Information aux clients 1/07 Technologie de l’eau ROMAG CH-3186 Düdingen

EditorialEditorial

� BonjourCommençons par la nouvelle navrante: Nousconstatons que pour l’attribution d’installa-tions destinées au secteur public, le prix seuldevient l’élément de décision. Comme si lavague délirante pour les prix que connaît lesecteur des biens de consommation avait at-teint celui des biens d’investissements. Aussilongtemps qu’elle se déroule selon des règlessérieuses, nous n’avons rien contre la saineconcurrence. Mais si la mise au concours estlacunaire et si le seul critère d’appréciationpour attribuer les mandats est «100 % prix»,alors cette attitude est fi nalement contre-productive pour la collectivité. L’avarice peutêtre cool, certes. Notre credo cependantstipule «La qualité durable est sexy!»Et voici une nouvelle réjouissante: Par bon-heur, la plus grande partie des commandespubliques sont attribuées selon des mises auconcours et des critères d’évaluation élabo-rés avec sérieux. ROMAG mise sur la qualitéet sur l’innovation, ce qui lui permet d’affi -cher des carnets de commande bien remplis.A notre grande satisfaction, nos compéten-ces majeures sont très appréciées. Nos atoutssont des années d’expérience dans la techni-que des eaux potables et pluviales, notresavoir-faire en tant qu’entrepreneur généraldans les projets et la construction d’installa-tions, ainsi que notre ingénierie pour lesconstructions en acier inoxydable. Cette édi-tion de FOCUS présente nos compétencesmajeures par quelques exemples intéres-sants.

Meilleures salutations

Kurt M. Gloor, directeur

«Sésame ouvre-toi»au Limmatquai de Zurich

� Carrossable avec un 40 tonnes, conforme à la SUVA, étanche à l’eau. La trappede fosse intégrée de manière très discrète dans le revêtement de la zone piétonnen’est guère remarquée par les passants. Elle donne accès à la centrale de distribu-tion souterraine de l’usine électrique de la ville de Zurich EWZ.

Toute la subtilité d’une trappe de fosseToute la subtilité d une trappe de fosse

Sur le plan esthétique, la solution réalisée parROMAG est un régal pour les yeux, et un véri-table joyau au niveau technique. Pourtant,presque personne ne la remarque. Quelquesrares fois par mois, un monteur de service ouun électricien mandaté pour la maintenancedoit descendre dans la centrale de distribu-tion. La grande trappe, presque invisible à lasurface du trottoir, s’ouvre alors comme parmagie. La personne autorisée déclenchel’ouverture par le simple actionnement d’unbouton. Il suffi t d’ouvrir un boîtier verrouilléplacé à proximité. L’alternative à la solutionréalisée aurait consisté à déposer un couver-cle dans le sol, qu’il aurait à chaque fois fallusoulever à l’aide d’une grue.

� Construction robuste, sécuritémaximaleLa trappe devait répondre à de nombreusesexigences et être carrossable par un camionde 40 tonnes. La construction en acier inoxy-dable a donc été dimensionnée pour répondreà ce critère. Les larges ouvertures mesurent4200 x 1220 mm. La trappe elle-même quipèse environ 2,65 tonnes avec ses pavés inté-grés est soulevée par deux cylindres hydrauli-ques. Avec la trappe, le système hydrauliquedéploie automatiquement les barrières rabat-tues en acier inoxydable jusqu’en position dedéploiement.Comme il s’agit d’une installation située dansle secteur public, les exigences de sécuritésont très élevées. Les accidents provoqués pardes tiers, mais aussi de possibles erreurs de

commande doivent être exclues. ROMAG arépondu à cette exigence par un grand nom-bre de capteurs de surveillance qui agissentsur la commande d’entraînement.

� Couvercles de fosse et trappes –une spécialité ROMAGChaque fois qu’une fosse doit être carrossa-ble, étanche à l’eau ou au gaz, ROMAG dé-tient la solution qui convient pour ce cas. Dansun vaste programme de produits, le comman-ditaire choisit la trappe qui correspond à sesexigences fonctionnelles, esthétiques, de sé-

L’actionnement d’un simple bouton permet au systèmehydraulique de lever la trappe de plusieurs tonnes.

