ro maşină de spălat rufe cu uscător manual de utilizare

EWW1685W

RO Maşină de spălat rufe cu uscător Manual de utilizare

CUPRINS1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA................................................................. 32. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ...................................................................... 63. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................84. DATE TEHNICE................................................................................................. 95. INSTALAREA..................................................................................................... 96. ACCESORIILE..................................................................................................137. PANOUL DE COMANDĂ..................................................................................138. PROGRAME.....................................................................................................159. OPŢIUNI........................................................................................................... 2010. SETĂRI...........................................................................................................2211. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE....................................................................2312. UTILIZAREA ZILNICĂ - DOAR CU SPĂLARE...............................................2313. UTILIZAREA ZILNICĂ - SPĂLAREA ȘI USCAREA........................................2714. UTILIZAREA ZILNICĂ - DOAR PENTRU USCARE.......................................2915. INFORMAŢII ŞI SFATURI.............................................................................. 3016. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA........................................................................ 3317. DEPANARE.................................................................................................... 3718. VALORI DE CONSUM....................................................................................42

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂVă mulțumim pentru că ați achiziționat un aparat Electrolux. Ați ales un produscare aduce cu el decenii de experiență profesională și de inovație. Ingenios șistilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îlutilizaţi să aveţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare.Bine ați venit la Electrolux.Vizitați website-ul nostru la:

Aici găsiți sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, serviceși reparații:www.electrolux.com/supportÎnregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:www.registerelectrolux.com

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatuldvs.:www.electrolux.com/shop

ASISTENȚĂ CLIENȚI ȘI SERVICEUtilizați doar piese de schimb originale.Atunci când contactați centrul de service autorizat, asigurați-vă că avețidisponibile următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu datele tehnice.

Avertisment / Atenție-Informații privind siguranța Informații generale și recomandări Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

www.electrolux.com2

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚAÎnainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cuatenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu esteresponsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultatădin instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrațipermanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibilpentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabileAVERTISMENT!Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditatepermanentă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta maimare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice,senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fărăcunoștințe sau experiență doar sub supraveghere saudupă o scurtă instruire care să le ofere informațiilenecesare despre utilizarea sigură a aparatului și să lepermită să înțeleagă pericolele la care se expun.

• Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani și persoanele cudizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate săse apropie de aparat dacă nu sunt supravegheatepermanent.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați săse apropie de aparat dacă nu sunt supravegheațipermanent.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-

le conform reglementărilor.• Nu lăsați detergenții la îndemâna copiilor.• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat

atunci când ușa acestuia este deschisă.• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru

copii, acesta trebuie activat.• Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea

realizată de utilizator asupra aparatului fără a fisupravegheați.

ROMÂNA 3

1.2 Aspecte generale privind siguranța• Nu modificați specificațiile acestui aparat.• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnicăși la aplicații similare, cum ar fi:– în bucătăriile pentru personal din magazine, birouriși alte medii de lucru;

– de către clienții din hoteluri, moteluri, unități decazare cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial;

– zone comune din blocuri de apartamente sau înspălătorii de haine.

• Aparatul va fi instalat ca un produs independent sausub blatul de lucru al bucătăriei dacă cerințele despațiu permit acest lucru.

• Nu instalați aparatul după o ușă care poate fi încuiată,o ușă culisabilă sau o ușă cu balamale în parteaopusă, care ar împiedica deschiderea completă a ușiiaparatului.

• Introduceți ștecherul în priză numai după încheiereaprocesului de instalare. Permiteți accesul la ștecherdupă instalare.

• Fanta de aerisire din bază nu trebuie să fie blocate demochetă, covor sau orice alt material folosit laacoperirea pardoselii.

• ATENȚIE: Aparatul nu trebuie să fie alimentat de la undispozitiv de comutare extern, cum ar fi untemporizator, și nu trebuie conectat la un circuit careeste cuplat și decuplat în mod regulat de rețea.

• Asigurați-vă că există o bună aerisire în camera încare este instalat aparatul pentru a evita întoarcereaîn cameră a debitului de gaze nedorite de la aparatelecare folosesc alți combustibili, inclusiv flacărădeschisă.

• Aerul evacuat nu trebuie direcționat spre un coș careeste utilizat pentru evacuarea fumului de la alteaparate care ard gaz sau alți combustibili.

www.electrolux.com4

• Presiunea de alimentare cu apă din punctul de racordla rețeaua de apă trebuie să fie între 0,5 bar (0,05MPa) și 8 bar (0,8 MPa).

• Nu depășiți sarcina maximă de 8 kg (consultațicapitolul „Tabelul de programe”).

• Aparatul trebuie conectat la rețeaua de apă folosindnoile seturi de furtunuri furnizate sau alte noi seturi defurtunuri furnizate de Centrul de service autorizat.

• Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de producător, de Centrul deservice autorizat al acestuia sau de persoane cu ocalificare similară pentru a se evita electrocutarea.

• Îndepărtați scamele sau resturile de la ambalare cares-au adunat în jurul aparatului.

• Articolele pătate cu substanțe precum: ulei vegetalsau mineral, acetonă, alcool, benzină, kerosen,substanțe de scos petele, terebentină, ceară șisubstanțe de înlăturat ceara trebuie spălate separat înapă fierbinte cu mult detergent înainte de a fi uscate înmașina de spălat rufe cu uscător.

• Nu folosiți aparatul dacă articolele au fost murdăritecu produse chimice industriale.

• Nu uscați articole nespălate în mașina de spălat rufecu uscător.

• Articolele precum: spuma de cauciuc (spuma delatex), căștile de baie, țesăturile impermeabile șiarticolele și hainele căptușite cu cauciuc, precum șipernele care au pernuțe din spumă de cauciuc nutrebuie uscate în mașina de spălat rufe cu uscător.

• Balsamul pentru rufe sau produsele similare trebuiefolosite doar în conformitate cu instrucțiunile deutilizare ale producătorului.

• Scoateți toate obiectele din articole care pot fi o sursăde aprindere a focului, cum ar fi brichetele sauchibriturile.

• Nu opriți niciodată mașina de spălat rufe cu uscătorînainte de terminarea ciclului de uscare, în afara

ROMÂNA 5

cazului în care rufele sunt scoase imediat și separate,astfel încât căldura reziduală să fie disipată.

• Partea finală a ciclului mașinii de spălat rufe cuuscător se realizează fără căldură (ciclu de răcire)pentru a răci articolele la o temperatură care să nu ledeterioreze.

• Nu folosiți apă pulverizată cu presiune ridicată sauabur pentru curățarea aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă umedă. Utilizați numaidetergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, burețiabrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Înainte de a efectua orice operație de întreținere,dezactivați aparatul și scoateți ștecherul din priză.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ2.1 Instalarea

Instalarea trebuie sărespecte reglementărilenaționale corespunzătoare.

• Urmați instrucțiunile de instalarefurnizate împreună cu aparatul.

• Nu instalați sau utilizați aparatul înlocuri în care temperatura poate fi sub0°C sau direct expus intemperiilor.

• Țineți întotdeauna aparatul verticalatunci când acesta este mutat.

• Asigurați circulația aerului întreaparat și podea.

• Scoateți toate materialele folosite laambalare și buloanele de transport.

• Suprafața podelei pe care aparatul vafi instalat trebuie să fie plată, stabilă,rezistentă la căldură și curată.

• Păstrați șuruburile de transport într-unloc sigur. Dacă aparatul va fi mutat peviitor, acestea trebuie fixate din noupentru a bloca tamburul și pentru a-lproteja de deteriorare.

• Aveți întotdeauna grijă când mutațiaparatul deoarece acesta este greu.Folosiți întotdeauna mănuși deprotecție și încălțăminte închisă.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îlinstalați sau utilizați.

• Nu instalați aparatul în locuri care nupermit deschiderea completă a ușiiacestuia.

• Pentru a obține spațiul necesar întreaparat și podea, reglați picioareleacestuia.

• Atunci când aparatul se află în pozițiasa permanentă, verificați dacă esteadus la nivel cu ajutorul unei nivele cubulă de aer. Dacă nu este, reglațipicioarele acestuia.

2.2 Conexiunea electricăAVERTISMENT!Pericol de incendiu șielectrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare.

• Utilizați întotdeauna o priză cuprotecție (împământare) contraelectrocutării, montată corect.

• Nu folosiți prize multiple și cabluriprelungitoare.

• Nu trageți de cablul de alimentarepentru a scoate din priză aparatul.Trageți întotdeauna de ștecher.

• Nu atingeți cablul de alimentare sauștecherul cu mâinile ude.

2.3 Racordul de apă• Nu deteriorați furtunurile de apă.• Înainte de conectarea la țevi noi, țevi

care nu au fost folosite mult timp, lacare s-au făcut lucrări de reparație

www.electrolux.com6

sau au fost montate noi dispozitive(apometre, etc.), lăsați să curgă apapână când aceasta devine curată șilimpede.

• Asigurați-vă că nu sunt pierderivizibile de apă în timpul și după primautilizare a aparatului.

2.4 Modul de utilizareAVERTISMENT!Pericol de rănire,electrocutare, incendiu,arsuri sau de deteriorare aaparatului.

• Produsele inflamabile sau obiecteleumezite cu produse inflamabile nutrebuie introduse în aparat, nici puseadiacent sau deasupra acestuia.

• Nu atingeți ușa de sticlă în timpulfuncționării unui program. Sticla poatefi fierbinte.

• Nu uscați articolele deteriorate (rupte,uzate) care au căptușeli sauumpluturi.

• Dacă rufele au fost spălate cu unagent de îndepărtare a petelor,efectuați un ciclu suplimentar declătire înainte de a începe un ciclu deuscare.

• Îndepărtați toate obiectele metalicedin rufe.

• Uscați doar țesături care suntadecvate pentru uscare într-unuscător. Respectați instrucțiunile decurățare de pe eticheta articolului.

• Nu vă așezați și nu vă urcați pe ușadeschisă a aparatului.

• Nu uscați în aparat haine din careapa curge.

• Nu lăsați obiecte fierbinți să atingăpiesele din plastic ale aparatului.

