ri utzilaj tzij re ri qanimajawal jesucristo · “bienaventurado el que lee y los que oyen las...

Ri Utzilaj Tzij re ri Qanimajawal Jesucristo

El Nuevo Testamento en Rabinal Ach

El Nuevo Testamento en el idioma Rabinal Ach de Guatemala

Primera edicin 2009, Wycliffe Bible Translators

Las ilustraciones en las pginas 6, 26, 44, 92, 94, 113, 123, 129, 142, 156, 162, 172, 184, 209, 216, 236, 257, 265, 271, 277, 283, 291, 297, 321, 328, 377, 387, 414, 428, 439, 448, 640, 666 y 785. se usan por cortesa de 1978 David C. Cook Publishing Co.

Las ilustraciones por Horace Knowles The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, se encuentran en las pginas: 8, 73, 178, 183, 197, 602, 657, 720, 774, 779 y 783.

La ilustracin por Horace Knowles The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972,las adiciones y modificaciones por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994,se encuentra en la pgina: 779.

Las ilustraciones por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994, se encuentran en las pginas: 56, 71, 107, 150, 173, 200, 251, 314, 316, 333, 346, 383, 582, 678, 770, 779, 781 y 786.

www.ScriptureEarth.com

Creative Commons Atribucin-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported

Eres libre de:copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra

Bajo las condiciones siguientes: Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio

autor o licenciante. No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a

partir de esta obra.

Entendiendo que: Renuncia Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular

de los derechos de autor. Otros derechos Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna

manera: Los derechos derivados de usos legtimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven

afectados por lo anterior; Los derechos morales del auto; Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo

derechos de imagen o de privacidad. Aviso Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia

de esta obra.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

ndiceMateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4521 Corintios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4932 Corintios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533Glatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570Filipenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584Colosenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5941 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6022 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6101 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6142 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634Filemn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6731 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6832 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6941 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7012 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7113 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713Judas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719

Vocabulario Bblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789

El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators

AbreviaturasGnesis . . . . . . . . . . . . . . Gn.xodo . . . . . . . . . . . . . . . x.Levtico . . . . . . . . . . . . . Lv.Nmeros . . . . . . . . . . . . Nm.Deuteronomio . . . . . . . . . Dt.Josu . . . . . . . . . . . . . . .Jos.Jueces . . . . . . . . . . . . . Jue.Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . Rut1 Samuel . . . . . . . . . . . . 1S.2 Samuel . . . . . . . . . . . . 2S.1 Reyes . . . . . . . . . . . . . . 1R.2 Reyes . . . . . . . . . . . . . . 2R.!" . . . . . . . . . . . 1Cr.!" . . . . . . . . . . . 2Cr.Esdras . . . . . . . . . . . . . Esd.Nehemas . . . . . . . . . . . Neh.Ester . . . . . . . . . . . . . . . .Est.Job . . . . . . . . . . . . . . . . . JobSalmos . . . . . . . . . . . . . .Sal.Proverbios . . . . . . . . . . . Pr.

Eclesiasts . . . . . . . . . . . Ec.Cantares . . . . . . . . . . . . Cnt.Isaas . . . . . . . . . . . . . . . . Is.Jeremas . . . . . . . . . . . . . Jer.Lamentaciones . . . . . . . .Lm.Ezequiel . . . . . . . . . . . . . Ez.Daniel . . . . . . . . . . . . . . Dn.Oseas . . . . . . . . . . . . . . . Os.Joel . . . . . . . . . . . . . . . . .Jl.Ams . . . . . . . . . . . . . . Am.Abdas . . . . . . . . . . . . . Abd.Jons . . . . . . . . . . . . . . Jon.Miqueas . . . . . . . . . . . . . Mi.Nahum . . . . . . . . . . . . . Nah.Habacuc . . . . . . . . . . . . Hab.Sofonas . . . . . . . . . . . . .Sof.Hageo . . . . . . . . . . . . . . Hag.Zacaras . . . . . . . . . . . . Zac.Malaquas . . . . . . . . . . . Mal.

Mateo . . . . . . . . . . . . . . . Mt.Marcos . . . . . . . . . . . . . . Mr.Lucas . . . . . . . . . . . . . . . Lc.Juan . . . . . . . . . . . . . . . . Jn.Hechos . . . . . . . . . . . . . Hch.Romanos . . . . . . . . . . . . Ro.1 Corintios . . . . . . . . . . 1Co.2 Corintios . . . . . . . . . . 2Co.Glatas . . . . . . . . . . . . . . Gl.Efesios . . . . . . . . . . . . . . Ef.Filipenses . . . . . . . . . . . . Fil.Colosenses . . . . . . . . . . .Col.1 Tesalonicenses . . . . . . .1Ts.2 Tesalonicenses . . . . . . 2Ts.

1 Timoteo . . . . . . . . . . . .1Ti.2 Timoteo . . . . . . . . . . . 2Ti.Tito . . . . . . . . . . . . . . . . Tit.Filemn . . . . . . . . . . . . Flm.Hebreos . . . . . . . . . . . . Heb.Santiago . . . . . . . . . . . . .Stg.1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . 1P.2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . 2P.1 Juan . . . . . . . . . . . . . 1Jn.2 Juan . . . . . . . . . . . . . 2Jn.3 Juan . . . . . . . . . . . . . 3Jn.Judas . . . . . . . . . . . . . . Jud.Apocalipsis . . . . . . . . . . . Ap.


