safety valve ventil sigurnosti k o ^ n a t e h n i k a t e...

D e s i g n a t i o n / O z n a k a : 3 8 6 - 3 8 2 8 0 ; 3 8 6 - 3 8 2 8 0 / 1

Symbol / Simbol :

TECHNICAL DATA:TEHNI^KE KARAKTERISTIKE:

DESCRIPTION:This valve is designed for protection of devices against overload in lubrication systems. It is installed on the supply line of lubrication pump or outlet lines of pro-gressive distributors.The valve is directly operated. In case the pressure within the system exceeds max. permissible value, the valve opens and releases the lubricant to the ambient.

OPIS:Ovaj ventil je namenjen za za{titu ure-|aja od preoptere}enja u sistemima za podmazivanje. Ugra|uje se na potisni vod pumpe za podmazivanje ili izlazne vodove kod progresivnih dozatora.Ventil je direktnog dejstva. U slu~aju da pritisak u sistemu prekora~i max dozvo-ljenu vrednost, ventil sigurnosti otvara i ispu{ta mazivo u okolinu.

SAFETY VALVEVENTIL SIGURNOSTI

INSTALLATION DRAWING (mm):UGRADNI CRTE@ (mm):

Order No. / Oznaka za naru~ivanje

Order No. /Oznaka za naru~ivanje

Nominal port / Nazivni otvor

Pressure adjustment range / Podru~je pode{avanja pritiska

Mass / Masa

grease / mast

2( mm /s )

( NLGI )

0( C )

( bar )

( kg )

oil - viscosity / ulje - viskozitet

temperature / temperatura

386 - 38280/1386 - 38280

- 30 ¸ +80

NO 5NO 3

5 ¸ 50 50 ¸ 220

0,06 0,075

Lubricant /Mazivo 3

13

386 - 38280

386 - 38280/1

49

45

A

14

12

B

69

D

K O ^ N A T E H N I K A

T E H N I K A P O D M A Z I V A N J A

BBAA

+++

OK 17

R R

P R


Symbol / Simbol :


DESCRIPTION:This device is designed for installation at outlets with progressive distributors. Its function is visual indication of exceeded permissible pressure.It is constructed with an axially movable piston (pin) which, when pressed, emer-ges out of the body and indicates an increased pressure, i.e. a defect of the system.

OPIS:Ovaj ure|aj je namenjen za ugradnju na izlaze kod progresivnih dozatora. Ima ulogu vizuelne indikacije prekora~enja dozvoljene vrednosti pritiska.Konstrukcija je ura|ena sa aksijalno pomerljivim klipom (iglicom) koja pod dejstvom pritiska izlazi van tela i pokazuje pove}ani pritisak odnosno neispravnost u sistemu.

PRESSURE INDICATORINDIKATOR PRITISKA


NAPOMENA:Radni pritisak se pode{ava obrtanjem regulacionog vijka “A” tako da pri postizanju zadatog pritiska vijakiza|e iz tela za h=3 mm

NOTE:Operating pressure is set by turning the regulator screw “A” so that, when the required pressure is obtained, the screw is out of the body by h=3 mm.


Pressure adjustment range / Podru~je pode{avanja pritiska

Mass / Masa

grease / mast



386 - 38290/1386 - 38290

2 ( mm /s )

( NLGI )

0 ( C )

( bar )

( kg )

- 20 ¸ +80

0,1

80 ¸ 170 20 ¸ 90

Lubricant /Mazivo 3

13

70

D



..

""""

D e s i g n a t i o n / O z n a k a : 3 8 6 - 4 0 5 1 5 . . .


Symbol / Simbol :


TYPE / TIP

Operating pressure max. / Radni pritisak max.

Nominal port / Nazivni otvor

Opening pressure / Pritisak otvaranja

Mass / Masa

grease / mast ( NLGI )

0( C )

( bar )

( bar )

( kg )

2( mm /s )oil - viscosity / ulje - viskozitet


CHECK VALVENEPOVRATNI VENTIL


386 - 40515 386 - 40515/2386 - 40515/3

386 - 60070386 - 60070/2

386 - 60070/1

21

NO 7

0,05 0,05 0,05 0,05 0,1

1,5 2,5 2 ¸ 28 2 ¸ 25

315

NO 4

250 400 250 250

NO 4 NO 4 NO 4

386 - 40515/1 386 - 40515/4 386 - 60075 386 - 60075/1

- 30 ¸ +80

Lubricant /Mazivo

DESCRIPTION:It is designed for installation on the supply line of a lubrication pump or outlets of progressive distributors. Valves permit flow in one direction only. Ball shutter tights (seals) on to the seat, and as it is spring-loaded, it is lifted due to pressure. With the type 2 valve, the opening pressure is adjusted by loading (pressing) or unloading (depressing) the spring.