• Scoateți bila cu detergent (dacă estefolosită) înainte de a începe unprogram de uscare.

• Nu utilizați o bilă cu detergent dacăsetați un program fără oprire.

2.5 Iluminarea interioarăAVERTISMENT!Pericol de rănire.

• Referitor la becul (becurile) din acestprodus și becurile de schimb vândute

separat: Aceste becuri suntconcepute pentru a suporta situațiilefizice extreme din aparateleelectrocasnice, cum ar fi cele detemperatură, vibrație, umiditate sauau rolul de a semnaliza informațiiprivitoare la starea operațională aaparatului. Acestea nu sunt destinateutilizării în alte aplicații și nu suntadecvate pentru iluminarea camerelordin locuință.

• Pentru înlocuirea becului interior,contactați Centrul de serviceautorizat.

2.6 Service• Pentru a repara aparatul contactați

Centrul de service autorizat. Utilizaținumai piese de schimb originale.

• Rețineți că reparațiile făcute în regieproprie sau care nu sunt făcute deprofesioniști pot afecta siguranța șipot anula garanția.

• Următoarele piese de schimb vor fidisponibile timp de 10 ani după cemodelul nu mai este fabricat: motor șiperiile motorului, transmisia dintremotor și tambur, pompe, amortizoareși arcuri, tamburul de spălare,tridentul tamburului și angrenajele cubilă corespunzătoare, radiatoare șielemente de încălzire, inclusiv pompede căldură, conduce și echipamentulcorespunzător, inclusiv furtunuri,supape, filtre și opritoare de apă, plăcicu circuite imprimate, afișajeelectronice, comutatoare de presiune,termostate și senzori, software șifirmware, inclusiv software deresetare, ușa, balamaua și garniturileușii, alte garnituri, sistemul deînchidere a ușii, accesorii de plastic,cum ar fi dozatoarele de detergent.Rețineți că unele piese de schimbsunt disponibile doar la reparatoriiprofesioniști și nu toate piesele deschimb sunt relevante pentru toatemodelele.

2.7 Gestionarea deșeurilordupă încheierea ciclului deviață al aparatului• Deconectați aparatul de la sursa de

alimentare electrică și cea de apă.

ROMÂNA 7

• Tăiați cablul de alimentare electricăchiar de lângă aparat și aruncați-l.

• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nupermite copiilor sau animalelor decompanie să rămână blocați întambur.

• Aruncați aparatul în conformitate cucerințele locale privind eliminareaDeșeurilor de echipamente electrice șielectronice (WEEE).

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentare generală a aparatului

1 2 3

5

6

7

4

1 Suprafață de lucru2 Dozator pentru detergent3 Panou de comandă4 Mâner ușă5 Plăcuță cu date tehnice6 Filtru de la pompa de evacuare7 Picioare pentru aducerea la nivel a

aparatului

00000000

00A

Mod. xxxxxxxxx

000V ~ 00Hz 0000 W

910000000 00

A

B

CProd.No.

D

Plăcuţa cu datele tehnice prezintă eva‐luările electrice (C) şi identificatoare aleaparatului, cum ar fi numele modelului(A), numărul produsului (B) şi numărul deserie (D).

3.2 Activarea dispozitivului desiguranță pentru copiiAcest dispozitiv nu permite copiilor sauanimalelor să rămână captive în tambur.Rotiți dispozitivul spre dreapta pânăcând canelura este orizontală.Nu puteți închide ușa.

Pentru a închide ușa, rotiți dispozitivulspre stânga până când canelura esteverticală.

www.electrolux.com8

4. DATE TEHNICEDimensiuni Lățime/ Înălțime/ Adân‐

cime totală60.0 cm /85.0 cm /55.5 cm

Conexiunea electrică TensiunePutere totalăSiguranță fuzibilăFrecvență

230 V2200 W10 A50 Hz

Nivel de protecție împotriva pătrunderii particule‐lor solide și a umidității asigurat de capacul deprotecție, cu excepția cazului în care echipa‐mentul de joasă tensiune nu este deloc protejatîmpotriva umidității

IPX4

Alimentarea cu apă 1) Apă rece

Presiunea de alimen‐tare cu apă

MinimMaxim

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Încărcătura maximăpentru spălare

Bumbac 8 kg

Încărcătură maximăpentru uscare

BumbacSintetice

4 kg3 kg

Viteza centrifugare Viteză maximă de cen‐trifugare

1551 rpm

1) Racordați furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4'' .

5. INSTALAREAAVERTISMENT!Consultați capitolele privindsiguranța.

5.1 Despachetarea1. Îndepărtați folia exterioară. Dacă

este nevoie folosiți un cutter.

2. Scoateți capacul de carton șimaterialele din polistiren folosite laambalare.

3. Deschideți ușa. Scoateți toatearticolele din tambur.

ROMÂNA 9

4. Puneți bucata de polistiren din fațăpe podea sub aparat. Cu atenție,puneți jos aparatul pe spate.

5. Îndepărtați protecția din polistiren dinpartea inferioară. Ridicați la locaparatul în poziție verticală.

1

2

6. Scoateți cablul de alimentareelectrică și furtunul de evacuare dinsuporturi.

Este posibil să vedețicum curge apă dinfurtunul de evacuare.Aceasta deoarecemașina de spălat rufe afost testată în fabrică.

7. Scoateți cele trei șuruburi detransport și scoateți distanțatorii deplastic.

8. Puneți capacele din plastic, găsite înpunga cu manualul utilizatorului, îngăuri.

Recomandăm păstrareaambalajelor și a șuruburilorde transport pentrutransportarea aparatului.

5.2 Informații privind instalareaAmplasarea și aducerea la nivelReglați aparatul corect pentru a preveniapariția vibrațiilor, zgomotului și amișcării aparatului în timpul funcționăriiacestuia.1. Instalați aparatul pe o podea plată,tare. Aparatul trebuie să fie orizontal șistabil. Asigurați-vă că aparatul nu atingeperetele sau alte unități și că estepermisă circulația aerului pe sub aparat.2. Pentru reglarea nivelului slăbiți saustrângeți picioarele aparatului. Toatepicioarele trebuie să fie sprijinite ferm depodea.

AVERTISMENT!Nu puneți carton, lemn saumateriale similare subpicioarele aparatului pentrua regla nivelul orizontal.

Furtunul de alimentare cu apă

www.electrolux.com10

ATENŢIE!Asigurați-vă că furtunurile nusunt deteriorate și că nuexistă pierderi pe laracorduri. Nu folosiți unfurtun prelungitor dacăfurtunul de alimentare esteprea scurt. Adresați-văcentrului de service pentruun furtun de alimentare deschimb.

1. Conectați furtunul de alimentare cuapă la partea din spate a aparatului.

20º20º

45º45º

2. Orientați-l spre stânga sau dreapta înfuncție de poziția robinetului de apă. Nupuneți furtunul de alimentare în pozițieverticală.3. Dacă este necesar, slăbiți piulițapentru a-l poziționa corect.4. Racordați furtunul de alimentare la unrobinet de apă rece cu filet de 3/4”.Evacuarea apeiFurtunul de evacuare trebuie să stea la oînălțime minimă de 60 cm și maximă de100 cm.

Puteți prelungi furtunul deevacuare până la maximum400 cm. Pentru a obține unalt furtun de evacuare sauun prelungitor adresați-văcentrului de serviceautorizat.

Este posibilă conectarea furtului deevacuare în mai multe moduri:

1. Faceți o formă U cu furtunul deevacuare și puneți în jurul său ghidajulde plastic pentru furtun.

2. Pe marginea unui lavoar - Fixațighidajul de robinetul de apă sau deperete.

Asigurați-vă că ghidajul deplastic nu se poate mișcaatunci când aparatulevacuează și capătulfurtunului de evacuare nueste scufundat în apă. Sepoate produce o refulare cuapă murdară în aparat.

3. Dacă capătul furtunului de evacuarearată astfel (consultați imaginea) îl putețiîmpinge direct în conducta fixă.

4. La o conductă fixă cu aerisire -Introduceți furtunul de evacuare direct înconducta de canalizare. Consultațiimaginea.

ROMÂNA 11

Capătul furtunului deevacuare trebuie să fieîntotdeauna aerisit, adicădiametrul interior al țevii deevacuare (min. 38 mm - min.1,5") trebuie să fie mai maredecât diametrul exterior alfurtunului de evacuare.

5. Fără ghidajul din plastic pentru furtun,către un sifon de chiuvetă - Introducețifurtunul de evacuare în sifon și fixați-l cuun colier. Consultați imaginea.

Furtunul de evacuare trebuie să facă obuclă pentru a preveni intrareaparticulelor din chiuvetă în aparat.

ø16

1

W011

2

Conectați furtunul de evacuare la sifonulde scurgere și fixați-l cu un colier.

Furtunul de evacuare trebuie să facă obuclă pentru a preveni intrareaparticulelor din chiuvetă în aparat.6. Puneți furtunul direct în conducta decanalizare din peretele camerei șistrângeți cu o clemă.

5.3 Conexiunea electricăLa finalul instalării puteți conectaștecherul la priză.Plăcuța cu date tehnice și capitolului„Date tehnice” indică tensiunea electricăcorespunzătoare. Asigurați-vă căacestea sunt compatibile cu cele alesursei de alimentare electrică.Verificați dacă instalația electrică dinlocuință poate suporta puterea maximănecesară, luând în considerare șicelelalte aparate utilizate.Aparatul se va lega la o priză cuîmpământare.

Cablul de alimentare trebuie să fie ușoraccesibil după instalarea aparatului.Pentru lucrările electrice necesare lainstalarea aparatului, contactați Centrulde service autorizat.Fabricantul nu-și asumă nici oresponsabilitate pentru daunele saupentru leziunile provocate din cauzanerespectării cerințelor de siguranță demai sus.


6. ACCESORIILE6.1 Disponibil pewww.electrolux.com/shopsau la un distribuitorautorizatCitiți cu atenție instrucțiunile furnizateîmpreună cu accesoriul.

Doar accesoriile adecvateaprobate de ELECTROLUXasigură standardele desiguranță ale aparatului.Dacă sunt folosite pieseneaprobate, orice plângerivor fi anulate.

