safes ept max surface disinfection wipes english · leer siempre la etiqueta y la información del...

HENRYSCHEIN® PRODUCT INFORMATION

®

Engl

ish

PRODUCT DESCRIPTION:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes are ready to use alcoholic wipes for disinfecting near patient and hygienically critical areas. It is not necessary to wipe the area again after using SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes as it does not leave any residue on surfaces.

AREAS OF APPLICATION:

Acc. to Medical Device Directive (MDD): quick disinfection and cleaning of alcoholresistant, non-invasive medical devices. Acc. to Biocidal Products Regulation (BPR): quick disinfection and cleaning of alcohol-resistant surfaces of all kinds.

SPECTRUM OF APPLICATION AND EXPOSURE TIME:

Surface disinfection (wipe disinfection), bactericide, yeasticidal as per VAH: 1 min.; tuberculocide (M. terrae): 1 min; limited virucide (including HBV, HIV, HCV), rotaviruses: 30 sec.; noroviruses (MNV): 1 min

Use disinfectants safely. Always read the label and product information before use.

Surface Disinfection Wipes

APPLICATION:

Wipe surfaces with SAFESEPT MAX® Surface Dis-infection Wipes until they are completely wet and adhere to the contact time. Details for filling and processing of the wipe dispenser systems are to be regarded. Suitable for all alcohol-resistant surfaces. Not suited for acrylic glass (PMMA).

COMPOSITION:

100 g ready to use solution contains: 45 g ethanol (CAS: 64-17-5).

SPECIAL INFORMATION:

Open the refill package. Place the contents, including bag, into the dispenser. Pull the first cloth from the middle of the roll into the lid of the dispenser and replace the lid on the container. Please refill the container only with the refill package of Disinfection Wipes. Warning: Flammable solid. If medical advice is needed, have product container or label at hand. Keep out of reach of children. Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. Keep container tightly closed. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Dispose of contents/container to approved disposal company or local collection. For Professional Use Only.

1

SafeSept MA

X

• alcohol based• quick and easy application• suitable for hygienically critical and

near-patient areas

HENRYSCHEIN® PRODUCT INFORMATION

Use disinfectants safely. Always read the label and product information before use.

AVAILABLE DELIVERY FORMS:

Engl

ish

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 pcs refill pack14x20cm

180 pcs XL refill pack22x20cm180 pcs XL container22x20cm

120 pcs container14x20cm

Rev.2017/11

®

PRODUCT STATUS/LISTINGS:

• Conform to the EU Biocidal Product Regulation (BPR, 528/2012).

• Conform to the EU guideline 93/42/EC for medical devices.

Surface Disinfection WipesSafeSept M

AX

• alcohol based• quick and easy application• suitable for hygienically critical and

near-patient areas

HENRYSCHEIN® INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Espa

ñol

Utilizar los desinfectantes con precaución. Leer siempre la etiqueta y la información del producto antes de usarlo.

®

Toallitas de desinfección de acción rápida• Aplicación fácil y rápida en puntos concretos• Adecuadas para desinfectar áreas donde

se requiera un alto grado de higiene y con presencia de pacientes

• Actúa contra todos los virus envolventes, rotavirus y norovirus incluidos

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:

Las SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes son toallitas listas para usar empapadas en una solución de alcohol para desinfectar productos sanitarios no invasivos y superficies donde se requiera un alto nivel de higiene y con presencia de pacientes. Después de usar las SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes no es necesario volver a limpiar la superficie.

ÁMBITOS DE APLICACIÓN:

Según Reglamento de Dispositivos Médicos: desinfección rápida y limpieza de productos sanitarios no invasivos resistentes al alcohol. Según Reglamento sobre productos biocidas: desinfección rápida y limpieza de superficies resistentes al acohol de todo tipo.

ESPECTRO DE ACCIÓN Y TIEMPO DE ACTUACIÓN:

Desinfección de superficies (desinfección por frotado), bactericida, levaduricida según VAH: 1 min.; tuberculocida (M. terrae): 1 min; parcialmente viricida (inclusive VHB, VIH, VHC), rotavirus: 30 sec.; norovirus (MNV): 1 min.

APLICACIÓN:

Limpiar las superficies con las SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes. Humedezca la superficie por completo y tenga en cuenta el tiempo de actuación. Abra el envase de recarga. Forme un rollo con el paquete que acaba de abrir. Introduzca el contenido, incluida la bolsa, directamente en el recipiente dosificador. Tire del centro del rollo para extraer la primera toallita por la abertura de la tapa del recipiente dosificador y, después de la dispensación, cierre la tapa. Llene el recipiente únicamente con un envase de recarga de SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

COMPOSICIÓN:

100 g de solución a la concentración de uso contie-nen: 45 g de etanol (CAS: 64-17-5).


AX

HENRYSCHEIN® INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Espa

ñol

Utilizar los desinfectantes con precaución. Leer siempre la etiqueta y la información del producto antes de usarlo.

®

INFORMACIÓN ESPECIAL:

Abra el envase de recarga.Introduzca el contenido, incluida la bolsa, directamente en el recipiente dosificador. Tire del centro del rollo para extraer la primera toallita por la abertura de la tapa del recipiente dosificador y, después de la dispensación, cierre la tapa. Llene el recipiente únicamente con un envase de recarga con Toallitas de desinfección de acción rápida. Atención: Sólido inflamable. Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Eliminar el contenido/el recipiente en organismo autorizado encargado de la eliminación de residuos o centro de recogida municipal. Únicamente para uso profesional.

1

LISTADOS / ESTADO DEL PRODUCTO:

• Registrado como biocida en el Instituto Federal alemán para la seguridad y la salud en el lugar de trabajo (BAuA por su sigla en alemán) y de conformidad con la Ley alemana de biocidas: N.º de reg. BAuA:

• Cumple la directriz 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.

FORMATOS DE SUMINISTRO:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

Envase de recarga de 120 unidades14x20cm

Envase de recarga de 180 unidades XL22x20cmEnvase de 180 unidades XL22x20cm

Envase de 120 unidades14x20cm


AX

Rev.2017/11

Toallitas de desinfección de acción rápida• Aplicación fácil y rápida en puntos concretos• Adecuadas para desinfectar áreas donde

se requiera un alto grado de higiene y con presencia de pacientes

• Actúa contra todos los virus envolventes, rotavirus y norovirus incluidos

HENRYSCHEIN®

Fran

çais

Utiliser le produit désinfectant avec précaution. Toujours lire attentivement l’étiquette et les informations relatives au produit avant utilisation.