IntroduccinEl Nuevo Testamento, al igual que el Antiguo Testamento,

es reconocido dentro de la literatura universal como una fuente de inspiracin espiritual. Incluye poesa, narrativas, epstolas y tratados expositivos que ensean a preservar los ms altos valores morales. Sin embargo, el mensaje de la Biblia, ms que un mensaje literario, es un mensaje directo de Dios a todo hombre y mujer. Para lograr transmitir este mensaje, Dios us la mente y el talento de muchos hombres a travs de ms de mil quinientos aos.

El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el idioma griego, la lengua que era ms comn entre la gente. A travs de los aos ha sido traducido a ms de dos mil idiomas en todo el mundo, incluyendo el idioma espaol y el ingls. Tambin han sido traducidas muchas porciones del Nuevo Testamento al idioma Rabinal Ach en los ltimos cuarenta aos, pero sta es la primera vez que se presenta publicado en un slo volumen en su totalidad. As que, con enorme gratitud a Dios, gozo y esperanza, el Nuevo Testamento es entregado en sus manos en el idioma que usted habla!

La intencin de esta traduccin ha sido la de expresar de

$$idioma griego, de tal manera que al ser ledos o escuchados en el idioma Rabinal Ach, el mensaje comunique, de forma natural, lo que los escritores quisieron comunicar.

En las pginas del Nuevo Testamento es posible encontrar promesas claras dirigidas a aquellos que lo leen o lo escuchan, como la encontrada en el libro de Apocalipsis 1:3: Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profeca, y guardan las cosas en ella escritas, porque el tiempo est cerca, o como la que se encuentra en el Evangelio de San Juan 20:31: Pero estas se han escrito para que creis que Jess es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengis vida en su nombre.


Cada idioma es valioso y til para quienes lo hablan.

%'()*+/;//+/;*;*;))++/)%?+/@Jacobo. En cuanto a las vocales prolongadas (escritas con doble vocal), se tom la decisin de escribirlas nicamente cuando era necesario aclarar el sentido de una palabra.

Esta edicin del Nuevo Testamento en el alfabeto reformado es publicada pensando en las nuevas generaciones que estn siendo enseadas a usar el alfabeto reformado. Simultneamente, en un volumen separado, se publica en el


alfabeto tradicional en consideracin a los lectores que por dcadas se habituaron a leer en el alfabeto tradicional.

Notas al pie de pgina

Las notas al pie de pgina, que acompaan a determinados pasajes bblicos, estn sealadas en el mismo texto por medio de una letra sper indicada. Por ejemplo, en el Evangelio de San Marcos 1:17 se puede notar una pequea letra sper indicada (a), luego, al pie de pgina puede encontrarse la misma letra seguida de la cita del pasaje bblico sobre el que se hace un comentario o se provee una referencia a otro pasaje bblico relacionado.

El uso del asterisco

Cuando una palabra es marcada con un asterisco (*), se indica que el lector puede encontrar una breve explicacin de la misma palabra en la seccin del Vocabulario Bblico.

Vocabulario Bblico

\]^algunas de las palabras utilizadas en la Biblia. Primero se muestra la palabra en espaol y a continuacin la respectiva traduccin al idioma Rabinal Ach. En algunos casos se agrega una pequea explicacin sobre la palabra y algunas citas bblicas en donde la palabra se encuentra.

Las Buenas Nuevas acerca de Jesucristo son para todas las personas. Por eso, el Dios Eterno ha encomendado que la verdad sobre Cristo sea anunciada a todas las

tnias del mundo para que crean en l.

%_`)

1

1 1}_')*?+//+`^+//+~;=\+/;~;

2

+//~(\(

3

a!_++/))/++)//*)+/+))/;*;;/++/)/)+;=\+/;/{+)+*/{

c2:15=

7}_{{{/

5

18|))

6

`?+;+/?]=

7}\+/?;/{++/;+{+/+/{//);+

_

8

d4:7()+*;`;/++/;

9

e4:19%{)+*{@_;+{/;+++(+)+*{+//)/?=

11}\+/(*

10

+/+

11

f5:8/+{)+/+/

12

h5:21{= i5:25%~@\;/)*

13

j5:27{= k5:31`= l5:32!= m5:33 =

#)#27}_/{{//{);_(){/`

%+;)+/+=@#28 }/)/+//);*+/)

37}\;//))+/=+

15

n6:1=

#)

6 1}/++/)+//+/+;*;{+{)++*{*)/+/))+/{++/;_

16

o6:15=

)/;/+/;/;+)= 11/+*

17

p;;//;*+//{;)

18

q7:2== r7:6^+;//+**)=_+/*()+

19

=##-')#)

5

7}?+)*{;*;(/);`+//;*;(+)+/_)+)*{;*++/;**/++/

23

(((#)

23 }\+/;/{+?))/{/++/=24}+/;/{))+

{/?;++/;)/;/{/)+

25

u9:11%_)(/

26

_/++//{++=+/+*+/+//

28

x10:2%;)*/{//))**{/{);/{;