6.2 Set placă de fixareDacă instalați aparatul pe o plintă, carenu este un accesoriu furnizate deELECTROLUX, fixați-l cu plăci de fixare.Citiți cu atenție instrucțiunile furnizateîmpreună cu accesoriul.

6.3 Setul de suprapunereUscătorul cu tambur rotativ poate fi puspeste mașina de spălat rufe doar dacăfolosiți setul corect de suprapunere.

AVERTISMENT!Nu puneți uscătorul cutambur rotativ sub mașinade spălat rufe. Verificațicompatibilitatea setului desuprapunere verificândadâncimea aparatelor dvs.

7. PANOUL DE COMANDĂ7.1 Descrierea panoului de comandă

21 3 4 5

1011

8

7

9

6

1 Buton Pornit Oprit (On/Off)2 Buton de selectare a programului

3 Tastă pentru Reducerea vitezei decentrifugare (Spin)

ROMÂNA 13

4 Tastă pentru Temperatură (Temperature)

5 Afișaj6 Tastă pentru Durata uscării

(Drying time)7 Tastă pentru Pornirea cu întârziere

(Delay Start)8 Tastă pentru Prespălare

(Prewash)

9 Tastă pentru Nivel de uscare (Drying level)

10 Tastă Start / Pauză (Start/Pause)11 Tastă Time Manager (Time

Manager)

7.2 Afișaj

A B C

DE

F

GH

I

J

K

A. Zona pentru Temperatură:: Indicator temperatură : Indicator Apă rece

B. : Indicator Time Manager.C. Zona pentru timp:

• : durata programului• : pornirea cu întârziere• : coduri de alarmă• : mesajul erorii• : programul s-a încheiat.

D. : Faza de spălare.E. : Faza cu abur.F. : Opțiunea permanentă de Clătire

suplimentară.

G. , , : Indicatoare pentru nivelulde uscare.

H. Zona pentru centrifugare:• : indicator pentru Viteza de

centrifugare• : indicator pentru Fără

centrifugare• : indicator pentru Clătire oprită

I. : Faza de spălare.J. : Indicator pentru dispozitivul de

siguranță pentru copii.K. : Indicator pentru ușă blocată


8. PROGRAME8.1 Tabelul programelor

ProgramInterval pentru tempera‐tură

Încărcătură maxi‐măViteză de centrifu‐gare de referință

Descriere program(Tipul de încărcătură și nivelulde murdărie)

Eco 40-60 (modul doarSpălare)40 °C1)

60 °C2) - 30 °C

8 kg1600 rpm

Bumbac alb și bumbac coloratîn culori rezistente. Articole cu unnivel mediu de murdărie.

Eco 40-60 + Nivel Uscarepentru dulap (mod Spăla‐re și Uscare)40 °C3)60 °C - 30 °C

4 kg1600 rpm

Eco 40-60 + Nivel Uscarepentru dulap (mod doarUscare)4)

4 kgBumbac alb și bumbac coloratîn culori rezistente.

Cottons90°C - Rece

8 kg1600 rpm

Bumbac alb și colorat. Articole cumurdărie normală, ridicată și ușoa‐ră

Propre&Sec 60Min.40°C - 30°C

1 kg1200 rpm

Program complet alcătuit din fazade spălare și o fază de uscare pen‐tru o încărcătură mică de țesăturimixte (articole din bumbac și sinte‐tice).

Synthetics60°C - Rece

3 kg1200 rpm

Articole sintetice sau articole cuțesături mixte. Articole cu un nivelmediu de murdărie.

Delicates40°C - Rece

2 kg1200 rpm

Țesături delicate cum ar fi acrili‐ce, viscoză și țesături mixte carenecesită o spălare mai delicată.Articole cu murdărie normală șiușoară.

Silk30°C - Rece

1 kg1000 rpm

Program special pentru articoledin mătase și sintetice mixte.

ROMÂNA 15




Wool/Handwash40°C - Rece

1.5 kg1200 rpm

Țesături din lână care pot fi spă‐late în mașină, pot fi spălate ma‐nual sau alte țesături cu simbolulde îngrijire «spălare manuală»5).

Duvet60°C - Rece

3 kg800 rpm

Program special pentru o păturăsintetică, pilotă, cuvertură etc.

Spin/Drain6)8 kg1600 rpm

Toate țesăturile, cu excepția arti‐colelor din lână și a celor din țe‐sături delicate. Pentru a centrifu‐ga rufele și pentru a evacua apadin tambur.

RinseRece

8 kg1600 rpm

Pentru clătirea și centrifugarea ru‐felor. Toate țesăturile, cu excepțiaarticolelor din lână și a celor dințesături foarte delicate. Reduce vi‐teza de centrifugare în funcție detipul de rufe.

®

Wool Dry

1 kg Program de uscare pentru articoledin lână.

Synthetics Dry3 kg Program de uscare pentru articole

sintetice.

Cotton Dry4 kg Program de uscare pentru articole

din bumbac.

Programe cu abur7)

Aburul poate fi utilizat pentru rufe uscate, spălate sau purtate o singură dată. Aceste programe pot reduce cutele și mirosurile și vă pot face hainele mai moi.

Nu folosiți deloc detergent. Dacă este necesar, îndepărtați petele prin spălare sau folosind un agent de îndepărtare localizată a petelor.

Programele care utilizează abur nu efectuează niciun ciclu de igienizare.

Nu selectați un program cu Abur pentru aceste tipuri de articole:

• Articole care să fie spălate la o temperatură mai mică de 40 °C.• Articolele care, conform etichetei, nu sunt potrivite pentru uscarea la uscător cu

tambur rotativ.• Articole cu eticheta „.Doar curățare chimică”.





Vapeur1 kg Program cu abur pentru scoaterea

cutelor sau împrospătarea artico‐lelor din bumbac și sintetice.Apăsați butoanele Time Managerpentru a selecta unul dintre cicluri‐le disponibile:• Anti-șifonare (durata implici‐

tă a programului)• Împrospătare (durata scurtă

a programului)1) Conform Regulamentului Comisiei UE 2019/2023. Acest program la temperatura și tu‐rația de centrifugare implicite, în modul doar spălare, cu capacitatea nominală de 8 kg poa‐te spăla rufele din bumbac cu murdărie normală care sunt prevăzute a fi spălate la 40 °Csau 60 °C, împreună în același ciclu.

Pentru temperatura la care ajung rufele, durata programului și alte date, con‐sultați capitolul „Valori de consum”.Cele mai eficiente programe în ceea ce privește consumul de energie sunt, îngeneral, acele programe care rulează la temperaturile cele mai scăzute și audurata mai mare.

2) Programul de economisire a energiei pentru articole din bumbac. Acest program latemperatura de 60 ºC cu o încărcătură de 8 kg este programul de referință pentru datele depe eticheta energetică, în conformitate cu Directiva 96/60/CE. Selectați acest program pen‐tru a obține rezultate bune la spălare și pentru a reduce consumul de energie. Durata pro‐gramului de spălare va fi prelungită.3) Conform Regulamentului Comisiei UE 2019/2023. Acest program la temperatura și tu‐rația de centrifugare implicite, în modul de spălare și uscare, cu capacitatea nominală de 4kg și cu nivelul Uscare pentru dulap derulează ciclul de spălare și uscare care poate spălarufele din bumbac cu murdărie normală care sunt prevăzute a fi spălate la 40 °C sau 60 °C,împreună în același ciclu și, după faza de uscare, rufele pot fi puse imediat într-un dulap.4) Acest program este programul de referință de uscare pentru datele de pe eticheta ener‐getică în conformitate cu Directiva 96/60/CE. Realizarea testului, în conformitate cu EN50229, trebuie efectuată cu o PRIMĂ încărcătură de uscare la capacitatea maximă declara‐tă de uscare (compoziția încărcăturii în conformitate cu EN 61121) prin setarea programuluiUSCATE AUTOMAT PENTRU A FI PUSE ÎN DULAP pentru programul Eco 40-60. A DOUAîncărcătură de uscare cu încărcătură reziduală trebuie testată setând programul USCATEAUTOMAT PENTRU A FI PUSE ÎN DULAP pentru programul Eco 40-60.5) Pe durata acestui ciclu tamburul se rotește încet pentru a asigura o spălare delicată.Poate părea că tamburul nu se rotește sau nu se rotește corect, însă acest lucru este nor‐mal la acest program.6) Setați viteza de centrifugare. Asigurați-vă că este adecvată pentru tipul de țesătură spă‐lată. Dacă setați opțiunea Fără centrifugare, va fi disponibilă doar faza de evacuare.7) Dacă setați un program cu Abur pentru rufe uscate, la sfârșitul ciclului rufele pot fi ume‐de. Este recomandat să expuneți articolele la aer proaspăt timp de circa 10 minute pentru aelimina umiditatea. La terminarea programului, scoateți rapid rufele din tambur. După un ci‐clu cu abur, articolele pot fi călcate cu un efort mult mai mic.

ROMÂNA 17

Compatibilitatea opțiunilor programuluiProgramul

Eco 40-60 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Cottons ■ ■ ■ ■ ■ ■

Propre&Sec 60Min. ■

Synthetics ■ ■ ■ ■ ■ ■

Delicates ■ ■ ■ ■ ■

Silk ■ ■ ■

Wool/Handwash ■ ■ ■ ■

Duvet ■ ■

Spin/Drain 1) ■ ■ ■

Rinse ■ ■ ■ ■ ■

Wool Dry ® ■

Synthetics Dry ■

Cotton Dry ■

Vapeur ■

1) Setați viteza de centrifugare. Asigurați-vă că este adecvată pentru tipul de țesătură spă‐lată. Dacă setați opțiunea Fără centrifugare, va fi disponibilă doar faza de evacuare.