Coûts réduits grâce au traitement des boues par ozonisationCoûts réduits grâce au traitement des boues par ozonisation

Réduction des boues d’épurationchez Givaudan à Genève

� La société CARBAGAS qui appartient au groupe Air Liquide a installé un systèmed’ozonisation chez Givaudan, le fabricant de parfums et d’arômes mondialementconnu. ROMAG de son côté a assuré l’ingénierie, la fabrication et le montage del’installation.

Les stations d’épuration des industries chimi-que, pharmaceutique et alimentaire produi-sent de très grandes quantités de boues enexcès dont le traitement occasionne des coûtsénormes. L’élimination de ces boues en excèsengendre souvent des coûts bien plus élevésque ceux des boues d’épuration des STEPcommunales. Avec ASPALTML -Sludge, Air Li-quide a développé et breveté un procédénovateur. L’ozonisation provoque une réduc-tion des boues en excès et permet d’obtenird’excellents résultats (voir encadré). Le systè-me comprend un générateur d’ozone, le réac-teur d’ozonisation, l’alimentation en oxygène,ainsi que la commande et la surveillance detoute l’installation. L’installation Givaudan aété livrée clé en main et peut être exploitéeconformément aux besoins. Il n’existe aucunrisque de surdosage. CARBAGAS à Gümligen/BE est responsablede la vente de ces installations en Suisse etassure l’approvisionnement en oxygène.ROMAG est le partenaire industriel du con-sortium. Grâce à l’expérience de ROMAG enmatière d’ingénierie, de construction et d’as-semblage d’installations exigeantes en acierinoxydable, cette première Suisse à Genève aatteint les valeurs prescrites en très peu detemps. En Europe, on dénombre actuellement

7 installations ASPALTML -Sludge en exploita-tion. Selon la composition de la boue d’épu-ration, le volume de la boue en excès peutêtre réduit jusqu’à 80 %. En raison du vif inté-rêt des exploitants de STEP pour ce projet,CARBAGAS commercialisera bientôt une ver-sion de l’installation destinée spécialement àcouvrir les besoins des STEP communales. ■

Propriétés du procédé ASPALTMLL -Sludge� Réduction des boues en excès de 40 – 80 %� Elimination des bactéries fi lamen-

teuses� Augmentation de la dénitrifi cation� Amélioration de la structure fl ocon-

neuse = index de boue décroissant� Economie des granulats� Optimisation de l’épaississement des

boues et de la déshydratation� Installation clé en main avec seule-

ment 2 interfaces avec la STEP� Exploitation entièrement automatique

sans personnel supplémentaireMoins de boues – moins d’énergie –moins de transports – moins decoûts d’élimination

Groupe des pompes avec alimentation en ozone (droite)dans le réacteur.

curité et de confort d’utilisation. ROMAGcalcule et fabrique ces produits spéciaux exac-tement sur mesure conformément aux indi-cations du client. Selon le cas, les couverclesde fosse et les trappes carrossables de 5 à 40tonnes (selon EN 124) peuvent être équipéesde barrières rabattables, d’escaliers escamo-tables, d’aides à l’ouverture manuelles ouélectriques, et bien sûr de tous les dispositifsde sécurité requis.

Maître d’ouvrage: Tiefbauamt der StadtZürich et Elektrizitätswerk der Stadt ZürichBureau d’architectes: Ralph Baenziger Architekten AG, ZurichEngineering, construction etfabrication: ROMAG SA, Düdingen – Guin ■

Limmatquai Zurich: la trappe de fosse est entièrement intégrée dans le revêtement de la rue.

Les barrières rabattables sont aussi mises en place et déployées par le système hydraulique.

A gauche, la moitié supérieure du réacteur d’ozonisation qui se trouve dans le puits de pompage. Au milieu, l’alimentation en oxygène. A droite, le conteneur avec le générateur d’ozone et la commande, ainsi que la surveillance de toute l’installation.

