innovators in agriculture

www.lely.com

Rotopressa con tecnologia all’avanguardia

LELY WELgErRotopresse a camera fissa

2

Produzione affidabile La produttività è determinata dalla capacità di introdurre grosse quantità di foraggio all’interno della macchina. Con il sistema Hydroflexcontrol si evitano i blocchi.

Ampio raccoglitore per un’elevata produttivitàIl raccoglitore senza camme, largo 2,25 m, raccoglie facilmente andane ampie, anche nelle curve strette. Le cinque aspe porta denti assicurano un ottimo trattamento del prodotto, oltre ad un’elevata capacità di alimentazione anche con elevate quantità di prodotto, eliminando, quindi, qualsiasi spreco.

Aprire una nuova rotoballa è un vero e proprio piacere

3

LELY WELgEr

Rotoballe di densità sempre elevata e costanteUn’elevata densità delle rotoballe consente di risparmiare sui costi del materiale d’imballaggio, di trasporto e d’immagazzinamento. Grazie ai ganci di chiusura della camera di compressione, si ottengono rotoballe estremamente pesanti, dense, piene ed uniforme.

Rulli speciali per maggiore durataIn uno speciale processo di produzione, le dieci nervature longitudinali su ciascun rullo vengono prodotte nel tubo spesso 3,2 mm. Ciascun rullo viene fabbricato con un tubo continuo senza saldature.

Un buon taglio è garanzia di numerosi vantaggiUna sostituzione tempestiva delle lame assicura un’efficiente operazione di taglio. Grazie al sistema Xtracut, l’operatore può innestare il secondo gruppo di lame pur restando seduto e assicurando una produzione sempre elevata.

Per un foraggio di qualità è necessario trattare il foraggio con delicatezza

La prova che le rotoballe offrono insilato di

ottima qualità è data dal basso contenuto di

ammoniaca. Aprire una balla e sentire il fresco

profumo del foraggio è una chiara indicazione

dell’ottima qualità dell’insilato.

Con le rotopresse il foraggio viene raccolto,

tagliato, imballato e ed eventualmente

fasciato dall’imballatrice, così sigillando

immediatamente la qualità. Con un buon

sistema di taglio si può imballare più

facilmente la rotoballa perché il foraggio può

essere compattato più efficacemente, grazie

alla ridotta lunghezza del prodotto.

44

Harvest results.

Ogni giorno i sistemi di mungitura robotizzata Lely mungono milioni di bovine, ma non

è solo l’Astronaut a fare della mungitura robotizzata un tale successo. A questo risultato

contribuiscono le conoscenze e l’esperienza dei nostri dipendenti che aiutano gli allevatori

a ottenere i risultati migliori con le mandrie. Per questo, più di qualsiasi altra azienda, siamo

consapevoli del fatto che un foraggio di buona qualità è determinante per il vostro successo,

perché assicura la buona salute degli animali e la massima assimilazione di foraggio, oltre a

evitare costi supplementari per ecoconcentrati e additivi...

Un buon foraggio è la base per una buona produzione di latte e carne.

Quello che alimentate è quello che ottenere!

LELY STOrM

5

LELY WELgEr

4

Harvest results.

Ogni giorno i sistemi di mungitura robotizzata Lely mungono milioni di bovine, ma non

è solo l’Astronaut a fare della mungitura robotizzata un tale successo. A questo risultato

contribuiscono le conoscenze e l’esperienza dei nostri dipendenti che aiutano gli allevatori

a ottenere i risultati migliori con le mandrie. Per questo, più di qualsiasi altra azienda, siamo

consapevoli del fatto che un foraggio di buona qualità è determinante per il vostro successo,

perché assicura la buona salute degli animali e la massima assimilazione di foraggio, oltre a

evitare costi supplementari per ecoconcentrati e additivi...

Un buon foraggio è la base per una buona produzione di latte e carne.

Quello che alimentate è quello che ottenere!

6

Nuovo raccoglitore per una rotopressa moderna

La progettazione del nuovo raccoglitore delle rotopresse Lely Welger RP è la diretta

conseguenza dell’aumento di produttività di queste macchine. Maggiori quantità di

prodotto, convogliate in camera, hanno eliminato l’esigenza del movimento convenzionale

del pick-up. Ne deriva l’uso di un pick-up senza camme con minori parti mobili. Il nuovo

raccoglitore risulta essere più affidabile, meno soggetto all’usura, silenzioso e non

richiede manutenzione.

7

LELY WELgEr

Maggior numero di aspe portadenti – una raccolta più pulita Grazie allo spazio supplementare che si crea in seguito all’assenza delle camme, sul

pick-up sono state montate cinque aspe portadenti. Conseguentemente allo spazio

intermedio di 64 mm fra i denti, si ha un incremento della capacità del 25%, per

una raccolta di foraggio migliore e più pulita.

Nuovo pick-up – nuovi dentiI denti sono elementi determinanti per il pick-up; per questo motivo è stato

sviluppato un nuovo tipo di dente.

• L’angolodeldenteèstatomodificatoperassicurarelaraccoltapiùpulita

possibile, in tutte le condizioni.

• Ildenteèpiùlungo,piùflessibileepuòessereadattato.

• Èstatousatounmaterialeconunospessoredi5,60mm,perunamaggiore

durata.Grazieallamolladimaggioridimensioni,ildenterimaneflessibile.

• Grazieaunmigliorefissaggiodeidenti,siprevienelarottura,inquantola

tensione è uniformemente distribuita all’interno del materiale.

Più vicino all’infaldatore – produttività migliorataData la struttura più compatta, il pick-up è più vicino all’alimentatore.

Di conseguenza, l’infaldatore assorbe più facilmente il foraggio dal

raccoglitore,assicurandounmigliorflusso,soprattuttonelcasodimateriale

corto e irregolare, che viene trasportato alla camera con maggiore efficienza.

Unmiglioreflussodelforaggiosignificaunamiglioreformadellaballa,oltre

a una maggiore produzione.

