1

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

RODIADRILL 1400 DWS; RODIADRILL 1800 DWS

Vă rugăm, citiţi şi reţineţi aceste indicaţii de folosire maşină. Nu aruncaţi acest manual. Garanţia nu acoperă defecţiunile provocate de folosirea incorectă a echipamentului. Produsul poate suferi modificări la anumite intervale de timp.

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Noi , ROTHEN BERGER AG, declarăm pe propria răspundere că produs ul ce î nsoţeşte acest manual este confor m cu standardel e şi directivel e enumerate mai jos:

RODIADRILL 1400 DWS: 2004/108/EG; 2006/42/EG; EN 60745; EN 61029-2-6 RODIADRILL 1800 DWS: 2004/108/EG; 2006/42/EG; EN 60745; EN 61029-2-6

Semnea za: Arnd Gredin g, 25.02.2010 (tradu cere facuta de ROWALT SRL)

Cuprins 1 Informaţii de siguranţă

1.1 Utilizare 1.2 Reguli generale de securitate 1.3 Informaţii referitoare la siguranţă

2 Date tehnice 3 Funcţionarea echipamentului

3.1 Prezentare generală (Ill A) 3.2 Furnizarea de energie 3.3 Pornirea operatiei (III B) 3.4 Manipulare

4 Îngrijire şi întreţinere 5 Accesorii 6 Scoaterea din uz Marcajele din acest manual

Pericol Acest semn avertizează împotriva pericolului de vătămări corporale.

Atenţie Acest semn avertizează împotriva pericolului de pagube materiale şi daune aduse mediului.

Cheamă la acţiune

1. Informaţii de siguranţă

2

3

1.1 Utilizare RODIADRILL 1400DWS , RODIADRILL 1800DWS motoare de găurire diamantă trebuie să fie utilizate pentru perforarea umedă în beton armat şi zidărie de cărămidă, cu o carotă diamantă adecvată şi cu alimentare cu apă. Motoarele pot fi, de asemenea, folosite pentru găurire uscată prin montarea unui rotor de aspiraţie (opţional), cu o carotă diamantată adecvată. 1.2 Reguli generale de securitate

Cititi toate instructiunile. Nerespectarea tuturor instructiunilor mentionate mai inainte poate provoca soc electric (electrocutarea), incendiu si/sau rani grave. Termenul “unelte electrice” in toate avertismentele enumerate mai inainte se refera la uneltele electrice cu

cabluri de alimentare si la uneltele electrice cu baterii (fara fir). SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI 1) Zona de lucru

a) Pastrati zona de lucru curata si bine luminata. Dezordinea si zonele intunecate sporesc accidentele. b) Nu folositi unelte electrice in mediu exploziv, ca de exemplu in prezenta lichidelor inflamabile, gaze sau praf.

Uneltele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau fumul. c) Tineti copiii si privitorii la distanta in timpul folosirii unei unelte electrice. Distragerea atentiei va poate provoca

pierderea controlului. 2) Protectia electrica

a) Stecherele uneltei electrice trebuie sa se potriveasca cu priza . Niciodata nu modificati stecherul in nici un fel. A nu se folosi nici un fel de adaptor de stechere la unelte electrice cu impamantare (cu legare la pamant). Stecherele nemodificate si prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.

b) Evitati contactul cu suprafetele impamantate ca de exemplu tevarie, radiatoare, plite si frigidere. Atunci cand corpul dumneavoastra este in contact cu pamantul, riscul de electrocutare este crescut.

c) A nu se expune unelte electrice la polaie sau conditii umede. Apa patrunsa intr-o unealta electrica va creste riscul unei electrocutari.

d) Nu suprasolicitati cablul electric. Nu folositi niciodata cablul de alimentare pentru a cara, a trage, sau a debransa unealta electrica. Tineti cablul de alimentare departe de caldura, ulei, muchii ascutite sau componente in miscare. Cablurile de alimentare deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.

e) In timpul utilizarii unei unelte electrice in aer liber, folositi un prelungitor corespunzator pentru utilizare in aer liber. Folosirea unui prelungitor corespunzator utilizarii in aer liber reduce riscul de electrocutare.