S m a l l T a l k

Noël 2007Les bougies électriques baignent le salonde leur douce lumière. Madame Traiteurda-cier s’affale dans le fauteuil devant l’arbrevénéré et soupire: «Encore une année depassée». Son mari fouille dans les cadeauxet extrait un très long paquet. Il est destinéà son épouse. Ses yeux brillent alors qu’el-le retire le papier, puis son visage rayonnede bonheur. Dans la main, elle tient untube sans raccord qui scintille d’une auramate satinée dans la lueur des bougies –un tube en acier inoxydable 316L. «Com-me c’est merveilleux, chéri», soupire-t-elle,«de l’acier inoxydable véritable, tu megâtes. Aujourd’hui, l’acier inoxydable estplus noble que n’importe quel diamant. Tuas dû dépenser une fortune pour cela.»Monsieur Traiteurdacier se défend un peumollement: «Par amour pour toi» dit-ilet ajoute, soucieux: «Après-demain déjà,nous irons apporter cette pièce noble à labanque pour la placer dans le coffre. Tusais bien comme elle est précieuse. Hier,le prix du nickel a clôturé à 125 000 $ latonne …»

Nos apprentis: (à l’arrière de lagauche) Raphael Beyeler(constructeur d’appareils indus-triels, 4e année); ChristianWüthrich (constructeur d’appa-reils industriels, 2e année); Laurent Hostettler (constructeur d’appareils industriels, 3e année), Reto Schmutz(constructeur d’appareils indus-triels, 1ère année); devant de lagauche:Selina Riesen (employée de commerce, 1ère année), Stephan Bürgisser (employé de commerce, 3e année), Tamara Daepp (employée de commerce, 2e année)

Nouveautés de l´équipe ROMAGNouveautés de l équipe ROMAG

Renfort dans les départementsimportants

Nouveau responsable techniqueC’est le 1er avril de cetteannée que Thomas Erb(42) a repris les fonctionsde responsable technique.Il succède à Martin Jutzelerqui est passé à l’admini-stration. Thomas Erb est

ingénieur en machines HES et a effectué desétudes postgrade en économie. ROMAG pro-fi tera surtout de son expérience acquise dansdes entreprises dotées de leurs propres sitesde production.

Chef du montage et duservice à la clientèleErich Buntschu travaillechez ROMAG depuis octo-bre de l’an dernier. En tantque nouveau chef de l’as-sistance, il s’occupe des

secteurs du montage et du service à la clien-tèle. Erich Buntschu (48) est serrurier-construc-teur diplômé. Ses nouvelles fonctions feront

appel autant à son expérience pratique qu’àses capacités administratives.

Nouveaux visages dans la vente

Max Fauser (55) et André Hänni (58)s’occupent de nos clients en Suisse franco-phone. Max Fauser travaille depuis août 2006déjà comme chef de vente pour la Suisse ro-mande. C’est un professionnel de la vente et,grâce à sa longue expérience, il peut conseillerles clients avec compétence. Son partenaireau service de vente interne est André Hänni.Après 10 ans d’activité au département desachats et de la calculation chez ROMAG, il estparfaitement au point pour ses nouvellesfonctions. Ces deux messieurs parlent parfai-tement le français et le schwyzerdütsch. ■

Une formation de base chez ROMAG, c’est cool� Consciente de ses responsabilités, ROMAG contribue à la relève professionnelle. Il y a en permanence au moins sept jeunespersonnes en formation. Cela représente presque 10 % du personnel ROMAG.