Detergenți adecvați pentru fiecare programProgram Pudră uni‐

versală1)Lichid uni‐versal

Lichid pen‐tru rufe co‐lorate

Articole de‐licate și dinlână

Special

Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --

Cottons ▲ ▲ ▲ -- --

Propre&Sec60Min. -- ▲ ▲ -- --

Synthetics ▲ ▲ ▲ -- --

Delicates -- -- -- ▲ ▲

Silk -- -- -- ▲ ▲

Wool/Hand‐wash -- -- -- ▲ ▲


Program Pudră uni‐versală1)

Lichid uni‐versal

Lichid pen‐tru rufe co‐lorate

Articole de‐licate și dinlână

Special

Duvet -- -- -- ▲ ▲1) La o temperatură mai mare de 60 °C se recomandă utilizarea detergentului pudră.

▲ = Recomandat -- = Nerecomandat

8.2 Uscare automată

Nivel de uscare Tipul țesăturii Încărcătură

Super uscatPentru materiale plușate

Bumbac și In(halate de baie, prosoapede baie, etc.)

până la 4 kg

Suchá na ulož.Pentru articole care urmează săfie depozitate


până la 4 kg

Țesături sintetice și mixte(pulover, bluze, lenjerie inti‐mă, articole și așternuturidin in)

până la 3 kg

Mătase(articole din mătase și arti‐cole foarte delicate)

până la 0.5 kg

Articole din lână (puloveredin lână)

până la 1 kg

Uscate calcarePentru articole care vor fi călcate

Bumbac și In(cearșafuri, fețe de masă,cămăși etc.)

până la 4 kg

8.3 Uscare temporizată

Nivel de uscare Tipul țesăturii Încărcă‐tură(kg)

Vitezăde cen‐trifuga‐re (rpm)

Durată su‐gerată (mi‐nute)

Super uscatPentru materialeplușate


4 1600 165 - 180

2 1600 90 - 100

1 1600 60 - 70

Suchá na ulož.Pentru articole careurmează să fie depo‐zitate


4 1600 155 - 170

2 1600 80 - 90

1 1600 50 - 60

ROMÂNA 19

Nivel de uscare Tipul țesăturii Încărcă‐tură(kg)

Vitezăde cen‐trifuga‐re (rpm)

Durată su‐gerată (mi‐nute)

Suchá na ulož.Pentru articole careurmează să fie depo‐zitate

Țesături sintetice și mixte(pulover, bluze, lenjerie inti‐mă, articole și așternuturidin in)

3 1200 90 - 105

1 1200 40 - 50

Lână(pulovere din lână)

1 1200 80 - 100

Mătase(articole din mătase și arti‐cole foarte delicate)

0.5 1000 75 - 85

Uscate calcarePentru articole carevor fi călcate

Bumbac și In(cearșafuri, fețe de masă,cămăși etc.)

4 1600 110 - 125

2 1600 65 - 75

1 1600 40 - 50

8.4 Woolmark Apparel Care -Albastru

• Ciclul de spălare pentru lână alacestei mașini a fost aprobat de TheWoolmark Company pentru spălareaarticolelor de îmbrăcăminte din lânăcare sunt etichetate cu „spălaremanuală”, cu condiția ca articolele săfie spălate în conformitate cu

instrucțiunile producătorului acesteimașini de spălat rufe. Respectațiinstrucțiunile de îngrijire de peeticheta produsului referitoare lauscare și alte tratamente. M1380

• Ciclul de uscare pentru lână al acesteimașini a fost aprobat de TheWoolmark Company pentru uscareaarticolelor de îmbrăcăminte din lânăcare sunt etichetate cu „spălaremanuală”, cu condiția ca articolele săfie uscate în conformitate cuinstrucțiunile producătorului acesteimașini de spălat rufe. Respectațiinstrucțiunile de îngrijire de peeticheta produsului pentru altetratamente. M1381

Simbolul Woolmark este un marcaj deCertificare în multe țări.

9. OPŢIUNI9.1 Temperature Setați această opțiune pentru a modificatemperatura implicită.

Indicator = apă rece.Afișajul indică temperatura setată.

9.2 Spin Cu această opțiune puteți reduce vitezade centrifugare implicită.Afișajul prezintă indicatorul pentru vitezasetată.


Opțiuni suplimentare pentrucentrifugare:Fără centrifugare• Setați această opțiune pentru a anula

toate fazele de centrifugare.• Se setează pentru articolele foarte

delicate.• Faza de clătire utilizează mai multă

apă pentru anumite programe despălare.

• Pe afișaj apare indicatorul .Clătire oprită• Setați această opțiune pentru a

preveni șifonarea rufelor.• Programul de spălare se oprește cu

apă în tambur. Tamburul se rotește înmod regulat pentru a prevenișifonarea rufelor.

• Ușa rămâne blocată. Trebuie săevacuați apa pentru a debloca ușa.

• Pe afișaj apare indicatorul .Pentru a evacua apa,consultați „La terminareaprogramului”.

9.3 Drying time Cu această opțiune puteți seta duratapentru țesăturile pe care le uscați.Afișajul indică valoarea setată.De fiecare dată când apăsați pe aceastătastă, valoarea pentru durată se măreștecu 5 minute.

Nu puteți seta toate valorilede timp pentru tipuri diferitede țesături.

9.4 Delay Start Cu această opțiune puteți întârziapornirea unui program pornind de la 30de minute și până la 20 de ore.Afișajul prezintă indicatorulcorespunzător.Aparatul a început să funcționeze, iarcapacul este blocat.După câteva minute, capacul poate fideschis.

9.5 Prewash Cu această opțiune puteți adăuga o fazăde prespălare la un program de spălare.Utilizați această opțiune pentru articolefoarte murdare.Când setați această opțiune durataprogramului va crește.Indicatorul aferent se aprinde.

9.6 Drying level Cu această opțiune puteți seta un nivelautomat de uscare pentru rufe. Afișajulindică simbolul pentru nivelul setat.

• Nivelul foarte uscate pentruarticolele din bumbac

• Nivelul uscate pentru a fi puse îndulap pentru articolele din bumbac,sintetice, mătase și lână

• Nivelul uscate pentru călcatpentru articolele din bumbac

9.7 Reglare durată Când setați un program de spălare,afișajul indică durata implicită.

Apăsați sau pentru a reduce saucrește durata programului.Reglarea duratei este disponibilă doar cuprogramele din tabel.

Indi

cato

r

Eco

40-6

0

1) ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ 2)

■ ■

■3) ■3) ■

ROMÂNA 21

Indi

cato

r

Eco

40-6

0

■ ■

4) ■ ■ ■3) 3) ■5)

1) Cel mai scurt: pentru a împrospăta rufe‐le.2) Durata programului adecvată pentru îm‐prospătarea rufelor.3) Durata implicită a programului.4) Cel mai lung: Creșterea duratei progra‐mului scade gradual consumul de energie.Faza optimizată de încălzire economiseșteenergia, iar durata mai mare menține ace‐leași rezultate la spălare (în special pentrumurdăria normală).5) Durata implicită a programului adecvatăpentru protejarea rufelor la șifonare.

10. SETĂRI10.1 Blocare acces copii Cu această opțiune puteți împiedicacopiii să se joace la panoul de comenzi.• Pentru a activa/dezactiva această

opțiune, apăsați simultan și până când indicatorul seaprinde/se stinge.

Puteți activa această opțiune:

• După apăsarea : opțiunile șibutonul de selectare a programuluisunt blocate.

• Înainte de a apăsa : aparatul nupoate fi pornit.

10.2 Clătire suplimentarăpermanentăCu această opțiune puteți aveapermanent o clătire suplimentară atuncicând setați un program nou.

• Pentru a activa/dezactiva aceastăopțiune, apăsați simultan și până când indicatorul seaprinde/se stinge.

10.3 Semnalele acusticeSunt emise semnale acustice atuncicând:• Programul s-a încheiat.• Aparatul este defect.Pentru dezactivarea/activareasemnalelor acustice, apăsați simultanbutoanele și timp de 6 secunde.

Dacă dezactivați semnaleleacustice, acestea continuăsă funcționeze cândaparatul are o defecțiune.


11. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZAREÎn timpul instalării sauînainte de prima utilizareputeți observa puțină apă înaparat. Aceasta este apăreziduală rămasă în aparatdupă un test complet defuncționare din fabrică carese asigură că aparatul estelivrat clienților în condițiiperfecte de funcționare și nuoferă niciun motiv deîngrijorare.

1. Introduceți ștecherul în priză.2. Deschideți robinetul de apă.

3. Puneți 2 litri de apă încompartimentul pentru detergentpentru faza de spălare.

Astfel se activează sistemul deevacuare.4. Puneți o cantitate redusă de

detergent în compartimentul pentrufaza de spălare.

5. Selectați și porniți un program pentruarticole din bumbac, la cea mai înaltătemperatură, fără rufe.

Astfel este eliminată eventuala murdărieacumulată pe cuvă și tambur.

12. UTILIZAREA ZILNICĂ - DOAR CU SPĂLAREAVERTISMENT!Consultați capitolele privindsiguranța.

12.1 Încărcarea rufelor1. Deschideți ușa aparatului2. Goliți buzunarele și depliați articolele

înainte de a le introduce în aparat.3. Introduceți rufele în tambur, câte un

articol pe rând.Asigurați-vă că nu introduceți prea multerufe în tambur.4. Închideți ușa corect.

ATENŢIE!Asigurați-vă că nu sunt rufeprinse între garnitură și ușă.Există riscul de scurgere aapei sau de deteriorare arufelor.

Spălarea petelor foarteuleioase, pline de grăsimepoate deteriora piesele dincauciuc ale mașinii de spălatrufe.

12.2 Utilizarea detergentului șia aditivilor1. Măsurați cantitatea de detergent și

de balsam de rufe.2. Puneți detergentul și balsamul de

rufe în compartimente.3. Închideți cu atenție sertarul pentru

detergent

ROMÂNA 23

12.3 Compartimentele pentru detergent

ATENŢIE!Utilizați doar detergenți specificați pentru mașina de spălat rufe.

Respectați întotdeauna instrucțiunile de pe ambalajul detergenților.

Compartimentul pentru detergent pentru faza de prespălare.

Compartimentul pentru detergent pentru faza de spălare.

Compartimentul pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret).

Clapeta pentru detergent pudră sau lichid.

12.4 Detergent lichid sau pudră• Poziția A pentru detergent pudră

(setarea din fabrică).• Poziția B pentru detergent lichid.