50

;//+*

51

(///+

52

u16:4= v16:6?/;/^+*))+//++/+)+)+/)*

53

x16:18%>@//)+/*%/)@= y16:19=?=

!;+**

z17:4_;+*/*;{)+/>++

55

\+/)*/++/{+

/+++/+;=\;()_

{;/=6 }\;/)/{+*/{{+/+{+

56

a17:24{=

19}+/;/)/?{

57

b17:26_?+/)`;)*{+)+/)+_;_

58

d18:16`=

+/+/++/

59

e18:17%_)(/;//$$+//)+/*);+))%@))*/)))/;+=\*/;*);++;/);+/+)+/= h18:28%?/;//$$+//)+/))))

60

29}\+/;);+{{+///;*;+{(/);%!;+++;*/)+/

61

i19:7`=

6 }?+///;+//{//{)=\*/;{/))`/;+*{+);{;/=

7}\+/;/{+(/);/;++//{//)*);+)

+);/{

62

jH{= k19:19 = l19:25!;+*;))//*)

63

m19:28%_+/))@/++//++/))+/)?+//{;== n20:3%_/)@%;@^= o20:5%+/;')*/)

6 });+///

65

p20:20%_+/+/)@/??=

18 }!;/\*/+)

66

+/*/{=27})

67

q21:7_%@)+/+++)))/;)/{

68

s21:13?=

/)

69

=#.)'((

23 }\;/{?_;`{)

70

t21:31%_)(/

71

u21:42=

!;*;

72

45 }\;/

73

v22:17%_)

w22:24`= x22:32{= y22:32\;/`{//)*/*/*/;)/+

75

z22:37`= a22:39 =

33 }\;/{+*/*

76

b22:45+

78

d23:32_+;+

79

e23:35= f23:35!= g24:1%_

80

h24:15`=

*/{)*/>

81

i24:17_*+;))

82

k24:30`=~= l24:31%_+);)/*;*@/+/*/

83

n25:3\)/+/*;;/^++);;/+*;=

;+//_{!;+{/+*{+/{)++/+;/)//=

### .###

45}!;

9}/)*//;+)*/{++/*;%+

85

23 }_)*{//)+/;%(/()*);++)+/)+/{;+){)/

86

37}\+/)+/;/++*/)*/++//)%')*)/{

87

o26:12\;/++)

88

@ EF*

5

17}!;+//

89

p26:28?= q26:30//>))//++/{)=

+/+++)+//*;+/+/()=, 29}+//)+/;*!;**/+);*/^+/+/);)*+/;

90

/)/++;+//{=!;{+/+*{*++;/*+/{;/=

39}+/;/_{

91

r26:53?$"+/*

92

s26:64`=~=

*

93

65}\+/+)*);+_;`{;/)

.#)#(@

27 1}\;/{

95

5}\+/;/?{/+/

96

17}\+/;/*{(/);+

!;+*)/{+)/]?+//{;%!@_;//`{;/=18 }|(/)+/*//+/))+/{++//{;)?{+//+/?;*;=

19}\+/;/(/>

97

++)=28 }|+)+//

98

t27:45%_{@%;@^= u27:46= v27:51%"@\)+/+);*+/*+={==

(;/)/+

99

)$+/+;??+/+;+/+/)=

( 5

57}/);)~?///);+)/?=/{

100

w28:3_^)/

101

(. 5

5

16 }\

102

$"+, (

1 1}/)

103

a1:17%{)+*{@_;+{/;+++(+)+*{+//)/?==

(

9}!;

18 }_+{+++{)/;)=19}|/+/)/

105

..) (5

32 }\;//# (

5

40}|+/+/?);+//;{{+///;*;=+{)+/;)*/{//)

+/)+)

106

b1:44 =

;*=)

107

c2:14);+/+///^===

12 }){+);{)/;/;+*;+){/=)+//{++/;{+{+)

108

d2:16%_)(/

109

f2:26= g2:27_?{//)*/{+/]*;;+

110

h3:16//{%;//$$+{*/%"@=

.)7}_?{/{/+;;/)++/)/=

+/+*{{)/;)=/;

17?;

111

i3:18%@_+//{%@%?@;=== j3:18%!@%@^= k3:19%@/?=

]?+/)~i"+//{;%!@#

19?)+{+/?=

$##( (

20}+/;/{+?;;/)){);+/*

112

l30}|//)*/++//_+/

113

8 }/)+/)/{(

n4:12=

++)+/=++)+//++()+();/)/++)++{;/=

(')) (

13 }\+/;/{(/);++)++//*+///)/+/

/+/+)+/)

115

*++/{+=23 }!;+/+//;+;+//{;/=

24}?*/{//);;++;;()+//);*%+/

)/+{)*/{+/;*)/+/)+;*=@\+/`+;*++)+/+//)*++()=25 };++/;()++/;*;/++/];*;)+//+)]=;++/++/;*;/+);)+;//);+/{;?=

').26 }|//);?;+_

116

(((#) (

35}!;+//)

117

o5:9%$"@;//+/

118

p5:20%`]@+/*%))@=

20}_;{/+{)

119

{

120

q6:11=

4}\+/?{//);+!;)*++

121

15}+/));++//_\));++//\)

122

*/{);+{)+/;//=27}\*{

123

39}\+/?{

{+{/)+/;=+/;/?{/;///))*/{//);+

!;)+//{/?{/)+/*/{;;+=

51}|++//?++/;+/*{/+=_)/+{++/;52 }+/)/++)+/{/?;/{/+/;;/;/

125

//)/+

126

{/)/{;+)+/)**/+)/+/+;//+*{+)/19})+)//++;/{;+/+*=+/;/+/)/{;/=_+/*/?{){//))

127

{/

128

r8:15%^@?/;/^+*))+//+/))+)+/)*

129

/));+;{;/=20 }|(/);;+;/{);*

130

s8:27/+/!+//=)+/;*)/"{

131

t9:3_^)/

132

{;/=6 }_>{//)*/+/)/+//)

++/+/;+;//++{/+/=

7}\+/;/{

133

+/{)+

##') (

30}\;/{//;/{/+/*?{))+/+/31}ma ++/;+*;)/=?+/*/+//);+

_{!;+{/+*{+//+

135

v9:42%!;//

136

x9:50== y10:4`=

(;!;)*{++/++/+)/?===

#'(

31}_?{;!