Resistente all’usura e senza manutenzionePoiché il nuovo pick-up non ha la camme, vi è un numero minore di parti mobili.

L’unità è quindi più affidabile, meno soggetta all’usura, silenziosa, e non richiede

manutenzione.

Guida senza cammeL’unità di raccolta ha un rotore con 5 aspe portadenti e, con un numero minore di componenti.

Più vicina all’infaldatoreDato il design dalle dimensioni compatte, la nuova unità di raccolta è più vicina all’infaldatore.

Rullo di pressione per il foraggioIl rullo di pressione per il foraggio è stato rinforzato per evitare danni quando viene sollevato dal flusso del foraggio stesso.

Denti robustiIl robusto dente da 5,60 mm viene utilizzato normalmente sull’unità di raccolta.

8

Trinciare l’insilato contribuisce a migliorare i tuoi risultati

Quando si tratta di scegliere un dispositivo di taglio per la vostra rotopressa, Lely

Welger vi offre numerose opzioni. Inizialmente potrebbe sembrare un investimento

supplementare, invece il taglio dell’erba contribuisce in tantissimi modi a migliorare la

qualità del foraggio e, quindi, i vostri risultati.

9

LELY WELgEr

Tagliare per migliorare l’assimilazione del prodottoL’insilato trinciato correttamente fermenta meglio grazie alla pronta disponibilità di zuccheri per gli

animali. Inoltre il prodotto è più appetibile, con maggiore assimilazione di sostanza secca da parte

degli animali. Inoltre, il foraggio corto viene generalmente digerito meglio.

Tagliare consente di risparmiare tempo, grazie ad una migliore distribuzione al momento del foraggiamentoTagliare il foraggio previene l’accumulo di materiale e quindi di eventuali blocchi ai carri miscelatori, trincia

paglia, ecc. Inoltre il materiale più corto è più facile da distribuire.

Tagliare per ottenere balle ad alta densitàIl fieno, la paglia e l’insilato tagliati sono molto più facili da imballare in conseguenza della lunghezza

ridotta e della più facile compattazione del foraggio. Si producono quindi balle molto dense e pesanti,

con, di conseguenza, una riduzione delle spese di movimentazione, di trasporto e legatura.

Xtracut – capacità extra e maggiore comfortPer un risultato ottimale durante il taglio, Lely Welger ha progettato i dispositivi

di taglio Xtracut17 e Xtracut25, con gruppi di lame selezionabili. Dal palmare E-link,

montato in cabina, l’operatore può selezionare i diversi gruppi di lame durante la

lavorazione. Si tratta di un sistema ideale per i contoterzisti. Quando la rotopressa

viene equipaggiata con un’unità di controllo BCE, si possono selezionare

manualmente i gruppi sulla macchina.

La lunghezza di taglio può essere facilmente regolataEntrambe le versioni Xtracut hanno due gruppi di lame, con protezione idraulica.

Per esempio, sull’unità Xtracut17 vi è l’opzione per non tagliare, o di utilizzo di 8,

9 o 17 lame. Con Xtracut25 si può scegliere di non tagliare o l’utilizzo di 12, 13 o 25

lame. Per il modello Xtracut25, la lunghezza di trinciatura è di 45 mm quando tutte

lelamevengonoutilizzate,edi90mmquandosiusanosolo12lame.

Lame sempre affilateLe lame sempre affilate sono garanzia di un taglio netto, oltre a prevenire un

consumo eccessivo di carburante. L’opzione Xtracut offre all’operatore maggiore

flessibilitàconl’usodiunooduegruppidilame.Senecessario,l’altrogruppo

di lame può essere azionato facilmente dalla cabina del trattore, in modo da

mantenere una produzione elevata con un nuovo set di lame affilate.

10

Hydroflexcontrol – vantaggio unico nel suo genere

Spesso la raccolta va fatta tempestivamente; talvolta può accadere di ingolfare

l’alimentatore: con il dispositivo Hydroflexcontrol questo problema può essere risolto

velocemente. Grazie ai due cilindri idraulici si può abbassare il piano della rotopressa

creando un maggiore spazio tra l’infaldatore ed il piano stesso. Questo permette di

liberare la macchina dal blocco in pochi secondi e di ripartire immediatamente.

11

LELY WELgEr

Flexcontrol+Hydroflex= Maggiore produttività con minori tempi mortiLeduefunzioninascostenelnomeHydroflexcontrolsiriferisconoalpianoHydroflex,

chesitrovasottol’infaldatore.Laparteflessibileevitaiblocchi;laparteidraulica

elimina i blocchi nel momento stesso in cui si verificano. Tutte le rotopresse Lely Welger

condispositivoditagliopossonoesseredotatedelsistemaHydroflexcontrol.

IlpianoflottanteconsentedilavorareconcarichimassimiIl dispositivo Flexcontrol si trova sotto l’infaldatore, punto in cui la luce di passaggio

del prodotto è minima. Questo sistema permette alla parte anteriore della camera

di alimentazione di oscillare attraverso un sistema di sospensione in gomma. Da qui

laparolaflex.Qualoraunpiccolocorpoestraneoounazolladiterrabagnatafosse

raccolta,ildispositivointervieneuniformandoilflussodiprodottoiningresso,

riducendo così i rischi di eventuali blocchi.

Come eliminare i blocchi dalla cabina del trattoreLa seconda funzione è rappresentata dalla fase idraulica attraverso la quale la parte

posteriore del piano di alimentazione può essere abbassata idraulicamente dalla cabina

del trattore, per eliminare eventuali blocchi. Quando il piano si abbassa, le lame si

ritraggono, in modo tale che il blocco venga convogliato in camera di alimentazione

senza alcuna perdita di prodotto e prima che l’operatore rimetta in funzione la

macchina.

Fase 3Viene azionata la trasmissione e il blocco passa nella camera.

Fase 4Il piano si chiude, la lavorazione riprende.

Fase 2Il piano si apre completamente e le lame si ritraggono.

Fase 1Blocco.