INFORMATION PRODUIT

®

Lingettes désinfectantes à action rapide• Utilisation simple, rapide et précise• Convient à toutes les zones sensibles

du point de vue de l’hygiène et dans l’environnement du patient

• Efficace contre tous les virus enveloppés ainsi que les rotavirus et norovirus

DESCRIPTION DU PRODUIT :

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes sont des lingettes prêtes à l’emploi, imprégnées de solution désinfectante alcoolique pour la désinfection de dispositifs médicaux non invasifs et pour les surfaces dans les zones sensibles du point de vue de l’hygiène et dans l’environnement du patient. Il n’est pas nécessaire d’essuyer la surface après utilisation de SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

CHAMPS D’APPLICATION :

Selon directive dispositifs médicaux (DDM): désinfection rapide et nettoyage des dispositifs médicaux non invasifs résistants à l’alcool. Selon le Règlement sur les produits biocides (RPB): désinfection rapide et nettoyage de surfaces de tous types résistants à l’alcool.

SPECTRE ET TEMPS D’ACTION :

Désinfection des surfaces (désinfection par essuyage), bactéricide, levuricide selon VAH : 1 min. ; tuberculocide (M.terrae) : 1 min. ; virucide limité (inclus VHB, VIH, VHC), rotavirus : 30 s. ; norovirus (MNV) : 1min.

MODE D’EMPLOI :

Essuyer les surfaces avec SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes. Veiller à asperger généreusement toute la surface de produit et à respecter le temps d’action. Ouvrez la recharge. Formez un rouleau avec le paquet ouvert. Placez le contenu avec le sachet dans le distributeur. Tirez la première lingette au centre du rouleau de manière à la faire passer par l’ouverture du couvercle du distributeur et replacez le couvercle sur la boîte. Veuillez remplir la boîte uniquement avec une recharge SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

COMPOSITION :

100 g de solution prête à l’emploi contiennent : 45 g d’éthanol (CAS: 64-17-5).


AX

HENRYSCHEIN®

Fran

çais

Utiliser le produit désinfectant avec précaution. Toujours lire attentivement l’étiquette et les informations relatives au produit avant utilisation.

INFORMATION PRODUIT

®

Lingettes désinfectantes à action rapide

REMARQUE PARTICULIÈRE :

Ouvrir la recharge. Faire glisser le contenu ainsi que le sachet directement dans le distributeur. Tirer au centre du rouleau la première lingette via l’ouverture dans le couvercle du distributeur et remettre le couvercle en place. Veiller à remplir le distributeur uniquement avec des recharges deLingettes désinfectantes à action rapide. Attention : Matière solide inflammable. Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Éliminer le contenu/récipient dans agréés de collecte entreprise élimination ou de locaux. Le type d’utilisateurs : professionnelle/grand public.

1

LISTES / STATUT DU PRODUIT :

• Enregistré comme produit biocide auprès du BauA (Institut fédéral de sécurité et de santé au travail) conformément à la loi sur les biocides : N° BAuA Reg. :

• Conforme à la directive UE 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

FORMES PHARMACEUTIQUES :

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 unités par recharge 14x20cm

180 unités par recharge XL22x20cm180 unités par boîte XL22x20cm

120 unités par boîte14x20cm


AX

Rev.2017/11

• Utilisation simple, rapide et précise• Convient à toutes les zones sensibles

du point de vue de l’hygiène et dans l’environnement du patient

• Efficace contre tous les virus enveloppés ainsi que les rotavirus et norovirus

HENRYSCHEIN® PRODUKT INFORMATIONEN

Deut

sch

Desinfektionsmittel vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

®

Schnelldesinfektionstücher• einfache, schnelle „auf-den-Punkt“-

Anwendung• für alle hygienisch sensiblen und

patientennahe Bereiche geeignet• wirksam gegen alle behüllten Viren

sowie Rota- und Noroviren

PRODUKTBESCHREIBUNG:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes sind gebrauchsfertige, mit einer alkoholischen Desinfektionslösung getränkte Tücher zur Desinfektion von nichtinvasiven Medizinprodukten sowie Flächen in hygienisch sensiblen und patientennahen Bereichen. Ein Nachwischen der Fläche ist bei der Anwendung von SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes nicht erforderlich.

ANWENDUNGGEBIETE:

Gem. Medizinproduktegesetz (MPG): Schnelldesin-fektion und Reinigung von alkoholbeständigen, nich-tinvasiven Medizinprodukten. Gem. Biozidprodukte-Verordnung: Schnelldesinfek-tion und Reinigung von alkoholbeständigen Flächen aller Art.

WIRKSPEKTRUM UND EINWIRKZEIT:

Flächendesinfektion (Wischdesinfektion), bakterizid, levurozid gem. VAH: 1 min.; Tuberkulozid (M.terrae): 1 min; begrenzt viruzid (inklusive HBV, HIV, HCV), Rota-Viren: 30 sec.; Noro-Viren (MNV):1 min.

ANWENDUNG:

Oberflächen mit SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes abwischen. Hierbei auf vollständige Benetzung achten und Einwirkzeit einhalten. Öffnen Sie die Nachfüllpackung. Formen Sie aus der geöffneten Packung eine Rolle. Lassen Sie den Inhalt inkl. Beutel direkt in die Spenderdose gleiten. Ziehen Sie aus der Rollenmitte das erste Tuch durch die Öffnung im Deckel der Spenderdose und setzen Sie den Deckel wieder auf die Dose. Bitte befüllen Sie die Dose nur mit einer Nachfüllpackung mit SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

ZUSAMMENSETZUNG:

100 g Tränkflüssigkeit enthalten: 45 g Ethanol(CAS: 64-17-5), enthält Duftstoffe.


AX

HENRYSCHEIN® PRODUKT INFORMATIONEN

Deut

sch

Desinfektionsmittel vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

®

PhotoSchnelldesinfektionstücher

BESONDERER HINWEIS:

Öffnen Sie die Nachfüllpackung. Lassen Sie den Inhalt inkl. Beutel direkt in die Spenderdose gleiten. Ziehen Sie aus der Rollenmitte das erste Tuch durch die Öffnung im Deckel der Spenderdose und setzen Sie den Deckel wieder auf die Dose. Bitte befüllen Sie die Dose nur mit einer Nachfüllpackung mit Schnelldesinfektionstüchern. Achtung: Entzündbarer Feststoff. Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Behälter dicht verschlossen halten. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Inhalt/Behälter zugelassenem Entsorger oder kommunaler Sammelstelle zuführen. Nur für den professionellen Gebrauch.

1

LISTUNGEN / PRODUKTSTATUS:

• Registriert als Biozid-Produkt bei der baua (Bundesanstalt fürArbeitsschutz und Arbeitsmedizin) gem.Biozidgesetz: BAuA Reg.-Nr.: N-68698 / N-68699 und XL: N-68700 / N-68701

• Entspricht der EU-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.