{)

186

q5:1)+/{///=

{/{;++/*

187

r5:10%~)+*{@_;+{/;">+/(+)+*{+//)/?=== s5:14 =

;++;//+/;);+;/+++//+//=\;/{/+;//){+/)+/;+/)+?{//);"

{/)*/;**/+/)+*{r

;//;++{;/=11}\+/;/{+);{++

)*/{)/;)?=

#.'># (

12 }_?+/;);/{);+/*/;++)

188

+++/;/+++//)++)/;+/=16 }/)?+/+/+

189

t5:27);+/+///^=== u5:30%_)(/

190

x5:37%@%@^= y[

191

a6:13%;//$$+{*/%"@=//{%;//$$+//)%??@=_?+//{%@%@;=== c6:16%@/?=

(){/+++/+/*?++)*/;;*

192

d6:24%//@/{*+/++//{+/+/+/++//{+/`=

.)( (

17}+/;/?++/)/{

193

e6:28+/++/();

(')# (

37}/{*/{+{/)

195

f7:2%!]@/)*;+=

('.'. (

46 }/;++//);*%')*')*@+/+//);*47}//)+/;*;+/+){*)+*+/+()+/)+//)

48 }/+))+/);{+);=|+/)+){

196

9}\;/?{{//)]+{+/;=|(/+/+*;*

197

g7:22?{/?//;+

198

h7:28= i7:29= j7:34%?)@+//{;)+*{+)

199

l7:37%~@?;)/)++/)= m7:42>;//$$+//)%+/{+/@= nGZZZ;_++/));/+++

200

o8:5\);/;/++/*+${++)))/*+/;/++;/

201

p8:10=

*/{

202

/++//{+/

203

q8:30%$"@;//+/

35}|+/*

205

47}\;/{

206

6 }|/+//)/{/+

207

15}?/{+/{+(///+)=16 }\+/;/?{+/*//+//+{(/;+){{;*;`=|+//;+)/;/++);;+*

208

s9:33_;+*/*;{)+/>++

209

??{+())+/;)

210

\{+*{*

211

t9:54_=

50}\+/?{//);?

+/+/**/

212

u10:3_?{//)*/+/*

213

v10:9|//)%_

z10:18~= a10:20=~= b10:24=

_/{*]{+/

215

c10:28 = d10:33/;){/;++/))///)))//+(+++/=

27})*;{+/*;?*/(//+

/{;/`')*{+/)*/+/)+//{+/);

216

37}_)+/{//)!;*;/){+/+/{//+//{;

{;/=\+/;/{//)?;+/=?/+///{;/=

.P38 }\;/?+/;/{+;)=!;/+/

){

217

e10:42_{/{/;++//)?+/

+{/;?(*/{)

218

+)*{;*+(){/)+//))+*{+;/)/*+;)/++//*). '

(537}\+/;/?{+/++/+{+/{)

;/+/*/

222

n11:51= o11:51!=

);/+//)*/))/)+)){;/=

46 }_?{//)+

223

+/*;/++/+{+/+)=?/;/^+);

225

24}!;/*))=_+++/))++/++)+++/*+++/+//`+/(

226

;*++)

227

q12:51

228

s[H[)+///)+/*+;)*{+

229

t13:16_)++++

230

u13:21+///)*^+/*/

232

3 }\+/;/?{(/);+)+/(){/)*/{//)

/*+/++;+){++//)*;=\+/?{

233

13 }\*/;;)*{++/;/+/)

v14:27>;//$$+//)%+//(@= w14:32_/)+

235

z15:1%_)(/

236

{/=|);+//{

237

\+/

238

);++)/;+/+/=2 }\+//{+/));+)*/{//);%/*/*+;*{//{;*/+(///

239

a16:19%@%@^=

11}\+///{*)+/;/{+//{*;*;+/+/*/

b16:24_)++++

d17:2%!;//

e17:12?*/{+/;()>{/+//)()+

g17:29=~= h17:32=

?{+/*;_)

i17:37+///)+/*+//')*++

j18:11%_)(/

k18:20{= l18:26!;+*;))//*)

29}\+/?{//);+>

m19:7_*

o19:13%@?

250

p19:26?/)**)^!;+/;(;+`/

251

r19:38=

36 }\;/+)+/*+?*

252

s19:46?= t20:2=

253

u20:13_+/*+///)?+

v20:16_+/*)+///)?{

255

a20:28`=

/;+++/

256

b20:37{= c!

