Sacrament of Confirmation

THIRTY-F IRST SUNDAY IN ORDINARY T IME

Sunday, November 8, 2020

5:00 pm

His Eminence Daniel Cardinal DiNardo,

Archbishop of Galveston-Houston

Presider

St. Luke the Evangelist Catholic Church

Rev. Douglas Guthrie, Pastor

GATHERING SONG CANTO DE ACOGIMIENTO

Laudate, Laudate Dominum

Music reprinted with permission under OneLicense.net A-720397; ALC 0615101. All rights reserved.

GREETING SALUDO

PENITENTIAL ACT C ACTO PENITENCIAL C

O Lord you are the way that leads

to the Father: Lord have mercy.

Tú que eres el camino que conduce

al Padre: Señor, ten piedad.

R/. Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison.

O Lord you are the truth illuminating

the peoples: Christ have mercy.

Tú que eres la verdad que ilumina

los pueblos: Cristo, ten piedad.

R/. Christe, Christe, Christe eleison.

O Lord you are the life that renews

the world: Lord have mercy.

Tú que eres la vida que renueva

el mundo: Señor, ten piedad.

R/. Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison.

TRILINGUAL GLORIA

English:

Glory to God in the

highest,

and on earth peace to

people of goodwill.

We praise you,

we bless you,

we adore you,

we glorify you,

we give you thanks

for your great glory,

Español:

Gloria a Dios en el cielo,

y en la tierra paz a los

hombres que ama el

Señor.

Por tu inmensa Gloria

te alabamos,

te bendecimos,

te adoramos,

te glorificamos,

te damos gracias,

Tagalog:

Papuri sa Diyos sa kaita

asan at sa lupa’y

kapayapaan sa mga

taong kinalulugdan niya.

Pinupuri ka naming,

dinarangal ka naming,

sinasamba ka naming,

ininabubunyi ka naming,

pinasasalamatan ka

naming

dahil sa dakila mong

angking kapurihan.

Lord God,

heavenly King,

O God, almighty Father.

Lord Jesus Christ,

Only Begotten Son,

Lord God, Lamb of God,

Son of the Father,

you take away the sins

of the world,

have mercy on us;

you take away the sins

of the world,

receive our prayer;

you are seated at the

right hand of the Father,

have mercy on us.

For you alone

are the Holy One,

you alone are the Lord,

you alone are the

Most High, Jesus Christ,

with the Holy Spirit,

in the glory of the Father.

Amen, amen.

Señor Dios,

Rey celestial,

Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único,

Jesucristo, Señor Dios,

Cordero de Dios,

Hijo del Padre;

tu que quitas el pecado

del mundo,

ten piedad de nosotros;

tu que quitas el pecado

del mundo,

atiende nuestra suplica;

tu que estas sentado

a la derecha del Padre,

ten piedad de nosotros;

porque solo

tu eres Santo,

solo tu Señor,

solo tu Altísimo,

Jesucristo,

con el espíritu Santo

en la Gloria de Dios Padre.

Amen, amen.

Panginoong Diyos,

Hari ng langit, Diyos Amang

makapangyarihansalahat.

Panginoon Hesukristo,

bugtong na Anak,

Panginoog Diyos,

Kordero ng Diyos,

Anak ng Ama.

Ikaw na nagaalis ng mga

kasalanan ng sanlibutan,

maawa ka sa amin.

Ikaw na nagaalis ng mga

kasalanan ng sanlibutan,

tanggapin mo ang aming

kahilingan.

Ikaw na naluluklok

sa kanan ng Ama,

maawa ka sa amin.

Sapakat ikaw lamang

ang banal,

ikak lang Panginoon,

Ikaw laman, o Hesukirsto,

ang Kataastaasan,

kasama ng Espiritu Santo

sa kadakilaan ng Diyos Ama.

Amen, amen.

OPENING COLLECT ORACIÓN COLECTA

Almighty and merciful God,

graciously keep from us all adversity,

so that, unhindered in mind and body

alike, may we pursue in freedom of heart

the things that are yours.

Dios omnipotente y misericordioso,

aparta de nosotros todos los males, para

que, con el alma y el cuerpo bien

dispuestos, podamos con libertad de

espíritu cumplir lo que es de tu agrado.

Liturgy of the Word Liturgia de la Palabra

FIRST READING Sabiduría 6, 12-16 PRIMERA LECTURA

Radiante e incorruptible es la sabiduría; con facilidad la contemplan quienes la

aman y ella se deja encontrar por quienes la buscan y se anticipa a darse a

conocer a los que la desean. El que madruga por ella no se fatigará, porque la

hallará sentada a su puerta. Darle la primacía en los pensamientos es prudencia

consumada; quien por ella se desvela pronto se verá libre de preocupaciones.

A los que son dignos de ella, ella misma sale a buscarlos por los caminos; se les

aparece benévola y colabora con ellos en todos sus proyectos.

The Word of the Lord.

R/. Thanks be to God.

