R E V I S T A D E A R A G O N

S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L I T E R A T U R A Y A R T E S .

AÑO I I — DOMINGO 19 DE ENERO DE 1879 .— N Ú M . 2.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion).

Sinués (D.ª Maria del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Arnau (D. Joaquín).

Bas y Cortés (D. Vicente). Blasco (D. Eusebio).

Blasco y Val (D. Cosme). Bernal (D. Julio), Presbítero.

Bielsa (D. Julio). CamO (D. Manuel). Cavero (D. Juan Clemente). Cávia (D. Mariano de).

Comín (D. Bienvenido). Gil y Gil (D. Pablo). Gil y Luengo (D. Constantino).

Gimeno y Vizarra (D. Joaquin). Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnés (D. An-tonio).

Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mário de).

Laita y Moya (D. Mariano). Liesa (D. Isidro).

Marton (Ilmo. Sr. D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mateo Sagasta (D. Primitivo). Matheu y Aybar (D. José M.ª). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Miralles (D. Luis Anton). Mondria (D. Mariano). Moner (D. Joaquin M.ª). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador).

Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo).

Pallarés (D. Joaquín). Paraiso (D. Agustin). Peiro (D. Agustin). Piernas (D. José Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanua (D. José). Salinas (D. German). Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sañudo Autran (D. Pedro). Sellent (D. José Eduardo).

Uguet (D. José M.ª). Villar (D. Martin).

Ximenez de Embun (D. Tomás). Zabala (D. Manuel).

Zapata (D. Marcos).

ZARAGOZA. IMPRENTA Y LIBRERIA DE JULIAN SANZ.

1 8 7 9 .

E S P E C T Á C U L O S .

H á b i a s e a n u n c i a d o — e x t r a o f i c i a l m e n t e p o r s u p u e s t o — q u e e l S r . C e p i l l o h a b í a e l e g i d o p a r a s u b e n e f i c i o e l d r a m a t r á g i c o T h e u d i s , c o n g r a n d e a p l a u s o e s t r e n a d o h á p o c o t i e m p o e n e l T e a t r o E s p a ñ o l . L a e l e c c c i o n e r a b u e n a á t o d a s l u c e s y p o r t o d o s c o n c e p t o s d i g n a d e f e l i z é x i t o , c u a n d o h é a q u í q u e s e a n u n c i ó El Paraiso de Milton p a r a e l b e n e f i c i o m e n c i o n a -d o . R e c o r d á b a m o s q u e l o s c r í t i c o s c o r t e s a n o s h a b l a r o n d e e s t e d r a m a c o n m u c h a d e s i g u a l -d a d , p e r o c o n v i n i e n d o t o d o s e n c e n s u r a r l e .

Por o t r a p a r t e , e s t a o b r a d e l o s s e ñ o r e s E c h e -v a r r i a y S a n t i b a ñ e z a l c a n z ó c o r t o n ú m e r o d e r e p r e s e n t a c i o n e s . T o d o c o i n c i d i a , p u e s , p a r a h a c e r n o s s o s p e c h a r q u e la s e g u n d a e l e c c i o n d e l p r i m e r a c t o r d e l T e a t r o P r i n c i p a l e r a a l g o d e s a -f o r t u n a d a , c u a n d o p a r a h a c e r l a d e l t o d o i n f e l i z , l a s e ñ o r i t a A b r i l t u v o l a d e s g r a c i a d e c a e r e n -f e r m a m o m e n t o s a n t e s d e e m p e z a r la f u n c i o n , y h u b o d e a l t e r a r s e e l ó r d e n d e e s t a , r e p r e s e n -t á n d o s e p o r f in el d r a m a e n c u e s t i o n , p e r o d e u n a m a n e r a — h i j a s i n d u d a d e l a s c i r c u n s t a n -c i a s — p o c o á p r o p ó s i t o p a r a r e a l z a r l a s n o s o -b r a d a s b e l l e z a s d e d i c h a o b r a .

El Paraiso de Milton e s o b r a d e g r a n d e s p r e -t e n s i o n e s ; p e r o , a u n q u e s u s a u t o r e s e n c o m a n -d i t a h a n p r e t e n d i d o i g u a l a r e n e l l a e l a l t a n e r o v u e l o d e l á g u i l a , a p e n a s s i h a n h e c h o o t r a c o s a q u e los d e s i g u a l e s e s g u i n c e s de l g o r r i o n . G r a n d e e r a l a i d e a , p e r o l a e j e c u c i o n n o h a c o r r e s p o n d i d o á t a l m a g n i t u d d e p e n s a m i e n t o s . F a l t o s d e f u e r z a s , l o s a u t o r e s s e h a n q u e d a d o á m i t a d d e c a m i n o .

H a c i e n d o c a s o o m i s o d e l o s d e f e c t o s d e e s t a p r o d u c c i o n — q u e n o s o n p o c o s n i p e q u e ñ o s — y s i n i r a p u n t a n d o a l p o r m e n o r s u s b e l l e z a s — q u e se h a l l a n p r i n c i p a l m e n t e e n l a v e r s i f i c a c i o n — d i r e m o s t a n s o l o q u e El Paraiso de Milton e s u n m e d i a n o d r a m a y q u e , e n c u a n t o á l a s o l u -c i o n d e l p r o b l e m a q u e e n t r a ñ a , s i p a r e c e m á s c r i s t i a n a q u e l a d e El Nudo Gordiano, e s t a e s e n c a m b i o m u y m á s r e a l , h u m a n a y d r a m á t i c a .

Por lo d e m á s , r e s p e c t o d e l a c a r a c t e r í s t i c a flema d e l a r a z a b r i t á n i c a — c o n lo c u a l se a r m o n i z a y a c u e r d a a q u e l m a n s í s i m o M i l t o n d e l o s s e ñ o r e s E c h e v a r r i a y S a n t i b a ñ e z — e l g r a n d r a m a t u r g o i n g l é s G u i l l e m o S h a k s p e a r e t i e n e l a p a l a b r a .

L a e j e c u c i o n , c o m o ya h e m o s d i c h o , r e s i n -t i é n d o s e e n g r a n m o d o d e l a s c i r c u n s t a n c i a s a z a r o s a s q u e s o b r e v i n i e r o n e n l a n o c h e d e l s á -b a d o p a s a d o . E s t o n o s m u e v e á n a t u r a l i n d u l -g e n c i a , y p o r t a n t o , n o s l i m i t a r e m o s s o l a m e n t e á h a c e r c o n s t a r q u e , e n m e d i o d e t o d o , l o s a r t i s -t a s d e n u e s t r o p r i n c i p a l c o l i s e o , s u p i e r o n c u m -p l i r c o n s u d e b e r .

L l e n a l a s a l a d e a q u e l t e a t r o p o r b r i l l a n t e c o n c u r r e n c i a , v e r i f i c ó s e e n l a n o c h e d e l m i é r c o -l e s p a s a d o l a f u n c i o n e x t r a o r d i n a r i a q u e a n u a l -m e n t e s e d á á b e n e f i c i o d e l a C a s a d e A m p a r o d e e s t a C i u d a d . — C o n e l e c c i o n p o c o a c e r t a d a , á n u e s t r o m o d o d e v e r , s e r e p r e s e n t ó e l d r a m a , ó m e l o d r a m a , ó c o s a a s i , t i t u l a d o Un banquero, q u e u n d e s c o n o c i d o a u t o r a r r e g l ó c o n e s c a s a fo r -t u n a d e l a o b r a d e O c t a v i o F e u i l l e t d e n o m i n a d a Montjoie. C o n o c i d a d e s o b r a e s t a s o p o r í f e r a p ro -d u c c i o n p o r h a b e r l a i n t e r p r e t a d o n o p o c a s v e c e s e n Z a r a g o z a e l a c t o r D. V i c t o r i n o T a m a y o , q u e e n e l l a h a c e b r i l l a r s u s f a c u l t a d e s a r t í s t i c a s , n a d a h e m o s d e d e c i r s o b r e s u m é r i t o ó d e m é r i t o . L a m e n t e m o s n a d a m á s q u e , a b u n d a n d o e n el r e p e r t o r i o g e n e r a l d e l t e a t r o e s p a ñ o l o b r a s ex -c e l e n t e s y p o c o c o n o c i d a s , s e h a y a f i j a d o l a

a t e n c i o n d e l a c o m i s i o n m u n i c i p a l e n Un ban-quero de t a n p o c o c r é d i t o .