12

Risparmio di tempo e denaro...

La legatura a corda/rete, l'avvolgimento, il trasporto e l'immagazzinaggio sono

tutti costi associati alla lavorazione del foraggio. Un minor numero di rotoballe

significa costi minori. La camera della rotopressa rotonda Lely Welger produce la

rotoballa più pesante rispetto alla concorrenza, offrendovi quindi un risparmio

di tempo e denaro.

13

LELY WELgEr

La rotazione e la pressione delle rotoballe sono elementi critici per la densità La camera munita di 18 rulli in acciaio Powergrip è essenziale per la densità della

rotoballa. E' molto importante che i rulli abbiano in qualsiasi momento una presa

sicura sulla rotoballa. Il numero di rotazioni e la pressione esercitata sulla rotoballa

influisconodirettamentesullasuadensitàfinale.Perquestolacameradeveavere

una forma perfettamente rotonda, con rulli intorno al perimetro e uno spazio libero

minimo fra i rulli, per consentire il massimo contatto fra i rulli stessi e la rotoballa.

Grazie al sistema di blocco meccanico con ribalta posteriore, si producono sempre

rotoballe di dimensioni costanti e con la massima densità.

Powergrip – massima presa, per massima rotazione della rotoballa I 18 rulli in acciaio Powergrip garantiscono la massima compattazione della

rotoballa, un'ottima lavorazione e rotazione in tutte le condizioni di lavoro. Grazie

a uno speciale processo di fabbricazione, le nervature longitudinali di ciascun rullo

vengono premute contro il tubo le cui pareti sono spesse 3,2 mm. Poiché ogni

rullo è prodotto in un pezzo unico, la struttura del materiale conferisce a questo

componente una robustezza senza pari e una durata veramente unica rispetto

ai prodotti della concorrenza. Questo design Powergrip, unico nel suo genere, è

una funzione brevettata delle rotopresse rotonde Lely Welger, grazie alla quale

le macchine possono essere impiegate per tutti i tipi di materiali, in virtualmente

qualsiasi situazione.

Sistema di blocco meccanico a ribalta posteriore – perfettamente chiuso, per garantire la massima pressione Tutte le rotopresse rotonde di Lely Welger hanno un sistema di blocco meccanico a

ribalta posteriore. Una volta chiusa, due ganci per servizio pesante fanno sì che la

ribalta rimanga chiusa durante la lavorazione. I ganci vengono attaccati a blocchi di

gomma di grande qualità, per aumentare la pressione esercitata dalla camera sulla

rotoballa. La densità della rotoballa viene determinata da una misurazione accurata

della posizione sui ganci della ribalta posteriore.

Questo sistema meccanico è in grado di resistere a pressioni fortissime e non porta a

una perdita di pressione, come avviene nei sistemi idraulici. Il risultato sono rotoballe

di dimensioni uniformi e dalla densità elevata, con un'eventuale minima perdita di

foraggio. La ribalta posteriore si apre rapidamente e senza problemi, in quanto per

quest'operazione occorre solo un collegamento idraulico ad azione singola.

E-linkPer regolare la densità della rotoballa, si può fare uso del pannello di comando E-link situato nella cabina del trattore.

Guida permanente della ribalta posteriore Grazie a un mandrino speciale, la ribalta posteriore si chiude perfettamente, anche quando si lavora su superfici molto inclinate.

Cuscinetti a rulli con “azione autopulente” Eventuale materiale estraneo viene scaricato attraverso le scanalature presenti nella parete laterale della camera.

14

Un’efficace legatura porta a un risparmio in termini di costi e di tempo

Ottenere una rotoballa perfetta è una cosa, conservarla per un lungo periodo è un’altra...

Per diversi metodi di immagazzinaggio, conservazione e somministrazione delle balle

difienooccorreunsistemadilegaturaflessibile.L’usocorrettodelmaterialeutilizzato

per la legatura comporta costi minori, contribuisce a ridurre il tempo necessario a

quest’operazione, con, di conseguenza, una maggiore capacità oraria.

15

LELY WELgEr

Varionet – per coprire sempre perfettamente le rotoballe Le rotoballe non devono solo avere una densità elevata, ma anche un

bell’aspetto. Il sistema Lely Varionet per l’avvolgimento con rete funziona

perfettamente con reti di larghezza standard. Grazie a test approfonditi, al

sistema di tensionamento ben collaudato e a uno speciale dispositivo, la rete

viene applicata in modo uniforme su tutta la rotoballa. L’avvolgimento ampio

della rete copre anche i bordi della rotoballa. Significa che le rotoballe non solo

avranno un bell’aspetto, ma saranno anche completamente protette contro il

cattivo tempo e la perdita di foraggio. Con questo processo si eliminano inutili

tasche d’aria, con un conseguente miglioramento della qualità del foraggio.

Sistema di avvolgimento Varionet con ELS (Easy Load System)Il sistema ben collaudato di avvolgimento con rete è munito di un dispositivo

ELS, per sollevare più facilmente il rotolo della rete da terra e caricarlo sul

lato sinistro della macchina. Dopo il caricamento, il rotolo della rete viene

semplicemente inclinato all’indietro con il contenitore del serbatoio, sollevato

nella posizione di lavoro attraverso il rotante e poi bloccato. Sul telaio può

sempre essere posizionato un rotolo di rete di riserva, pronto per l’uso.

E’ facilissimo e consente di risparmiare tempo e fatica.

Variotwin – sicuro, rapido e proficuoLa singolare funzione di questo sistema di legatura a corda è rappresentata

dal controllo della velocità variabile. Con questo dispositivo si può impostare

un numero sufficiente di rotazioni della corda in prossimità dei bordi della

rotoballa, che viene quindi legata rapidamente, in modo che le estremità

non si stacchino. In tal modo, anche il foraggio più leggero può essere legato

rapidamente, in modo sicuro ed efficace.