DARREICHUNGSFORMEN:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 Stück Nachfüllpackung 14x20cm

180 Stück XL Nachfüllpackung22x20cm180 Stück XL Dose22x20cm

120 Stück Dose14x20cm


AX

Rev.2017/11

• einfache, schnelle „auf-den-Punkt“-Anwendung

• für alle hygienisch sensiblen und patientennahe Bereiche geeignet

• wirksam gegen alle behüllten Viren sowie Rota- und Noroviren

HENRYSCHEIN® INFORMAZIONI DI PRODOTTO

Italia

no

Usare cautela quando si utilizzano prodotti per la disinfezione. Leggere sempre l‘etichetta e le informazioni sul prodotto prima dell‘utilizzo.

®

Salviette disinfettanti ad azione rapida• utilizzo semplice, rapido e puntuale• adatte a tutti i settori sensibili dal punto

di vista igienico e con presenza di pazienti

• efficaci contro tutti i virus incapsulati, i rotavirus e i norovirus

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes sono salviette pronte all‘uso, imbevute di una soluzione disinfettante alcolica per la disinfezione di dispositivi medici non invasivi così come di superfici in settori sensibili all‘igiene e con presenza di pazienti. Dopo l‘utilizzo di SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes non è necessaria un‘ulteriore passata.

SETTORI D’IMPIEGO:

Secondo la direttiva dispositivi medici (DDM): disinfezione rapida e pulizia di dispositivi medici non invasivi, resistenti all’alcol. Secondo il Reglamento sui biocidi (BPR): disinfezione rapida e pulizia di dispositivi, resistenti all’alcol.

SPETTRO DI AZIONE E TEMPI DI ESPOSIZIONE:

Disinfezione di superfici (disinfezione mediante sfregamento), battericida, levurocida secondo VAH: 1 min; tubercolocida (M. terrae): 1 min; limitatamente virucida (inclusi HBV, HIV, HCV), rotavirus: 30 s; norovirus (MNV): 1 min

USO:

Strofinare le superfici con SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes. Non tralasciare alcun punto della superficie e rispettare il tempo d‘azione. Aprire la confezione ricarica. Arrotolare la confezione aperta. Far scivolare il contenuto e la busta direttamente nel barattolo dispenser. Estrarre dal centro del rotolo la prima salvietta e farla passare attraverso l‘apertura nel coperchio del barattolo dispenser, poi applicare il coperchio sul barattolo. Riempire il barattolo esclusivamente con una confezione ricarica di SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

COMPOSIZIONE:

100 g di liquido imbibente contengono: 45 g di etanolo (CAS: 64-17-5).


AX

HENRYSCHEIN® INFORMAZIONI DI PRODOTTO

Italia

no

Usare cautela quando si utilizzano prodotti per la disinfezione. Leggere sempre l‘etichetta e le informazioni sul prodotto prima dell‘utilizzo.

®

Salviette disinfettanti ad azione rapida

AVVERTENZA SPECIALE:

Aprire la confezione ricarica. Far scivolare il contenuto e la busta direttamente nel barattolo dispenser. Estrarre dal centro del rotolo la prima salvietta e farla passare attraverso l’apertura nel coperchio del barattolo dispenser, poi applicare il coperchio sul barattolo. Riempire il barattolo esclusivamente con una confezione ricarica di Salviette disinfettanti ad azione rapida. Attenzione: Matière solide inflammable. Tenere lontano da fonti di calore, superfici riscaldate, scintille, fiamme e altre fonti di innesco. Vietato fumare. Tenere il recipiente ben chiuso. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. Smaltire il prodotto/recipiente in presso smaltitore autorizzato o centro di raccolta comunale. Solo per uso professionale.

1

INSERIMENTI IN ELENCHI / STATO DEL PRODOTTO:

• Registrato come prodotto biocida presso il BAuA (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, Istituto federale tedesco per la sicurezza e l‘igiene sul lavoro) ai sensi della Legge sui biocidi: N. reg. BAuA:

• Conforme alla Direttiva UE 93/42/CEE concernente i dispositivi medici.

FORMATI:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 pezzi confezione ricarica14x20cm

Confezione ricarica XL da 180 pezzi22x20cmBarattolo XL da 180 pezzi22x20cm

120 pezzi barattolo14x20cm


AX

Rev.2017/11

• utilizzo semplice, rapido e puntuale• adatte a tutti i settori sensibili dal punto

di vista igienico e con presenza di pazienti

• efficaci contro tutti i virus incapsulati, i rotavirus e i norovirus

HENRYSCHEIN® PRODUCTINFORMATIE

Nede

rland

s

Ontsmettingsmiddelen voorzichtig gebruiken. Voor gebruik altijd het etiket en de productinformatie lezen.

®

Desinfectiedoekjes• gemakkelijke, snelle „“on-the-spot““

toepassing• geschikt voor alle hygiënisch gevoelige

gebieden rond de patiënt• effectief tegen alle omhulde virussen

en rota- en norovirussen

PRODUCTBESCHRIJVING:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes zijn gebruiksklare, in een alcoholische, desinfecterende oplossing gedrenkte doekjes voor het ontsmetten van niet-invasieve medische hulpmiddelen en oppervlakken in hygiënisch gevoelige gebieden rond de patiënt. Nawrijven van de oppervlakken is bij gebruik van SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes niet nodig.

TOEPASSINGSGEBIED:

Conform de wet op de medische hulpmiddelen: snelle desinfectie en reiniging van alcoholbestendige, niet-invasievemedische hulpmiddelen. Conform Biocidenverordening (BPR): snelle desinfectie en reiniging van allerlei soorten alcoholbestendige oppervlakken.

WERKINGSGEBIED EN INWERKINGSTIJDEN:

Oppervlaktedesinfectie (wisdesinfectie), bactericide, levurocide conf. VAH: 1 min.; tuberculocide (M. terrae): 1 min; beperkt virucide (incl. HBV, HIV, HCV), rota-virussen: 30 sec.; noro-virussen (MNV): 1 min.

TOEPASSING:

Oppervlakken met SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes afvegen. Zorg hierbij voor volledige bevochtiging en neem de inwerktijd in acht. Open de navulverpakking. Maak een rol van de geopende verpakking. Doe de inhoud incl. zak direct in de dispenser. Trek uit het midden van de rol het eerste doekje door de opening in het deksel van de dispenser en leg de deksel er weer op. Vul de dispenser met slechts één navulverpakking met SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

SAMENSTELLING:

100 g vloeistof bevat: 45 g ethanol (CAS: 64-17-5).