T e r m i n ó e l e s p e c t á c u l o c o n El maestro de baile, a g r a d a b l e d i v e r t i m i e n t o c o r e o g r á f i c o .

En el m i s m o c o l i s e o s e h a n p r e s e n t a d o los ni-ños florentinos, p e q u e ñ o s b a i l a r i n e s q u e , e n m i -n i a t u r a , h a c e n p r o d i g i o s c o r e o g r á f i c o s d e n o m e n o r v a l í a q u e t o d o s l o s q u e h a b i t u a l m e n t e a p l a u d i m o s e n l a s b a i l a r i n a s y b a i l a r i n e s más t a l l u d o s .

En c o m p a ñ í a d e e s t a i n f a n t i l y s i m p á t i c a troupe, ha t r a b a j a d o e l p r e s t i d i g i t a d o r M r . V e l l e

que e s b a s t a n t e h á b i l y d i e s t r o e n s u p r o f e s i o n . D e l d r a m a Theudis, e s t r e n a d o a n o c h e p a r a

b e n e f i c i o d e l a S r a . L l o r e n t e , d a r e m o s c u e n t a m i n u c i o s a e n e l p r ó x i m o n ú m e r o d e n u e s t r o s e -m a n a r i o . — C .

M I S C E L Á N E A .

H a v i s t o l a l u z p ú b l i c a e n C a r t a g e n a e l n ú -m e r o p r i m e r o d e El Fénix cartaginés, s e m a n a r i o c i e n t í f i c o , l i t e r a r i o , a r t í s t i c o , d e a d m i n i s t r a c i o n é i n t e r e s e s g e n e r a l e s , cuyo i n t e r e s a n t e s u m a r i o e s e l s i g u i e n t e :

E s t u d i o s j u r í d i c o - o r i e n t a l i s t a s : La Familia Hebrea, p o r D. F r a n c i s c o A r r ó n i z y T h ó m a s . — Los Amores de las Plantas, p o r D. A. A v e l i n o T h ó m a s . — M i Vecina, p o r D. V a l e n t i n E. A r r ó n i z . — N o v e l a : La Torre ciega, l e y e n d a t r a d i c c i o n a l , p o r D. F . A r r ó n i z y T h ó m a s . — A d v e r t e n c i a .

Se h a p u b l i c a d o e l n ú m e r o 2 5 5 d e l a a c r e d i -t a d a R e v i s t a europea c o r r e s p o n d i e n t e a l 12 d e l a c t u a l , y c o n t i e n e e l s i g u i e n t e i n t e r e s a n t e Su-mario.

La viuda de J u a n P a d i l l a . — R e l a c i o n h i s t ó r i c a d e l s i g l o X V I . — A . R o d r i g u e z V i l l a .

Exámen del socialismo.—J. M a g n e . Arbol genealógico é historia del reino de los

protistas—(Conclusion).—Ernesto H a e c k e l .

El padre Secchi.—Su v i d a y s u s o b r a s . — A. A n g o t .

Pauperismo y mendicidad.— A. M a e s t r e y A l o n s o .

La epopeya germánica gudrun,—Juan F a s t e n -r a t h .

El amor y el b u r r o . — J. .Marin B a l d o . Miscelánea.—Gastronomía d e los r o m a n o s . —

L a c o s t u m b r e d e d a r s e l a s m a n o s . — T e a t r o s . — Anuncios.

El l a u r e a d o p i n t o r P r a d i l l a a c a b a d e f a v o r e -c e r a l p e r i ó d i c o La I l u s t r a c i o n Española y Ame-ricana c o n u n h e r m o s o d i b u j o q u e r e p r e s e n t a Una procesion en el Canarreggio ( V e n e c i a ) , e l c u a l , g r a b a d o p o r A r t u r o C a r r e t e r o c o n la p e r f e c c i o n q u e a c o s t u m b r a h a c e r e s t a c l a s e d e t r a b a j o s , l o r e c i b i r á n l o s s u s c r i t o r e s e n d i c h a p u b l i c a c i o n e n el n ú m e r o d e e s t a s e m a n a .

F e l i c i t a m o s á La Ilustracion Española y Ame-ricana p o r e s t a a d q u i s i c i o n , y le a c o n s e j a m o s q u e c o n t i n ú e p o r e s e c a m i n o d e p e r f e c c i o n y b u e n g u s t o q u e v i e n e d e m o s t r a n d o d e s d e q u e i n a u g u r ó s u s t a r e a s .

A d i c h a p u b l i c a c i o n , a s í c o m o á la Rev i s t a europea, s e s u s c r i b e e n e s t a c a p i t a l e n la l i b r e r i a d e J u l i a n S a n z A l f o n s o I, 20 .

Se h a p u b l i c a d o el n ú m e r o c o r r e s p o n d i e n t e a l 15 d e E n e r o d e l a a c r e d i t a d a Ilustracion de los niños, c o n t e n i e n d o n o t a b l e s t r a b a j o s q u e l a h a -c e n d i g n a d e l f a v o r d e l p ú b l i c o .

R E V I S T A D E A R A G O N

S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L I T E R A T U R A Y A R T E S .

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En la A d m i n i s t r a c i o n , c a l l e d e S a n Fé l ix , n.° 2 t a l l e r d e e n c u a d e r n a c i o n ; en La B a n d e r a E s p a ñ o l a , C o s o , 62,

y en l a s l i b r e r i a s d e la S r a . v i u d a de H e r e d i a , J u l i a n S a n z , B e d e r a , F r a n c e s y M e n e n d e z . - H U E S C A : L i b r e r i a de D. J a c o b o

M a r i a Perez.—TERUEL: A d m i n i s t r a c i o n d e El Turolense.— MADRID: L i b r e r i a d e D. M a r i a n o Mur i l lo , A l c a l á , 18.

—Se i n s e r t a n a n u n c i o s á p r e c i o s c o n v e n c i o n a l e s .

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N .

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Z a r a g o z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 rs. 15 rs. 28 r s . E n M a d r i d y p r o v i n c i a s . . 10 » 18 » 32 »

T o d a la c o r r e s p o n d e n c i a s e d i r i g i r á al D i r e c t o r de la R E -VISTA DE ARAGON, A l f o n s o I, n ú m . 20.

—No s e d e v u e l v e n i n g u n m a n u s c r i t o .

SUMARIO.

I . — C r ó n i c a semanal, p o r D. J u a n P e d r o B a r c e l o n a . I I . — B i o g r a f i a de D. Jerónimo B o r a o ( c o n t i n u a c i o n ) , p o r

D. C o s m e B l a s c o . I I I . — C u a l i d a d e s y defectos, p o r D.ª Maria del P i l a r S i n u é s .

I V . — C o n f e r e n c i a s sobre riegos d a d a en l a s v e l a d a s litera-r i a s del C a s i n o p r i n c i p a l de Z a r a g o z a , p o r D. P r i m i -tivo M a t e o S a g a s t a .

V.— B i o g r a f i a s aragonesas.—Juan Pablo B o n e t , p o r d o n M a r i a n o de C á v i a .

V I . — E s t u d i o s jurídicos. — E.xámen comparativo de los derechos concedidos á la v i u d a por las legislaciones castellana y f o r a l e s ( c o n t i n u a c i o n ) , p o r D. L u i s An-ton M i r a l l e s .

VII .—Lo que sabes y lo que no sabes ( poes í a ) , p o r D. G e r -man S a l i n a s .

V I I I . — L i b r o s remitidos á esta R e d a c c i o n . I X . — E s p e c t á c u l o s , miscelánea y anuncios (en la c u b i e r t a )

C R Ó N I C A S E M A N A L .

