Association Internationale

des Automobile-Ciubs Reconnus

Règlement Général Sportif

General Competition Rules

--- ---- ----24. Organising Permit. - Tbe documentary authority to

organise and hold a competition, granted solely by anA.C.N.

24. Permis d'organisation. - Document officiel permettantd'organiser une manifestation sportive, délivré uniquementpar l'A.C.N.

25. Règlement particulier. - Règlement élaboré par unA.C.N. ou un Comité d'organisation en vue de régler lesdétails d'une manifestation sportive.

26. Parcours. - Le trajet à suivre par les concurrents.

25. Supplementary Regulaticns. - Regulations drawn upby an A .C.N. or by Promoters with the object of layingdown the details of a competition.

26. Course. - The line of way". to be .followed by acompetitor in a competition.

27. Track. - A permanent or temporary course utilisedfor competitions or record attempts.

27. Plsta, - Endroit utilisé, soit en permanence, soittemporairement, pour les manifestations sportives ou lesrecords.

28. Mile and Kilometre. - For all conversions of Englishto French measurements, and vice versa, the mile shall betaken as 1,60934 kilometre, and the kilometre shall be takenas 0,6~137 mile.

28. Mille,Kilomètre.- Pour toutes conversions de mesuresanglaises en mesures françaises, ou inversement. le millesera compté pour 1.609m., 34 et le kilomètre sua comptépour 0 rnille.ôâl 37.

29. Record. - Le résultat maximum obtenu dans desconditions spéciales déterminées par les règlements. Les'records peuvent être locaux, nationaux, internationaux oumondiaux.

29. Record. - A maximum result obtained uncer pres­cribed conditions. Hecords may be either Iocal , national,international by class 01' world's.

30. Local Record. - A local record is one established ona particular course and approved by an A.C.N.

30. Record local. - Le record local est celui qui est établisur une piste permanente ou temporaire; approuvée -parl'A.C.N.

31. Record national. - Un record reconnu pal' un A..C.N.comme la meilleure performance, dans sa classe, accomplie sul'le territoire du dit A.C.N., quelle que soit la nationalité duconcurrent.

31. National Record. - A record recognised by an A.C.N.as the best performance of its class, made within the territoryof the said A.C.N., whatever the nationality of the compe­titor.

8

32. International Olaes Record. - A record recognised bythe A.I. as the best performance ofits class.

33. World's Record. - A record recognised hy the A.J.as the best performance irrespective of class.

32. Record international d'une classe. - Iln record reconnupar l'A.1. comme la meilleure performance de sa classe.

33. RecQrd du Monde. - Un record reconnu par l'A.I.comme la meilleure performance, sans tenir compte de laclasse.

34. Détenteur de record. - Le signataire, soit de l'enga­gement, soit de la demande d'autorisation pour la tentativede record.

34. Holder of Record. - Either the person in whose namethe entry was made or who made formal application forpermit to attempt record.

7

38. Handicap scellé. _ Handicap qui n'est communiquéaux intéressés qu'à un moment décidé par les Commissairessportifs.

39,. Concurrent. _ Toute personne, physique ou morale,en~agée. dans une ~anifestati?n sportive quelconque, etobligatçirement munie de "la licence de l'A.!..",

;" 40. Conducteur. _ Conducteur d'une automobile, danstoute manifestation sportive, obligatoirement muni de lalicence de 1'A,.1. Si le conducteur engage la voilure, il aégalement la qualité de concurrent et doit être muni desdeux licences. '

41. Passager. _ Personne adulte, autre que le conducteur,transportée par'une automobile et pesant, avec son équipementpersonnel, au minimum 60 kilogs.

42. Registre des licenciés. - La liste, tenue par un A.e.N.,des personnes auxquelles cet A.C.N. a délivré une licencede concurrent ou une licence de conducteur.

43. Numéros de licence. _ Les. numéros attribués annuelle­mant par un A.C.N. aux concurrents ou aux conducteursinscrits sur son registue.

44. Exclusion. _ L'exclusion entraîne" pour celui qui enest l'objet l'interdiction de prendre part à la ou lesmanifestations sportives d'un meeting à propos, de laquelleou desquelles elle est prononcée.

to

35. 'Flying Start. - A flying start· shall occur when thevehicle is in movement at the start.

36. Standing Start. - A standing start shall occur whenthat part of the automobile which by contact or pass,agecauses the liming apparatus to' be actuated is stationary andbehind the starting line by not more than 5 centimetres.