3) Protectia personala. a) Ramaneti atenti, pastrati contactul visual cu operatia pe care o faceti si folositi pozitia obisnuita in timpul utilizarii unei unelte electrice. Nu utilizati o unealta electrica in timp ce sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul folosirii uneltelor poate provoca serioase daune integritatii corporale. b) Folositi echipament de siguranta. Purtati intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentul de siguranta cum ar fi

masca de praf, incaltaminte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau castile de protectie pentru urechi, folosite in situatii potrivite, reduc vatamarile corporale.

c) Evitati pornirile accidentale. Asigurati-va ca comutatorul este in pozitia “OPRIT” inainte de a introduce stecherul in priza. Caratul uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea in priza a uneltelor electrice care au comutatorul pornit inlesnesc accidentarile.

d) Indepartati orice cheie de ajustaj sau cheie franceza inainte de pornirea uneltei electrice. O cheie franceza sau o cheie normala lasata atasata la o parte rotativa a uneltei electrice poate provoca vatamari corporale.

e) A nu se suprasolicita. Pastrati pozitia potrivita si echilibrul tot timpul. Asta da posibilitatea unui control mai bun asupra uneltei electrice in situatii neasteptate.

f) Imbracati-va adecvat. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Tineti-va parul, hainele si manusile departe de partile in miscare. Hainele largi, bijuteriile sau parul lung pot fi agatate de partile in miscare.

g) Daca dispozitivele sunt prevazute cu colectoare de praf, asigurati-va ca acestea sunt conectate si folosite corespunzator. Utilizarea acestor dispozitive de colectat praf pot reduce riscurile legate de emisiile de praf.

4) Utilizarea si pastrarea uneltelor electrice.

a) Nu fortati unealta electrica. Folositi unealta electrica potrivita pentru aplicatia dumneavoastra. Unealta electrica potrivita va face treaba mai bine si mai in siguranta la viteza optima pentru care a fost proiectata.

b) Nu folositi unealta electrica daca comutatorul nu se roteste in pozitiile PORNIT si OPRIT. Orice

4

unealta electrica care nu poate fi controlata prin comutator este periculoasa si trebuie reparata. c) Deconectati stecherul de la sursa de alimentare inainte de a face orice reglaje, schimbare de accesorii, sau depozitarea uneltelor electrice. Asemenea masuri de siguranta preventive reduc riscul pornirii accidentale a uneltei electrice. d) Depozitati uneltele electrice nefolosite departe de accesul copiilor si nu permiteti persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrica sau aceste instructiuni sa maniuasca scula electrica. Uneltele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti. e) Intretineti uneltele electrice. Verificati nealinierea sau legatura pieselor mobile, ruperea unor parti si orice alte conditii care pot afecta folosirea uneltei electrice. Daca este avariata, reparati unealta electrica inainte de a o folosi. Multe accidente sunt cauzate de proasta intretinere a uneltelor electrice. f) Pastrati uneltele de taiat ascutite si curate. Uneltele de taiat intretinute adecvat cu lame de taiat ascutite sunt probabil mai putin periculoase si sunt mai usor de controlat. g) Folositi unealta electrica, accesoriile si partile de schimb etc, conform acestor instructiuni si masurilor

corespunzatoare fiecarui tip de unealta electrica in parte, tinand cont de conditiile de lucru si de operatia pe care o avem de executat. Utilizarea uneltei electrice pentru operatii diferite decat cele pentru care a fost proiectata poate provoca o situatie riscanta.

5) Service. a) Apelati pentru repararea uneltei dumneavoastra electrice numai la reparatori calificati care folosesc numai piese de schimb identice. Acest lucru va asigura ca siguranta uneltei electrice este mentinuta.

1.3 Informaţii referitoare la siguranţă Vă rugăm să citiţi şi să vă asiguraţi că aţi înţeles instrucţiunile furnizate cu stativul de lucru. Vă rugăm să purtaţi căşti de protecţie auditivă. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului. Ambreiajul de frecare montat este declanşat doar în urma unui blocaj sacadat. Din acest motiv, vă rugăm să folosiţi întotdeauna mânerul suplimentar. Prizele de putere în zone exterioare trebuie să fie dotate cu întrerupătoare de curent rezidual. Aceasta este o cerinţă a regulamentului de instalare pentru astfel de sisteme electrice. Vă rugăm să vă asiguraţi că acest lucru e îndeplinit la momentul folosirii echipamentului. Întotdeauna purtaţi ochelari de protecţie atunci când lucraţi cu echipamentul. Vă recomandăm să purtaţi mănuşi de protecţie, încălţăminte robustă, anti-alunecare şi şorţ de protecţie. Aşchiile sau fărâmiturile nu trebuie să fie îndepărtate atunci când motorul este pornit. Praful care apare în timpul lucrului este - de multe ori - dăunător pentru sănătate şi nu trebuie inhalat în organism. Vă rugăm să purtaţi o mască adecvată împotriva prafului. Vă rugăm să scoateţi ştecherul din priză înainte de orice lucrare făcută la echipament. Asiguraţi-vă că întrerupătorul motorului este oprit înainte de a conecta echipamentul la priza electrică. Păstraţi-vă întotdeauna cablul de conectare departe de sfera de acţiune a carotelor. Aşezaţi întotdeauna cablul departe de echipament în partea din spatele acestuia. Vă rugăm să fiţi atent la cablurile electrice, conductele de gaz şi de apă atunci când lucraţi pe perete, tavan sau podea.