Avvolgimento combinato – doppia legatura, doppia protezioneTutte le rotopresse Lely Welger sono state progettate per offrire un’operazione

combinata di legatura a corda e a rete. In questo modo si ha un risparmio del

30%interminidicostidimaterialeperl’avvolgimento,con,inpiù,unaminore

perdita di foraggio.

Grazie alla forma curva del tubo di distribuzione, la rete viene posata sopra e intorno ai bordi della rotoballa.

Legatura efficiente in termini di costi, con funzione combinata.

16

Lely Welger – esperienza e innovazione contribuiscono alla rotopressa più robusta e affidabile presente sul mercato attuale

Cuscinetti a rulli unici nel loro genere per eliminare usura e rottura Flessibilità è la parola chiave quando si parla dell’assorbimento di grandi forze in diverse direzioni. Facendo sì che i rulli e la camera del fieno possano muoversi rispetto l’una all’altra, si elimina un forte carico assiale sui cuscinetti dei rulli. Per questo motivo, le rotopresse rotonde Lely Welger fanno uso di singolari alloggiamenti per cuscinetti. Sul lato di trasmissione, gli alloggiamenti consentono un leggero movimento dei cuscinetti, in modo da mantenere inalterato l’allineamento degli ingranaggi. Sul lato trainato, invece, i cuscinetti possono muoversi nell’alloggiamento; in questo modo viene assorbito il movimento della camera della rotoballa. Di conseguenza, la pressione esercitata dalla rotoballa sulle pareti laterali della camera costituisce un carico assiale minimo per i cuscinetti, che, quindi, durano più a lungo. Come gli alloggiamenti dei cuscinetti sul lato della trasmissione, questi speciali alloggiamenti possono essere muniti di un sistema di lubrificazione, che consente il movimento anche nelle condizioni più difficili e umide.

Lubrificazione ecologica della catena Le andane piccole e il foraggio bagnato sono fra le condizioni più difficili per la catena di trasmissione di una rotopressa. Grazie al sistema automatico di lubrificazione, tutte le catene di trasmissione della rotopressa vengono costantemente lubrificate per una lunga durata. La quantità del lubrificante può essere regolata per ogni catena. Le spazzole applicano il lubrificante direttamente sulla catena. Grazie al grande volume, il serbatoio dell’olio non deve essere riempito periodicamente.

Powersplit – trasmissione del tipo split power... progettata per prestazioni eccellenti Le macchine con una produzione elevata devono avere un sistema di trasmissione in grado di resistere ai grandi carichi. La trasmissione Powersplit divide in modo uniforme la quantità di potenza necessaria per il rotore e quella necessaria per la camera della rotoballa. In questo modo si riduce la quantità di potenza necessaria.

Lubrificazione dei rulli – garanzia di prestazione e capacità Per porre rimedio all’usura e alla rottura provocate dalle cattive condizioni climatiche e da difficili condizioni di esercizio durante la lavorazione dell’insilato, si può ricorrere a una lubrificazione regolare dei rulli. Quest’operazione viene favorita dalla posizione centrale del blocco di lubrificazione, facilmente accessibile.

17

LELY WELgEr

3

LELY HIBISCUS

Lavorateconlenostremacchineall'aperto:unambientesucui influisconofortemente

il terreno, gli agenti climatici e altri fattori esterni. Le macchine si trovano ad affrontare

ogni giorno nuove sfi de, come un grande sasso nell'erba, il tronco di un albero, l’arrivo di

un temporale. Se vi trovate di fronte a un problema a cui neanche una macchina Lely è in

grado di risolvere, è essenziale che qualsiasi guasto dovuto a componenti danneggiati sia

limitato al massimo. Per tale motivo, i nostri concessionari sono attrezzati per rispondere

rapidamente, affi nché possiate riprendere il lavoro il prima possibile. I concessionari

hanno scorte di componenti essenziali e hanno il ‘know-how’ necessario per far sì che

la macchina guasta riprenda a funzionare in modo ottimale. Non solo, possono contare

sull'assistenza dell'organizzazione Lely. Scegliere Lely non signifi ca solo scegliere una

macchina. Noi facciamo in modo che il raccolto del foraggio avvenga senza inconvenienti.

La nostra esperienza non ha prezzo – per questo ve la offriamo gratuitamente!

18

19

LELY WELgEr

20

21

LELY WELgEr

Lely Welger

RP 202

RP 245

Lely Welger RP 245Questa nuova gamma completa di rotopresse con camera fissa del diametro di 1,25 m offre

diverse opzioni: da una rotopressa/trinciaforaggi standard a un modello Profi per la raccolta

di grandi volumi di insilato e per l’uso da parte di contoterzisti. Si può scegliere fra tre diverse

trinciaforaggi, con un numero di lame che va da 13 a 25. La macchina può avere anche

un meccanismo di legatura a corda o a rete. Il modello RP 245 Profi è la rotopressa con le

massime specifiche presente sul mercato attuale.

Lely Welger RP 202Si tratta della macchina ideale per operazioni di media grandezza. Si contraddistingue per il

facile funzionamento e la bassa potenza necessaria, ma comprende anche funzioni simili a

quelle del modello RP245. E’ la macchina ideale per chi non vuole occuparsi della trinciatura

del foraggio. Il modello è disponibile con un’unità di raccolta larga 1,5 m (modello Classic)

o 2 m (modello Special).