Atunci când utilizațidetergentul lichid:• Nu utilizați detergenți

lichizi denși saugelatinoși.

• Nu depășiți nivelul maximcând puneți lichid.

• Nu selectați faza deprespălare.

• Nu setați pornirea cuîntârziere.

1.

A

2.


3.

B

4.

12.5 Activarea aparatuluiApăsați butonul pentru a activa saupentru a dezactiva aparatul. La activareaaparatului este emis un semnal sonor.

12.6 Setarea unui program1. Rotiți butonul pentru programe

pentru a seta programul:• Se aprinde indicatorul

programului corespunzător.• Indicatorul pentru se aprinde

intermitent.• Afișajul indică nivelul pentru

Reglarea duratei, durataprogramului și indicatorii fazelorprogramului.

2. Dacă este necesar, modificațitemperatura, viteza de centrifugare,durata ciclului sau adăugați opțiuniledisponibile. Atunci când activați oopțiune, indicatorul opțiunii setate seaprinde.

Dacă setați ceva incorect,afișajul prezintă mesajul

.

12.7 Pornirea unui programfără întârziereApăsați .

• Indicatorul nu se mai aprindeintermitent și rămâne pornit.

• Indicatorul începe să seaprindă intermitent pe afișaj.

• Programul începe, ușa seblochează și afișajul prezintăindicatorul .

• Pompa de evacuare poatefuncționa pentru o scurtăperioadă de timp atunci cândaparatul se alimentează cu apă.După aproximativ 15 minutede la pornirea programului:• Aparatul reglează

automat durataprogramului în funcție decantitatea de rufe.

• Afișajul indică nouavaloare.

12.8 Pornirea unui program cuajutorul pornirii cu întârziere1. Apăsați în mod repetat până

când afișajul indică întârzierea dorită.Indicatorul aferent se aprinde pe afișaj.2. Apăsați :

• Aparatul începe numărătoareainversă.

• Ușa se blochează, afișajulprezintă indicatorul .

• Atunci când numărătoareainversă este încheiată, programulpornește automat.

ROMÂNA 25

Puteți anula sau modificasetarea pentru pornirea cuîntârziere înainte de a apăsa

. Pentru a anula pornireacu întârziere:

• Apăsați pentru apune aparatul înpauză.

• Apăsați pânăcând afișajul indică

'.• Apăsați din nou

pentru a porni imediatprogramul.

12.9 Întreruperea unui programși modificarea opțiunilorPuteți schimba numai unele opțiuni,înainte de a fi activate.

1. Apăsați .Indicatorul se aprinde intermitent.2. Modificați opțiunile.3. Apăsați din nou .Programul este reluat.

12.10 Anularea unui programaflat în derulare1. Pentru a anula un program și a

dezactiva aparatul, apăsați butonul timp de câteva secunde.

2. Apăsați din nou același buton pentrua activa aparatul. Acum putețiselecta un alt program de spălare.

Înainte de a începe noulprogram, aparatul poateevacua apa. În acest caz,asigurați-vă că mai avețidetergent în compartimentulpentru detergent șicompletați dacă acestalipsește.

12.11 Deschiderea ușiiATENŢIE!Dacă temperatura și nivelulapei din tambur sunt preamari și tamburul încă seînvârte, nu puteți deschideușa.

În timpul funcționării unui program sau apornirii cu întârziere, ușa aparatului esteblocată și afișajul prezintă indicatorul

.Deschiderea ușii aparatului cândprogramul sau pornirea cu întârziereeste activă:

1. Apăsați pentru pune aparatul înpauză.

2. Așteptați ca indicatorul pentru ușăblocată să se stingă.

3. Deschideți ușa.4. Închideți ușa și apăsați din nou .Programul sau pornirea cu întârzieresunt în continuare active.

12.12 La terminareaprogramului• Aparatul se oprește automat.• Semnalele acustice funcționează

(dacă sunt activate).• Pe afișaj apare .• Indicatorul pentru se stinge.• Indicatorul pentru ușă blocată se

stinge.• Puteți deschide ușa.• Scoateți rufele din aparat. Lăsați

tamburul gol.• Închideți robinetul de apă.• Apăsați butonul timp de câteva

secunde pentru dezactiva aparatul.• Țineți ușa întredeschisă pentru a

preveni formarea mucegaiului și amirosurilor.

Programul de spălare este terminat,dar tamburul mai conține apă:• Tamburul se rotește în mod regulat

pentru a preveni șifonarea rufelor.• Indicatorul ușă blocată este

pornit. Ușa rămâne blocată.


• Trebuie să evacuați apa pentru adeschide ușa.

Pentru a evacua apa:

1. Apăsați . Aparatul evacuează apași centrifughează.

2. Pentru ca aparatul să realizeze doarfaza de evacuare, setați .Dacă este necesar, reduceți vitezade centrifugare.

3. Atunci când se termină programul șiindicatorul ușă blocată se stinge,puteți deschide ușa.

4. Apăsați butonul timp de câtevasecunde pentru dezactiva aparatul.

Aparatul evacuează apa șicentrifughează automatdupă 18 ore (cu excepțiaprogramului pentru Lână).

12.13 Opțiunea Intrareautomata in Stand-ByFuncția Intrare automata in Stand-Bydezactivează automat aparatul pentru areduce consumul de energie dacă:

• Nu utilizați aparatul timp de 5 minuteînainte de a apăsa .Pentru a reactiva aparatul apăsațibutonul .

• După 5 minute de la încheiereaprogramului de spălarePentru a reactiva aparatul apăsațibutonul .Afișajul indică finalul ultimului programsetat.Rotiți butonul pentru programe pentrua seta un ciclu nou.

Dacă setați un program sauo opțiune care se termină cuapă în tambur, funcțiaIntrare automata in Stand-By nu dezactivează aparatulpentru a vă reaminti săevacuați apa.

13. UTILIZAREA ZILNICĂ - SPĂLAREA ȘI USCAREAAVERTISMENT!Consultați capitolele privindsiguranța.

Acest aparat este o mașinăautomată de spălat rufe cuuscător.

13.1 Program Non-stop1. Apăsați On/Off timp de câteva

secunde pentru a activa aparatul.2. Încărcați rufele pe rând.

Pentru o performanță bunăla uscare nu depășițiîncărcătura maximărecomandată la uscare dinmanualul utilizatorului. Nusetați viteza de centrifugarela o valoare mai mică decâtviteza automată aprogramului setat.

3. Puneți detergent și aditivi încompartimentele adecvate.

4. Rotiți discul selector de programe laprogramul de spălare.

Afișajul prezintă indicatorii pentrudiferitele faze de spălare.5. Setați opțiunile disponibile.

13.2 Spălarea & Uscareaautomată1. Apăsați în mod repetat până când

afișajul indică unul dintre indicatoriinivelului de uscare:• : Indicatorul de nivel USCATE

PENTRU CĂLCAT pentruarticolele din bumbac

• : Indicatorul nivelului USCATEPENTRU A FI PUSE ÎN DULAPpentru articolele din bumbac,sintetice, lână și mătase

• : Indicatorul de nivel FOARTEUSCATE pentru articolele dinbumbac

ROMÂNA 27

Pe afișaj apare indicatorul . Valoareapentru durată de pe afișaj este pentrudurata ciclurilor de spălare + uscare,calculate pentru o greutate implicită aîncărcăturii.

Pentru a avea o uscareperformantă, aparatul nu văpermite să setați o viteză decentrifugare prea scăzutăpentru articolele careurmează a fi spălate șiuscate.

2. Apăsați pentru a porniprogramul.

Indicatorul nivelului de uscare setatrămâne aprins pe afișaj.Indicatorul ușă blocată se aprinde.Afișajul indică în mod regulat o nouăvaloare a duratei.

În timpul ultimelor minute dinciclul de uscare aparatulefectuează fazele anti-șifonare și răcire.

13.3 Spălarea & UscareaprogramatăPentru a avea o uscare performantă,aparatul nu vă permite să setați o vitezăde centrifugare prea scăzută pentruarticolele care urmează a fi spălate șiuscate.

1. Apăsați pentru a seta valoareapentru durata de uscare. Afișajulindică 10 minute.

Indicatorul se aprinde pe afișaj.Afișajul indică valoarea setată pentrudurata de uscare: de exemplu . Dupăcâteva secunde afișajul indică valoareafinală a duratei , care este duratatotală pentru ciclurile de spălare șiuscare (fazele de spălare + uscare +anti-șifonare + răcire).

Dacă, după spălare, setațidoar 10 minute pentruuscare, aparatul calculeazăși durata fazelor de anti-șifonare și răcire.

2. Apăsați pentru a porniprogramul.

Indicatorul se aprinde pe afișaj. Ușaeste blocată. Afișajul indică în modregulat o nouă valoare a duratei.

13.4 Terminarea programuluiAparatul se oprește automat. Semnaleleacustice funcționează (dacă suntactivate).Pentru mai multe informații, consultați„La terminarea programului de uscare”din capitolul anterior.1. Scoateți rufele din aparat.Lăsați tamburul gol.2. Țineți ușa întredeschisă, pentru a


3. Închideți robinetul de apă.

13.5 Scame în materialul textilÎn timpul fazei de spălare și/sau deuscare, anumite tipuri de materiale(plușul, lâna sau flanelele din bumbac)pot produce scame.Scamele eliberate pot adera la materialeîn timpul următorului ciclu.Pentru a preveni apariția scamelor înrufele dvs. vă recomandăm următoarele:• Nu spălați materiale închise la

culoare după spălarea și uscareamaterialelor deschise la culoare (înspecial materialele plușate noi, lână,flanele din bumbac) și invers.

• Uscați în aer liber aceste tipuri dețesături după prima spălare.

• Curățați filtrul de evacuare.• După faza de uscare, curățați

tamburul gol, garnitura și ușa cu olavetă umedă.

13.6 Eliminarea scamelor de lahainePentru a scoate scamele din interiorultamburului, setați un program special:1. Goliți tamburul.2. Curățați tamburul, garnitura și ușa cu

o lavetă umedă.3. Setați programul de clătire.4. Pentru a activa funcția de curățare

apăsați simultan și până cândafișajul indică CLE.