35. Départ lancé. _. Un départ lancé a lieu quand levéhicule est en mouvement à l'instant du départ, à l'originedu parcours.

36. Départ. arrêté. _ Le départ arrêté est celui qui estdonné quand Ia partie du véhicule, qui, par son contact, oupar son passage, doit actionner le chronométrage, estimmobile et située à [) centimètres au plus en arrière de laligne de départ.

37. Handicap. - Moyen prévu par Je règlement particulierd'une manifestation sportive et ayant pour but d'égaliser leplus possible les chances des concurrents. Le handicap peutêtre «publié» ou «scellé ». '

37. Handicap. - A method laid down in the" Supple­mentary B.egulations " of a competition havine for itspurpose the equalising so far as possible of the chaJlce~ QIthe competitors. A handicap may be either published ersealed.

38. Sealed Handicap. - A handicap which is not. publishedto the competitors until such time as may. he fixed by theStewards of the Meeting.

39. CompetitQr. - Any person or body accepted for anycompetition whatsoever, and necessarily holding the licenceof the A.I.

4{). Driver. - The driver of an automobile in any comfl6-titien holding the licence of the A.I. The driver may alsobe the entrant of the vehicle and if so, shall 'aecessaril)' 'holdboth a competitor's and a driver's licence.

41. Passenger. - An adult 'person other, than the driverconveyed on an automobile and weighing' ~with personalequipment not less than '60. kgs. (1321bs).

42. competitors' Register. - The list held by an A.C.N.ol those persons-to whom this A.e.N. has issued either acompetitor's or a driver's licence,43. Licence Numbers. - The numbers allotted annually

by an A.e.N. to the competitors or to the drivers entered' onits register.

44. EXclusion. - A perSall or body shall' be' said to' ~heexcluded when he has been expressly forbidden to take partin any particular competition.

9

82. Crossing tha Lina. - 'The timing' of a vehicle' cressinga conLrol line shall be taken at the moment when the frontwheel or wheels pass. over the Iinë,

83. Order of Start. - When all competitors start tOg,ethertheir respective positions shall he laid down in theSupplementary Regulations. .-

84. Heats. - Starts may be arranged in heats or eaéhcompetitor may be stal'Let!singly.

The make-up oC heats or the order in which competitorsshall be started shall be determined by the Promoters, andpublished in the programme. .A competitor shall only start in the heat which has beea

alluued to him.Only those competitors qualified in their heats shall ~ake

part in the semi-finals, and only those competitors qualifiedin the semi-finals shall take part in the flnal.

85. Consolidation of Heats. - The Stewards of the l\feeti1;lgshall he empowered to consolidate or otherwise modify themake-up (Jf heats if the number of competitors presentat the:start or other facts warrant their so doing ..

86. DaadH9ats. - In case of a dead-heatçthe competitors.tying CUI' a place shall divide amongst themselves any &riz~attribuable tu their placing, provided that on the request oEall oC the competitors concerned the Stewards may authorise aCresh start and impose conditions for the re-run.

CHAPTER VIIRecords.

87, Jurisdict.ion. - A:n A.C.N. snall adjndicate upon" allclaims to record made within its territory. It may refuse aclaim to record without stating a reason, •

The A,I. shall adjuilioate IIpon 1111 clains to internationalor world's record, which claims shall he submitted to it hythe appropriate A.C,N .•

26

l

1

•.82. Passage d'une ligne de cdntrôle. - Uri véhicule est

chronométré au passage d'une ligne de contrôle au momentou la ou les roues avant franchissent cette ligne.

83. Placement des concurrents pour le départ. - Lorsquetous les concurrents partent ensemble, leurs positions respe.c­Livesseront décidées 'dans le règlement particulier.

84. Séries. - Les départs peuvent être donnés par séries,ou pour chaque concurrent séparément.

Les compositions des séries et l'ordre de leurs départsseront arrêtéspar le Comité d'organisation, et publiés dansle programme.

Les concurrents ne peuvent partir que dans la série pourlaquelle ils ont été désignés.

Seuls les concurrents qualifiés dans les séries éliminatoiresQU de repéchage pourront prendre part aux demi-finales, s'ilen est prévu, ou it Ia finale. Seuls les concurrents q ialifiésdans les demi-finales, s'il en est prévu, pourront prendrepart à la finale.