Specifiche tecniche

WELGER RP202Classic RP202Special

Diametro camera dei rulli (m) 1,25 1,25

Larghezza camera dei rulli (m) 1,23 1,23

Volume camera dei rulli (m³) 1,50 1,50

Larghezza unità di raccolta (m) 1,50 2,00

Larghezza giroandanatore di raccolta (m) 1,15 1,60

Dimensioni Lung x Larg x Alt (m) 4,30x2,30x2,42 4,30x2,30x2,42

Specifiche tecniche

WELGER RP 245 RP 245 Profi

Diametro camera rotoballa (m) 1,25 1,25

Larghezza camera rotoballa (m) 1,23 1,23

Volume camera rotoballa fino a circa (m³) 1,50 1,50

Larghezza unità di raccolta (m) 2,25/2,00 2,25/2,00

Spazio fra i denti esterni (m) 1,86/1,60 1,86/1,60

Dimensioni Lung x Larg x Alt (m) 4,98x2,32-2,70x2,76 4,98x2,32-2,70x2,76

22

Lely Welger RP 202 – rotopresse semplici e robuste per rotoballe di densità elevataNel caso del modello Lely Welger RP 202, ovvero la rotopressa senza trinciaforaggi,

il foraggio entra direttamente nella camera per ottenere una rotoballa di forma e densità

corrette. Questa gamma offre ottime possibilità ad agricoltori o contoterzisti, che non

vogliono trinciare il foraggio, ma desiderano ottenere rotoballe di densità elevata.

La macchina può essere completata da un’unità di raccolta, che la rende adatta anche per

le larghe andane delle mietitrici combinate.

23

LELY WELgEr

RP202Classic–larotopressapiùsempliceperun’alta prestazione IlprimomodellodellaserieRP202puòesseregiustamentedefinito

un vero e proprio Classic, grazie all’unità di raccolta larga 1,5 m e le 5

file di denti. L’unità di raccolta manda il foraggio direttamene, e senza

problemi, nella camera della rotoballa, per cui non si rende necessaria la

presenza di un rotore. L’ampio passaggio per il foraggio sul modello RP

202Classicgarantisceun’ottimaprestazione,anchequandosilavoracon

foraggi pesanti.

Il modello di base può essere aggiornato con diverse opzioni, fra cui

ruote supplementari per l’unità di raccolta, una piastra per il foraggio

corto, un dispositivo di lubrificazione per le catene, oltre a diverse ruote

per esigenze specifiche.

• Unitàdiraccoltalarga1,50m.

• Camera con 18 rulli.

• Balercontrol E.

• Sistema di blocco meccanico a ribalta posteriore.

• Alloggiamento cuscinetti ad azione autopulente.

ModelloRP202Special–designsempliceconlarga unità di raccolta Grazieall’unitàdiraccoltalarga2m,ilmodelloRP202Specialèla

macchina ideale per trasformare tutti i materiali in andane larghe.

L’efficace supporto della macchina e la buona aderenza al terreno

assicurano una raccolta pulita del foraggio. La rotopressa comprende

anche una camera del diametro di 1,25 m e 18 rulli. Aggiungendo il

sistema di legatura a corda o a rete, questa rotopressa semplice, ma

robusta e affidabile, diventa ancora più versatile.

Capacità elevata grazie a una produzione massiccia di foraggio Grazie al rotore per il foraggio montato su questa macchina e due

cocleeperserviziopesantesull’unitàdiraccolta,sihaunbuonflusso

costante di foraggio che va dall’unità di raccolta alla camera. Dato l’uso

di materiale di grande qualità, il rotore con forma a stella aperta può

affrontare qualsiasi oggetto estraneo.

Rotore di grandi dimensioni per resa ottimale.

Unità di raccolta larga 2 m, adatta per andane ampie.

24

Robusto e affidabile Il modello Special ha un sistema per la lubrificazione

costante della catena, per garantire una maggiore

durata anche nelle condizioni più difficili. Nella

versione standard, i cuscinetti a rulli sul lato di

trasmissione hanno un sistema di lubrificazione

centrale. In condizioni particolarmente difficili, la

rotopressa può essere anche munita di un punto

centrale di lubrificazione per tutti i cuscinetti a rulli.

• Unitàdiraccoltalarga2,0m.

• Rotore del foraggio a forma di stella.

• Sistema automatico di lubrificazione della catena.

• Camera con 18 rulli.

• Balercontrol E.

• Sistema di blocco meccanico a ribalta posteriore.

• Alloggiamenti per cuscinetti ad azione

autopulente.

Balercontrol E – tutto il necessario per l’utente L’unità Balercontrol E è un sistema semplice, ma particolarmente efficiente, che informa l’operatore non appena una rotoballa è arrivata alla giusta densità. In seguito, l’operatore può scegliere di configurare la legatura automatica o manuale. La densità della rotoballa viene impostata sulla rotopressa. L’unità Balercontrol E indica anche il numero di rotoballe prodotte ogni giorno, oltre al numero complessivo.

25

LELY WELgEr

WELGER RP202Classic RP202Special

Diametro camera dei rulli (m) 1,25

Larghezza camera dei rulli (m) 1,23

Volume camera dei rulli (m3) 1,50

Corda in sisal per la legatura / lunghezza (m/kg) 200o330

Corda in plastica per la legatura / lunghezza (m/kg) 400-700

Rete per la legatura / lunghezza (m) 2.000o3.000

Larghezza materiale per legatura (m) 1,23o1,30

Consumo materiale per legatura/rotoballe/corda (m) 47-120

Consumo materiale per legatura/rotoballe/rete circa (m) 10

Larghezza unità di raccolta (m) 1,50 2,00

Larghezza giroandanatore di raccolta (m) 1,15 1,60

Distanza denti di raccolta (mm) 64

Dimensioni Lunghezza x Larghezza x Altezza (m) 4,30x2,30x2,42 4,30x2,34x2,42

Potenza trattore richiesta (kW/PS) 33/45 36/50

Albero della presa di forza (giri/min.) 540

Velocità max. permessa senza freni (km/h) 25

Velocità massima permessa con freno ad aria compressa (km/h) 40

Controllo E-Baler S S

Controllo rotopressa III X X

Timore regolabile in altezza S S

Unitàdiraccolta1,50mconruotadirettrice S X

Piastra di protezione unità di raccolta/Unità standard O O

Unitàdiraccolta2,00m/2,25mcon2ruotedirettrici X S/X

Piastra protettiva integrata X S

Legatura Variotwin a due fili S S

Scatola di corda supplementare (solo per legatura a corda) O O

Legatura Varionet a rete O O

Sistemadeifreniadariacompressaper40km/h X X

Sistema dei freni idraulici (conforme alla

normativa in materia di circolazione su strada)