AX

HENRYSCHEIN® PRODUCTINFORMATIE

Nede

rland

s

Ontsmettingsmiddelen voorzichtig gebruiken. Voor gebruik altijd het etiket en de productinformatie lezen.

®

Desinfectiedoekjes

BIJZONDERE OPMERKING:

Open de navulverpakking. Laat de inhoud incl. zakje direct in de dispenserdoos glijden. Trek uit het midden van de rol het eerste doekje door de opening in het deksel van de dispenser en doe het deksel weer op de doos. Vul de doos uitsluitend met een navulverpakking met Desinfectiedoekjes.Waarschuwing: Ontvlambare vaste stof. Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken. In goed gesloten verpakking bewaren. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantalminuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Inhoud/verpakking afvoeren naar goedgekeurd

1

LIJSTEN / PRODUCTSTATUS:

• Geregistreerd als biocide-product bij de BAuA (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin -Bondsbureau voor Arbeidsveiligheid en -gezondheid) conform Biocidenwet: BAuA-nr:

• Voldoet aan de EU-richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen.

FARMACEUTISCHE VORMEN:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 stuks navulverpakking 14x20cm

180 stuks XL navulverpakkingen22x20cm180 stuks XL dispenser22x20cm

120 stuks dispenser14x20cm


AX

Rev.2017/11

• gemakkelijke, snelle „“on-the-spot““ toepassing

• geschikt voor alle hygiënisch gevoelige gebieden rond de patiënt

• effectief tegen alle omhulde virussen en rota- en norovirussen

HENRYSCHEIN® INFORMAÇÃO DE PRODUTO

Port

uguê

s

Utilizar com cuidado o desinfetante. Antes de utilizar, ler sempre a etiqueta e as informações sobre o produto.

®

Toalhetes de desinfeção rápida• utilização fácil, rápida, “no ponto“• indicado para todas as áreas

higienicamente sensíveis e ambientes que circundam os pacientes

• eficaz contra todos os vírus resistentes como o rotavírus e o norovírus

DESCRIÇÃO DO PRODUTO:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes são toalhetes prontos a usar, impregnados com uma solução de desinfeção com álcool, para desinfeção de produtos médicos não invasivos e superfícies em áreas higienicamente sensíveis e ambientes nas proximidades de pacientes. Não é necessário limpar a superfície após a utilização de SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

ÁREAS DE APLICAÇÃO:

Conf. Directiva dispositivos medicos: desinfeção rápida e limpeza de produtos médicos não-invasivos e resistentes a álcool. Conf. Regulamento relativo aos produtos biocidas: desinfeção rápida e limpeza de superfícies de todo o tipo resistentes a alcool.

ESPETRO DE AÇÃO E TEMPOS DE ATUAÇÃO:

Desinfeção de áreas (desinfeção por limpeza), bactericida, leveduricida conf. VAH: 1 min.; Tuberculicida (M.terrae) 1 min; virucida limitado (incluindo HBV, HIV, HCV), Rotavirus: 30 sec.; Norovírus (MNV): 1 min.

UTILIZAÇÃO:

Limpar as superfícies com SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes. Garantir que tudo fica humedecido e que o tempo de atuação é respeitado. Abra a embalagem de recarga. A partir da embalagem aberta faça um rolo. Coloque o conteúdo, incluindo a bolsa, diretamente no doseador. Retire do meio do rolo o primeiro toalhete abrindo a tampa do doseador e volte a fechar a tampa do doseador. Volte a encher o doseador apenas com uma recarga de SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

COMPOSIÇÃO:

100 g de líquido de embeber contêm: 45 g de etanol (CAS: 64-17-5).


AX

HENRYSCHEIN® INFORMAÇÃO DE PRODUTO

Port

uguê

s

Utilizar com cuidado o desinfetante. Antes de utilizar, ler sempre a etiqueta e as informações sobre o produto.

®

Toalhetes de desinfeção rápida

INFORMAÇÕES ESPECIAIS:

Abra a embalagem de recarga. Deixe o conteúdo, incluindo a saqueta deslizar diretamente para dentro do dispensador. Puxe o primeiro toalhete do centro do rolo através da abertura na tampa do dispensador e volte a colocar a tampa sobre o dispensador. Reateste o dispensador apenas com uma embalagem de recarga com o Toalhetes de desinfeção rápida.Atenção: Sólido inflamável. Manter afastado do calor, superfícies quentes, faíscas, chamas abertas e outras fontes de ignição. Não fumar. Manter o recipiente bem fechado. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. Eliminar o conteúdo/recipiente em numa empresa de gestão de resíduos autorizada ou num centro de recolha / reciclagem do lixo comunal. Apenas para utilização profissional.

1

LISTAGENS / ESTADO DO PRODUTO:

• Registado como produto biocida pela baua (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin) conforme a legislação sobre substâncias biocidas: Nº reg. BAuA:

• Em conformidade com a Diretiva Europeia 93/42 CEE para produtos médicos.

FORMAS DE APRESENTAÇÃO DISPONÍVEIS:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 Unidade de recarga 14x20cm

Recarga XL de 180 unidades22x20cmEmbalagem XL de 180 unidades22x20cm

120 Unidade de embalagem14x20cm


AX

Rev.2017/11

• utilização fácil, rápida, “no ponto“• indicado para todas as áreas

higienicamente sensíveis e ambientes que circundam os pacientes

• eficaz contra todos os vírus resistentes como o rotavírus e o norovírus

HENRYSCHEIN® INFORMACE O VÝROBKU

Česk

ý

Dezinfekční prostředek používejte opatrně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu a informace o produktu.

®

Utěrky pro rychlou dezinfekci• jednoduchá a rychlá „bodová“ aplikace• vhodné pro všechny oblasti se

zvýšenými hygienickými nároky a oblasti v blízkosti pacientů

• účinný proti všem obaleným virům i proti rotavirům a norovirům

POPIS VÝROBKU:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes jsou ubrousky připravené k okamžitému použití, napuštěné dezinfekčním roztokem s obsahem alkoholu pro dezinfekci neinvazivních zdravotnických prostředků i ploch v oblastech se zvýšenými hygienickými nároky a oblastech v blízkosti pacientů. Při použití SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes není nutné plochu dodatečně utírat.

OBLASTI POUŽITÍ:

Dle Zákona o zdravotnických prostředcích: pro rychlou dezinfekci a čištění neinvazivních zdravotnických prostředků odolných vůči alkoholu. Dle nařízení o biocidních přípravcích: pro rychlou dezinfekci a čištění povrchů všech druhů odolných vůči alkoholu.