85. C:msolidation des séries. - Les Commissaires sportifsauront le droit de modifier la composition ou le nombre desséries lorsque le nombre des concurrents présents au départjustifie cette mesure ou pour toutes autres raisons dont ilsauront l'appréciation,

.86. Dead-heats. - En cas de dead-heat, les ex-œqnodevront se pilrta&,er l'ensemble des prix attribués à leursplaces dans le classement. Toutefois, Sill' la demande desintéressés, les Commissaires sportifs pourront autoriser UI:

nouveau départ et fixer les conditions de là nouvelle course.

CHAPITRE VU.

Records

87. Juridiction. - Chaque A.C.N, se prononcera sur lesdemandes d'homologation de records accomplis sur sonterritoire. Il peut refuser une demande- d'homologation sansêtre tenu d'en donner les motifs.

L'A.I. se prononcera-sur les demandes d'homologation derecords internationaux ou mondiaux, lesquelles demandésdevront lui être soumises par les A.C.N. intéressés.

26

will iss.ue a.J'ecord permit to any approved.ch permit will slate the names and licenceentrant and of the drivers, the description ofecords to be attempted, the make and class oflh which it is proposed to make the attemptduring which the permit is operative.

ion of Att~~ptsat Record. - An A.C.N. mayle supervision of any attempt at record one ornamely one or more Timekeepers, a Surveyor.',Scales, etc. If these officials are not nomi­A.C.N., the competitor may himself select,ngst the officials appointed by the A.C.N. inh Rules Nos 130 and 131.oilities el Competitor. - The competitor shallfor the making of all arrangements for theof his attempt 'at record, particularly- thenecessary fees, for his use of the track and forof the officials referred to in Art. ·95. He

with the A.C.N. as to the date and time at'ses to make .his attempt.tor shall, before the start of the record attempt,cord: permit to the official responsible for thethe attempt, who, if satisfied that the permitII cause the automobile and its passenO'er orny, to be weighed and shall seal it. t>

,f Driver. - A change of driver will b~ per­l that the name of each driver appears on the

bi~den. ~Uring'the c~nrse, of an ~Û.empt at.~ time of'the start an-d throllghOl~t the durarionmpt, the automobile shall not be moved Dy. Lhan that of its OWIi motive power or th.at of

lrticll;larJ~ forbidden to continue driVing closeautomohile ; at least 50 metres slïall separateles. .,of records established or-beaten durinsr the~. . . t>

ICé', the officla:l; report shall certify that nothis nature' has occurred. .

29

J,'Ii

Un permis de tentative de record sera délivré à Loutepersonne dont la demande a été admise. Ce permis mention­nera les noms et numéros de Iicences du titulaire del'engagement et du ou des conducteurs, la désignation duou des records, qui seront l'objet de la tentative, la marqueet la classe de l'automobile utilisée à cet effet et la durée devalidité du permis.

95. Contrôle des tentatives de records. ~- L'A.Ç.N, pourradésigner, pour contrôler la tentative, un ou plusieurs Officiels,par exemple un ou plusieurs Chronométreurs, un Géomètre­expert, un Commissaire au pesage etc .. ; si ces derniers nesont pas désignés pari' A.C.N., le concurrent peut les choisirlui-même parmi les Officiels nommés par l'A.C.N. dans lesconditions prévues au nOS 130 et 131.96. Obligations des .concurrents, - Le. concurrent doit

prendre sous sa responsabilité toutes les mesures nécessairespour l'exécution de sa tentative de record, notamment leversement des sommes dues pour la location de la piste etJe concours des Officiels cités au nO95; 11doit s'entendre avecl'A.C.N., en temps utile, pour fixer l'heure à laquelle ilpourra effectuer sa tentative,

Avant le commencement de la tentative de record, leconcurrent doit présenter SOJ) permis à l'Officiel chargé ducontrôle qui, après s'être assuré que le permis est en règle,fera peser I'autornobile et, s'il y a lieu, sail ou ses passagers,et plomber l'automobile.

97. Changement de conducteurs. - Les changements deconducteurs sont autorisés, mais à condition que le nom dechaque conducteur soit porté sur le permis de tentative derecord.

98. Manœuvres interdites au cours d'une tentative de record.- Au moment du départ, et pendant toute la durée de la·tentative de record, l'automobile ne doit être mue paraucune force autre que celle de son moteur et de sonéquipage.Il est défendu de rester dans le sillage, d'une autre

automobile, à moins de 50 mètres.Pour les records établis 011 battus pendant une course, le

l'apport des Officiels devra certifier qu'aucune irrégularité n'aété commise ..