X X

Pneumatici11.5/80-15.3Impl S S

Pneumatico15.0/55-17 O O

Pneumatici19.0/45-17 O O

Pneumatici500/60-22.5 X X

Attacco universale con attacco WW S S

Attacco universale con ruota libera + attacco WW O O

Attacco universale con frizione a camme,

ruota libera e attacco WW

X O

Lubrificazione automatica catena O O

Sistema di lubrificazione per cuscinetti a rulli O O

Rotopressa O O

S = Standard / O = Optional / X = Non disponibile per questo modello

Specifiche tecniche

26

Lely Welger RP 245 – Rotopressa con tecnologia all’avanguardia La serie Lely Welger RP 245 rappresenta il passo successivo nella nostra gamma di

rotopresse a camera fissa, famose in tutto il mondo. Questa gamma ha sempre definito

uno standard nel settore in termini di durata, densità, qualità della trinciatura e capacità.

Grazie alla vasta esperienza mondiale nella lavorazione dell’insilato, la gamma RP 245

offre numerose possibilità per selezionare la rotopressa dalle prestazioni migliori per

ogni situazione possibile.

27

LELY WELgEr

La gamma completa delle opzioni è uno degli elementi principali di questa serie di rotopresse In generale, le differenze fra i vari insilati sono enormi. Le

condizioni climatiche e del campo determineranno le specifiche

ideali del modello 245. Sono disponibili alcune opzioni relative

alle trinciaforaggi, ai sistemi di legatura e di lubrificazione, oltre

alle funzioni di comando. Il nucleo centrale della rotopressa è

formato dalla camera del diametro di 1,25 m, ben collaudata, con

18 rulli Powergrip in acciaio. I cuscinetti dei rulli possono essere

adattati a tutte le condizioni di lavoro. Scegliete un modello 245 per

tutte le vostre esigenze e avrete molti anni di lavoro piacevole ed

efficientissimo.

Raccoglitore ampio – andane ampieIl modello RP 245 ha un pick-up largo 2,25 m, senza camme, con

cinque aspe porta denti. La capacità di raccolta è elevata, i denti

lunghi5,60mmhannomolledigrandidimensioniesono,quindi,

ideali per recuperare il foraggio da alte stoppie. Per la loro grande

flessibilità,identipossonoadattarsifacilmenteadunterrenonon

uniforme, eliminando quindi il pericolo di contaminazione. Anche il

sistema di sospensioni del pick-up può essere regolato, per assicurare

la perfetta aderenza al terreno, in combinazione con le catene di

regolazione e le ruote del raccoglitore.

I vantaggi di una trinciaforaggi efficiente • Costi minori per ogni rotoballa grazie alla maggiore densità

• Data la migliore conservazione qualità, gli animali possono

assorbire meglio il foraggio.

• Risparmio di tempo, grazie a una facile distribuzione al momento

del foraggiamento.

L’investimento supplementare richiesto da una trinciaforaggi è sempre

importante; per questo la gamma RP 245 offre tre diverse configurazioni

con 13, 17 e 25 lame (modello Profi).

Mastercut13 – robusta e affidabileLa gamma completa di trinciaforaggi all’avanguardia inizia con

il modello Mastercut13 – 13 lame extra lunghe, che arrivano in

profondità dentro l’anello del rotore, per trinciare il foraggio in modo

uniforme.Latrinciaturapuòarrivarefinoaunminimodi90mm.

Il rotore a due stelle garantisce una produzione eccellente, con una

capacità ottimale anche nelle condizioni più difficili.

Xtracut17 – capacità elevata e facile funzionamento Le 17 lame di questa trinciaforaggi sono divise in due gruppi di otto

e nove lame, che l’operatore può selezionare dalla cabina del trattore.

Ilrotoreditrinciaturadeldiametrodi500mmhaun’eccezionale

costruzione aperta, per cui i denti configurati a spirale hanno una

larga presa sul foraggio. Data la costruzione di questo rotore, la

produzione di foraggio verso la camera è massiccia, e garantisce una

capacità elevata durante la lavorazione di grandi volumi.

28

Dall’esperienza di livello mondiale nascono macchine della massima qualità Conoltre100annidiesperienza,lerotopressedi

Welger RP definiscono gli standard dell’industria in

termini di qualità e affidabilità. Alcuni chiari esempi:

I rulli e gli alloggi dei cuscinetti dalla progettazione

ingegnosa che, anche dopo anni di lavorazione

pesante, richiedono solo una manutenzione minima.

Lely RP 245 – Ottima lavorazione dell’insilato Questo modello supera tutti gli standard attuali

sia durante la lavorazione di foraggio bagnato,

sia quando occorrono grandi quantità di erba per

l’insilato. La prestazione eccezionale e la grande

affidabilità sono assicurate dal meccanismo di

trinciatura Xtracut17, dalla capacità elevata, dagli

alberi a rulli del diametro di 5 mm e dai cuscinetti

per servizio pesante (accessori). La robustezza degli

alberi determina l’allineamento delle ruote dentate,

riducendo al minimo l’usura della catena. I rulli

che vengono sottoposti ai carichi molto alti hanno

cuscinetti a doppia azione sul lato della trasmissione.

Alloggiamento dei cuscinetti lubrificato, per una prestazione ottimale, anno dopo anno Il singolare alloggiamento dei cuscinetti presenti

sul modello Lely Welger RP, ovvero la rotopressa

rotonda a camera fissa, assicura un allineamento

stabile di tutti gli ingranaggi sul lato di trasmissione

della macchina, prevenendo l’usura e la rottura

delle catene. Sul lato trainato, i cuscinetti sigillati

possono spostarsi all’interno dell’alloggiamento, in

modo che le forze laterali esercitate dalla pressione

sulla camera vengano assorbite perfettamente.

L’imbattibile sistema dei cuscinetti montato su

queste rotopresse garantisce costi minimi di

manutenzione ed eccellente affidabilità.