SPEKTRUM ÚČINKU A DOBA PŮSOBENÍ:

ovrchová dezinfekce (dezinfekce otřením), baktericidní, fungicidní na kvasinky levurocidní dle VAH: 1 min.; tuberkulocidní (M. terrae): 1 min.; omezeně virucidní (včetně HBV, HIV, HCV), rotaviry: 30 s; noroviry (MNV - Murine norovirus): 1 min.

POUŽITÍ:

Povrchy setřít pomocí SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes. Dbejte přitom na úplné namočení a dodržujte čas expozice. Otevřete balení (doplnění). Otevřené balení vytvarujte do tvaru role. Obsah vč. sáčku nechte sklouznout přímo do dózy dávkovače. Otvorem ve víku dózy dávkovače vytáhněte ze středu role první ubrousek a víko nasaďte zpět na dózu. Dózu prosím doplňujte pouze balením SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

SLOŽENÍ:

100 g roztoku obsahuje: 5 g ethanolu (CAS: 64-17-5).


AX

HENRYSCHEIN® INFORMACE O VÝROBKU

Česk

ý

Dezinfekční prostředek používejte opatrně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu a informace o produktu.

®

Utěrky pro rychlou dezinfekci

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ:

Otevřete náhradní balení. Obsah včetně sáčku vložte přímo do dávkovací dózy. Ze středu role protáhněte první utěrku otvorem ve víku dávkovací dózy a víko nasaďte zpět na dózu. Dózu doplňujte prosím jen náhradním balením s Utěrky pro rychlou dezinfekci. Varování: Hořlavá tuhá látka. Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným plamenem a jinými zdroji zapálení. Zákaz kouření. Uchovávejte obal těsně uzavřený. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. Odstraňte obsah/obal schválené firme zajištující likvidaci nebo komunální sberne. Pouze pro profesionální použití.

1

ZALISTOVÁNÍ / STATUS PRODUKTU:

• Registrován jako biocidní produkt u BAuA (Spolkový institut ochrany práce a pracovního lékařství) v souladu se zákonem o biocidech: Reg. č. BAuA:

• Odpovídá směrnici EU 93/42/EHS pro zdravotnické prostředky.

FORMY PODÁVÁNÍ:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 ks balení (doplnění)14x20cm

180 kusů XL balení (doplnění)22x20cm180 kusů XL dóz22x20cm

120 ks dóz14x20cm


AX

Rev.2017/11

• jednoduchá a rychlá „bodová“ aplikace• vhodné pro všechny oblasti se

zvýšenými hygienickými nároky a oblasti v blízkosti pacientů

• účinný proti všem obaleným virům i proti rotavirům a norovirům

HENRYSCHEIN®

Pols

ki

Należy ostrożnie stosować środek dezynfekujący. Przed zastosowaniem należy zawsze przeczytać etykietę i informacje o produkcie.

INFORMACJE O PRODUKCIE

®

Chusteczki nawilżane do szybkiej dezynfekcji• łatwe, szybkie, bezpośrednie zastosowanie• do wszystkich obszarów wrażliwych pod

względem higienicznym oraz używanych przez pacjentów

• skuteczne przeciwko wszelkim wirusom osłonkowym oraz rota- i norowirusom

OPIS PRODUKTU:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes to gotowe do użycia chusteczki nasączone alkoholowym roztworem dezynfekującym, przeznaczone do dezynfekcji nieinwazyjnych wyrobów medycznych oraz powierzchni w obszarach wrażliwych pod względem higienicznym oraz używanych przez pacjentów. W przypadku zastosowania produktu SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes ponowne przecieranie powierzchni nie jest konieczne.

OBSZARY ZASTOSOWANIA:

Zgodnie z ustawą o wyrobach medycznych (UWM): Szybka Dezynfekcja i czyszczenia odpornych na alkohol nieinwazyjnych wyrobów medycznych. Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie produktów biobójczych (BPR): Szybka dezynfekcja i czyszczenia powierzchni wszelkiego rodzaju odpornych na alkohol.

ZAKRES DZIAŁANIA I WYMAGANE CZASY KONTAKTU:

Dezynfekcja powierzchni (dezynfekcja przez przecieranie), działanie bakteriobójcze, grzybobójcze według Stowarzyszenia Higieny Stosowanej (VAH): 1 min.; skuteczność przeciw prątkom gruźlicy (M. terrae): 1 min; ograniczone działanie wirusobójcze (w tym przeciw HBV, HIV, HCV), rotawirusy: 30 s; norowirusy (MNV): 1 min

ZASTOSOWANIE:

Przetrzeć powierzchnię chusteczką SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes. Należy przy tym zwrócić uwagę na całkowite zwilżenie oraz przestrzegać czasu oddziaływania. Otworzyć opakowanie uzupełniające. Z otwartego opakowania uformować rolkę. Wsunąć zawartość wraz z woreczkiem do puszki dyspensera. Wyciągnąć pierwszą chusteczkę ze środka rolki przez otwór w pokrywce dyspensera i ponownie nałożyć pokrywkę na puszkę. Należy napełniać puszkę tylko jednym opakowaniem uzupełniającym SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

SKŁAD:

100 g płynu do nawilżania zawiera: 45 g etanolu (CAS: 64-17-5).


AX

HENRYSCHEIN®

Pols

ki

Należy ostrożnie stosować środek dezynfekujący. Przed zastosowaniem należy zawsze przeczytać etykietę i informacje o produkcie.

INFORMACJE O PRODUKCIE

®

SZCZEGÓLNA WSKAZÓWKA:

Otworzyć opakowanie uzupełniające. Sprawić, aby zawartość wraz z workiem wysunęła się do dozownika. Ze środka rolki wyjąć pierwszą chusteczkę przez otwór w pokrywce dozownika i nałożyć pokrywkę ponownie na dozownik. Dozownik należy napełniać wyłącznie z opakowania uzupełniającego z produktem Chusteczki nawilżane do szybkiej dezynfekcji. Uwaga: Substancja stała łatwopalna. Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. Zawartość/pojemnik usuwać do zatwierdzonych przedsiębiorstw zbierania lub usuwania odpadów. Wyłącznie do profesjonalnych zastosowań.

1

WYKAZY/STATUS PRODUKTU:

• Zarejestrowany jako produkt biobójczy przez baua (Federalny Urząd ds. Ochrony Pracy i Medycyny Pracy) zgodnie z ustawą o produktach biobójczych:Nr rejestr. BAuA:

• Produkt zgodny z dyrektywą 93/42/EWG dotyczącą wyrobów medycznych.