3

13

386 - 40515 386 - 60070

386 - 40515/1

386 - 60070/2

386 - 60075

386 - 60070/1

386 - 60075/1

386 - 40515/2

386 - 40515/3

386 - 40515/4

Part No. / Oznaka Part No. / OznakaN d

M 14 x 1,5

M 14x1,5

M 14x1,5 K

G 1/4

G 1/4

R 1/4

R 3/8

G 1/8

G 1/2

M 22 x 1,5

12 35 18 19

14

14

8

50

34

50

E (s)

10L

10L

8L

E

15

14

G

12

11

L

35

32

OK

27

17

L

9

27

14

27

G J OK

D



NN

To / Prema JUS M.B6.716 (s)

type / tip 1 type / tip 2

OPIS:Namenjeni su za ugradnju na potisni vod pumpe za podmazivanje ili na izla-ze progresivnih dozatora.Ventili omogu}avaju protok samo u jednom smeru. Kugli~ni zatvara~ zaptiva na sedi{tu i po{to je optere}en oprugom odi`e se pod dejstvom pritiska. Kod ventila tipa 2 sabijanjem ili otpu{tanjem opruge pode{ava se pritisak otvaranja.

jj

NN

OKOK

OKOK

dd

EE

LL

GG

LL

EEGG

D e s i g n a t i o n / O z n a k a : 3 8 6 - 5 0 0 0 0


Symbol / Simbol:Order No. / Oznaka za naru~ivanje

Actuation time / Vreme aktiviranja


Mass / Masa

Ports / Priklju~ni otvori

grease / mast

voltage / napon



power / snaga

number of revolutions / br. obrtaja

CHANGE OVER VALVE, ELECTRICALLY OPERATEDELEKTROMOTORNI RAZVODNIK

DESCRIPTION:This valve, as a compact control- regulating unit, is designed for lubricant distribution with two-line systems.The distributor is actuated (started) by automatic or manual electric command from the control panel. When a lubrica-tion cycle is completed, the valve operation stops, automa-tically, too.

OPIS:Ovaj razvodnik kao upravlja~ko-regulacioni ure|aj namenjen je za razvo|enje maziva kod dvolinijskih sistema za podmazivanje.Aktiviranje (startovanje) razvodnika obavlja se automatskom ili ru~nom elektrokomandom iz upravlja~kog ormana. Po zavr{enom ciklusu po-dmazivanja aktiviranje razvodnika se zaustavlja tako|e automatski.


20

400

386 - 50000

380 V / 50 Hz

( NLGI )

2 ( mm /s )

0 ( C )

( bar )

( sec )

( W )

-1 ( min )

( kg )

- 15 ¸ +60

120

640

24

JUS M.B6.702 - T16M

Lubricant /Mazivo

AC motor /Elektromotor

3

13

Wiring diagram / Elektro{ema:

72

D



1122334455

4 holes 11

Return line / Povratni vod

Supply line / Potisni vodManifold I / Magistrala I

Manifold II / Magistrala II

4 otvora 11

8800

111177

4455

44

6622

110000

4455

117722

5500

3399

88

220022

3311 228888

335522

MMM

D e s i g n a t i o n / O z n a k a : 3 8 6 - 5 0 . . .



Nominal size / Nazivni otvor

Actuation time / Vreme aktiviranja


Mass / Masa



0( C )

( bar )

( sec )

( W )

-1 ( min )

( kg )

2( mm /s )

voltage / napon



power / snaga

number of revolutions / br. obrtaja

ELECTRICALLY OPERATED SHUT-OFF VALVEELEKTROMOTORNA SLAVINA

DESCRIPTION:It is designed for control in centralized lubrication systems. A single-line and double-line shut-off valves are different.Single-line shut-off valves are used with centralized lubrication systems to supply lubricant to other pumps. It is actuated automatically, through an appropriate electric system.Double-line shut-off valve is used with double-line lubrication systems, if individual lubrication lines are controlled independent of each other. Thus it makes it possible to design very complex lubrication systems.