257

;+

258

{++)=4}+){{+*/+

259

d21:18/

260

f21:27`=~= g21:30%_

261

h22:3%@/?= i22:7{= =

3 }\+/?)7);++/)))/?{*;]{+/=4}|/++/++/

262

j22:20?= k22:30%_+/))@++//++/))+/)?+//{%@;==

!;+/*/;)*;;/*/*+//=18 }+//);*+);*/^+/;/++/

263

l22:35=

(@D #)))#

(555

31}\+/')*{//)"";/\](/;

`;/+/);++//{={+/+//)/;/+/;$;/+/*;=32 }/)/+(/;`*//;/+;+//+//{*+/=\+///;/++//;+//{*+/;)++//{

38 }\+/;/{+//)+;?')*/+/+/

265

50}\+/;/);+)/{);)/{+*+?{//);+/;*/{;/=|;+/{+);+

{+)=52 }+/;/{//);+

266

@D)# (5555

54}|+;+//?{++//;;+)*)

;+_;`=>;);)=55}\+/+/)){++/(/;;/)*/{//);~/*/*;{;/=58 }?{//);;_/);+)/{;/=59}))+//+/;))*/{//)>{//);~;/*//*/+;//{;/=

/+;//>;/{/{=61}\+/;/')*{(/;){(/

*;>=\+/>{+/;+//{///+')*;/)/+/{/{);+//*/*;=

62 }\*>{/;/+{

267

m23:2{+//)*

268

_+/++/++);++/)+*{;

269

\{;//;++/*

270

n23:31>;//$$+//)%*++/*/;);/{*;/+//++/);/;

271

p23:43;)*+//{%>@;= q23:44%_{@%;@^= r23:45%"@\)+/+);*+/*+={==

)*;+/+;+//{;/+/

272

s23:46= t23:54!;+*;))//

273

u24:7=

+)//=2 }{/+

/*/+;//*

275

_?{++//{+)+;/++/=30 }\;/+/;;*{{+/{{;*;`{*;/+/{;+=31}/+/;/{)?/;+*;{+/+=

32 }|+//)+//;+*;+

276

v24:44= w24:46== x24:49/*)_{/{`=?=?=

\//*/;*;/+/+/*+/v+;)*{+*+/)(//+*/;()>{/;+(//+

277

=+!(.&!%7+!#!*5!


278

-

1 1}!;)

279

c1:14?=

/++*{{));

{)`=

14\+/*()c{/;{)

280

d1:23=

_{+/+/*;){;/=22 }\+/;/{+//);;;+///))

281

e1:36%/{{`@?*/{//)?*?_{/+@);//=+/;+/*%/)@=

*/;/++//)*/{//);*%\;/+**)_{/{`+

282

h1:51=

44}_)*/)=45}\+/{/(+);/{{/(//++//)/

323

i12:7\;/++)

k12:25%_+++;+/@>$$+//)%+/{+/+/@=/+/*{*++;//++;+)`=

14}_?$$+//)%(++/@=/+/*+/;/+)+)`/+))+/+//++{+= m12:32_?{+/;+);/{/;*(=?=+/;/{+/);+{/+

326

n12:38_`++/;

327

48 };++/

328

10}_?)*/{//);\)

329

)*)){//);+_{

b19:28=

28 }\+/?/{+//+);+;/+/)(//+;_;//`)*/{//)

();/b{;/=29}!;/+/){)

c19:39?=

);+)/?/{{/{/;?{+//?=

39}\+/);{/;//+/?;

d20:9?==?==;==!=

++/)/+)+/_;//`+//)*_?+;)*{+++/)/;+{/++

350

e20:22/++{);])*/{//);+_/{*++)*/+*+*{

351

27}+/;/{//);]!;*

352

_+{+/++;/);+/{+/+/+/++/;=

7}\+/))/++/{+/?{//);>

\')*{;/=_">{*{?{+)/"+/)?]]*+/{+//

;*+/{//*++/*));+{;/=_>{+/*;)*/+/(+//{;/{;/=_?{//);!;/(

353

g21:20?=

|//);+/?;!;/;))+///{{{;/=17}|(/);{)"+/)?]+{;/{)/{(/{;=

|//)+//)*/)/+//+/

(+//{;/{;;=|//)+/?;!;/(

')-

1 1}!;/{(//);"*

355

c1:12!;+*;))//{*/++/)

356

d2:1%>@/+/*%

357

e2:15%/)/@%;@^=

*++){{+*/{))))+*+/=3 }\+/;/{*

358

f2:23/)_=

%+

359

g2:31=

\+///*/+++/+/;+/+//{;

27_++;+{/+

360

h3:1%_{@%;@^=

38 }>{//);+()()

361

i>{//);)

362

/)/+/?{+/){;+{/+*+//*+/)/+)()*/)+){)*=

16 }\+//+//{)+/?{+*

363

j4:2_));+);+_;`+++))*+*{++/);;+{/+

l4:16;=

11}\;/+//)_;//`\/)+/

365

= #(#-

23 }\;/{{/>?{/+++/+;//{+());+)///;++

{++/++/*

366

m4:36%/;/@|+)*//);+//;{+++//{;= n5:2|///+///=;=

+;

367

o5:12%_;/?"@?;!;//);*\)*/*{+/){;;=_{;/;+{/();*;;/++/_{/{

`')*{!;*/_/+)+++;;/)/{();

368

+//

!;+///)

378

!;+*;*

379

q8:20%_+`@_"{)+

380

32 }\+/+));_;//`*/|+//;/)/{{++{+;/)

381

K [75

55

9 1}\+/+

382

11}|//)+/')*;!;+)

383

;+

s9:29;= t9:30{{*=

*()+{/;//?;/`+/;

385

u9:40%@///`;//;=;= v10:3%_{@%;@^=

39}|+)+//>{/+++/=\;/{+{+//;+)+/)=\=)*/+/

386

w10:9%+/)++/

387

y10:22%!]@/)*;+=

21}|+/*;)/

_/+/++(+)

388

z10:28!;+*;))//)+;/)/;*;`*+

389

*?=38 }|/)+/

390

b11:3!;+*;))//)+;/)/;*;`*+

391

d11:16;= e11:19%~

392

f11:28_!{+/)/)

393

/+*;+{/+//{+/+//+

h12:17?{+{+ =*/){/)*;$;

395

j12:25;= k13:2_;++/+())()()?