En route vers la vie professionnelleEn route vers la vie professionnelle

Quatre personnes achèvent en ce momentleur formation de base dans l’usine et trois aubureau. C’est dans l’usine que les construc-teurs d’appareils industriels reçoivent leurformation de base. Ici, l’apprenti découvre etassimile la fabrication mécanique des compo-sants et la construction d’installations jus-qu’au montage fi nal. Pour la formation debase d’employé(e) de commerce, l’accent estmis sur les travaux de secrétariat, la vente, la logistique et la comptabilité. L’an dernier, no-tre apprenti Ramon Schweingruber (construc-teur d’appareils industriels) a réalisé le meil-leur examen fi nal du canton de Fribourg. ■

� Sur un grand chantier de Zurich-Alt-stetten, l’installation O-FC BARA 50 li-vrée par ROMAG nettoie, fi ltre et neutra-lise env. 50 m3 d’eaux usées par heure.Les eaux usées des grands chantiers contien-nent des additifs pour le béton, des produitschimiques et d’autres polluants qui ne doiventpas parvenir sans traitement dans l’émissaire.L’acheminement vers une STEP serait possible,mais très onéreux. C’est la première fois qu’uneinstallation O-FC BARA est mise en service surun chantier (voir aussi FOCUS 1/06). Depuisnovembre 2006, un canal d’eaux usées de 30ans d’âge et long de deux kilomètres fait l’objetd’un assainissement à la Vulkanstrasse à Zu-rich. A l’aide d’un procédé très complexe, oneffectue un important nettoyage du béton.Dans un premier temps, l’installation de traite-ment des eaux usées O-FC BARA 50 sépare lesmatériaux grossiers. Dans un deuxième temps,elle élimine les particules en suspension dansl’eau par microfi ltration. La troisième étapeconsiste à neutraliser l’eau de manière à pou-voir la déverser dans la Limmat. Les coûts ainsi

Nettoyage des eaux usées de chantiers

économisés avec le système O-FC BARA pour letraitement des eaux usées sont très importants.L’installation a été vérifi ée et jugée conformeen janvier 2007 par l’offi ce des eaux, desdéchets, de l’énergie et de l’air du canton deZurich (AWEL). ■

OEKAG FluidControlOEKAG Fluid Control® BARABARA

A gauche, le bassin d’eaux usées brutes et la pompe; aumilieu, le silo avec les décanteurs et les fi ltres; à droite,l’installation de neutralisation avec la gazéifi cation au CO2.

1762 tonnes de tubes pour le stockage de gaz naturel

Maître d’ouvrage: Entsorgung und Recy-cling (ERZ) ZurichEntrepreneur: Hoch- und Tiefbau AG Sursee

ROMAG fournit les tubes en acier soudésen hélice pour le stockage de gaz natu-rel à Oberbuchsiten / SO et pour l’exten-sion du stock de gaz naturel à Berne.

A Oberbuchsiten, il y avait 34 tubes de 13 ton-nes chacun avec les spécifi cations suivantes:DN 1524 x 19.4 x 17 000 mm, matériau L485MB, revêtement extérieure PE, intérieure époxy.

A Berne, il y aura 110 tubes des mêmes di-mensions.Maître d’ouvrage: Gasverbund MittellandAG, Arlesheim. ■

ImpressionnantImpressionnant

R O M A G E N B R E F

ROMAG Tubes et Machines SACH-3186 Düdingen-GuinTéléphone +41-26 492 65 00Téléfax +41-26 492 65 65E-Mail offi ce@romag.chInternet www.romag.ch

Votre interlocutrice pour toutes informationscomplémentaires: Madame Carmen Brägger

Certifi é selon ISO 9001/ISO 3834-2

● Techniques de l´environnementDégrilleurs à grand débit ROMAG pourdéversoirs, équipements complets debassins d´eaux pluviales

Système Techno-SABA OEKAG FluidControl®

Installations pour le traitement des eaux deruissellement des voies de communicationà forte fréquentation

Elimination des boues d´épurationà la méthode POLYCONE®

Homologations pour la Suisse: ASIT, SSIGE, IFP

● Constructions en acier inoxydableComposants pour le traitement des eauxpotables et usées, portes étanches, équipe-ments de réservoirs, chambres de captagesystème WABE®

● Systèmes de canalisationTubes en acier C et en acier inoxydable, y compris pièces spéciales

Système de tubes en PE PUSH-FAST®