OPIS:Elektromotorna slavina namenjena je za upravljanje u sistemu centralnog podmazivanja. Razlikuje se jednolini-jska i dvolinijska slavina.Jednolinijska slavina se koristi kod centralnih sistema za podmazivanje i to za snabdevanje drugih pumpi mazi-vom. Aktiviranje se obavlja automatski, preko odgovaraju}eg elektro - sistema.Dvolinijska slavina se koristi kod dvoli-nijskih sistema za podmazivanje, ukoliko se pojedinom granom za po-dmazivanje upravlja nezavisno. Na taj na~in omogu}eno je formiranje vrlo ko-mpleksnih sistema za podmazivanje.


386 - 50300

10

150

NO 8

20

400

NO 6

10

300

NO 6

386 - 50350 386 - 50400

380 V / 50 Hz

- 15 ¸ +60

120

640

24

JUS M.B6.702 - T16M

Lubricant /Mazivo

AC motor /Elektromotor

3

13

386 - 50300386 - 50350

386 - 50300386 - 50350

386 - 50400

386 - 50400

Wiring diagram / Elektro{ema:

73

D



MMM

MMM

1122334455

B A108 108

45

45

352 202

202

288

288

31

31

352

111 111

73 73

45 45

44

172

172

39

83

98

50

50

4 holes 11

4 holes 11

4 otvora 11

4 otvora 11

D e s i g n a t i o n / O z n a k a : 3 8 6 - 5 0 5 0 0 / 1

INASTALLATION DRAWING (mm):UGRADNI CRTE@ (mm) :

Symbol / Simbol :Order No. / Oznaka za naru~ivanje


Electric indicator /Elektri~ni indikator voltage max. / napon max.

current max. / struja max.


Mass / Masa


0( C )

( bar )

( A )

( kg )



DIRECTIONAL CONTROL VALVE, HYDRAULICALLY OPERATEDHIDRAULI^KI RAZVODNIK

DESCRIPTION:This valve, as a compact control-regulation unit, is designed for alternative lubrication distribution with two-line lubrication systems.This is a piston valve, hydraulically operated. With the required pre-ssure is obtained in the manifold, the valve automatically switches over and through the end switch indi-cates the lubrication cycle end.

OPIS:Ovaj razvodnik kao upravlja~ko-regulacioni ure|aj namenjen je za naizmeni~no razvo|enje maziva kod dvolinijskih sistema za podma-zivanje. Razvodnik je klipnog tipa, hidra-uli~ki aktiviran. Postizanjem pode-{ene vrednosti pritiska u magi-stralnom vodu, razvodnik automa-tski prebacuje i preko krajnjeg pre-kida~a signalizira kraj ciklusa po-dmazivanja.


386 - 50500/1

10

500 V / 50 Hz

- 20 ¸ +80

M 22 x 1,5

30 ¸ 300

10

Lubricant /Mazivo 3

13

EXAMPLE:PRIMER UGRADNJE:

1. Supply line / Potisni vod2. Return line / Povratni vod3. Manifold / Magistralni vod I4. Manifold / Magistralni vod II

D



MM

++

1 2

43

M6 (4 holes / otvora)

Actuation pressure adjustmentPode{avanje pritiska aktiviranja

299299

17

51

75

85

85

155155

41415757

40

40

70707.57.5

33 44

1191191818

18

18

77.577.5 10.510.5

11

22

47

47

38

6-5

05

00

/13

86

-50

50

0/1

22

11

44

33

LEGEND:V - Pneumatic control lineP - Inlet pneumatic lineA - Outlet pneumatic line1 - Manual actuation of 3/2 directional valve2 - Spare pins3 - Pin4 - Gear5 - limit stop determining the number of teeth (of gear 4) per a mesh (1 or 3 teeth)

LEGENDA:V - Pneumatski upravlja~ki vodP - Ulazni pneumatski vodA - Izlazni pneumatski vod1 - Ru~no aktiviranje razvodnog ventila 3/22 - Rezervne ~ivije3 - ^ivija4 - Zup~anik5 - Grani~nik za odre|ivanje broja zubaca (zup~anika 4) u zahvatu 1 ili 3 zupca