L o d e c l a r o s i n q u e m e a v e r g ü e n c e : e s t o

d e c o n s a g r a r m e á e s c r i b i r l a s c r ó n i c a s s e -

m a n a l e s d e l a REVISTA m e h a t r a i d o n o p o c o s

d i a s p r e o c u p a d o . F r e c u e n t e m e n t e m e h e

p r e g u n t a d o s i l a b e n e v o l e n c i a q u e — d a d a s u

i l u s t r a c i o n , — r e c o n o z c o e n l o s d i s c r e t o s l e c -

t o r e s , b a s t a r á p a r a h a c e r o l v i d a r l a i n s u f i -

c i e n c i a d e q u i e n p o r v e z p r i m e r a s e d e d i c a

á l a e s p i n o s a t a r e a d e r e v i s t e r o ; h e r e f l e x i o -

n a d o m á s d e u n a v e z s o b r e l a s d i f i c u l t a d e s

q u e m e o f r e c i a e l t e n e r q u e s e g u i r e l c a m i n o

t a n f r u c t u o s a m e n t e r e c o r r i d o p o r m i s p r e -

d e c e s o r e s y a m i g o s l o s S r e s . M e d i a n o y

C á v i a ; he s e n t i d o l a a m a r g u r a d e l d e s a l i e n t o

a l e c h a r d e m é n o s e l e s p í r i t u o b s e r v a d o r , l a

i n t e n c i o n p r o f u n d a , l o s e l e g a n t e s g i r o s , e l

c l a r í s i m o y e x a c t o j u i c i o , l a v i s c ó m i c a , t o d a s

e s a s c o n d i c i o n e s q u e c o n t a l b r i l l a n t e z h a n

s e m b r a d o e n l o s a n t e r i o r e s n ú m e r o s de

n u e s t r a p u b l i c a c i o n e s o s d o s c o m p a ñ e r o s

q u e r i d o s d e q u i e n e s h e d e s e r i n d i g n o s u -

c e s o r .

Y , d e s p u e s d e l a r g a m e d i t a c i o n s o b r e l a s

d i f i c u l t a d e s c o n q u e t e n i a q u e l u c h a r , h e

r e s u e l t o c e r r a r l o s o j o s , — m e t a f ó r i c a m e n t e

h a b l a n d o — c o n f i a r m e á l a b o n d a d d e l o s

que e s t a s l í n e a s l e a n , y d a r p r i n c i p i o á m i

n u e v a m i s i o n .

¿ P o r qué n o h e d e e n t r a r e n m a t e r i a o c u -

p á n d o m e d e u n c o n t r a s e n t i d o ? . . .

L o h e v i s t o e n un p e r i ó d i c o m a d r i l e ñ o ,

c o n s a g r a d o á l a e n s e ñ a n z a , c u y a i l u s t r a c i o n

m e c o m p l a z c o e n r e c o n o c e r .

A c o n t i n u a c i o n d e u n t r a b a j o , d a n d o

c u e n t a d e l a n u e v a c o n s t i t u c i o n d e l a « S o -

c i e d a d m a d r i l e ñ a p r o t e c t o r a d e l o s a n i m a l e s

y l a s p l a n t a s , » p u b l i c a o t r o e n e l q u e , c o n

r e f e r e n c i a á d a t o s o f i c i a l e s , s e d e t a l l a e l e s -

t a d o d e l a i n s t r u c c i o n p ú b l i c a e n E s p a ñ a .

De e s t e ú l t i m o r e s u l t a q u e t e n e m o s 2 9 . 0 3 8

e s c u e l a s d e i n s t r u c c i o n p r i m a r i a , p ú b l i c a s y

p r i v a d a s , c o n u n a c o n c u r r e n c i a q u e d á c o m o

t é r m i n o m e d i o 9 a l u m n o s p o r c a d a 100 h a -

b i t a n t e s .

U n d i a r i o , d e l q u e h a c o p i a d o e s t o s d a t o s

e l c o l e g a p r o f e s i o n a l á q u e m e r e f i e r o , y que

s e q u e j a b a d e l a i n j u s t i c i a c o n q u e h a t r a -

t a d o á E s p a ñ a M r . M a n i e r , o p i n a q u e d e b e -

m o s f e l i c i t a r n o s . Y o m e l i m i t o á p r e g u n t a r

s i á n t e s q u e c o n s t i t u i r s o c i e d a d e s p a r a l a

p r o t e c c i o n d e l o s a n i m a l e s y l a s p l a n t a s n o

f u e r a m á s l ó g i c o c o n s a g r a r l o s e s f u e r z o s d e

t o d o s á p r o t e g e r a l h o m b r e , g e n e r a l i z a n d o

l a i n s t r u c c i o n .

Bien s e m e a l c a n z a q u e e l o b j e t o que s e

p r o p o n e n l o s f a v o r e c e d o r e s d e l o s s é r e s n o

p e n s a n t e s e s d u l c i f i c a r l o s s e n t i m i e n t o s h u -

m a n o s ; p e r o a n t ó j a s e m e q u e e s o e s m a r c h a r

á p a s o d e t o r t u g a t e n i e n d o á s u d i s p o s i c i o n

e l v a p o r .

D e d i s t i n t o m o d o q u e e n M a d r i d p e n s a -

m o s e n A r a g ó n , á j u z g a r p o r l a s s e ñ a l e s . N o

h a y a q u í s o c i e d a d e s p r o t e c t o r a s d e l o s a n i -

m a l e s y l a s p l a n t a s ; p e r o h a y s o c i e d a d e s

q u e , p u r a m e n t e r e c r e a t i v a s n o há m u c h o

NÚM. 2 . — D o m i n g o 19 de E n e r o d e 1879.

REVISTA DE ARAGON. 10

t i e m p o , a p r o v e c h a n h o y c o n é x i t o l i s o n j e r o

l o s v a l i o s o s e l e m e n t o s q u e e n c i e r r a n p a r a

g e n e r a l i z a r l o d o s l o s r a m o s d e l p r o g r e s o .

El Casino p r i n c i p a l e n l a s b r i l l a n t e s s e -

s i o n e s c i e n t í f i c a s y l i t e r a r i a s q u e t o d o s l o s

v i e r n e s c e l e b r a , e l Casino Liceo c o n s u s a m e -

n í s i m a s v e l a d a s , y e l Casino a r t í s t i c o c o n l a s

c o n f e r e n c i a s d e d i c a d a s á l a s c l a s e s o b r e r a s ,

h a b i a n i n i c i a d o e s t e m o v i m i e n t o : e n é l e n -

t r a r á t a m b i é n m u y e n b r e v e e l C e n t r o m e r -

c a n t i l , industrial y agrícola e s t a b l e c i e n d o a l

e f e c t o v e l a d a s l i t e r a r i a s .

T a m b i e n e n H u e s c a s e h a e s t a b l e c i d o u n a

Asociacion de obreros católicos.

M u c h o s d e l o s l e c t o r e s c o n o c e r á n a J o a -

q u i n P a l l a r é s . Es u n j ó v e n a l t a m e n t e s i m p á -

t i c o , l l e n o d e fé e n el a r t e y q u e e n él a l c a n -

z a r á u n n o m b r e d i s t i n g u i d o p o r q u e t i e n e

n o t a b l e s d o t e s p a r a e l l o . E s t a m b i é n u n c o -

l a b o r a d o r d e l a REVISTA q u e c u a n d o m a r c h e

á R o m a , d e n t r o d e p o c o t i e m p o , l a f a v o r e c e -

r á c o n a l g u n a s c a r t a s a r t í s t i c a s . Es, f i n a l -

m e n t e , e l a u t o r d e u n l i n d o c u a d r o q u e h a

e s t a d o e x p u e s t o c u a t r o dias e n u n o de l o s

e s c a p a r a t e s d e l a c r e d i t a d o e s t a b l e c i m i e n t o

La Moda E l e g a n t e .