DOSTĘPNE OPAKOWANIA:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 sztuk opakowanie uzupełniające 14x20cm

180 sztuk XL opakowanie uzupełniające22x20cm180 sztuk XL puszka22x20cm

120 sztuk puszka14x20cm


AX

Rev.2017/11

Chusteczki nawilżane do szybkiej dezynfekcji• łatwe, szybkie, bezpośrednie zastosowanie• do wszystkich obszarów wrażliwych pod

względem higienicznym oraz używanych przez pacjentów

• skuteczne przeciwko wszelkim wirusom osłonkowym oraz rota- i norowirusom

HENRYSCHEIN®

Rom

ână

Utilizaţi cu precauţie dezinfectanții. Înainte de utilizare, citiți întotdeauna eticheta și informațiile despre produs.

INFORMAȚII DESPRE PRODUS

®

Șervețele pentru dezinfectare rapidă• utilizare facilă, rapidă, „direct la țintă”• pentru toate zonele sensibile la igienă și

din vecinătatea pacienților• eficiență contra tuturor virusurilor

încapsulate, precum rotavirusurile și norovirusurile

DESCRIEREA PRODUSULUI:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes sunt șervețele gata de utilizare, îmbibate într-o soluție de dezinfecție cu alcool, pentru dezinfecția produselor medicale neinvazive, cum ar fi suprafețele din zonele sensibile la igienă și din vecinătatea pacienților. În cazul utilizării SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes nu este necesară ștergerea ulterioară a suprafeței.

DOMENII DE UTILIZARE:

Conf. Legii privind dispozitivele medicale: dezinfectarea rapidă și curățarea, dispozitive medicale non-invazive, rezistente la alcool.Conf. Regulamentul privind produsele biocide: dezinfectarea rapida și curățarea a suprafetelor de toate tipurile rezistente la alcool.

SPECTRU DE ACȚIUNE ȘI TIMP DE EXPUNERE:

Dezinfectarea suprafețelor (dezinfecție prin ștergere), bactericid, levurocid conf. VAH: 1 min.; tuberculocid (M.terrae): 1 min; limitat virucid (inclusiv HBV, HIV, HCV), rotavirusuri: 30 sec.; norovirusuri (MNV):1 min

UTILIZARE:

Ștergeți suprafețele cu SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes. În decursul acestui proces, aveți grijă ca suprafețele să fie acoperite complet cu produs și respectați timpul de acționare. Deschideți pachetul de rezervă. Formați o rolă din pachetul desfăcut. Lăsați conținutul, incluzând punga, să alunece direct în cutia dozatorului. Trageți primul șervețel din mijlocul rolei prin orificiul din capacul cutiei dozatorului și așezați capacul la loc pe cutie. Vă rugăm să umpleți cutia numai cu un pachet de rezervă cu SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

COMPOZIŢIE:

100 g soluție conține: 45 g etanol (CAS: 64-17-5).


AX

HENRYSCHEIN®

Rom

ână

Utilizaţi cu precauţie dezinfectanții. Înainte de utilizare, citiți întotdeauna eticheta și informațiile despre produs.

INFORMAȚII DESPRE PRODUS

®

Șervețele pentru dezinfectare rapidă


AX

INDICAȚIE SPECIALĂ:

Deschideți ambalajul rezervei de completare. Lăsați conținutul, inclusiv punga, să se scurgă direct în dozator. Din centrul rolei, extrageți primul șervețel prin orificiul din capacul dozatorului și aplicați ulterior capacul la loc pe dozator. Vă rugăm să umpleți doza numai cu o rezervă cu Șervețele pentru dezinfectare rapidă. Atenţie: Solid inflamabil. A se păstra departe de surse de căldură, suprafeţe fierbinţi, scântei, flăcări şi alte surse de aprindere. Fumatul interzis. Păstraţi recipientul închis etanş. ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi. ÎN CAZ DE expunere: sunaţi la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. Evitaţi dispersarea în mediu. Aruncaţi conţinutul/recipientul la firmă autorizată pentru deşeuri sau centru de colectare comunal. Exclusiv pentru uz profesional.

1

PERFORMANȚE / STAREA PRODUSULUI:

• Înregistrat ca produs biocid la baua (Institutul federal pentru protecția muncii și medicina muncii) cf. legii privind produsele biocide: Nr. înreg. BAuA:

• Corespunde Directivei UE 93/42/CEE pentru produse medicale.

FORME DE DOZARE:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

Pachet de rezervă cu 120 bucăți14x20cm

Pachet de rezervă XL cu 180 de bucăți22x20cmCutie XL cu 180 de bucăți22x20cm

Cutie cu 120 bucăți14x20cm

Rev.2017/11

• utilizare facilă, rapidă, „direct la țintă”• pentru toate zonele sensibile la igienă și

din vecinătatea pacienților• eficiență contra tuturor virusurilor

încapsulate, precum rotavirusurile și norovirusurile

HENRYSCHEIN®

Dans

k

Desinfektionsmiddel skal anvendes med forsigtighed. Før brug skal etiketten og brugervejledningen altid læses.

PRODUKTINFORMATION

®

Desinfektionsservietter• nem, hurtig og præcis anvendelse• egnet til alle hygiejnisk følsomme og

patientnære områder• virksom mod alle bærende virusser,

ligesom rota- og norovirusser

PRODUKTBESKRIVELSE:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes servietter med en alkoholbaseret desinfektionsopløsning, klar til brug, til desinfektion af ikke-invasive medicinalprodukter, ligesom overflader på hygiejnisk følsomme og patiennære områder. En eftertørring af overfladerne efter anvendelsen af SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes er ikke nødvendig.

ANVENDELSESOMRÅDER:

Ifølge direktivet om medicinske anordninger: hurtigdesinfektion og rensning af alkoholbestandige, ikke-invasive medicinske instrumenter. Ifølge biocidprodukt-forordningen: hurtigdesinfektion og rensning af alkoholbestandige flader af enhver art.

VIRKNINGSFELT OG VIRKNINGSTIDER:

Fladedesinfektion (aftørringsdesinfektion), baktericid, levurocid iflg. VAH: 1 min.; tuberkulocid (M. terrae): 1 min; begrænset virucid (inkl. HBV, HIV, HCV), rotavira: 30 sek.; norovira (MNV): 1 min.

ANVENDELSE:

Aftør overfladerne med SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes. Sørg derved for, at overfladen dækkes fuldstændigt, og at trækketiden overholdes. Åben genopfyldningspakken. Form en rulle af den åbnede pakke. Lad indholdet inkl. pose glide direkte ind i dispenserdåsen. Træk den første serviet ud af rullens midte, gennem åbningen i låget på dispenserdåsen, og sæt låget på dåsen igen. Fyld venligst kun en genopfyldningspakke i dåsen med SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

SAMMENSÆTNING:

100 g imprægneringsvæske indeholder: 45 g ethanol (CAS: 64-17-5).