PNEUMATIC CONTROL UNITPNEUMATSKA UPRAVLJA^KA JEDINICA

DESCRIPTION::It is designed for operation control of centralized lubrication systems at vehicles.At every braking cycle the air is inlet into the control unit via overflow valve (6 bar) and 3/2 solenoid valve. Combining the number of cylindrical inserts (1 - 8) and number of teeth per a mesh (1 or 3) it is possible to select a wide variety of lubrication frequ-ency, so that the most frequent lubri-cation comes after the fourth and the

thleast frequent after the 96 braking cycle.

OPIS:Namenjena je za upravljanje ra-dom sistema za centralno po-dmazivanje kod vozila.Pri svakom ciklusu ko~enja vazduh se preko prelivnog ve-ntila (6 bar) i elektromagnetnog ventila 3/2 upu{ta u upravlja~ku jedinicu.Kombinacijom broja cilindri~nih umetaka (1 - 8) kao i broja zu-baca u zahvatu (1 ili 3) mogu}e je izabrati najrazli~itije u~esta-nosti podmazivanja tako da naj~e{}e podmazivanje bude nakon 4 -tog odnosno najre|e podmazivanje nakon 96-og ciklusa ko~enja.

INSTALLATION DRAWING (mm):UGRADNI CRTE@ (mm) :

Symbol / Simbol :Order No. / Oznaka za naru~ivanje

Temperature range of application /Temperaturni opseg primene

Mass / Masa

air / vazduh

pressure max. / pritisak max.

Operating fluid /Radni fluid


6 ¸ 10

386 - 51050

- 25 ¸ +80

0,5 ( kg )

0( C )

( bar )

Broj ~ivijana zup~aniku

Number of pinsin a gear

Broj aktiviranja upravlja~kog voda zajedno aktiviranje razvodnog ventila

Number of control line actuations perone actuation of directional valve

Broj zubaca u zahvatuNumber of teeth per a mesh

3

32

16

8

4

1

961

482

244

128

75

D



RRPP AA

VV

11....88::44::9966

66

6 (

4 h

ole

s /

otv

ora

)

2

Hole to / Otvor premaJUS M.B1.016 - F M 10x1

Hole to / Otvor premaJUS M.B1.016 - F M 10x1

4

3

5

1A

P

V

3131

23

23

10

51

05

31

31

40

40

93

93

5858

2424 88

8866

152152

110110

9898



Symbol / Simbol :

PRESSURE SWITCHPRITISNI PREKIDA^

DESCRIPTION:It is designed for turning the electric current circuit on or off, depending on the pressure in the centralized lubri-cation system.It is piston pressure switch consisting of housing, piston, pressure spring, regulation elements and micro switch.They are preset at 50 bar at the factory.

OPIS:Namenjen je da uklju~i ili isklju~i elektri~no strujno kolo, zavisno od pritiska u sistemu centralnog podmazivanja.Spada u grupu klipnih pritisnih prekida~a, ~iju konstrukciju sa~injavaju: ku}i{te, klip, pritisna opruga, elementi za regulaciju i mikroprekida~.Isporu~uju se fabri~ki pode{eni za pritisak od 50 bar.


Order no. / Oznaka za naru~ivanje

Operating pressure / Radni pritisak

curent / struja

voltage / napon

Electric indicator /Elektri~ni indikator

Mass / Masa


0( C )

( bar )

( A )

( kg )



386 - 52100/1386 - 52100

- 15 ¸ +80

10

500 V /50 Hz

2,4

100 ¸ 400 50 ¸ 200

Lubricant /Mazivo 3

13

D



Hole to / Otvor prema JUS M.B1.016 - F M 18x1,5

Cable inlet / Uvodnica

25

52

55

3434

16

16

9 (2 holes / otvora)9 (2 holes / otvora)

50505050


Symbol / Simbol:


DESCRIPTION:Pressure switch is employed with single-line and two-line systems for centralized grease and oil lubrication.It is designed for giving an electric signal (indication) of the achieved pre-ssure in the lubrication systems, which can be used for control or information.It is delivered with the actuation press-ure preset at 20 bar.