2 Date tehniceTechnical data

RODIADRILL 1400 DWS RODIADRILL 1800 DWS Puterea nominală absorbită ........ 2000 W 2500 W Trepte de turaţii .......................... 1 , 2 , 1, 2, Turaţii (rot/min) .......................... 500............ 1050 760 ............1570 Gama de diametre....................... 62-152....... 10-62 62-202 .......10-62 Greutate (kg) .................... aprox . 6,70 aprox. 7,00 Electronic control viteză ……. Da Da Prindere carotă ………. exterior 1.1/4“ UNC , interior R 1/2“ ………. Vibraţii 4,5 m/s2 4,5 m/s2 Nivelul de sunet tip A:

Nivelul de presiune zgomot ...... 91 dB(A) 92 dB(A) Nivelul de putere sunet ............ 99 dB(A) 100 dB(A)

Carote recomandate .......... SPEED STAR DX, Duramant PRO, EUROLASER, Protecţie personală la cuplu ………….Da, mecanică şi electronică ………. Purtaţi protecţie auditivă! Valorile măsurate au fost determinate, în conformitate cu EN 60 745.

5

3 Funcţionarea echipamentului 3.1 Prezentare generală (Ill A) 1 Umarul de prindere 6 Conexiunea pentru apă 2 Indicator protecţie de suprasarcină 7 Conexiune apa tip „gardena” 3 Cablu de alimentare cu întrerupător PRCD 8 Axul principal de antrenare 4 Întrerupător ON/OFF 9 Mâner auxiliar 5 Selector de viteze

3.2 Furnizarea de energie A se conecta la reţele monofazice de curentul alternativ, şi la tensiunea de alimentare indicată pe plăcuţa motorului. Conexiunea este, de asemenea, posibilă, la prizele fără de contact de punere la pământ, atât timp cât acesta este un montaj clasa de protectie II.

3.3 Pornirea operatiei (III B) Lucrul din mână

doar cu Întrerupătorul ON/OFF acţionat pe moment, adică fără blocare pornit / oprit. mânerul suplimentar (9) se poate poziţiona pe stânga sau pe dreapta.

Momentele de mare forţă sunt generate atunci când găuriţi cu ajutorul carotelor; nu lucraţi fără mâner suplimentar. Fixare pe stativul de lucru (figura 1)

Fixaţi ansamblul mobil al stativului în poziţie stabilă.

Poziţionaţi umărul de prindere în locaşul de pe stativ, prin introducere maşină de sus în jos, şi fixaţi-l prin strângerea surubului imbus (cheie imbus 6mm)

Verificaţi stabilitatea prinderii Pentru asta citiţi şi manualul stativului. Schimbarea carotei (figura 2)

Vă rugăm să purtaţi mănuşi de protecţie atunci când schimbaţi carota. Aceasta poate deveni fierbinte după ce a fost în utilizare pentru o perioadă mai lungă de timp.

Utilizaţi o cheie fixă SW 36 pentru fixarea arborelui de transmisie (8) şi deşurubaţi (filet normal dreapta)carota folosind o cheie fixă SW 24 pentru prinderea R1/2 "; respectiv SW 41 pentru prinderea UNC 1.1/4 ". Informaţie: În cazul carotelor cu prindere UNC 1.1 / 4 " este recomandat de a plasa un inel de cupru (FF35190) între motor şi carotă. Acesta face apoi mai uşoară separarea carotei de la motor după operaţia de carotare şi compensează denivelarile (asperităţile) dintre arbore şi carotă . Întrerupător de protecţie personală "PRCD" Vă rugăm să reţineţi: Ca o chestiune de principiu, întrerupătorul de protecţie personală "PRCD" trebuie să fie verificat ca mai jos înainte de fiecare pornire în operaţie.