5. Apăsați pentru a porni programul.

14. UTILIZAREA ZILNICĂ - DOAR PENTRU USCAREAVERTISMENT!Consultați capitolele privindsiguranța.

Acest aparat este o mașinăautomată de spălat rufe cuuscător.

14.1 Setarea nivelului deuscare

AVERTISMENT!Verificați dacă robinetul deapă este deschis.

1. Apăsați On/Off timp de câtevasecunde pentru a activa aparatul.

2. Încărcați rufele pe rând.3. Rotiți discul selector la programul

adecvat pentru rufele care trebuieuscate. Pe afișaj apare indicatorul de

uscare .Pentru o performanță bunăla uscare nu depășițiîncărcătura maximărecomandată la uscare dinmanualul utilizatorului. Nusetați viteza de centrifugarela o valoare mai mică decâtviteza automată aprogramului setat.

14.2 Uscarea la nivelurileautomateRufele pot fi uscate la niveluri pre-definite de uscare:

1. Apăsați în mod repetat până cândafișajul indică unul dintre indicatoriinivelului de uscare:• : Indicatorul de nivel USCATE

PENTRU CĂLCAT pentruarticolele din bumbac

• : Indicatorul nivelului USCATEPENTRU A FI PUSE ÎN DULAPpentru articolele din bumbac,sintetice, mătase și lână

• : Indicatorul de nivel FOARTEUSCATE pentru articolele dinbumbac

Afișajul indică o valoare de timp calculatăpentru o greutate implicită a încărcăturii.Dacă cantitatea de rufe este mai maresau mai mică decât greutatea implicită,aparatul reglează automat valoareapentru durată pe durata ciclului.2. Apăsați pentru a porni

programul.Pe afișaj apare indicatorul ușă blocată

. Indicatorul pentru uscare începesă clipească.

Nu puteți seta toatenivelurile de uscare pentruorice tip de rufe.

14.3 Uscare programatăRufele pot fi uscate și cu o uscaretemporizată manual:

1. Apăsați în mod repetat pentru aseta valoarea pentru durată (vezitabelul «Programe de uscaretemporizată»).• Afișajul indică 10 minute. De

fiecare dată când apăsați peaceastă tastă, valoarea pentrudurată se mărește cu 5 minute.

• Afișajul indică valoarea setatăpentru durată: de exemplu .

• După câteva secunde afișajulindică noua valoare a duratei:

. Aparatul calculează și duratafazelor de anti-șifonare și derăcire.

2. Apăsați pentru a porniprogramul.• Afișajul indică în mod regulat o

nouă valoare a duratei.• Indicatorul pentru uscare

începe să clipească.• Pe afișaj apare indicatorul ușă

blocată .

ROMÂNA 29

Dacă selectați doar 10minute pentru uscare,aparatul efectuează doar ofază de răcire.Dacă rufele nu sunt suficientde uscate, setați din nou odurată mică pentru uscare.

14.4 Terminarea programuluide uscareAparatul se oprește automat.• Semnalele acustice funcționează

(dacă sunt activate).• Pe afișaj apare .• Indicatorul se stinge.• În timpul ultimelor minute din ciclul de

uscare aparatul efectuează o fază de

răcire și de anti-șifonare. Ușa este încontinuare blocată.

Atunci când se stinge simbolul pentruușă blocată de pe afișaj, puteți sădeschideți ușa.

1. Apăsați butonul timp de câtevasecunde pentru dezactiva aparatul.

După câteva minute de la încheiereaprogramului, funcția de economisire aenergiei dezactivează automat aparatul.2. Scoateți rufele din aparat.Lăsați tamburul gol.3. Țineți ușa întredeschisă, pentru a


4. Închideți robinetul de apă.

15. INFORMAŢII ŞI SFATURIAVERTISMENT!Consultați capitolele privindsiguranța.

15.1 Încărcătură de rufe• Împărțiți rufele în: albe, colorate,

sintetice, delicate și lână.• Respectați instrucțiunile de spălare

de pe etichetele de îngrijire a rufelor.• Nu spălați articole albe și colorate

împreună.• Unele articole colorate se pot

decolora la prima spălare. Vărecomandăm să le spălaţi separatpentru prima dată.

• Țesăturile cu mai multe straturi,articolele din lână și cele cuimprimeuri trebuie întoarse pe dos.

• Spălați și pre-tratați petele grele demurdărie cu un detergent adecvatînainte de a le pune în tambur.

• Aveţi grijă la perdele. Scoatețicârligele și puneți perdelele într-unsăculeț de spălare sau într-o față depernă.

• Nu spălați rufe fără tivuri sau cutăieturi. Folosiți o plasă de spălarepentru a spăla articolele mici și/saudelicate (de ex. sutiene fără sârmă,curele, colanți, șireturi, funde, etc.).

• O încărcătură foarte mică poateprovoca probleme de echilibru întimpul fazei de centrifugare cauzând ovibrare excesivă. Dacă se întâmplăacest lucru:- întrerupeți programul și deschidețiușa (consultați capitolul „Utilizareazilnică”);- redistribuiți manual încărcăturapentru ca articolele să fie așezateuniform prin cuvă;- apăsați butonul Start/Pause. Fazade centrifugare continuă.

• Închideți nasturii fețelor de pernă,închideți fermoarele, găicile șicapsele. Legați curelele, cordoanele,șireturile, fundele și toate articolelelibere.

• Goliți buzunarele și depliați articolele.


15.2 Petele persistenteÎn cazul anumitor pete, apa șidetergentul nu sunt suficiente.Recomandăm pre-tratarea acestor peteînainte de introducerea articolelor înaparat.Sunt disponibile substanțe specialepentru îndepărtarea petelor. Folosițisubstanța specială pentru îndepărtareapetelor, corespunzătoare tipului de patăși țesăturii.Nu pulverizați soluția de îndepărtare apetelor pe îmbrăcăminte în apropiereaaparatului deoarece aceasta estecorozivă pentru piesele din plastic.

15.3 Tipul detergentului șicantitatea.Alegerea detergentului și utilizareacantităților corecte afectează nu numaiperformanța la spălare, ci ajută și laevitarea risipei și protejarea mediului.• Utilizați numai detergenți și alte

tratamente produse special pentruutilizarea într-o mașină de spălat rufe.În primul rând, respectați acestereguli generale:– detergenți pudră pentru toate

tipurile de țesături, mai puțin celedelicate. Alegeți detergenții pudrăcare conțin înălbitor pentru rufealbe și substanțe de igienizare arufelor

– detergenți lichizi, de preferatpentru programe de spălare latemperatură joasă (max. 60 °C)pentru toate tipurile de țesăturisau cei speciali, numai pentrulână.

• Alegerea tipului și cantității dedetergent va depinde de: tipulțesăturii (delicate, lână, bumbac,etc.), culoarea hainelor, dimensiuneaîncărcăturii, nivelul de murdărie,temperatura de spălare și duritateaapei folosite.

• Respectați instrucțiunile pe care legăsiți pe ambalajul detergenților saua altor tratamente fără a depășinivelul maxim indicat ( ).

• Nu amestecați tipuri diferite dedetergenți.

• Folosiți mai puțin detergent dacă:– spălați o încărcătură mică,– rufele sunt puțin murdare,– apar cantități mari de spumă în

timpul spălării.• Când se folosesc tablete sau capsule,

puneți-le întotdeauna în interiorultamburului, nu în dozatorul pentrudetergent.

O cantitate insuficientă de detergentpoate rezulta în:• rezultate nesatisfăcătoare la spălare,• încărcătura de rufe devine gri,• haine unsuroase,• mucegai în aparat.O cantitate excesivă de detergentpoate rezulta în:• formare de spumă,• reducerea efectului spălării,• clătire inadecvată,• un impact mai mare asupra mediului.

15.4 Recomandări ecologicePentru a economisi apă și energie șipentru a contribui la protejarea mediuluiînconjurător, vă recomandăm sărespectați aceste indicații:• Rufele cu murdărie normalăpot fi

spălate fără prespălare pentru aeconomisi detergent, apă și timp (iarmediul înconjurător este protejat!).

• Încărcarea aparatului la capacitateamaximă indicată pentru fiecareprogram ajută la reducereaconsumului de energie și apă.

ROMÂNA 31

• Cu o pre-tratare corespunzătoare,petele și murdăria limitată pot fiîndepărtate; astfel, rufele pot fispălate la temperatură mai joasă.

• Pentru a folosi cantitatea corectă dedetergent, consultați cantitățilesugerate de producătoruldetergentului și verificați duritateaapei din sistemul de alimentare cuapă a locuinței. Consultați „Duritateaapei”.

15.5 Duritatea apeiDacă apa din zona în care vă aflați are oduritate ridicată sau medie, recomandămutilizarea unui dedurizator de apă pentrumașini de spălat. În zonele în care apaare o duritate redusă nu este necesarăutilizarea unui dedurizator.Pentru a afla duritatea apei din zona încare vă aflați, adresați-vă furnizorului deapă local.Folosiți o cantitate corectă pentrudedurizatorul apei. Respectațiinstrucțiunile de pe ambalajul produsului.

15.6 Pregătiți ciclul de uscare• Deschideți robinetul de apă.• Verificați dacă furtunul de evacuare

este conectat corect. Pentru maimulte informații consultați capitolulprivind instalarea.

• Pentru încărcătura maximă de rufe laprogramele de uscare, consultațitabelul cu programele de uscare.

15.7 Articole care nu suntadecvate pentru uscareNu setați un program de uscarepentru următoarele tipuri de rufe:• Perdele sintetice.• Articole de îmbrăcăminte cu accesorii

metalice.• Dresuri de nailon.• Plăpumi.• Huse de pat.• Pilote.• Hanorace.• Saci de dormit.• Țesături cu reziduuri de fixativ,

acetonă sau similar.

• Haine ce conțin spumă de cauciucsau materiale similare cu spuma decauciuc.

15.8 Etichetele de întreținereLa uscarea rufelor, respectațiinstrucțiunile de pe eticheteleproducătorilor:

• = Articolul poate fi uscat în uscător• = Ciclul de uscare este la

temperatură înaltă• = Ciclul de uscare este la

temperatură redusă• = Articolul nu poate fi uscat în

uscător.