E l c u a d r o se l l a m a La despedida. Dos e n -

c a n t a d o r a s j ó v e n e s , a l s e p a r a r s e , c o n f u n -

d e n e n t i e r n o ó s c u l o s u s a f e c t o s p u r í s i m o s .

¡ C u á n t o s y c u á n v a r i o s p e n s a m i e n t o s h a b r á n

a c u d i d o á l a m e n t e d e l o s q u e h a n c o n t e m -

p l a d o a q u e l c u a d r o l l e n o d e p u r e z a , d e g r a -

c i a y d e c o l o r i d o ! Y o , c a l l a n d o la m a y o r

p a r t e d e l o q u e e n t ó n c e s p e n s a b a , m a n i f e s -

t a r é s o l a m e n t e q u e m i p r i m e r a i d e a fué l a

d e d a r e l p l á c e m e m á s s i n c e r o á n u e s t r o

p a i s a n o P a l l a r é s y c e l e b r a r q u e s u a m o r á

la b e l l e z a le b a g a p r e s e n t a r n o s n i ñ a s t a n b o -

n i t a s c o m o l a s d e La despedida.

E l c o l i s e o d e l C o s o e s t a b a b r i l l a n t í s i m o .

D á b a s e e n l a n o c h e d e l m i é r c o l e s u n a

f u n c i o n á b e n e f i c i o d e l a C a s a A m p a r o y l o

m á s s e l e c t o d e l a s o c i e d a d z a r a g o z a n a a c u -

d i ó á f a v o r e c e r tan b e n é f i c o p r o p ó s i t o . N u e s -

t r a s s e d u c t o r a s p a i s a n a s s a l i e r o n u n t a n t o

g a n a n c i o s a s . M u c h a s f u e r o n i n s p i r a d a s e n

s u s s e n t i m i e n t o s c a r i t a t i v o s y s a l i e r o n c o n

u n a u m e n t o c o n s i d e r a b l e d e a d m i r a d o r e s .

E n G r a n a d a s e h a e s t r e n a d o c o n é x i t o

n o t a b i l í s i m o u n d r a m a q u e l l e v a p o r t i t u l o

Escupir al cielo, d e b i d o á l a p l u m a d e l i l u s -

t r a d o c a t e d r á t i c o S r . L o p e z M u ñ o z .

Q u é j a s e c o n e s t e m o t i v o u n d i a r i o d e l a

c ó r t e d e q u e l a s o b r a s q u e s e e s t r e n a n e n

p r o v i n c i a s n o c o n s i g a n , a u n s i e n d o d e i n -

d i s p u t a b l e m é r i t o , s u r e p r o d u c c i o n e n l o s

t e a t r o s d e M a d r i d . A e s t e p r o p ó s i t o d e c i a u n

a m i g o m i o , a u t o r m u y a p l a u d i d o e n l a c a p i -

t a l d e l a p r o v i n c i a d o n d e r e s i d í a , q u e e n

p r o v i n c i a s d e b i a s i l b a r s e á l o s a c t o r e s q u e

d e o r d i n a r i o t r a b a j a n e n l a v i l l a d e l o s o .

B u s c a b a a y e r l a a n é c d o t a c o n q u e e s de

r i g o r t e r m i n a r u n a c r ó n i c a , y t o r t u r a b a i n ú -

t i l m e n t e m i i m a g i n a c i o n c o n t e m p l a n d o u n

a m a r t e l a d o g o m o s o en p r e s e n c i a d e s u a d o -

r a d a .

M o m e n t o s d e s p u e s d e h a b e r y o a b a n d o -

n a d o a q u e l s i t i o m e s i g u i ó e l j ó v e n , y a l i n -

c o r p o r á r s e m e m e d i j o c o n a i r e d e s e s p e r a d o :

— ¿Le p a r e c e á V .? . . . ¿ Q u i é n h a b i a d e

c r e e r l o ? . . . He p r e g u n t a d o a m i n o v i a que

c ó m o m e q u e r í a . . .

— Bien; ¿ q u é ?

Y m e ha d i c h o q u e ¡ e s c o c e s ! ¡ E s t a b a p e n -

s a n d o e n u n v e s t i d o !

JUAN P E D R O BARCELONA.

B I O G R A F Í A

DEL

ERUDITO É INSIGNE LITERATO ZARAGOZANO

D O N J E R O N l M O B O R A O .

( C o n t i n u a c i o n . )

El S r . D. M a n u e l M i l á u n o d e l o s p r i m e r o s c a t e d r á t i c o s d e l i t e r a t u r a g e n e r a l y e s p a ñ o l a , e n n u e s t r a P e n í n s u l a y p e r s o n a m u y c o m p e t e n -t e p a r a j u z g a r d e e s t a c l a s e d e o b r a s , a l o c u p a r -se d e l m i s m o D i c c i o n a r i o d e voces aragonesas,

( D i a r i o d e B a r c e l o n a d e l 15 d e N o v i e m b r e d e 1859), s e e x p r e s a a s í :

« C o n v e n i m o s , e f e c t i v a m e n t e , e n c a s i t o d a s l a s o p i n i o n e s m a n i f e s t a d a s e n s u o b r a p o r e l S r . Bo-

rao y d e q u e h a b i a m o s y a á n t e s f o r m a d o j u i c i o , a l p a s o q u e n a d a t e n e m o s q u e o p o n e r , á n t e s l o t e n e m o s p o r m u y a c e p t a b l e , á t o d o a q u e l l o d e q u e por p r i m e r a vez n o s i n s t r u y e .

D e s p u e s d e c o n s i d e r a c i o n e s p r e l i m i n a r e s s o b r e la i n f l u e n c i a d e los g o d o s e n la l e n g u a y los á r a -b e s e n l a s c o s t u m b r e s , t r a t a d e i n t r o d u c i r e n s u n u t r i d a y b i e n t r a b a j a d a i n t r o d u c c i o n l a é p o c a d e l n a c i m i e n t o d e la l e n g u a c a s t e l l a n a , que c o n a l g u n a r e s e r v a b i e n f u n d a d a ( p u e s e n v e r d a d h u b o m á s b i e n c o n t i n u a s t r a n s f o r m a c i o n e s q u e n a c i m i e n t o ) c o n s i e n t e e n q u e s e a t r i b u y a a l s i -g l o V I I I . C i t a los p r i m e r o s d o c u m e n t o s c a s t e -l l a n o s q u e c o r r e s p o n d e n a l s i g l o X I I ; p r e c e d i d o s d e o t r o s d e l a s t r e s a n t e r i o r e s c e n t u r i a s e n q u e e n t r e e l l a t í n b á r b a r o y c o n v e n c i o n a l d e l a s e s -c r i t u r a s v a n a s o m a n d o p a l a b r a s c a s t e l l a n a s , a s í c o m o m á s t a r d e se o f r e c e n o t r a s d o n d e e l f o n d o c a s t e l l a n o s e h a l l a a l t e r a d o p o r r e s a b i o s l a t i n o s ; l u c h a d e l o s i d i o m a s , p r o p i o d e l a s e s c r i t u r a s , q u e s o l o i n d i r e c t a m e n t e p u d i e r o n i n f l u i r e n e l y a f o r m a d o l e n g u a j e d e l p u e b l o .