Carico a molla, trasportato e limitato per l'unità di raccolta del foraggio più pulita Non è l'unica funzione svolta dai due martinetti idraulici ad azione singola situati sulla parte posteriore per sollevare o abbassare l'unità di raccolta: i martinetti – muniti di molle regolabili – costituiscono anche il sistema di sospensioni dell'unità. Grazie alle molle, l'unità di raccolta rimane sollevata dal terreno ad un'altezza minima, per cui le ruote funzionano come ruote anteriori regolabili, per garantire la corretta profondità di lavoro. Quando l'unità di raccolta deve essere sollevata, le ruote possono spingerla facilmente verso l'alto. L'escursione massima verso il basso viene limitata da due catene per servizio pesante.

Lely Welger RP 245 – cuscinetti extra pesanti per carichi massimiLa camera della rotoballa è munita di 18 rulli. I tre rulli principali hanno alberi dello spessore di 50 mm, su cui sono montate due file di cuscinetti. Poiché tutti gli alloggiamenti possono essere lubrificati, questa rotopressa è ancora più adatta per la lavorazione dell’insilato.

29

LELY WELgEr

Fra le attrezzature standard sul modello RP 245: • Pick-up senza camme, largo 2,25 m.

• Rotore principale del tipo ad anello.

• Sistema automatico di lubrificazione della catena.

• Camera con 18 rulli.

• Balercontrol E.

• Sistema di blocco meccanico a ribalta posteriore.

• Alloggiamenti per cuscinetti ad azione

autopulente.

• Sistema di legatura a rete Varionet con Easy Load

System.

30

Cuscinetti lubrificabili su entrambi i lati.

Accessori • Dispositivo di trinciatura Mastercut13.

• Dispositivo di trinciatura Xtracut17.

• SistemaantibloccoHydroflexcontrol.

• Cuscinettida50mmsututtiirulli.

• Cuscinetti lubrificabili su entrambi i lati.

• Sistema di legatura a corda Variotwin (combinabile con la

legatura a rete).

• Sistema automatico di lubrificazione.

• Unità di comando E-link (pagina 29).

• Piastra per foraggio corto o rullo Windguard per l’unità di

raccolta.

• Due ruote direttrici per l’unità di raccolta.

• Ruote direttrici orientabili.

• Scivolo per scarico della rotoballa.

Rullo Windguard per unità di raccolta.

Piastra per foraggio corto.

Sistema antiblocco Hydroflexcontrol.

Ruote direttrici orientabili.

31

LELY WELgEr

Specifiche tecnicheWELGER RP 245

Diametro camera rotoballa (m) 1,25

Larghezza camera rotoballa (m) 1,23

Volume camera rotoballa (m³) finoacirca1,50

Materiale per la legatura / lunghezza 2.000o3.000

Larghezza unità di raccolta (m) 2,25/2,00

Spazio fra i denti esterni (m) 1,86/1,60

Distanza fra i denti (mm) 64

Dimensioni Lunghezza x Larghezza x Altezza (m) 4,98x2,32(max.2,70)x max. 2,76

Potenza trattore richiesta 50/68

Albero della presa di forza giri/min. 540

Velocità max. permessa senza freni km/h 25

Velocità max. permessa con freni km/h 40

Controllo rotoballa E / E-link S/O

Timore regolabile in altezza S

Attacco universale con ruota libera e frizione a camme S

Unità di raccolta 2,25 m con ruote direttrici S

Unitàdiraccolta2,00mconruotedirettrici O

Ruote direttrici dell'unità di raccolta, sospese O

Trasmissione Powersplit S

CanalerotoballaHydroflexcontrol O

Unità di trinciatura Mastercut13 O

Unità di trinciatura Xtracut17 O

Unità di trinciatura Xtracut25 X

Sistema di legatura a corda Variotwin S

Varionet con avvolgimento a rete ELS O

Portarullo per rete supplementare O

Lubrificazione automatica catena S

Lubrificazione permanente dei rulli O

Cuscinetto a rulli rotoballa, lubrificabile su due lati O

Sistema di freni ad aria compressa O

Sistema di freni idraulici O

Pneumatico11.5/80-15.3 S

Pneumatico15.0/55-17 O

Pneumatico19.0/45-17(500/40-17) O

Pneumatico500/60-22.5(solofinoa25km/h) O

Pneumatico500/55-20 O

Pneumatico505/50-R17 O

Pneumatico 425/55-R 17 Allground O

Rotopressa O

S = Standard / O = Optional / X = Non disponibile per questo modello

32

Lely Welger RP 245 Profi – progettata appositamente per una capacità elevata e per l’uso da parte dei contoterzisti Con cuscinetti per servizio pesante lubrificabili, oltre alla trinciaforaggi Xtracut25, il modello

RP 245 Profi è il modello di rotopressa perfetto per l’insilato. Il rotore Profi ha un’ottima

presa su tutti i tipi di foraggio ed è famoso a livello mondiale per la sua eccellente capacità.

IldispositivodicomandoE-linkmoltopraticoeilsistemaHydroflexcontrolsonogaranzia

di massima efficienza sia dell’operatore che della macchina.

33

LELY WELgEr

Xtracut25 – massimo comfort e funzioni di trinciatura ottimali Il modello Lely Welger 245 Profi ha un sistema di trinciatura Xtracut25 con

barre a lame selezionabili, progettate appositamente per questo modello.

Le 25 lame possono essere separate in diversi gruppi, per offrire diverse

lunghezze di trinciatura. L’operatore può selezionare 25, 13 o 12 lame dal

dispositivo E-link, situato nella cabina del trattore, senza dover rimuovere

fisicamente le lame e risparmiando, quindi, tempo e fatica.

Rotore Profi – non delude mai Dato il grande numero di denti (quattro su ciascun anello), il rotore Profi ha

un’ottima presa sul foraggio, in modo da consentire l’insilamento durante

tutto l’anno. Questo ottimo rotore garantisce una prestazione costante e la

trinciatura perfetta di tutti i tipi di foraggio, in tutte le condizioni.