AX

HENRYSCHEIN®

Dans

k

Desinfektionsmiddel skal anvendes med forsigtighed. Før brug skal etiketten og brugervejledningen altid læses.

PRODUKTINFORMATION

®

Desinfektionsservietter


AX

SÆRLIG HENVISNING:

Åbn refill-pakningen. Lad indholdet inkl. pose glide direkte ned i dispenserbeholderen. Træk fra rullens midte den første serviet gennem åbningen i dispenserbeholderens låg, og sæt igen låget på beholderen. Beholderen bør kun efterfyldes med en refill-pakning med Desinfektionsservietter.Advarsel: Brandfarligt fast stof. Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder. Rygning forbudt. Hold beholderen tæt lukket. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. Indholdet/beholderen bortskaffes i Godkendt affaldshåndteringsfirma eller kommunal genbrugsplads. Kun til professionel brug.

1

LISTE / PRODUKTSTATUS:

• Registreret som biocid-produkt hos baua (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin - de tyske myndigheder for arbejdsbeskyttelse og -medicin) iht. Biocidlovgivningen: BAuA reg.-nr.:

• Modsvarer EU-direktivet 93/42/EØF til medicinalprodukter.

DOSERINGSFORMER:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 stk. genopfyldningspakke14x20cm

180 stk. XL genopfyldningspakke22x20cm180 stk. XL dåse22x20cm

120 stk. dåse14x20cm

Rev.2017/11

• nem, hurtig og præcis anvendelse• egnet til alle hygiejnisk følsomme og

patientnære områder• virksom mod alle bærende virusser,

ligesom rota- og norovirusser

HENRYSCHEIN®

Suom

i

Käytä desinfiointiaineita harkiten. Lue aina etiketti ja tuotetiedot ennen käyttöä.

TUOTETIEDOT

®

Pikadesinfiointiliinoja• helppo ja nopea pistekohtainen käyttö• sopii kaikille hygieenisesti

arkaluontoisille ja potilaan lähellä oleville alueille

• tehoaa kaikkiin vaipallisiin viruksiin sekä myös rota- ja noroviruksiin

TUOTEKUVAUS:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes ovat käyttövalmiita, alkoholipitoisella desinfiointiaineella kostutettuja liinoja ei-invasiivisten lääkinnällisten laitteiden ja pintojen desinfiointiin hygieenisesti arkaluontoisilla ja potilaan lähellä olevilla alueilla. Pintojen jälkipyyhintää ei tarvita SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes-desinfektioliinojen käytön jälkeen.

KÄYTTÖKOHTEET:

Saksan lääkinnällisistä laitteista annetun lain (MPG) mukaan: alkoholia kestävien, ei-invasiivisten lääkinnällisten laitteiden pikadesinfiointiin.Biosidivalmisteasetuksen mukaan: kaikenlaisten alkoholia kestävien pintojen pikadesinfiointiin.

TEHOALUE JA VAIKUTUSAIKA:

Pintojen desinfiointi (pyyhintädesinfektio), bakterisidi ja levurosidi VAH:n (saksalaisen sovelletun hygienian liiton desinfiointikomission listan) mukaan: 1 minuutti; tuberkulosidi (M. terrae): 1 minuutti; rajoitetusti virusidi (myös HBV, HIV, HCV), rotavirukset: 30 sekuntia; norovirukset (MNV): 1 minuutti.

KÄYTTÖ:

Pyyhi pinnat SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes-liinalla. Varmista, että kaikki pinnat tulevat täydellisesti kosteutetuiksi ja noudata suositeltua vaikutusaikaa. Avaa jälkitäyttöpakkaus. Muodosta avatusta pakkauksesta rulla. Anna sen sisällön liukua suoraan annostelijaan pussin kanssa. Vedä ensimmäinen liina rullan keskeltä annostelijan kannessa sijaitsevan aukon läpi ja laita kansi taas paikoilleen. Jälkitäytä annostelija vain SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes-liinoilla.

KOOSTUMUS:

100 g kyllästysnestettä sisältää: 45 g etanolia (CAS: 64-17-5), sisältää hajusteita.


AX

HENRYSCHEIN®

Suom

i

Käytä desinfiointiaineita harkiten. Lue aina etiketti ja tuotetiedot ennen käyttöä.

TUOTETIEDOT

®

Pikadesinfiointiliinoja


AX

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Avaa jälkitäyttöpakkaus. Muodosta avatusta pakkauksesta rulla. Anna sen sisällön pussin kanssa liukua suoraan annostelijaan. Vedä ensimmäinen liina rullan keskeltä annostelijan kannessa sijaitsevan aukon läpi ja laita kansi taas paikoilleen. Jälkitäytä annostelija vain pikadesinfektioliinoilla.Varoitus: Syttyvä kiinteä aine. Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. Tupakointi kielletty. Säilytä tiiviisti suljettuna. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.Vie sisältö/pakkaus hävitettäväksi hyväksyttyyn jätehuoltoliikkeeseen tai paikalliseen keräyspisteeseen. Vain ammattikäyttöön.

1

LISTAUKSET/TUOTTEEN TILA:

• Rekisteröity biosidituote BauA:n (liittovaltion Työturvallisuuslain) tietokantaan biosidilain mukaisesti: BAuA Reg.-Nr.:

• Täyttää EU-direktiivin 93/42 / ETY lääkinnällisille tuotteille asetetut vaatimukset.

ANNOSMUODOT:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 kpl jälkitäyttöpakkausta14x20cm

180 kpl XL jälkitäyttöpakkausta22x20cm180 kpl XL annostelija22x20cm

120 kpl annostelija14x20cm

Rev.2017/11

• helppo ja nopea pistekohtainen käyttö• sopii kaikille hygieenisesti

arkaluontoisille ja potilaan lähellä oleville alueille

• tehoaa kaikkiin vaipallisiin viruksiin sekä myös rota- ja noroviruksiin

HENRYSCHEIN®

Nors

k

Bruk desinfeksjonsmiddel forsiktig. Les alltid etikett og produktinformasjon før bruk.

PRODUKTINFORMASJON

®

Desinfeksjonsservietter• enkel, rask, „på-punktet“ bruk• egnet for alle hygienisk utsatte og

pasientnære områder• virksom mot alle kappebærende virus

samt rota- og norovirus

PRODUKTBESKRIVELSE:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes er bruksklare duker, fuktet med alkoholbasert desinfeksjonsløsning for desinfeksjon av ikke-invasivt medisinsk utstyr samt overflater innen hygienisk utsatte og pasientnære områder. Ettertørking av overflaten er ikke nødvendig ved bruk av SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

BRUKSOMRÅDER:

IIflg. forordning om medisinsk utstyr: rask desinfeksjon og rengjøring av alkoholbestandig, noninvasivt medisinsk utstyr. Iflg. biocidforordningen: rask desinfisering og rengjøring av alkoholbestandig overflater alle typer.