E n t r e l o s ú l t i m o s d o c u m e n t o s c i t a d o s l o s h a y y a a r a g o n e s e s , e s d e c i r , e s c r i t o s e n A r a g o n e n l a l e n g u a q u e y a e n t o n c e s l e s era c o m ú n ó p o c o m e n o s c o n N a v a r r a y c o n C a s t i l l a a p e s a r d e q u e l a l e n g u a s a b i a y c o r t e s a n a y h a s t a e n c i e r t o s c a s o s d i p l o m á t i c a , f u e s e d e s d e la u n i o n c o n C a -t a l u ñ a , l a q u e d e s p u e s h a r e c i b i d o e l n o m b r e

R E V I S T A DE A R A G O N . 11

i m p r o p i o de l e m o s i n a , y á p e s a r d e q u e el a r a -g o n é s f u e s e , c o m o e s t o d a v í a m á s c a t a l a n i z a d o , m i e n t r a s a l g u u a s d e l a s p r i m e r a s m u e s t r a s q u e c o m o d e v e r d a d e r o c a s t e l l a n o n o s p r e s e n t a n , c o n s e r v a n f o r m a s a s t u r i a n a s ó g a l l e g a s . Q u e los a r a g o n e s e s h a b l a r o n d e s d e e l o r i g e n d e s u r e i -n o , lo q u e d e s p u e s s e h a l l a m a d o c a s t e l l a n o , y a l o e v i d e n c i a e l h e c h o de q u e d e s d e m u c h o s s i -g l o s lo e s t é n h a b l a n d o s i n q u e h u b i e s e m e d i a d o u n c a t a c l i s m o h i s t ó r i c o , á b i e n q u e los d o c u -m e n t o s n o d a n l u g a r á r a z o n a d a o p o s i c i ó n .

E l e s t r a c t o d e i n t e r e s a n t e s d o c u m e n t o s a r a -g o n e s e s , e m p e z a n d o p o r uno d e 1178, o c u p a , co-m o e s d e b i d o , u n b u e n n ú m e r o d e p á g i n a s d e l t r a b a j o q u e e x a m i n a m o s y c u y a , p r i m e r a p a r t e q u e e s l a h i s t o r i a , t e r m i n a c o n u n a o p o r t u n a e s c u r s i o n a l r e i n o d e N a v a r r a .

L a s e g u n d a p a r t e d e la i n t r o d u c c i o n , m á s e s p e c i a l m e n t e d e s t i n a d a a l e x a m e n d e l d i c c c i o -n a r i o y d e l o s m o d i s m o s a r a g o n e s e s n o s m u e s -t r a e l t i e n t o y la i m p a r c i a l i d a d c o n q u e h a p r o -c e d i d o el S r . B o r a o e n l a a d m i s i o n d e v o c e s , sin q u e e s t o h a y a o b s t a d o p a r a q u e s u v o c a b u l a r i o , s e g u n a d v i e r t e e n e l p r ó l o g o , c o n t e n g a 1675 a r -t i c u l o s n u e v o s s o b r e 784 i n d i c a d o s p o r l a Aca -d e m i a y 500 r e c o g i d o s p o r P e r a l t a .

L a o b r a d e l S r . Bo rao , h a e x i g i d o u n p a c i e n -t e t r a b a j o y e s t u d i o s l i n g ü i s t i c o s , c i e n t í f i c o s y f o r e n s e s , y s e r e c o m i e n d a a d e m á s p o r u n c i e r t o p e r f u m e l i t e r a r i o q u e n o s i e m p r e d e s p i d e n l a s o b r a s e s p e c i a l e s . C i t a r e m o s p a r a c o n c l u i r c o m o p u n t o s d e l e c t u r a c u r i o s a é i n s t r u c t i v a e l p a s a j e s o b r e e l d i m i n u t i v o e n ico d e la i n t r o d u c c i o n y l a n o t a r e l a t i v a á los a r a g o n e s i s m o s d e l p o c o c o m e d i d o r i v a l d e C e r v a n t e s . »

E n 1860 p ú b l i c o u n n o t a b i l í s i m o t r a b a j o t i t u -l a d o Historia de la Imprenta en Z a r a g o z a , o p ú s -c u l o d e p o c a s p e r o i n t e r e s a n t e s p á g i n a s , d e s t i -n a d o á s e r v i r d e c i m i e n t o á e s t u d i o s b i b l i o g r á -f i c o s d e l a m á s a l t a i m p o r t a n c i a .

O c u p á n d o s e l a a f a m a d a p u b l i c a c i o n f r a n c e s a l a Revue germánica c o n g r a n d e e l o g i o d e e s t e li-b r o d e l S r . B o r a o , d i c e , e n t r e o t r a s c o s a s , lo si-g u i e n t e q u e i n s e r t a m o s c o n e l m a y o r g u s t o , t a n t o p o r la j u s t i c i a q u e h a c e a l a u t o r , c o m o pol-l o q u e d i c e c o n r e s p e c t o á E s p a ñ a , q u e b i e n p u e d e t o m a r s e á l a l e t r a p o r q u e e s d e m a n o m u y a m i g a y d i s c r e t a .

« N o s i n r a z o n u n h o m b r e d e t a n t o s a b e r y d e u n a a u t o r i d a d t a n b i e n s e n t a d a c o m o l a d e d o n G e r ó n i m o B o r a o , c a t e d r á t i c o d e l i t e r a t u r a d e l a U n i v e r s i d a d d e Z a r a g o z a , h a c e u n l l a m a m i e n t o a l e s p í r i t u d e p r o v i n c i a l i s m o : M a d r i d lo a b s o r v e t o d o ó c a s i t o d o e n p u n t o á t r a b a j o s l i t e r a r i o s y c i e n t í f i c o s , c o n g r a n d e t r i m e n t o d e l a s p r o v i n -c i a s , r e d u c i d a s á h a c e r s e r e p r e s e n t a r p o r m a n -d a t a r i o s , p o r n o h a b e r m e d i o p o s i b l e d e r e p u t a -c i o n f u e r a d e M a d r i d . L a m a y o r p a r t e d e l a s c i u d a d e s h a n a b d i c a d o , p o r d e c i r l o a s i . . . Z a r a -g o z a no e s u n a e s c e p c i o n y e s b i e n p e r m i t i d a l a e s t r a ñ e z a c u a n d o se r e c u e r d a e l n ú m e r o d e s u s h i j o s q u e h a a d q u i r i d o g l o r i a l i t e r a r i a . L o p e d e V e g a t e n i a la c o s t u m b r e d e d e c i r q u e d e A r a g o n v e n í a n i o s m a e s t r o s d e l a l e n g u a c a s t e l l a n a . E l S r . B o r a o r e c u e r d a c o n a m a r g u r a t a n t a i l u s t r a -c ion e c l i p s a d a y s e e s t r a d a y s e l a m e n t a d e q u e u n a c i u d a d d e t a n g l o r i o s o r e n o m b r e e n la h i s -t o r i a d e l a s l e t r a s e s p a ñ o l a s , h a y a l l e g a d o á t a l e s t r e m o d e e s t e r i l i d a d é i n d i f e r e n c i a e n l i t e -r a t u r a .

E s t a s q u e j a s h o n r a n s u p a t r i o t i s m o y n o s o -t r o s d e s e a m o s q u e n o s e a n e s t é r i l e s ; p e r o e l e j e m p l o d a d o p o r e l m i s m o h a s t a a q u í , n o h a

t e n i d o m u c h o s i m i t a d o r e s , y a u n c r e e m o s q u e l a s o b r a s q u e h a p u b l i c a d o , t a n r e c o m e n d a b l e s , n o han o b t e n i d o la a c o g i d a q u e m e r e c i a n . L o s t r a b a j o s s é r i o s d e e r u d i c i o n n o g o z a n e n E s p a -ñ a d e m u c h o m á s f a v o r q u e los e s t u d i o s c i e n t í -f i c o s . E s t o e s e n n o s o t r o s u n m o t i v o m á s p a r a a p r e c i a r p r o f u n d a m e n t e el o p ú s c u l o t a n c o n o c i -d o y t a n b i e n c o o r d i n a d o del S r . Bo rao , p u b l i c a -d o con el n o m b r e d e La I m p r e n t a en Zaragoza.