OPIS:Pritisni prekida~ se primenjuje kod jednolinijskih i dvolinijskih sistema za centralno podmazivanje uljem ili ma{}u.Namenjen je za davanje elektri~nog signala o postignutom pritisku u siste-mu za podmazivanje, koji se mo`e kori-stiti u svrhu upravljanja ili informacije.Isporu~uje se regulisan na pritisak akti-viranja od 20 bar.

PRESSURE SWITCHPRITISNI PREKIDA^



Pressure regulation range / Oblast regulacije pritiska

Drive voltage max. / Pogonski napon max.

Permissible continuous current / Dozvoljena trajna struja

Mass / Masa

grease / mastI

2( mm /s )

( NLGI )

0( C )

( bar )

( A )

( kg )



386 - 52300

- 20 ¸ +80

5 ¸ 60

220 V / 50 Hz

10

0,65

lubricant /Mazivo

3

13

Electric wiring / Elektro{ema:

77

D



3344

1122 221133

79.57 9 . 5

14

21

42

53

53

2 02 055

30

30

3 03 0

55




Filtering fineness / Fino}a filtriranja


Mass / Masa

grese / mast ( NLGI )

0( C )

( bar )

( mm )

( kg )


SUPPLY LINE FILTERSFILTRI ZA POTISNI VOD

DESCRIPTION:It is designed for cleaning lubrica-nt and protect devices in lubrica-tion systems.It is employed to filter grease lubricant, has a simple geometry and can be installed quickly and easily. The cleaner cartridge is made from wirecloth and is easy to change or remove for cleaning.

OPIS:Filter za potisni ima ulogu da pre~i{}ava mazivo i za{titi ure|aje u sistemima za podmazivanje.Namenjen je za filtriranje masti. Jednostavne je konstrukcije i po-godan za brzu ugradnju. Ulo`ak je izra|en od `i~anog platna i je-dnostavno se zamenjuje ili demo-ntira radi ~i{}enja.


386 - 53510

1 2

386 - 53530 386 - 53540

- 30 ¸ +80

400

100

Lubricant /Mazivo

3

386 - 53510

386 - 53530

386 - 53540

Part No. / Oznaka d

M 22 X 1,5

R 3/8

G 1/4

46130138 94

78

19

36105112

L B

16

L 1 H h

D



LL

L1L1 BB

dd

hh

HH



Symbol / Simbol:

Figure / Slika 1

Figure / Slika 1

Figure / Slika 2

Figure / Slika 2



Mass / Masa


0( C )

( bar )

( kg )



SHUT-OFF VALVESLAVINA

DESCRIPTION:It is designed for installation in lubrica-tion system lines, and it¢s function is to direct, throttle and stop quickly the lubri-cant flow through pipelines.The lubricant flow is stopped by a piston, which rotates and with aid of a lever, is actuated.The lever is delivered separately, under the number: 386-59019

OPIS:Namenjena je za ugradnju u vodove si-stema za podmazivanje sa zadatkom da usmeri, prigu{i ili brzo prekine proti-canje maziva kroz cevovode.Za prekidanje proticanja maziva koristi se klip, koji se rotaciono pomera uz po-mo} poluge.Poluga se isporu~uje posebno pod oznakom: 386 - 59019.


386 - 59010

1,5 1,4 2,0 1,85

386 - 59020 386 - 59050 386 - 59060

- 30 ¸ +80

400

Lubricant /Mazivo 3

13

Figure / Slika 1

Figure / Slika 2

Part Number /Oznaka

Part Number /Oznaka

386 - 59010

386 - 59020

386 - 59050

386 - 59060

2/2

3/4

4/2

6/4

79

D



4455

10

12

3

38

32

98

6060

50

50

10

50

Hole to / Otvor premaJUS M.B1.016 - F M 16x1.5





Mass / Masa


0( C )

( bar )

( kg )


DESCRIPTION:Lubrication gun is a simple hand opera-ted valve for passing lubricant and sto-pping it¢s flow.

ATTACHMENTS ANDACCESSORIES:- hose - 320 mm long- pipe, extension - 180 mm long- head for lubrication, type AM10

and AM16 JUS M.C4. 611- head for lubrication JUS M.C4.613

OPIS:Pi{tolj za podmazivanje predstavlja jednostavni ru~ni ventil za propu{tanje i zaustavljanje maziva.