396

);++//)=_

397

o13:19`= p13:21_)

);++/))+/)?=

18 })))/+//{/+`+/+++*+(/(/+=19}+/;/{;+*;*

398

q13:31;=

)+/{++

399

++++/*/;+;*;*/

_/+/);+;+/++/

))//;/++/)+/+/{+//+>=?+///{/+)/*=

51}\+/>{+/+*;+++)//!;/~

r14:12%@!;+*;)_{+)+;/

+/);+{=

11}\+/*{+)

s14:26/+/~

u15:11))

v15:14_/);/`{

x15:24\+/))/

e15:38;==

?{;//;/+;/)/;/=\+/;+/~

f16:4;= g16:6!;*;++$;/= h16:10+(//*+);+/=

>++//+//{+)";=/+))//+/

i16:14%@%@^=

)){

j16:35%~/@_+;/*

37}>>{//);+/+)/+){+/+/)

/*/;)/+;+/)+)+*{;*;*+/++/+*/+/

)//+++

29}_+/)+//`

;{+);/!))/+/*

k18:17%"@){+)++/{!=;=!=

/*/;+);+)++)+*{;/++

*$;/+/)+++//{+)++)//!=

"'#- 'kO

24}|+/);~//=/++/))//{

l19:4=;= m19:10|+$!]!=));+~~==

4}|//)+/>;+_{?+//(/()

;*;`{();+*;;/+++)//?+);)&*/?!{;/=

5}\;/{+*/{++///')*?=6 }\+/;/>{+

n19:24%`@\//++//))_;*){/))%~@+;;=

15}/+/)

>=_+/++)+)+/+*{{/+/+

o20:6%_/)@/+/*{(//+/;++/=

(+/

p21:4;=

32 }\+/*/;+

q21:8;=

+/(/);=!;;/{

r21:23%_+//+;*;`@/+;//*%^

(@=_+/**/+//);`))

u21:27= v21:31%!@/)

35}\+/;/{/+/>;

11}_/{(/;+//*/

w22:25%!]@/)*;+= x;H%~)_@/+/*>{{;_{{=_+/*;*{+

y23:3%|+/)@>;//$$+//)%*{{;)@= z23:3_()>{/+*+//)

b23:23%_/)/@%;@^=

18 }_]{+/+//{//;*)*/{//);

_>)+/]{+/)+{);;/++/*);*;+/+)+());/{;/=

19}\+/{+//;;*/

/++/{/*/++/{)+*/)/++(/

c24:5%(@///){/;+)/?)(= d24:6;= e24:15%/+/))+)+

f24:17%_@_>++/))///{{)+);?/)?;/{+/*=;= g24:17;= h24:18%_)

{//)/)+/++/);+;/+)/

*;{;/=

26 }*+]=

@ #)#(

25 1}{/+/]!+/{/

k25:11_>)_+/

19}+{+(/

n26:4%_@_>/{{{+/?++/)=;=

++/+*;=|/++/))++*+/)++/;)/)*;=\+/{;+*;=

24}\+/;/)*/{//)~$)

o26:6%_//+{/`@/+

+(*+)+++)//!)+//+++/;)+/)

q27:2_{//*/*;//%|)+@{(//{+/+/>=_)*;+{*;+~++;/)/>= r27:2;=!== s27:9%_

t27:12%_

u27:26;= v27:29%~@/;/;/{+{/(/)+;+/*/++///=

);

33 }\;/{)

);/+{++/)++//{;

w28:11%_

y28:20%_+>{/;++/)/+)){+/)+;);/+)/=

@#-#17}{/

{/)++//{+/{+/>;+*;{+))*/{//);+

+/;/{//)*)_{/{`;+

@.')##

1 1}_/>);+')*?=+/+/+/{/=13 })+/;*;`{_(){//*/+/)+/;+=14}/)))///+()>{/`*+{+/++/+//)*()>{/*/+//+/+/*/;)*{+;+=15}'/)+//+/

/+))=27}+/+/){/`(//+

$)(#)#-9}\++/*/)))//+(

) -

21}>*/`

a4:9_++)"))//++))))//= b4:9=

"#-

4 1}/+//+

c4:13()>{/(//++/)/+/)+;/+/+/~;=== d4:17= e4:17 Ri `{;//+*

+//+//{))/+//=19}{

g5:14_~]?+/{++/;*;*~]{+/++/)?{+/+/=

h6:8\;/{)+)+/!_{+

{){;)*;;

)*/++/{

i7:7{=

{*/)/+()>{/*)()>{/+*/)+///+=/*/)*++*)()>{/+//))*;*)=i 8 }_+//

+++/+//{+/++/+)+/+/;/()=

9}/)

j8:22?=

k9:4{=

+/+;*;*

l9:5/~;?= m9:6/+/){++))*?;//`*/+/*);+{//)`;+=== n9:6%@//){+)`;?=_+/)~;= o9:7{*+/)~;{+/)/));++/)=