15.9 Durata ciclului de uscareDurata ciclului de uscare se poateschimba în funcție de:• viteza ultimei centrifugări• nivelul de uscare• tipul de rufe• masa încărcăturii

15.10 Uscarea suplimentarăDacă rufele încă mai sunt umede laterminarea programului de uscare, setațidin nou un program scurt de uscare.

AVERTISMENT!Pentru a evita șifonarea șiintrarea la apă, nu uscațiîn exces rufele.

15.11 Sfaturi generaleConsultați tabelul «Programe de uscare»pentru a găsi duratele medii de uscare.Experiența vă va ajuta să uscați rufelemai bine. Notați durata ciclurilor deuscare anterioare.Pentru a evita încărcarea electrostaticăla finalul ciclului de uscare:1. Folosiți balsam de rufe la ciclul de

spălare.2. Folosiți un balsam special pentru

uscătoare.La finalizarea programului de uscarescoateți imediat rufele.


16. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTISMENT!Consultați capitolele privindsiguranța.

16.1 Programul de curățareperiodicăCurățarea periodică ajută laextinderea duratei de viață aaparatului.După fiecare ciclu, țineți ușor deschiseușa și dozatorul pentru detergent pentrua facilita circulația aerului și pentru ausca umiditatea din aparat: se previneastfel formarea mucegaiului și amirosurilor.Dacă aparatul nu este folosit o perioadămare de timp: închideți robinetul de apăși scoateți aparatul din priză.Programul orientativ de curățareperiodică:Decalcifiere De două ori pe an

Spălare de în‐treținere

O dată pe lună

Curățarea garnitu‐rii ușii

La fiecare două lu‐ni

Curățarea tambu‐rului


Scoateți scameledin tambur

De două ori pe lu‐nă1)

Curățarea dozato‐rului pentru deter‐gent


Curățarea filtruluipompei de eva‐cuare

De două ori pe an

Curățarea furtunu‐lui de alimentarecu apă și a filtruluirobinetului

De două ori pe an

1) Consultați capitolul „Scamele din țesătu‐ri”.

Următoarele paragrafe explică modul încare se curăță fiecare piesă.

16.2 Indepărtarea obiectelorstrăine

Înainte de a rula ciclul,asigurați-vă că buzunarelesunt goale și toateelementele libere suntlegate. Consultați„Încărcătura de rufe” din„Informații și sfaturi”.

Scoateți toate obiectele străine (cum ar ficleme metalice, nasturi, fise, etc.) pecare le găsiți în garnitura ușii, filtre șitambur. Consultați paragrafele „Garnituraușii cu colector cu muchie dublă”,„Curățarea tamburului”, „Curățareapompei de evacuare” și „Curățareafurtunului de alimentare și a filtruluisupapei”. Dacă este necesar, adresați-văCentrului de service autorizat.

16.3 Curățarea exterioarăCurățați aparatul numai cu săpun și apăcaldă. Uscați complet toate suprafețele.Nu folosiți bureți abrazivi sau oricematerial care produce zgârieturi.

ATENŢIE!Nu folosiți alcool, solvențisau produse chimice.

ATENŢIE!Nu folosiți detergent pe bazăde clor pe suprafețelemetalice.

16.4 DecalcifiereDacă apa din zona în care vă aflați are oduritate ridicată sau medie, recomandămutilizarea unui produs de decalcifiere aapei pentru mașini de spălat.Verificați regulat tamburul pentru apreveni depunerile de calcar șiparticulele de rugină.Pentru eliminarea petelor de ruginăutilizați doar produse speciale dedicatemașinilor de spălat. Efectuați aceastăprocedură separat față de spălarearufelor.

ROMÂNA 33

Respectați întotdeaunainstrucțiunile de peambalajul produsului.

16.5 Spălarea de întreținereEste posibil ca în cazul programelor cutemperatură redusă anumiți detergențisă rămână în tambur. Realizați regulat ospălare de întreținere. Pentru a faceacest lucru:• Scoateți toate rufele din tambur.• Selectați programul pentru bumbac

cu cea mai ridicată temperatură și ocantitate redusă de detergent.

16.6 Garnitura ușii cu colectorcu muchie dublăAcest aparat este dotat cu un sistem deauto-curățare a evacuării, care permiteevacuarea împreună cu apa a scamelor

mici care cad de pe haine. Examinațigarnitura în mod regulat. Monezile,nasturii și alte obiecte mici pot firecuperate la finalul ciclului.

Curățați-o atunci când este necesarfolosind un agent de curățare tip cremăcu amoniac fără a zgâria suprafațagarniturii.

Respectați întotdeaunainstrucțiunile de peambalajul produsului.

16.7 Curățarea dozatorului de detergent.1.

1

2

2.

3. 4.


16.8 Curățarea filtrului de evacuare

Nu curăţaţi filtrul de evacuare dacă apa din aparat este fierbinte.

• Repetați pașii 2 și 3 până când nu mai curge apă.• Țineți întotdeauna o lavetă la îndemână pentru a șterge apa vărsată.

1. 2.

180°

3.

2

1

4.

1

2

5. 6.

ROMÂNA 35

7.

2

1

8.

Verificați regulat filtrul pompei de evacuare pentru vă asigura că estecurat.

Asigurați-vă că elicea pompei se poate roti. Dacă nu se rotește, adresați-vă Centrului de service autorizat. Pentru a preveni scurgerile, filtrultrebuie, de asemenea, strâns în mod corect.

16.9 Curățarea furtunului de alimentare cu apă și a filtrulrobinetului1.

1

2

3

2.

3. 4.

45°

20°


16.10 Evacuarea de urgențăDin cauza unei defecțiuni, aparatul nupoate evacua apa.În acest caz, parcurgeți etapele de la (1)la (8) din secțiunea „Curățarea filtrului deevacuare”. Dacă este necesar, curățațipompa.Atunci când evacuați apa prin procedurade evacuare de urgență, trebuie săactivați din nou sistemul de evacuare:1. Turnați 2 litri de apă în

compartimentul principal de spălareal dozatorului pentru detergent.

2. Porniți programul pentru a evacuaapa.

16.11 Măsuri de precauțieîmpotriva înghețuluiDacă aparatul este instalat într-o zonăunde temperatura poate coborî sub 0°C,

eliminați apa rămasă în furtunul dealimentare și din pompa de evacuare.1. Scoateți ștecherul din priză.2. Închideți robinetul de apă.3. Puneți cele două capete ale

furtunului de alimentare într-unrecipient și lăsați apa să se scurgădin furtun.

4. Goliți pompa de evacuare. Consultațiprocedura de evacuare de urgență.

5. Când pompa de drenare este goală,montați la loc furtunul de alimentarecu apă.

AVERTISMENT!Înainte de a reutilizaaparatul, verificați dacătemperatura este mai marede 0°C.Producătorul nu esteresponsabil de dauneleprovocate de temperaturireduse.

17. DEPANAREAVERTISMENT!Consultați capitolele privindsiguranța.

17.1 Coduri de alarmă și posibile defecțiuniAparatul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării. Mai întâi încercați să găsiți osoluție la problemă (consultați tabelul).

AVERTISMENT!Dezactivați aparatul înainte de a efectua orice verificare.

ROMÂNA 37

În cazul anumitor probleme, ecranul afișează un cod de alarmă,iar butonul Start/Pause poate clipi în continuu:

Dacă aparatul este supraîncărcat, scoateți câtevaarticole din tambur și/sau împingeți ușa și atingeți înacelași timp butonul Start/Pause până cândindicatorul nu mai clipește (a se vedeaimaginea de mai jos).

Problemă Soluție posibilă

Aparatul nu se ali‐mentează corect cuapă.

• Verificați dacă robinetul de apă este deschis.• Verificați dacă presiunea de la rețeaua de alimentare cu

apă nu este prea mică. Pentru această informație, contac‐tați compania locală de furnizare a apei.

• Verificați dacă robinetul de apă este înfundat.• Verificați dacă furtunul de alimentare este răsucit, deterio‐

rat sau îndoit.• Verificați dacă racordul furtunului de alimentare cu apă es‐

te realizat corect.• Verificați dacă filtrul furtunului de alimentare și filtrul supa‐

pei nu sunt înfundate. Consultați capitolul „Îngrijirea și cu‐rățarea”.

Aparatul nu evacuea‐ză apa.

• Verificați dacă scurgerea chiuvetei este înfundată.• Verificați dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit.• Verificați dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este

necesar, curățați filtrul. Consultați capitolul „Îngrijirea șicurățarea”.

• Verificați dacă racordul furtunului de evacuare este reali‐zat corect.

• Setați un program de evacuare dacă ați setat un programfără faza de evacuare.

• Setați un program de evacuare dacă ați setat o opțiunecare se termină cu apă în cuvă.

Ușa aparatului estedeschisă sau nu esteînchisă corect.

• Asigurați-vă că ușa este închisă corespunzător.


Defect intern. Nuexistă comunicare în‐tre elementele elec‐tronice ale aparatu‐lui.

• Programul nu s-a terminat adecvat sau aparatul s-a opritprea devreme. Stingeți și porniți din nou aparatul.

• Dacă codul de alarmă apare din nou, contactați Centrul deservice autorizat.

Sursa de alimentarenu este stabilă.

• Așteptați stabilizarea sursei de alimentare.

Dacă afișajul prezintă alte coduri de alarmă, dezactivați și activațiaparatul. Dacă problema continuă să apară, contactați Centrul deservice autorizat.În cazul altor probleme cu mașina de spălat, consultați tabelul demai jos pentru posibile soluții.


Programul nu por‐nește.

• Verificați dacă ștecherul este introdus în priză.• Verificați dacă ușa aparatului este închisă.• Verificați dacă există o siguranță arsă în tabloul de sigu‐

ranțe.• Asigurați-vă că ați atins Start/Pause .• Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulați setarea

sau așteptați terminarea numărătorii inverse.• Dezactivați funcția Blocare acces copii dacă este pornită.• Verificați poziția butonului de selectare de la programul

selectat.