30

99. Examination after the Record Attempt. - At the end ofthe attempt, suitably qualified officials shall examine theautomobile for compliance with the conditions laid down inAppendix C. This examination shall take place immediatelyafter the attempt unless the vehicle shall have been sealedand taken official charge of pending such examination,.

100. Accuracy of Records. - No record shall be acceptedunless it shall have been individually timed or measured,except as provided for in Appendix D. Art. 5 and û.

101. Calculation of Speed on Endless Tracks. - (See Appen­dixD.)

102. Conditions in which claims for International Class-orWorld's Record may be submitted. - A claim to an interna­tional class record or to a world's record shall not be admittedunless the attempt has been made in a country representedon the A.L, on a track licenced by the A.1. and the claimis submitted by the A.C.N. of tha] country. Neverthelessan exception to this rule will be made in the .case of a recordattempt made in a country not represented all the A.I.,provided that special permission has been obtained underthe conditions laid down in Rule N° 48.

;

~: 103. Requirements for Claims to Record. - Every claim toa record shall ile made within 48 hours of the finish of theattempt and shall be supported by :

1° A certificate of the" time taken to within 1/100th of asecond for distances up to ten miles, such timing havingbeen automatically registered by an apparatus approved bythe A.L;

2° A certificate of the time taken to within 1/5 th' of asecond for all greater distances; -

30 A certificate that each indication of time taken andinserted in the certificate has, in fact, been originated by thepassage of the vehicle;

4° A certificate that the distance covered has been measuredas required by the provisions of Appendix E for distances up

31

f.

99. Vérifications aprèsunetentative de record. - Ala fin dela tentative, les conditions imposées, parl'annexe C, serontvérifiées parles Officiels qualifiés. Ces vérifications devrontavoir lieu immédiatement après J'épreuve, à moins que lavoiture ne soit scellée ou mise sous scellés jusqu'à vérification.

100, Précision des records, - Un record, pour être homo­logué, devra avoir été effectivement chronométré ou mesuré,sauf dans les cas prévus à l'annexe D, art. 5 et 6,

101. Calcul de la vitesse sur pistes en circuit fermé. -(Voir l'annexe D). .

102. Conditions d'homologation des records internationauxou mondtaux, - Une demande d'homologation de recordinternational ou de record du monde ne sera admise que sila tentative a été faite dans un Pays représenté à l'A.L, surun pal'cours approuvé pal' l'A.C.N. du dit Pays. Toutefoisexception est faite dans le cas all la tentative a été faite dansun Pays non représenté à l'A.I. avec le permis spécial prévuau nO 48.

103. Conditions àremplir par les demandes d'homologationde records. - Toute demande d'homolog-ation de record doitêtre adressée à l'A.C.N. au plus tard 48 heures après la finde la tentative.

La demande devra. être accompagnée de certificats quiétabliront notamment :

1° Que les temps ont été pris an ll100e de secondepourlesdistances jusqu'à lû milles, avec un appareil enregistreurautomatique approuvé par l'A.]. ;

2° Que les temps ont été pris au 1/5ede seconde, pourles distances plus grandes:

3° Que chaque indication de temps relevée et portée sur leeertificat a bien été provoquée par le passag-e du véhicule;

- 4° Que la distance parr'olll'ne a étp. mesurée dans lesconditions prévues à l'annexe E pour les distances jusqu'à

32

--'

toIü miles-to within one metra or One'yard for distances liptoJ.OOmiles, or to within 10 metres for greater distances Ithe.times shall be certified and the distances eave red shall beidentified by an Official Time"keepe·r. and in the case of atrack not having a licence the distances shall he certified bya qualified surveyor ;

5° A certificate that for distances up to 10 miles either on:an endless or OR a straightaway track the attempt has beenmade in the two directions, one each way of the same course,'and that not more than 30 minutes has elapsed between thecommencement and finish of the whole attempt;

60 A certificate that the. course used for distances up toone mile, if a straightaway track, has no g-radient exceedini!10(0 and is extended at each end by a track of at'least 1,0.0umetres in length not having anywhere à gradient exceeding1°/0 drop towards its junction with the course;70 A certificate of the weight of the passenger or'

passengers ;80 A certificate of the rating dimensions of the vehicle;go Any further evidence required by the A.C.N. or the

A.L, which may include the production of the originalsheets of the Timekeeper.