Cuscinetti a rulli nelle dimensioni Profi Sia sul lato della trasmissione che su quello trainato, la rotopressa rotonda

LelyWelgerRP245Profihaalberiarulliextrarobustideldiametrodi50mm.

La robustezza degli alberi determina l’allineamento delle ruote dentate,

riducendo al minimo l’usura della catena. Non solo, la fila di cuscinetti a

rulli con doppia azione, molto larghi e di lunga durata, è stata scelta per

affrontare grandi volumi di insilato.

34

Tutto sul display – tutto sotto controllo

Nella versione standard, il modello Lely Welger

RP 245 Profi ha un dispositivo di comando E-link

di facile uso. Il dispositivo elettronico informa

l’autista del trattore di tutte le funzioni della

macchina. Consente anche di preselezionare

senza problemi le funzioni idrauliche o di

modificare i diversi parametri di funzionamento,

come la densità della rotoballa, la lunghezza

della rete o la selezione delle barre a lame.

Alcune informazioni, come numero di rotoballe e

tempo, possono essere salvate individualmente.

Accessori• Sistema di legatura a corda Variotwin

(combinabile con la legatura a rete).

• Sistema automatico di lubrificazione.

• Rullo per foraggio corto per unità di raccolta.

• Ruote orientabili per unità di raccolta.

• Scivolo per scarico della rotoballa.

Sistema automatico di lubrificazione dei cuscinetti Per la lubrificazione perfetta dei cuscinetti a rulli, è

disponibile un sistema automatico di lubrificazione.

Normalmente, il modello Lely Welger RP 245 Profi comprende:• Pick-up senza camme, largo 2,25 m.

• Rotore Profi del tipo a stella.

• Meccanismo di trinciatura Xtracut con 25 lame.

• SistemaantibloccoFlexcontroleHydroflexcontrol.

• Alberida50mmconcuscinettiperservizio

pesante su tutti i rulli.

• Cuscinetti lubrificabili su entrambi i lati.

• Dispositivo di comando E-link.

• Doppia fila di cuscinetti sul lato della trasmissione.

35

LELY WELgEr

Specifiche tecnicheWELGER RP 245 Profi

Diametro camera rotoballa (m) 1,25

Larghezza camera rotoballa (m) 1,23

Volume camera rotoballa (m³) finoacirca1,50

Materiale per la legatura / lunghezza 2.000o3.000

Larghezza unità di raccolta (m) 2,25/2,00

Spazio fra i denti esterni (m) 1,86/1,60

Distanza fra i denti (mm) 64

Dimensioni Lunghezza x Larghezza x Altezza (m) 4,98x2,32(max.2,70)x max. 2,76

Potenza trattore richiesta 50/68

Albero della presa di forza giri/min. 540

Velocità max. permessa senza freni km/h 25

Velocità max. permessa con freni km/h 40

Controllo rotoballa E / E-link X/S

Timore regolabile in altezza S

Attacco universale con ruota libera e frizione a camme S

Unità di raccolta 2,25 m con ruote direttrici S

Unitàdiraccolta2,00mconruotedirettrici O

Ruote direttrici dell'unità di raccolta, sospese O

Trasmissione Powersplit S

CanalerotoballaHydroflexcontrol S

Unità di trinciatura Mastercut13 X

Unità di trinciatura Xtracut17 X

Unità di trinciatura Xtracut25 S

Sistema di legatura a corda Variotwin S

Varionet con avvolgimento a rete ELS O

Portarullo per rete supplementare O

Lubrificazione automatica catena S

Lubrificazione permanente dei rulli O

Cuscinetto a rulli rotoballa, lubrificabile su due lati S

Sistema di freni ad aria compressa O

Sistema di freni idraulici O

Pneumatico11.5/80-15.3 X

Pneumatico15.0/55-17 S

Pneumatico19.0/45-17(500/40-17) O

Pneumatico500/60-22.5(solofinoa25km/h) O

Pneumatico500/55-20 O

Pneumatico505/50-R17 O

Pneumatico 425/55-R 17 Allground O

Rotopressa O

S = Standard / O = Optional / X = Non disponibile per questo modello

LHQ

.B04

212.

IT.A

Live Life Lelywww.lely.com

Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway e Welger sono marchi commerciali registrati del Gruppo Lely. I diritti di uso esclusivo appartengono al Lely Group. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute in questo opuscolo sono fornite unicamente a titolo informativo e non rappresentano un’offerta di vendita. Alcuni prodotti possono non essere disponibili in alcuni paesi; i prodotti forniti possono essere diversi da quelli qui illustrati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o pubblicata tramite stampa, fotocopia, microfi lm o qualsivoglia altro mezzo senza autorizzazione scritta da parte di Lely Holding S.à r.l. Malgrado tutte le informazioni di questo opuscolo siano state formulate accuratamente, Lely non si assume alcuna responsabilità per danni causati da eventuali errori od omissioni eventualmente contenuti in questa pubblicazione.

Lely tutela veramente l’ambiente.

Da sempre Lely è in grado di individuare appieno le necessità degli allevatori moderni. Nello sviluppo dei nostri prodotti il nostro focus è rivolto alle bovine. Miriamo a farle diventare più sane e produttive. A tale scopo, ad allevatori e contoterzisti forniamo una vasta gamma di prodotti: da macchine per la fi enagione a macchine per l’alimentazione, le stalle, la cura, la mungitura e l’approvvigionamento di energia. Vantiamo anche conoscenza ed esperienza specifi che con cui aiutiamo gli allevatori a ottenere il meglio dalle proprie attrezzature. Per questo, nel settore agricolo la nostra profonda conoscenza dell’intero ciclo di allevamento – secondo il principio “dall’erba al bicchiere” – non ha rivali.

Ci impegniamo a offrire un futuro sostenibile, redditizio e gratifi cante per l’attività agricola.

Passione per l’allevamento

Il vostro concessionario Lely