Aparatul se umple cuapă și o evacueazăimediat.

• Verificați dacă furtunul de evacuare este în poziția corec‐tă. Furtunul poate fi poziționat prea jos. Consultați capito‐lul „Instrucțiuni de instalare”.

Faza de centrifugarenu funcționează sauciclul de spălare du‐rează mai mult decâteste normal.

• Setați programul de centrifugare.• Verificați dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este

necesar, curățați filtrul. Consultați capitolul „Îngrijirea șicurățarea”.

• Aranjați manual articolele din cuvă și reluați faza de cen‐trifugare. Această problemă poate fi cauzată de lipsa echi‐librării.

Pe jos este apă.

• Verificați dacă racordurile furtunurilor de apă sunt etanșeși nu există nicio pierdere de apă.

• Verificați dacă furtunul de alimentare cu apă și furtunul deevacuare prezintă deteriorări.

• Utilizați un tip adecvat de detergent și în cantitatea corec‐tă.

ROMÂNA 39


Nu puteți deschideușa aparatului.

• Asigurați-vă că nu ați selectat un program care se terminăcu apă în cuvă.

• Verificați dacă programul de spălare s-a terminat.• Setați un program de evacuare sau de centrifugare dacă

există apă în tambur.• Asigurați-vă că aparatul este alimentat cu curent electric.• Problema poate fi cauzată de o defecțiune a aparatului.

Contactați Centrul de service autorizat.Dacă trebuie să deschideți ușa, citiți cu atenție „Deschide‐rea de urgență a ușii”.

Aparatul face un zgo‐mot neobișnuit și vi‐brează.

• Verificați dacă aparatul a fost adus la nivel. Consultați ca‐pitolul „Instrucțiuni de instalare”.

• Îndepărtați toate materialele folosite la ambalare și / saubuloanele folosite la transport. Consultați capitolul „In‐strucțiuni de instalare”.

• Adăugați mai multe rufe în tambur. Încărcătura poate fiprea mică.

Rezultatele la spălarenu sunt satisfăcătoa‐re.

• Măriți cantitatea de detergent sau folosiți un alt detergent.• Folosiți produse speciale pentru a îndepărta petele persis‐

tente înainte de a spăla rufele.• Verificați dacă ați selectat temperatura corectă.• Reduceți încărcătura de rufe.

Prea multă spumă întambur în timpul ci‐clului de spălare.

• Reduceți cantitatea de detergent.

După ciclul de spăla‐re au rămas reziduuride detergent în serta‐rul dozatorului.

• Verificați dacă clapeta este în poziția corectă (SUS pentrudetergent pudră - JOS pentru detergent lichid).

• Verificați dacă ați utilizat dozatorul pentru detergent înconformitate cu indicațiile din acest manual al utilizatoru‐lui.

Aparatul nu usucăsau nu usucă corect.

• Deschideți robinetul de apă.• Verificați dacă filtrul de evacuare este înfundat.• Reduceți încărcătura de rufe.• Verificați dacă ați setat ciclul corect. Dacă este necesar,

setați din nou o durată mică pentru uscare.

Rufele sunt acoperitede scame de culoridiferite.

Țesăturile spălate la ciclul anterior au generat scame de o cu‐loare diferită:• Faza de uscare ajută la eliminarea parțială a scamelor.• Curățați hainele cu un dispozitiv de curățare a scamelor.În caz de cantitate excesivă de scame în tambur rulați pro‐gramul special de curățare a lor (pentru mai multe detalii con‐sultați capitolul „Scame în țesături”).

După verificare, activați aparatul. Programul continuă din punctul încare a fost întrerupt.Dacă problema apare din nou, contactați Centrul de serviceautorizat.Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuța cu datetehnice.


17.2 Deschiderea ușii deurgențăÎn cazul unei pene de curent sau adefectării aparatului, ușa aparatuluirămâne blocată. Programul de spălarecontinuă când alimentarea cu curent esterestabilită. Dacă ușa rămâne blocată caurmare a defectării aparatului, ușa sepoate deschide folosind funcțiadeblocare de siguranță.Înainte de a deschide ușa:

ATENŢIE!Asigurați-vă cătemperatura apei nu esteprea ridicată și rufele nusunt fierbinți. Dacă estenecesar, așteptați răcireaacestora.

ATENŢIE!Verificați dacă tamburul semai învârte. Dacă estenecesar, așteptați pânăcând tamburul se opreștedin învârtire.

Asigurați-vă că nivelulapei din interiorultamburului nu este prearidicat. Dacă este necesar,efectuați o evacuare deurgență (consultați«Evacuarea de urgență»din capitolul «Îngrijirea șicurățarea»).

Pentru a deschide ușa, procedați dupăcum urmează:1. Apăsați butonul On/Off pentru a opri

aparatul.2. Scoateți ștecărul din priza de perete.3. Deschideți clapeta filtrului.4. Trageți în jos o singură dată de

declanșatorul sistemului dedeblocare de urgență. Trageți-l în josîncă o dată, țineți-l tensionat și, înacelași timp, deschideți ușaaparatului.

5. Scoateți rufele, după care închidețiușa aparatului.

6. Închideți clapeta filtrului.

ROMÂNA 41

18. VALORI DE CONSUM18.1 Introducere

Acest manual al utilizatorului prezintă două tabelediferite pentru a facilita trecerea graduală de la oreglementare la alta:• Directiva UE 96/60/CE, valabilă până la 28

februarie 2021, se referă la o raportare a claselorde Eficiență energetică de la A și până la Gpentru ciclurile de spălare și uscare.

• Regulamentul UE 2019/2023, valabil de la 1martie 2021, se referă la o raportare a claselorde Eficiență energetică, ca o scală dublă de la Ași până la G, pentru ciclul complet de spălare șiuscare și exclusiv pentru ciclul de spălare,conform Regulamentului UE 2019/2014.

Accesați linkul web www.theenergylabel.eu pentruinformații detaliate despre Eticheta energetică.

Codul QR de pe eticheta energetică furnizatăîmpreună cu aparatul oferă un link web cătreinformațiile referitoare la performanța aparatuluiaflate în baza de date EPREL UE. Păstrați etichetaenergetică pentru referință împreună cu manualulutilizatorului și toate celelalte documente furnizateîmpreună cu acest aparat.Aceleași informații pot fi găsite în EPREL folosindlinkul https://eprel.ec.europa.eu împreună cunumele modelului și numărul de produs pe care legăsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.Consultați capitolul „Descrierea produsului” pentruamplasarea plăcuței cu date tehnice.

18.2 Legendă

kg Încărcătura de rufe. h:mm Durata programului.

kWh Consum de energie. °C Temperatura din rufe.

Litri Consum de apă. rpm Viteza de centrifugare.

% Umezeala remanentă la finalul ciclului. Cu cât este mai mare viteza de cen‐trifugare, cu atât mai ridicat este zgomotul și umezeala remanentă este maiscăzută la finalul ciclului de spălare.


Valorile și durata programului pot diferi în funcție de condițiile specifice(de ex. temperatura camerei, temperatura și presiunea apei, mărimeaîncărcăturii și tipul de rufe, tensiunea de alimentare) și, de asemenea,dacă modificați setarea implicită a unui program.

18.3 Conform RegulamentuluiComisiei UE 2019/2023Numai spălareEco 40-60 Pro‐gramul kg kWh Litri h:mm % °C rpm1)

Încărcare com‐pletă 8 1.180 60 3:30 50 46 1551

Încărcare pe ju‐mătate 4 0.780 45 2:40 50 40 1551

Încărcare pe sfert 2 0.475 35 2:40 54 33 15511) Viteza maximă de centrifugare.

Ciclu de spălare și uscareProgram Eco40-60 și nivelulUscare pentrudulap

kg kWh Litri h:mm % °C rpm1)

Încărcare com‐pletă 4 3.215 68 6:15 0 41 1551

Încărcare pe ju‐mătate 2 1.825 48 4:35 0 37 1551

1) Viteza maximă de centrifugare.

Consumul de curent în diferite moduri

Oprit (W) Repaus (W) Pornire cu în‐târziere (W)

0.30 0.30 4.00

Durata până la Oprire/Modul repaus este de maxim 15 minute.

ROMÂNA 43

18.4 Conform Directivei96/60/CE

Programul de economisire aenergiei pentru articole dinbumbac

Încărcă‐tură (kg)

Consumde energie(kWh)

Consumde apă (li‐tri)

Durataaproximati‐vă a pro‐gramului(minute)

Eco 40-60 la 60 °C 8 1.08 63 241

18.5 Programe uzuale - Doarspălare

Aceste valori au rol exclusiv orientativ..

Program kg kWh Litri h:mm % °C rpm1)

Cottons2)90 °C

8 2.15 90 3:25 44 85 1600

Cottons60 °C 8 1.25 85 3:00 44 55 1600

Cottons3)20 °C

8 0.35 85 2:45 44 20 1600

Synthetics40 °C 3 0.65 50 1:45 35 40 1200

Delicates4)30 °C

2 0.30 40 1:25 35 30 1200

Wool/Handwash30 °C 1.5 0.25 60 1:05 30 30 1200

1) Indicatorul de referință al vitezei de centrifugare.2) Adecvat pentru spălarea materialelor textile foarte murdare.3) Adecvat pentru spălarea articolelor din bumbac puțin murdare.4) Mai efectuează și un ciclu de spălare rapidă pentru rufele cu murdărie ușoară.

18.6 Programe uzuale -Spălare și uscare

Aceste valori au rol exclusiv orientativ..


Program kg kWh Litri h:mm % °C rpm1)

Synthetics40 °C 3 2.00 75 4:00 1 40 1200

1) Indicatorul de referință al vitezei de centrifugare.

19. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoare. Ajutaţi la protejareamediului şi a sănătăţii umane şi lareciclarea deşeurilor din aparateleelectrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.Returnaţi produsul la centrul local dereciclare sau contactaţi administraţiaoraşului dvs.

*

ROMÂNA 45

www.electrolux.com/shop

1570

3365

0-A-

4220

20

ro maşină de spălat rufe cu uscător manual de utilizare

Documents