RESPONSORIAL PSALM 63 62 SALMO RESPONSORIAL

R/. Señor, mi alma esta sedienta de ti, sedienta de ti, Señor, Dios mío.

My soul is thirsting for you, O Lord, is thirsting for you, O Lord my God.

O God, you are my God whom I seek;

for you my flesh pines and my soul thirsts

like the earth, parched, lifeless and

without water.

Thus have I gazed toward you in the

sanctuary

to see your power and your glory,

For your kindness is a greater good than

life; my lips shall glorify you.

Thus will I bless you while I live;

lifting up my hands, I will call upon your

name. As with the riches of a banquet shall

my soul be satisfied, and with exultant lips

my mouth shall praise you.

I will remember you upon my couch,

and through the night-watches I will

meditate on you: You are my help, and in

the shadow of your wings I shout for joy.

Señor, tú eres mi Dios, a ti te busco;

de ti sedienta está mi alma.

Señor, todo me ser te añora

como el suelo reseco añora el agua.

Para admirar tu gloria y tu poder,

con este afán te busco en tu santuario.

Pues mejor es tu amor que la existencia;

siempre, Señor, te alabarán mis labios.

Podré así bendecirte mientras viva

y levantar en oración mis manos.

De lo mejor saciará mi alma;

te alabaré con jubilosos labios.

En el lecho me acuerdo de ti

y velando medito en ti,

porque fuiste mi auxilio,

y a la sombra de tus alas canto con jubilo.

SECOND READING 1 Thessalonians 4:13-18 SEGUNDA LECTURA

We do not want you to be unaware, brothers and sisters, about those who have

fallen asleep, so that you may not grieve like the rest, who have no hope. For if we

believe that Jesus died and rose, so too will God, through Jesus, bring with him

those who have fallen asleep. Indeed, we tell you this, on the word of the Lord,

that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will surely not

precede those who have fallen asleep. For the Lord himself, with a word of

command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, will come

down from heaven, and the dead in Christ will rise first. Then we who are alive, who

are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the

air. Thus we shall always be with the Lord. Therefore, console one another with

these words.

Palabra de Dios.

R/. Te alabamos, Señor.

GOSPEL ACCLAMATION ACLAMACIÓN DEL EVANGELIO

GOSPEL Mateo 25:1-13 EVANGELIO

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos esta parábola: “El Reino de los cielos

es semejante a diez jóvenes, que tomando sus lámparas, salieron al encuentro

del esposo. Cinco de ellas eran descuidadas y cinco, previsoras. Las

descuidadas llevaron sus lámparas, pero no llevaron aceite para llenarlas de

nuevo; las previsoras, en cambio, llevaron cada una un frasco de aceite junto

con su lámpara. Como el esposo tardaba, les entró sueño a todas y se

durmieron. A medianoche se oyó un grito: ‘¡Ya viene el esposo! ¡Salgan a su

encuentro!’ Se levantaron entonces todas aquellas jóvenes y se pusieron a

preparar sus lámparas, y las descuidadas dijeron a las previsoras: ‘Dennos un

poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando’. Las

previsoras les contestaron: ‘No, porque no va a alcanzar para ustedes y para

nosotras. Vayan mejor a donde lo venden y cómprenlo’. Mientras aquéllas iban

a comprarlo, llegó el esposo, y las que estaban listas entraron con él al banquete

de bodas y se cerró la puerta. Más tarde llegaron las otras jóvenes y dijeron:

‘Señor, señor, ábrenos’. Pero él les respondió: ‘Yo les aseguro que no las

conozco’. Estén pues, preparados, porque no saben ni el día ni la hora’’.

The Gospel of the Lord.

R/. Praise to you, Lord Jesus Christ.

PRESENTATION OF THE CANDIDATES PRESENTACIÓN DE LOS CANDIDATOS

HOMILY HOMILÍA

Rite of Confirmation

Rito de Confirmación

THE RENEWAL RENOVACIÓN DE LAS PROMESAS

OF BAPTISMAL PROMISES DEL BAUTISMO

The candidates for Confirmation will now renew the vows of baptism made on

their behalf by the parents or guardians at the time of their baptism.

Los candidatos de la Confirmación comenzará a renovar los votos de bautismo

hecha en su nombre por los padres o guardianes en el momento de su bautismo.

THE IMPOSITION OF HANDS LA IMPOSICIÓN DE MANOS

The Presider and priest pray with hands extended over the candidates.

El Celebrante y el sacerdote oran con las manos extendidas sobre los candidatos.

THE ANOINTING WITH SACRED CHRISM LA UNCIÓN CON EL SANTO CRISMA

Each candidate, along with his/her sponsor, approaches the Presider.

With the sponsors’ right hand on the right shoulder of the candidate,

the candidate is anointed with the Sacred Chrism by the Presider.

The following exchange is made between Presider and candidate.

Cada candidato, junto con su padrino, se acerca al Celebrante.

Con la mano de los padrinos a la derecha en el hombro derecho del candidato,

el candidato es ungido con el Santo Crisma por el Celebrante.