El e r u d i t o y e l e g a n t e e s c r i t o r D. N e m e s i o F e r n a n d e z C u e s t a , o c u p ó s e t a m b i e n d e d i c h o l i -

b r o e n los t é r m i n o s s i g u i e n t e s :

«El S r . D. J e r ó n i m o B o r a o , d i g n o c a t e d r á t i c o de la U n i v e r s i d a d z a r a g o z a n a , ha p u b l i c a d o u n

p r e c i o s o o p ú s c u l o c o n e l t í t u l o d e La I m p r e n t a en Zaragoza. Ya e n 1859 d i m o s n o t i c i a d e o t r o

t r a b a j o i m p o r t a n t e d e e s t e i l u s t r a d o l i t e r a t o : e l Diccionario de voces Aragonesas q u e p u b l i c ó p r e -c e d i d o d e u n a e r u d i t a i n t r o d u c c i o n . En e s t a n u e v a o b r a r e a s u m e c o n s a n a c r í t i c a c n a n t o s e h a d i c h o s o b r e l a h i s t o o r i a d e l a I m p r e n t a , a g r u p a n d o e n u n a n i m a d o c u a d r o s u s m e j o r a s y v i c i s i t u d e s g e n e r a l e s , y e n o t r o m á s e x t e n s o l a s q u e h a e x p e r i m e n t a d o e n l a c a p i t a l d e A r a -gon, y c o n c l u y e c o n u n c a t á l o g o r a z o n a d o d e l o s i m p r e s o r e s z a r a g o z a n o s d e s d e 1475 y d e l a s o b r a s q u e s a l i e r o n d e s u s i m p r e n t a s . El S r . Bo-r a o h a l e v a n t a d o u n m o n u m e n t o á s u p á t r i a q u e e s t a le d e b e a g r a d e c e r .

T a m b i e n d e b e m o s d e c i r q u e e l S r . B o r a o , e n la i n t r o d u c c i o n d e e s t e i n t e r e s a n t e l i b r o , s e l a -m e n t a c o n m u c h a r a z o n , del a b a t i m i e n t o l i t e r a -r i o q u e p e s a s o b r e la c a p i t a l d e A r a g o n e n p l e n o s i g l o X I X ; n o h a y , d i c e , (y c o n e s t o c o r r o b o r a -m o s lo q u e d i g i m o s a l p r i n c i p i a r e s t a b i o g r a f í a ) n i u n e d i t o r que d é l a m a n o á los a u t o r e s p a r a c o n v e r t i r l o s a l m e n o s e n m á q u i n a s d e e s p e c u l a -c i o n , n i u n p r o t e c t o r g e n e r o s o q u e p a r a h o n r a r -s e á s í m i s i n o a l i e n t e á l o s i n g e n i o s , f a l t o s d e t o d o e s t í m u l o y d e s d e l u e g o d e t o d a r e c o m p e n s a ; n i u n a i m p r e n t a e n d o n d e s e r e p r o d u z c a n , n o y a los c l á s i c o s e s p a ñ o l e s , c o m o lo h a h e c h o a l g u n a s v e c e s B a r c e l o n a , p e r o a u n lo s a r a g o n e s e s p o r c a d a d i a m á s e s c a s o s ; n i u n a c o r p o r a c i o n ó s o -c i e d a d q u e f o m e n t e l a s l e t r a s c o s t e a n d o a l g u n a s e d i c i o n e s ó a l e n t a n d o á n u e v a s o b r a s , á lo m e -n o s d e l a s q u e h o y s e l l a m a n d e a c t u a l i d a d ; n i u n c o n c u r s o de p o e s í a ó d e e l o c u e n c i a , c o m o l o s q u e c e l e b r a n d e t i e m p o e n t i e m p o m u c h a s c a -p i t a l e s d e E s p a ñ a ; ni u n L i c e o ú A t e n e o c o m o el q u e e n m a l h o r a v i ó m o r i r i m p a s i b l e Z a r a g o -z a ; n i u n c r o n i s t a c o m o l o s d e V a l e n c i a y B a r c e -l o n a , q u e c o n t í t u l o d e c o n t i n u a r n u e s t r a i n e s -t i m a b l e h i s t o r i a , s e v i e r a p r e c i s a d o á e s t u d i a r l a , y á p o p u l a r i z a r l a ; y , p a r a c o l i n o d e d e s d i c h a s , n i u n p ú b l i c o q u e d e s e e t o d o e s t o , q u e c o n t r i -b u y a á h a c e r l o p r a c t i c a b l e , q u e p r o t e s t e , e n fin, c o n t r a la a p a t í a q u e r e i n a e n t r e l a s p e r s o n a s o b l i g a d a s á la i n i c i a t i v a y al i m p u l s o . »

C o n r a z o n t a m b i e n e l e s c r i t o r C u e s t a , d i c e que, el S r . B o r a o h a l e v a n t a d o u n m o n u m e n t o

á s u p á t r i a c o n l a f o r m a c i o n d e e s t e l i b r o ; e s p r e c i s o l e e r l e , e s p r e c i s o r e l e e r l e p a r a v e r l a j u s t i c i a c o n que s e le t r i b u t a n a q u e l l a s l i s o n j e -r a s f r a s e s ; s o b r e t o d o , p a r a v e r c u á n t a s v i g i -l i a s h a t e n i d o q u e e m p l e a r , c u á n t o s l i b r o s y d o c u m e n t o s c a s i i n i n t e l i g i b l e s le h a s i d o n e c e -s a r i o h o j e a r d e t e n i d a m e n t e c o n e l o b j e t o d e l l e v a r á c a b o s u p r o p ó s i t o . B a s t a p a r a c o n v e n c e r s e d e e s t o , a t e n d e r á la ú l t i m a p a r t e d o n d e s e v e n p o r a ñ o s l o s n o m b r e s d e l o s i m p r e s o r e s z a r a g o z a n o s y l a s p u b l i c a c i o n e s q u e s a l i e r o n d e s u s i m p r e n -t a s , á c o n t a r d e s d e 1475 h a s t a 1859, c o m p r e n -

R E V I S T A D E A R A G O N . 1 2

d i é n d o s e h a s t a l o s d i s c u r s o s , m e m o r i a s y p e r i ó -d i c o s q u e c o n d i f e r e n t e s n o m b r e s s a l i e r o n de e l l a s .

C o n c l u y e l a o b r a c o n u n a s é p t i m a p a r t e y u n a p é n d i c e q u e v i e n e á c o r o n a r , p o r d e c i r l o a s í t o d o lo e x p u e s t o e n e l l i b r o d e q u e d e j a m o s h e -c h o m é r i t o .

C O S M E BLASCO. (Se continuará.)

C U A L I D A D E S Y D E F E C T O S .

I.

Mi s a m a d a s l e c t o r a s , — p u e s y o n o m e a t r e v o á h a b l a r á los h o m b r e s a c e r c a d e m i s o p i n i o -

n e s ; — m i s a m a d a s l e c t o r a s , ¿ n o h a b e i s n o t a d o a l g u n a vez q u e h a y p e r s o n a s i n s u f r i b l e s e n e l t r a t o í n t i m o y á l a s q u e , s i n e m b a r g o , l a s o c i e -d a d a c l a m a c o m o m o d e l o s d e t o d a s l a s v i r -t u d e s ?

P a r a q u e e n t e n d a i s lo q u e o s p r e g u n t o , o s v o y á c i t a r u n e j e m p l o .

C o n o z c o y o u n a m a d r e y u n a h i j a e n c o n t í -n u a d i s i d e n c i a e n e l i n t e r i o r d e s u c a s a , á pe-s a r d e j u z g a r l a s todo el mundo, c o m o v u l g a r -m e n t e s e d i c e , u n i d a s p o r e l m á s t i e r n o a f e c t o .

As í d e b í a s e r , y p o r e s o s e c r e e a s í ; l a m a d r e e s u n a s e ñ o r a , j ó v e n a ú n , de un t a l e n t o m á s q u e r e g u l a r , d e p e r f e c t a e d u c a c i o n , d e t r a t o d u l c e y a g r a d a b l e , d i s t i n g u i d a y s i m p á t i c a p a -r a t o d o s .

L a h i j a , e s u n a c r i a t u r a b e l l a , m o d e s t a , a f e c -t u o s a , d e c o n d i c i o n a m o r o s a , b l a n d a y b e n é v o -l a n a t u r a l m e n t e ; t o d o s s u s h e r m a n o s han m u e r t o , y e l l a h a l l e g a d o á s e r e l ú n i c o a m o r y l a s o l a c o m p a ñ í a d e s u m a d r e .