Acţionaţi butonul verde după ce cablul de alimentare este introdus în priză; lampa de control trebuie să lumineze portocaliu.

Acţionaţi butonul albastru şi întrerupătorul PRCD trebuie să se închidă; lampa de control portocaliu trebuie să se stingă.

După aceasta e posibilă folosirea motorului prin acţionarea din nou pe pornit a PRCD-ului. În cazul în care PRCD nu declanşează sau în cazul în care se opreşte în mod repetat când echipamentul electric este

pornit, atunci întregul ansamblu cablu de alimentare trebuie să fie verificat de către un electrician. Folosirea motorului în continuare nu este permisă înainte de remedierea problemei - pericol pentru viaţă!

6

Găurirea umedă (figura 3)

Găurirea umedă este permisă numai cu un întrerupător "PRCD" cu funcţionare impecabilă. Niciodată nu lucraţi cu apă fără inel de retenţie. Protejaţi părţile maşinii împotriva stropilor de apă.

Racordare la apă: Conectaţi furtunul de apă (6) la pompa imersibilă (FF35029) sau direct la o sursa de alimentare apa cu conexiune Gardena (7).

Din mână: Tăiaţi o gaură într-o foaie de cauciuc, ceva mai mare decât diametrul burghiului. Conectaţi inelul de extracţie de apă(FF35701) la exhaustorul de apă (FF35210)

De pe stativ: Tăiaţi o gaură într-o foaie de cauciuc, ceva mai mare decât diametrul burghiului. Utilizaţi şuruburile de reglare pentru a fixa ambele aripi ale inelului de extracţie de apă (FF35700) la placa de bază. Conectaţi inelul de extracţie de apă la exhaustorul de apă (FF35210) Pentru aceasta vă rugăm să citiţi instrucţiunile pompei imersibile şi/sau cele ale exhaustorului de apă. Opţional: Găurire uscată (figura 4)

Înşurubaţi rotorul de aspiraţie (FF40056) pe arborele motorului(8).

Ataşaţi adaptorul de furtun şi furtunul de aspirare.

Conectaţi aspiratorul (FF35148) la reţeaua de alimentare. Pentru aceasta vă rugăm să citiţi instrucţiunile ce însoţesc aspiratorul.

3.4 Manipulare Vă rugăm să citiŃi şi asiguraŃi-vă că aŃi înŃeles instrucŃiunile stativului de lucru.

Protecţia de suprasarcină Lampa de control verde (de pe carcasa motorului) se aprinde în timpul funcţionării normale. Lampa de control luminează roşu dacă o presiune excesivă se aplică pe carotă. Reducerea presiunii de contact face ca lampa de control verde să se aprindă din nou. Sistemul electronic închide alimentarea cu energie în caz de suprasarcină pentru o perioadă mai lungă de timp. Repornirea, în scopul de a continua lucrul, se face prin acţionarea Oprit/Pornit a întrerupătorului maşinii. În caz de suprasarcină sacadată (carotă cu pastile sărite) electronicul întrerupe automat fluxul de energie electrică. Setarea vitezei

Alegeţi viteza de rotaţie în funcţie de diametrul carotei şi de tipul de material, în conformitate cu eticheta. Schimbă vitezele doar atunci când echipamentul este oprit( nu se roteşte).

Găurire umedă

Pericol de electrocutare! Întotdeauna desfăşoară activităţi utilizând un dispozitiv de extragere apă atunci când folosiţi perforarea umedă. Dispozitivul de extragere a apei trebuie să fie într-o stare perfectă.

Porniţi conexiunea de apă şi porniţi extractorul de apă. (Trebuie să fie o presiune suficientă apă (dar maxim 4 bari!) pentru a putea muta noroiul care rezultă la carotare)

Găurirea umedă din mână. Cu motorul nepornit introduceţi burghiul în inelul de apă (FF35701) şi verifică dacă ajutorul de centrare a aderat la perete sau la baza

Vă rugăm să reţineţi: Nu găuriţi de jos în sus atunci când se utilizează de ajutor de centrare, în scopul de a evita pericolul unui accident, în caz de eliberare neintenţionată a ajutorului de centrare.

Porniţi motorul.

Aplicaţi carotei diamantate o presiune uşoară şi continuă pe parcursul înaintării.

Ocazional ridică puţin carota, astfel încât noroi de carotare sau praful să fie eliminate.