El siguiente intercambio se hace entre el Celebrante y candidato.

Presider: “_______, be sealed with the gift of the Holy Spirit.”

Candidate: “Amen!”

Presider: “Peace be with you.”

Candidate: “And with your spirit.”

PRAYER OF THE FAITHFUL ORACIÓN DE LOS FIELES

Liturgy of the Eucharist Liturgia de la Eucaristía

PREPARATION OF THE TABLE AND GIFTS PREPARACIÓN DEL ALTAR Y DONES

Come and Follow Me/Ven y Sigueme by Tom Franzak

Pray brothers and sisters,

that my sacrifice and yours

may be acceptable to God,

the Almighty Father.

May the Lord accept

the sacrifice at your hands

for the praise and glory of his name,

for our good,

and the good of all his holy Church.

Oren, hermanos y hermanas,

para que este sacrificio, mío y vuestro,

sea agradable a Dios,

Padre todopoderoso.

El Señor reciba de tus manos

este sacrificio,

para alabanza y gloria

de su nombre, para nuestro bien

y el de toda su santa Iglesia.

PRAYER OVER THE GIFTS ORACIÓN SOBRE LOS DONES

May these sacrificial offerings, O Lord,

become for you a pure oblation,

and for us

a holy outpouring of your mercy.

Señor, que este sacrificio sea para ti

una ofrenda pura y,

nos obtenga la plenitud

de tu misericordia.

The Lord be with you.

And with your spirit.

Lift up your hearts.

We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God.

It is right and just.

El Señor este con ustedes.

Y con tu espíritu.

Levantemos el corazón.

Lo tenemos levantado hacia el Señor.

Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Es justo y necesario.

PREFACE ACCLAMATION ACLAMACIÓN PREFACIO

Holy Santo

MEMORIAL ACCLAMATION ACLAMACIÓN CONMEMORATIVA

*

FINAL ACCLAMATION ACLAMACIÓN FINAL

Sumasampalataya, Sumasampalataya,

We sing amen! We sing amen!

THE LORD’S PRAYER PADRE NUESTRO

THE SIGN OF PEACE EL SEÑAL DE LA PAZ

THE BREAKING OF THE BREAD FRACCIÓN DEL PAN

Lạy Chiên Thiên Chúa

(Lamb of God/Cordero de Dios)

Cantor: Lạy Chiên Thiên Chúa All/Todos: Lạy Chiên Thiên Chúa

All/Todos: you take away the sins of the world.

Cantor: Lạy Chiên Thiên Chúa All/Todos: Lạy Chiên Thiên Chúa

Cantor: have mercy on us. All/Todos: have mercy on us.

(Last time/Ultima vez)

Cantor: grant us peace. All/Todos: grant us peace.

INVITATION TO COMMUNION INVITACIÓN A COMUNIÓN

Behold the Lamb of God,

behold him who takes away

the sins of the world.

Blessed are those called

to the supper of the Lamb.

Lord, I am not worthy

that you should enter under my roof,

but only say the word

and my soul shall be healed.

Este es el Cordero de Dios,

que quita el pecado del mundo.

Dichosos los invitados

a la cena del Señor.

Señor, no soy digno

de que entres en mi casa,

pero una palabra tuya

bastara para sanarme.

COMMUNION SONG CANTO DE COMUNIÓN

Gusten y Vean Taste and See

by Tony Alonso

PRAYER AFTER COMMUNION ORACIÓN DESPUÉS DE COMUNIÓN

May the working of your power,

O Lord, increase in us, we pray,

so that, renewed

by these heavenly Sacraments,

we may be prepared by your gift

for receiving what they promise.

Te rogamos, Señor,

que aumente en nosotros

la acción de tu poder,

y que, alimentados

con estos sacramentos celestiales,

tu favor nos disponga para alcanzar

las promesas que contienen.

FINAL BLESSING BENDICIÓN FINAL

SENDING FORTH CANTO DE ENVÍO

Vayan al Mundo / Go Out to the World

2020 Confirmandi André A. Barrientos

Daniel Walss Bass

John Sylvan Bermea

Alayna Nicole Calvillo

Belen Rafaela Evans

Brisa Julianna Evans

Maricel A. Espe

Carolina Marie Gutierrez Hernandez

Cristina Hernandez*

Guadalupe Lizbeth Hernandez

Hailey Anh Le

Karen Paola Martinez

Valeria Lucero Medellin*

Lucy Frances Mouton

Xavier Martinez

Diana Thuy Tien Ngo

Kelly Han Ngoc Nguyen

Paul Luis Ochoa

Steven Manuel Oviedo

Isabella Elida Padilla

Jordan Willie Peralez

Carlos Rodriguez

Arturo Salazar III

Emily Salazar

Brian Santacruz

Sofia Saucedo

Anahi Segura

Christian Luis Torres

Maria Lindsey Duyen Tran

Nicole Christina Vest

Carolyn Mandela Woodly*

*denotes Adult Confirmation