= p9:7= q9:9= r9:12=

+/;;+*;{/()++/=!;++{/)*_(){/{+/;+/++

s9:17{= t9:25>=

+/)

u9:27_= v9:29= w9:33%~/)@/+/*')*?=>=

26;+/*{//{*;+_/{{

;/+//+//{;++//`+/+=

x10:6`=

/++/

y10:18)^+;//;*

z10:19!;+*;){*

b11:11_){(

c11:16= d11:16+/+///)*

e11:26_`{)//?{+)%@;= f11:29_=

{))/+=/)()(+//{++/;

g11:35!= h12:1_){//;*;`

+/**/+;//

i12:20//*)^;//$$+//)%;

k13:7%)+@>+{*/%@= l13:9{= m13:9 == n13:11/);/)*

p14:1>;//$$+//)%+/)/++//+//{@=!;**/+/*;++;//

r14:11= s14:14+/)

t15:3=

u15:8%_

))//+/;/+{()()()`;+*;=_+//+/++/+/

w16:16_>)*/{//)+++/*/;+*;;/++(+*;=

+

+;+)/+;+)++/*/++++*{)++/)=

19}++//;++)+

@.')# #'=

1 1}_/>+/`+/=

33 }+)+/

529

b15:45=

++/);+++/)+*+/;/;+)=)/;/*

530

c16:1

531

d16:15!)+/*~= e16:20%?)*/{//)+++/*/;+*;;/++(+*;=

;+/;*;++(

532

21}//>+(//*(*;

533

@.')# #'=

1 1}_/>*+/*

++/+;//$$+//)%"@=

+;/=|

559

b2:12%_++/+;"@/))))//++);//!++//);)*{+;+))//+++)";/++/)+=

;+)))//{*/;++/+{/)/;+*;++/+;"=b 13 }\+/;))//{+/++/>{;//++/*/*{+/+)=14}\;//{*++/)/;/+//);+*;+)++/_++/))//+/;/++/;))//+

560

c3:6_~;{+)`+/){//);==

{/{/++*/=21}+)+/++/

561

d3:12|*')*?{;/)*/+)_(){/`= e3:13/{/);/+

562

g3:28%\);+/{/=\+/*

563

h4:12_>;/{+)//!{

i4:22=

;/{+/)/+/

565

j5:3/+;//+*))//{++)"{+;//+/*/++

566

k5:14 =

)+/;*;+//

567

l5:18/+/*(+)++=\+/*_{/{`+)/;/+

568

+(

570

@.')##kO

1 1}_/>;//$$+//)%_`{;*;*)(//*/

598

c2:17_()>{/{`;+;/+/)/+{!++//)+/+_= d2:20!=_==

!=c 18 }!;))/

599

e3:11%/

600

`/{)

601

P(@7}\;/;

602

@.')# #/

1 1}_/>++/*;//^+

603

a2:2;=

b2:9_>++/;//++/+/*/++;/++)=;=

()()=+/+

605

c3:1\;/>{)+/+/+/{+//+;+/"+{)+/+;+/++/{

606

d4:4%{;//$$+//)%+//@%;/@=;*/*^+/*%@%@=

6 }>;/{();+

607

;/

608

5 1};)*{+)+(//)/;

609

e5:26_>)*/{//)+++/*/;+*;;/++(+*;=

14}

610

@.')# #/

1 1}_/>++/*;//^+

611

a2:1=

{)+/+/{/;*;')*;*;;;

612

b2:8%_+/;//@>;//$$+//)%+/{//@=

;

613

c3:12%*@/+/*)+)*{;+=

;*;(*

@.')#

1 1}_/>);+`+

639

@.')#^/1}_/>+/]+()*

')*?=?+/;+

b10_"{

21}(//+/+/+//+//{*/++/**/+/;**+(/);/=22 })//+/)*++/)/*+/+//{+;+/*`+*+/*];/(/

-(

1 1}_)`+/){

8 }/)+/;*_+/))*/+//)_`

b2:4_=

')*?{()**+/)++/;/{*+{+)+//+*;*/;

c2:17>;//$$+//)?;//$$;//%;@{*+/*%)@+/*)

e3:11%_{+_/@/+/*){//)

f4:3_+/+{+`

g4:8_?{+/+*;`;/{/+;*//`;+=`=?=

5 }//);+/+//)`_;//**{_++/++/{+_/+;/=6 }

h5:3 = i5:6== j5:7=

;+)+;/*

650

k6:2;= l6:2

651

m6:19>;//$$+//)+/

652

n6:19= o6:20= pG=

++/

653

q7:11_+;+);+_;`+++/()>{/`;+*;+;/*;*;`+*+++)*);*+++/

u7:21=

20 }\;/`{;?+;/*+*+*{;*;_+{)+//*;{/=21}));+);+_;`{+)+)+/{)+/{*;;+=/);*?++/)+/*;;_;//`)*/+//)

_`+{)+//*;{//)+)+/+//;*/*{//)

%_/)

655

v8:7/(){/`++/;*)/= w8:8!;*

656

x9:2{= y9:4{= z9:4`= a9:5>**+{++//{++/*)+;/+(/{+/++

657

b9:8_);+_;`{+){+

658

c9:13>()>{/)+//)+/;/)+*{*+;)/++//*)