PRIBOR UZ URE\AJ:- crevo duìne 320 mm- cev, produètak duìne 180 mm- glava za mazalice tip AM10 i

AM16 JUS M.C4. 611- glava za mazalicu JUS M.C4. 613


386 - 53050

- 10 ¸ +80

400

0,9

Lubrication /Mazivo

3

LUBRICATION GUNPI[TOLJ ZA PODMAZIVANJE

D



35

18

0

M16x1.5

Hole to / Otvor premaJUS M.B6.716 - L10

Head for lubrication /Glava za mazalicuJUS M.C4.613

133133




Hose /Gumeno crevo

Mass / Masa

grease / mast

thread / navoj



type / veli~ina

length / duìna

pressure max. / pritisak max.

DIN024 ,3901/3902 024 ,3901/3902 3852

light series / laki red heavy series / te{ki red light series / laki red

SPRING DRIVEN HOSE REELSDOBO[ ZA NAMOTAVANJE CREVA

DESCRIPTION:Spring driven Hose Reels autom-atically retrieve and store up to 10 m of 10 to 16 mm ID hose.Pos-i-Latch mechanism maintains desired hose length outside of reel.Hose Bumpers allow the desired length of hose to be permanently stored outside the reel. Hose bum-pers are solid molded rubber ass-uring long life and a non-slip grip.Multi-position guide arms are field adjustable for floor, wall, ceiling or vehicle installation.

OPIS:Namenjen je za automatsko namota-vanje i zaustavljanje creva duìne do 10 m i unutra{njih pre~nika 10 do 16 mm.Zaustavljanje u èljenom poloàju os-tvaruje se pomo}u ko~nice.Zadràvanje konstantne duìne creva, mogu}e je posredstvom gumenog gra-ni~ika, koji osigurava stezanje creva od proklizavanja, a time i duì vek trajanja.Preme{tanjem drà~a, mogu}e je ostvariti 4 poloàja vo|ice creva, {to omugu}ava postavljanje na pod ili zid servisne stanice, odnosno na pod servisnog kamiona ili mobilne servisne stanice.


386 - 56000

10

300

V2 NP10

8

0,05

H NP16

10

M 22x1,5 M 26x1,5

45 ( bar )

0( C )

( m )

( kg )

( NLGI )

2( mm /s )

H NP13

386 - 56100 386 - 56150

-

- -

M 22x1,5

50 1000 50 1000

-30 +80

20

Fluid /Fluid

Fitting /Priklju~ak

3

81

D



18

0

21

0

52

0

600

210


Symbol / Simbol :


DESCRIPTION:Flow indicator is a device designed for installation in lubrication systems where oil flow control is necessary. Indication can be visual - by watch - hand, or electric - by end switch.

OPIS:Pokaziva~ protoka je ure|aj namenjen za ugradnju u sisteme za podmazivanje gde je neopho-dna kontrola protoka ulja. Indika-cija je mogu}a vizuelno, pra}e-njem kazaljke ili elektri~no, posre-dstvom krajnjeg prekida~a.

FLOW INDICATORPOKAZIVA^ PROTOKA



Delivery rate max. / Protok max.


Nominal flow / Nominalni protok

Flow direction / Smer proticanja

Mounting position / Polo`aj pri ugradnji

Mass / Masa

oil viscosity / ulje - viskozitet


386 - 60700

- 20 ¸ +80

160

15

2( mm /s )

0( C )

( bar )

3( dm /min )

3( dm /min )

( kg )

40 ¸ 130

from / od A to / prema B

horizontal / horizontalan

3,15

lubricant /Mazivo

13

82

D



BB AA

6600

BB AA

Cable inlet / Uvodnica

Characteristic diagram /Karakteristi~an dijagram

Scale

div

isio

n /

Po

dela

na s

kali

Scale

div

isio

n /

Po

dela

na s

kali 2020

1515

1010

55

002020 4040 6060 8080 100100 120120 140140 160160

Flow / Protok (dm / min)Flow / Protok (dm / min)33

84

84

42

42

11

01

10

120120

9292

92

92

4040

120120

G 1 1/2G 1 1/2

safety valve ventil sigurnosti k o ^ n a t e h n i k a t e...

Documents