104. Registration of Records. - Each À.C,N. shall keep aregister of all records established 01' broken within "itsterritory and shall on demand issue certificates of national'or local records for wich a fee will be payable to the A.C.N.The A.I. will keep a register of international records in eachclass and a register of world's records and will on demandissue certificates of those records for which a fee of25 francs (gold) will be payable to the A. L

105. Publication of Records. - Pending the formalrecognition of a claim to a national, international or world'srecord the result of an attempt at. such record may not bepublished or circulated or caused to be published orcirculated unless and until written authority tb publish or .circul~te has been granted by the A,C.N. of that countrywherein such attempt has been made. Even when suchauthority has been granted, such results may, pe.nding.'

33

,H) railles, à un mètre ou un yard près pour les distanees.jUSf(11'à 100 milles, ou à 10 mètres pees pour les distancessupérieures ; les temps et-les distances par.courues devrontêtre certifiés par un chronométreur officiel, et, dans le casd'une piste non munie d'une licence, les distances devrontêtre certifiées par un géomètre-expert ;

50 Que, pour les distances jusqu'à 10 milles, sur un circuitouvert, la tentative a eu lieu dans les deux sens, sur le mêmeparcours, sans qu'il se soit écoulé plus de 30 minutes entre lecommencemen t et la fin de la tentative;

''':'6°· Que les parcours jusqu'à un mille (circuit ouvert) neprésentaient aucune déclivité supérieure à 1 0/0 et étaientprolongés à chaque extrémité par une piste d'au moins 1.000mètres ne présentant pas de déclivité supérieure à 1 °/0 versl'entrée de la piste;

70 Les poids du ou des passagel'S;

8° Les caractéristiques du véhicule;go Tous autres renseignements que l'A.C.N, ou l'A.I.

pourront demander, y compris les feuilles originales dechronométrage.

104. Bnreqtstrement des records. - Chaque A.C.N.tiendra un registre des records établis ou battus dans sonPays et pourra délivrer, sur demande, des certificate de recordsnationaux ou locaux, pour lesquels 1]ue redevance sera payéeà l'A.C.N.

L' A.I. tiendra un registre des reeords internationaux pourchaque classe et des records du monde et délivrera surdemande des certificats de records, pour lesquels une rede­vance de 25 francs-or lui sera payée.

105. Publication des records. - En attendant l'homo­logation, il ne sera permis de publier ou de faire publier, demettre en circulation ou de faire mettre en circulation, lerésultat d'une tentative de record national, international oumondial que lorsque .1'A.C,N, du Pays où la tentative a'étéfaite aura donné par écrit l'autorisation de le publier ou dele mettre en circulation, Même avec cette autorisation, cesrésultats ne pourr~nt être publiés qu'en insérant la mention ;:

34

confirmation, only be published if the following words areadded, in characters at least as large as the most readableebarac·ters in the notice: "Subieet to eonfi?"lJ1ation".Disregard of this rule shall automatically entail thenon-recognition of a claim to record without prejudice toany further penalty that may be inflicted by the. appropriateA.C.N.

CHAPTER VIIICompetitors & Drivers

106. Registration of Competitors and Drivers. ~ Any persondesirous of qualifying as a competitor or as a driver, asdefined in Rules Nos 38 and 39, shall make formal demandfor his registration as such to the A.C.N. of his country.

107. Grant of Licence. - Certificates of Registration drawnup in accordance with the model certificates of the A.I.,bearing the name of the A.C.N. and termed either.. Competitor's Ljrence" 01' «Driver's Licence» shall heissuable by an A.C.N.

(For -examples of the forms of these certificates see.Appendix B).

108. Each A.C.N. shall be entitled to grant theselicences:1. To its nationals;2. To the nationals of other countries represented on the

A.L, after having received authority from the appropriateA.C.N. so to do.

An A.C.N. may also grant a licence to a foreignerbelonging to a country not yet represented on the A.L, butonly on condition that the A.!. is immediately informed ofthe intention to so gl'<lilt, in which r-ase the A.1. will at oncestate if there is any reason WIly such Iieenre should not begranted. An A.C.N. shall advise lhe A.I. of Any refusal onits part to comply with a request of this nature,

109. Refusal of Licence, - An A.C.N. mlly refuse to issuea licence without 8tH ting Hny reason for su-h refusal,

II O. Period during which Licence is valid. - Licences shallexpire on the 31st day .ufDe-ember each year.

35