659

i9:22 =

+/+++/*))+/+/+*+*+++/*)+=i

23 }|)*{+/)/)

660

5}\*/;!;/+;*;*)*/{//);`

_++/)*)+;* +/

661

j10:20=== k10:21>;//$$+//)%+;//$$;//%;@{*+/*%)@+/*)

662

m10:28`=

(++`=28 }\;/+/){/*+/+/+//{/

663

n11:3= o11:4= p11:5=

*{)/;+//+//{*+/_/++/+;+/ [!L

+;/=39}')+//))++/++)+/;)!{+;+*;)++/+++/+/)

q11:18=

8 }_~;+//+//{;/{+/{`{+)(){/+;*//`;=|+////)+/+*=9}_+//+//{+/`~;{/)

665

r11:20= s11:21= t11:22={= u11:23{= vZ[_/\${+/){//;=_+/*/++/*;;/{+{+*/;/+/)++/`/+)+*;{);++

666

x11:29{= y11:30?= z11:31?=

+/+/*;/{+/;/)/{)

667

a11:40%_];@/+/*+/)++!= b12:4//)*/+

668

c12:13>;//$$+//)%;/)+//)(/++)

669

e12:17= f12:18/)/{*`_(){/;+)={= g12:19{=`= h12:20{= i12:21`= j12:23>;//$$+//)%({/@=!;+{/))//({++/*;++/++/;

670

m12:29`=

26 });/{;/*_+{//**/)*/)+/*;

?;+/+/*/{*;+/*;*+//)

++/*+) [!U5

+;/=27}\;/+//)?;+/+/*/+/*)/`(+/{+*/+)+/{/{*+/++/+()+/{+=28 }?+///)+

671

n13:10>;//$$+//)%+/);+++)

672

18 }+/+/

673

K&.')#-

1 1}_/$);+`')*?=(*;

++;++;/+++)/++)+

675

a2:7%_{+{{*/

676

c2:11{= d2:11{= e2:13= f2:17%)+;//$$+//)%+

677

g2:23= h2:23=!= i2:25__;{*)+/+/){+//+//{+/`=?=

21}/{/*)+/;

678

j3:5%/;/)@/+{%

679

+//)*/^;/+*;++;$;?+///;)+//(+/+/=

('-13 }+/)

680

k4:5{=`==

+++/+//{*++/+

681

l5:7%_

682

9};///)/

683

@D.')##-

1 1}_/>=

+)//!+/{+//;;//;+

693

i5:14_>)*/{//)+++/*/;+*;;/++(+*;=

+;/=6 }/~;//;/

@D.')#=>

1 1}_/">));+;//$$+//)%+//({@=/+/*$+/*?=

?_;//`{/;;/{+/;*;*+;/=?)*/++//)+/+)

713

.')##F.1}_/)*

#-11};/()/(=

)

715

D.')##1}_/?);+')*?

;

716

a7_;)/)){+)++;+/]$++++/== b9`= c11%!@=%@=%!@= d12_+++/+;)++)/+/));++(

717

f13_;/+);**+)+++/+*;+*{;/++/)++/)+/+*=/)+/));/{/+/*;*+)*/+{+//{%$@;+= g14%_\*

718

++/);

719

(?)#

1 1}\

720

b1:8%~@%~$@^=

8 }_/)

721

c1:10>;//$$+//)%

722

g2:1%~)+/*;@>;//$$+//)%]$@=>*/+/*)]$`)+*{+

723

i2:11~= j2:14= k2:16+/*_;//!*/++/;

l2:17{= m2:20>*${+/)/){

725

n2:24~=

/=24 }/)+//)+/;*/{+/);+$+/

726

o3:11%!@/+/*)+/{+`;/;+);+{+/(=

*+/;/+)+/+/++/+;*;`*/+;/+/+/

+=;

727

;+/;/"+*_;`+;+/;/=(//)+/;//`//`*/+/+/?+;/;+)+/`=+(//)+/+///;=13 }!;+/+//;+//)_{/{`;+

728

.(-##

4 1}//+/

729

p5:1%?/)*)@%@^= q5:6~=

11`')*{{*_

730

r6:1~=

{/++)+//{

731

s6:5%@>+{*/+//{%(@;=

3 }\+/;/'/)/{{{;/)+/{

732

t6:12/;/+/+++)+*{);/++)+(+;

733

v7:3++)++//++/

~

~

|*;

735

y8:13?)^"++//)%]$@=_]$];*{+=

;*;*=\*{);/*/)/+

736

z9:11+///)+/*%+/*;)@= a9:13%(/@/)/+(/;/+//;+=

$#)'

9 1}_/]${;/*){*+/);/{(

737

b[;_+)/]$+

738

{{+///;**;*=3 }++{+/+;/

739

e11:3_+

++/=|+)+//{+//+=+){/*+{+{//++/=

12 }\+/+//

g12:6>;//$$+//)%

i12:14~= j13:2~=

+;/

k13:5>;//$$+//)%+/@= l13:8>=

m14:3~= n14:3~=

{/)+/;++/+/{*;/)(;+;/)/(+;/*++

o14:10%~(@/;/+{++;{/+//+++*{+

ri utzilaj tzij re ri qanimajawal jesucristo · “bienaventurado el que lee y los que oyen las...

Documents