Opriţi motorul odată ce adâncimea dorită a fost realizată şi retrageţi încet carota din gaură.

Opriţi alimentarea cu apă şi închideţi extractorul de apă.

7

Dacă nu mai sunt necesare alte perforări, permite motorului să se rotească din nou pentru câteva secunde, fără alimentare cu apă, în scopul de a îndepărta apa rămasă în zona axului motor.

În caz de blocare la retragerea din gaură a carotei, porneşte motorul din nou la viteză mică, cu apă de răcire curgând, şi retrageţi uşor carota. În caz de nevoie, repetaţi procesul sau folosiţi cheia SW41 furnizată cu maşina. Vă rugăm să reţineţi: Opriţi comutatorul RCD în timpul operaţiei manuale!

Opţional: Găurirea uscată În beton armat numai perforare umedă!

Porniţi motorul şi aspiratorul. Aplicaţi carota continuaţi folosind forţă de presiune ușoară și constantă. Ocazional eliberează puţin carota, astfel încât praful de carotat să fie eliminat. Opriţi motorul o dată ce adâncimea dorită a fost realizată şi trageţi ușor carota din gaură. Opriţi aspiratorul.

Eliminarea miezurilor carotate din carotă.

Vă rugăm să luaţi măsuri de precauţie pentru a preveni leziunile fizice sau pagubele materiale.

Se lasă să cadă singur miezul din carotă. În cazul în care nu cade, utilizaţi o tijă să-l împingeţi prin spate.

Evitaţi deteriorarea solului. În nici un caz nu folosi un ciocan sau cheie pentru a lovi din afara carotei cu scopul de a elibera miezul. Acest lucru ar putea deforma ţeava suport a carotei și cu siguranţă nu mai e posibil a se elimina miezul. Plus că în viitor carota va lucra dificil.

Eliminarea miezurilor din interiorul găurilor realizate. Folosiţi o şurubelniţă, daltă sau unelte similare pentru a pătrunde în degajarea inelară care a apărut şi îndepărtaţi

miezul printr-o smucitură scurtă, laterală, puternică sau cu lovitură de ciocan. Cu cât mai adancă este gaura carotată, cu atât mai uşor este să se rupă miezul. Rezultate optime se obţin în cazul în care adâncimea găurii este cel puţin de mărimea diametrului burghiului.

4 Îngrijire şi întreţinere Pentru a evita deteriorarea echipamentului şi pentru a garanta o muncă probleme, toate părţile trebuie să fie curăţate şi lubrifiate periodic. Frecaţi cu cârpa motorul după etapă de lucru realizată şi ajutaţi prin suflare cu aer comprimat. În cazul în care este previzibil că echipamentul nu va fi folosit pentru o perioadă mai lungă de timp, scoateţi carota de la motor. Dacă acest lucru nu este respectat, carota şi arborele motorului pot fi corodate împreună în circumstanţe nefavorabile. Ar fi foarte dificil de a le separa fără a provoca pagube. Următoarele lucrări trebuie să se desfăşoare cel puţin săptămânal. În cazul de muncă mai intensivă chiar mai frecvent:

- Verificaţi şi înlocuiţi periile de carbon dacă este necesar, aproximativ la fiecare 250 de funcţionare - Utilizaţi o pensulă fină pentru a curata cavitatea periilor colector.

Important! Toate lucrările de întreţinere, revizii şi reparaţii trebuie să fie efectuate numai de către personal de specialitate calificat.

5 Accesorii Accesorii relevante pot fi găsite începând cu pagina următoare din manualul original.

8

6 Scoaterea din uz Componente din unitate sunt materiale reciclabile şi ar trebui să fie puse la materiale reciclabile. În acest scop sunt disponibile firme înregistrate şi certificate în operaţii de reciclare. Pentru eliminarea fără să fie afectat mediu a pieselor non-reciclabile (deşeuri de exemplu, electronice), vă rugăm să contactaţi firma locală de salubritate. Numai pentru statele UE:

Echipamentele electrice nu se vor evacua laolaltă cu deşeurile de gospodărie. În conformitate cu Directiva Europeană 2002/95/CE privind deşeurile provenind de la aparatele şi echipamentele electrice şi electronice şi cu legile naţionale de implementare a acestei directive, echipamentele electrice care nu mai sunt utilizabile vor fi colectate separat şi utilizate printr-o modalitate de reciclare corespunzătoare normelor de protecţie a mediului.