VIRKNINGSSPEKTRUM OG VIRKETIDER:

Overflatedesinfeksjon (avtørkingsdesinfeksjon), baktericid, levurocid iflg. det tyske forbundet for anvendt hygiene: 1 min; tuberkulocid (M. terrae): 1 min; begrenset virucid (inkludert HBV, HIV, HCV), rotavirus: 30 sek; norovirus (MNV): 1 min.

BRUK:

Tørk av overflatene med SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes. Pass da på komplett fukting og overhold virketiden. Åpne etterfyllingspakken. Form en rull av den åpnede emballasjen. La innholdet inkl. posen gli direkte ned i dispenserboksen. Trekk første klut ut av senter av rullen gjennom åpningen i lokket på dispenserboksen, og sett på igjen lokket på boksen. Vennligst bruk kun etterfyllingspakke med SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes for fylling av boksen.

SAMMENSETNING:

100 g væske inneholder: 45 g etanol (CAS: 64-17-5)


AX

HENRYSCHEIN®

Nors

k

Bruk desinfeksjonsmiddel forsiktig. Les alltid etikett og produktinformasjon før bruk.

PRODUKTINFORMASJON

®

Desinfeksjonsservietter


AX

SPESIELLE ANVISNINGER:

Åpne refillpakken. La innholdet inkl. posen gli rett inn i dispenseren. Trekk ut den første servietten gjennom åpningen i lokket på dispenseren og sett lokket tilbake på dispenseren igjen. Dispenseren må kun etterfylles med en Desinfeksjonsservietter-refillpakke. Advarsel: Brennbart fast stoff. Holdes vekk fra varme, varme overflater, gnister, åpen ild og andre antenningskilder. Røyking forbudt. Emballasjen skal holdes tett lukket. HVIS PRODUKTET KOMMER I ØYNE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern kontaktlinser hvis de er tilstede og det er lett å fjerne dem. Fortsett å skylle. Avhent innholdet/beholder ved tillatt deponi eller kommunalt samlingssted. Kun til profesjonelt bruk.

1

LISTING/PRODUKTSTATUS:

• Registrert som biocid-produkt hos tyske baua (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin) iht. tysk biocidlov: BAuA Reg.-Nr.:

• Tilsvarer EU-direktiv 93/42/EØS for medisinsk utstyr.

DOSERINGSFORMER:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 stk. etterfyllingspakke14x20cm

180 stk. XL etterfyllingspakning22x20cm180 stk. XL boks22x20cm

120 stk. boks14x20cm

Rev.2017/11

• enkel, rask, „på-punktet“ bruk• egnet for alle hygienisk utsatte og

pasientnære områder• virksom mot alle kappebærende virus

samt rota- og norovirus

HENRYSCHEIN®

Sven

ska

Använd desinfektionsmedel med försiktighet. Läs alltid etiketten och produktinformationen före användning.

PRODUCT INFORMATION

®

Snabbdesinfektionsdukar• enkel, snabb, punktbaserad användning• lämpar sig för alla hygienkänsliga och

patientnära områden• verksam mot alla höljeförsedda virus

och rotavirus och norovirus

PRODUKTBESKRIVNING:

SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes är klar att använda med alkohaltiga desinfekttionsvåtservetter för att desinficera icke-invasiva medicintekniska produktor ochl liksom ytor inom hygienkänsliga och patientnära områden. Efter användning av SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes krävs ingen ytterligare avttorkning av ytan.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN:

Enl. Lagen om medicinska produkter: Snabb desinfektion och rengöring av alkoholbeständiga icke-invasiva medicinska produkter. Enl. förordningen om biocidprodukter: Snabb desinfektion och rengöring av alkohol beständiga ytor av alla slag.

VERKNINGSSPEKTRUM OCH VERKNINGSTIDER:

Ytdesinfektion (genom avtorkning), baktericid, levurocid enl. VAH (tyska förbundet för tillämpad hygien): 1 min.; tuberkulocid (M. terrae): 1 min; begränsat virucid (inklusive HBV, HIV, HCV), rotavirus: 30 sek.; norovirus (MNV): 1 min.

ANVÄNDNING:

Använd SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes för att torka av ytorna. Säkerställ fullständig vätning och observera kontakttiden. Öppna påfyllningsförpackningen. Forma den öppnade förpackningen till en rulle. Låt innehållet inklusive påsen glida in i dispensern. Dra ut den första våtservetten ur mitten av rullen genom öppningen i locket på dispensern och sätt tillbaka locket på burken. Fyll endast på burken med en påfyllningsförpackning med SAFESEPT MAX® Surface Disinfection Wipes.

SAMMANSÄTTNING:

100 g vätska innehåller: 45 g etanol (CAS: 64-17-5)


AX

HENRYSCHEIN®

Sven

ska

Använd desinfektionsmedel med försiktighet. Läs alltid etiketten och produktinformationen före användning.

PRODUCT INFORMATION

®

Snabbdesinfektionsdukar


AX

SÄRSKILD ANMÄRKNING:

Öppna refillförpackningen. Låt innehållet inklusive påsen glida ned direkt i dispensern. Dra från rullens mitt ut den första duken genom öppningen i dispenserns lock och sätt tillbaka locket på dispensern. Fyll bara på dispensern med Snabbdesinfektionsdukar. Varning: Brandfarligt fast ämne. Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden. Behållaren ska vara väl tillsluten. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. Innehållet/behållaren lämnas till godkänt avfallshanteringsbolag eller kommunal återvinningscentral. Endast för professionellt bruk.

1

LISTNINGAR/PRODUKTSTATUS:

• Registread som en biozid-produkt av baua (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin) enl. Biozidgesetz: BAuA Reg.-Nr.:

• Enligt EU-riktlinje 93/42/EWG för medicintekniska produkter

BEREDNINGSFORMER:

988-2725

988-2730

988-2734

988-2729

120 styck påfyllningsförpackning14x20cm

180 styck XL påfyllningsförpackning22x20cm180 styck XL burk22x20cm

120 styck burk14x20cm

Rev.2017/11

• enkel, snabb, punktbaserad användning• lämpar sig för alla hygienkänsliga och

patientnära områden• verksam mot alla höljeförsedda virus

och rotavirus och norovirus

safes ept max surface disinfection wipes english · leer siempre la etiqueta y la información del...

Documents