Y a o i g o d e c i r e n t o r n o s u y o . . . — ¡Qué f e l i c e s d e b e n s e r ! — ¡ C u á n t o s e a m a n ! — ¡Esa j ó v e n n o s e c a s a r á j a m á s , p o r n o s e -

p a r a r s e d e s u m a d r e ! — ¡Si e s a p e r d i e r a a su h i j a s e m o r i r í a !

De t o d a s e s t a s o p i n i o n e s , s ó l o l a ú l t i m a e n -c i e r r a a c a s o u n a v e r d a d : e s p o s i b l e , q u e , s i e s t a m a d r e p e r d i e s e á s u h i j a , s u c u m b i e s e al d o l o r d e h a b e r l a p e r d i d o .

Y s i n e m b a r g o , e s i m p o s i b l e f i g u r a r s e u n a v i d a m á s a m a r g a q u e l a q u e l l e v a n e s t a s d o s p o b r e s m u j e r e s , q u e no p u e d e n s u f r i r s e l a u n a

á l a o t r a . ¿ N o o s p a r e c e e s t o h o r r i b l e , l e c t o r a s m i a s ,

s o b r e t o d o c u a n d o s u c e d e e n t r e m a d r e é h i j a ? P u e s a ú n e s m á s h o r r i b l e c u a n d o l a e x t r e m a

y c o n t í n u a d i v e r s i d a d d e o p i n i o n e s t i e n e l u g a r e n e l m a t r i m o n i o .

¡Y la t i e n e t a n t a s v e c e s , t a n t a s . . . q u e c a u s a e s p a n t o e l s a b e r l o y a ú n e l a d i v i n a r l o !

N o o b s t a n t e , r e p i t o lo que d i j e a l e m p e z a r : c a s i s i e m p r e e s t a s p e r s o n a s , i n s u f r i b l e s p a r a la v i d a í n t i m a , p a s a n p o r m o d e l o s d e v i r t u d y d e m o r a l i d a d e n t r e l a s g e n t e s q u e l a s t r a t a n p o c o .

D e m o s t r a d a l a l l a g a , v e a m o s s i p o d e m o s a d i v i n a r lo q u e l a o c a s i o n a , y c u á l e s e l r e m e d i o q u e l a c o n v i e n e .

I I .

E n m i p o b r e o p i n i o n d e m u j e r , c r e o q u e p a r a l a v i d a i n t e r i o r ó d e f a m i l i a e s m u c h o m e j o r t e -n e r u n só lo v i c i o q u e m u c h o s d e f e c t o s .

E n p r i m e r l u g a r , u n v i c i o p u e d e c u r a r s e : u n a f u e r t e s a c u d i d a m o r a l , u n a d e s g r a c i a o c a s i o -n a d a p o r e s e m i s m o v i c i o , s u e l e n s e r e l c a u t e r i o de la l l a g a , p e r o d e l o s d e f e c t o s n a d i e s e c u r a j a m á s , p u e s c a s i s i e m p r e l o s c r e e m o s c u a l i d a d e s r e l e v a n t e s .

R e f i r i é n d o m e d e n u e v o á l a m a d r e y á l a h i j a d e q u i e n e s y a h e h a b l a d o , p u e d o a s e g u r a r q u e l a s d o s t i e n e n l a c u l p a d e l m a l e s t a r e n q u e v i -v e n y d e l c o m p l e t o y t r i s t e d e s a c u e r d o á que h a n l l e g a d o .

L a m a d r e q u i e r e que s u h i j a s e a p e r f e c t a . L a h i j a q u i e r e , á s u vez , q u e s u m a d r e s e a

u n a m a d r e m o d e l o . C a y e n d o e n l a m a n í a c o m u n , l l a m a l a m a d r e

á s u s e x i g e n c i a s d e p e r f e c c i o n amor, y l a h i j a tiranía.

A m b a s c a r e c e n d e la m á s a m a b l e d e l a s c u a -l i d a d e s , d e l a q u e e s e l c o p i t o d e a l g o d o n e n r a m a , d u l c e , s u a v e y b l a n d o , q u e i g u a l a t o d a s l a s s i n u o s i d a d e s d e l c a r á c t e r y t o d o s los l a d o s s a l i e n t e s de l a s s i t u a c i o n e s : c a r e c e n d e b e n e v o -l e n c i a , han l l e g a d o á no entenderse, que e s l a m a y o r d e l a s d e s g r a c i a s e n l a i n t i m i d a d d e l a f a m i l i a .

E s t o s d o s p o b r e s s é r e s v i v e n j u n t o s , ¡y e s t á c a d a u n o d e e l l o s só lo ! ¡ e t e r n a m e n t e sólo!

¡D ios m i o ! ¡ q u e s a c r i f i c i o p u e d e p a r e c e r p e -n o s o s i p r e c a v e e l l l e g a r á t a n h o r r i b l e e s t a d o , y q u é e s un p o c o d e t o l e r a n c i a c o m p a r a d a c o n l a s v e n t a j a s y la p a z q u e t r a e c o n s i g o !

¡ P r u d e n c i a , j u s t i c i a , f o r t a l e z a y t e m p l a n z a ! ¡ A d o r a b l e s v i r t u d e s que el c i e l o ha s e ñ a l a d o c o m o cardinales y p r i m e r a s ! ¡ V o s o t r a s s o i s l a s c u a t r o f u e r t e s c o l u m n a s e n l a s q u e d e s c a n s a t o d o el e d i f i c i o d e l a p a z d o m é s t i c a ! ¡ V o s o t r a s d a i s l a d i c h a y l a p a z a l h o g a r , la c a l m a á l a c o n c i e n -c i a , y l a t r a n q u i l i d a d a l a l m a !

L a p r u d e n c i a c a l l a y t o l e r a l o s d e f e c t o s a j e -n o s p e n s a n d o e n los p r o p i o s .

La j u s t i c i a m i d e l a s c i r c u n s t a n c i a s a t e n u a n -t e s d e lo q u e da i m p u l s o á l a s a c c i o n e s q u e á p r i m e r a v i s t a p a r e c e n c u l p a b l e s .

L a f o r t a l e z a p e r d o n a l a s i n j u r i a s d e s p u e s d e s o p o r t a r l a s c o n v a l o r .

L a t e m p l a n z a c o n t i e n e l o s m o v i m i e n t o s d e s -c o m p u e s t o s d e la i r a y d e r r a m a u n b á l s a m o e s -q u i s i t o e n el a l m a h e r i d a .

¡Oh s a n t a s v i r t u d e s ! ¡Sed s i e m p r e l a s s a n t a s c o m p a ñ e r a s d e m i d é b i l s e x o ! ¡Sed s i e m p r e l o s á n g e l e s g u a r d a d o r e s d e l a m u j e r !

I I I .

N o s é qué d e p l o r a b l e flaqueza n o s i m p e l e á v e r e n c a d a u n o d e n u e s t r o s d e f e c t o s u n a c u a -l i d a d .

L a s p e r s o n a s m u y m e z q u i n a s se c r e e n econó-micas y arregladas.

L a s d o m i n a n t e s s e j u z g a n l l e n a s d e abnega-cion h á c i a l a s o t r a s .

L a s o f i c i o s a s , serviciales. L a s a d u l a d o r a s , amables y cariñosas. L a s d e s p i l f a r r a d o r a s y m a n i r r o t a s , generosas. L a s m a l d i c i e n t e s , listas, c o n t o n e á n d o s e m u y

h u e c a s c o n e s t a i d e a : — ¡El que m e l a p e g u e á m í ! H e v i s t o á un h o m b r e m u y c o b a r d e y v i l l a n a -

m e n t e i n s u l t a d o , q u e , p r e g u n t a n d o p o r u n h e r -m a n o s u y o p o r q u é no p e d i a s a t i s f a c c i o n d e a q u e l l a o f e n s a , c o n t e s t ó :

— Yo s o y u n h o m b r e prudente q u e m e d e b o á m i s h i j o s : é s t o s m e n e c e s i t a n .

R E V I S T A D E A R A G O N . 1 3

— M á s n e c e s i t a n e l h o n o r que t ú l e s q u i t a s c o n tu c o b a r d í a , — e x c l a m ó i r r i t a d o s u h e r m a n o .

A s í c e g a d o s l o s o j o s d e n u e s t r a r a z o n , e n vez d e c o m b a t i r n u e s t r o s d e f e c t o s c o m o á e n e m i g o s , l o s a c a r i c i a r n o s y c u i d a m o s , c o m o á c u a l i d a d e s r e l e v a n t e s q u e n o s e n s a l z a n .

I V .

E l m o t i v o , e l g r a n d e y t r i s t e m o t i v o d e q u e a l g u n a s p e r s o n a s , m u y e l o g i a d a s p o r t o d o s y m u y d i g n a s d e s e r l o , s e a n i n s o p o r t a b l e s p a r a l a v i d a í n t i m a , e s la p o c a a t e n c i o n q u e p o n e m o s e n e s t u d i a r n o s c a d a u n o , e v i t a n d o t o d o lo q u e p u e -d a m o l e s t a r á l o s d e m á s ; e s l a f a l t a d e c u i d a d o e n c o r r e g i r l o s d e f e c t o s d e l c a r á c t e r , e s o s d e f e c -t o s q u e h a c e n l a v i d a m á s a m a r g a q u e u n v i c i o , p o r a r r a i g a d o q u e e s t é : e l á n s i a d e p e r f e c c i o n a j e n a , q u e e s l o q u e se l l a m a i n t o l e r a n c i a ; e l d e s c u i d o de l a p r o p i a ; e l e g o i s m o , la m u r m u r a -c i o n , l a c o s t u m b r e d e e x a g e r a r y áun d e m e n t i r ; e l h á b i t o d e i m p a c i e n t a r s e p o r p o c a c o s a : t o d o e s t o c o n s t i t u y e u n c o n j u n t o i n s o p o r t a b l e y q u e c o n v i e r t e e n v í c t i m a s á l o s q u e v i v e n e n d e r r e -d o r n u e s t r o .

N a d a h a y c o m p a r a b l e á l a d i c h a d e l a p a z y d e l a a l e g r í a d o m é s t i c a : e l q u e s e h a l l a m a l e n s u h o g a r , e n v a n o s e r á q u e v a y a á b u s c a r f u e r a l a f e l i c i d a d : n o p u e d e h a l l a r l a : p o r e s o q u i e r o q u e t o d o s n u e s t r o s e s f u e r z o s , l e c t o r a s m i a s , t i e n -d a n á c o n s e r v a r l a , y q u e e m p l e e m o s t o d a s l a s d e l i c a d e z a s y t o d a s l a s t e r n u r a s q u e n o s s o n p r o -p i a s p a r a q u e r e i n e n e n e l s e n o d e la f a m i l i a la d u l c e c o n c o r d i a , l a g r a n a v e n e n c i a , l a h e r m o s a u n i d a d d e l a s v o l u n t a d e s y d e los c o r a z o n e s .

M A R I A DEL PILAR S I N U È S .

C O N F E R E N C I A S O B R E R I E G O S

DADA EN LAS VELADAS LITERARIAS DEL CASINO PRINCIPAL DE ZARAGOZA.

S e ñ o r e s : S i a r r a i g a d a c o s t u m b r e e s y a , h a s t a e n l o s o r a d o r e s m á s i l u s t r e s , d a r c o m i e n z o á s u s p e r o r a c i o n e s s u p l i c a n d o l a i n d u l g e n c i a d e s u a u d i t o r i o ¿ q u é n o d e b o h a c e r y o , q u e á m i f a l t a d e c o n o c i m i e n t o s p a r a o c u p a r d i g n a m e n t e e s t e s i t i o , h e d e a g r e g a r l a c o m p l e t a c a r e n c i a d e l p r e c i o s o d o n d e l a p a l a b r a y s e r e s t a l a v e z p r i -m e r a q u e m e c a b e l a i n m e r e c i d a h o n r a d e d i r i -g i r m i h u m i l d e v o z a l p ú b l i c o y a n t e u n c o n -c u r s o t a n i l u s t r a d o ? A d u r a p r u e b a v o y , p u e s ,

á s o m e t e r v u e s t r a p a c i e n c i a ; y s i l a t e n e i s p a r a e s c u c h a r m e h a s t a e l fin, c o n v e r d a d p o d r á d e -c i r s e q u e J o b e r a u n p i g m e o á v u e s t r o l a d o .

L ó g i c o y n a t u r a l e n c o n t r a r i a q u e c u a l q u i e r a d e v o s o t r o s a l e s c u c h a r e s t e e x o r d i o d i g e r a l o q u e y o m e h e d i c h o v a r i a s y r e p e t i d a s v e c e s : «Si t a n p e r s u a d i d o e s t á s d e t u i n u t i l i d a d , s i a b r i g a s e l í n t i m o y p r o f u n d o c o n v e n c i m i e n t o d e q u e n i n g u n r e s u l t a d o p o s i t i v o h a d e p r o d u c i r t u c o n f e r e n c i a ¿ p o r q u é l a d a s ? ¿ q u i é n t e o b l i g a á d a r l a ?

N a d i e c i e r t a m e n t e . E s v e r d a d q u e p o r a m i g o s á q u i e n e s d e v e r a s a p r e c i o y d e s e o c o m p l a c e r s e

m e ha r o g a d o c o n i n s i s t e n c i a ; p e r o no lo e s m é -n o s q u e c o n t e n a c i d a d h e s a b i d o r e s i s t i r m e d u r a n t e m u c h o t i e m p o , y s i h o y p o r fin, c e d i e n -d o á m i n a t u r a l r e p u g n a n c i a , m e v e i s v o l u n t a -r i a m e n t e o c u p a r e s t e s i t i o , no d e b e i s a t r i b u i r l o

á o t r a c a u s a s i n o á l a d e q u e , c o n v e n c i d o c o m o

m e h a l l o d e l o s r e s u l t a d o s s a t i s f a c t o r i o s q u e p u e d e n p r o d u c i r e s t a s s e s i o n e s , no p u e d o m é n o s d e v e r c o n d o l o r q u e p e r s o n a s q u e d i g n a m e n t e y c o n l u c i m i e n t o p o d i a n t o m a r p a r t e e n e l l a s , i l u s t r á n d o n o s e n l o s d i v e r s o s r a m o s d e l s a b e r h u m a n o , s e r e t r a e n d e h a c e r l o , q u i z á y s i n q u i z á p o r un e x c e s o d e m o d e s t i a . Mi s a c r i f i c i o , p u e s s a c r i f i c i o y n o p e q u e ñ o e s e l q u e h a g o e n e s t e m o m e n t o , m o l e s t á n d o o s c o n m i p a l a b r a ,

no o b e d e c e á o t r o m ó v i l que e l d e v e r si c o n s i g o s a c a r d e l r e t r a i m i e n t o v o l u n t a r i o q u e s e h a n i m -p u e s t o e s a s p e r s o n a s , q u e p o r s u e r u d i c i o n y s u s c o n o c i m i e n t o s , e s t á n l l a m a d a s á o c u p a r e n e s t a s c o n f e r e n c i a s el l u g a r q u e d e d e r e c h o l e s c o r r e s p o n d e .

P a r a c o n s e g u i r e s t e o b j e t o , e n m i c o n c e p t o t a n l o a b l e , no c r e o e x i s t a m e d i o m e j o r q u e e l q u e m e h e p r o p u e s t o ; e s t o e s e l de p r e c e d e r l e s , p u e s t e n g o l a s e g u r i d a d d e que d e s p u e s q u e m e h a -y a n o i d o n o h a b r á u n o s i q u i e r a q u e v a c i l e e n s e g u i r m i e j e m p l o , e s p e r a n d o c o n s e g u i r d e e s t a m a n e r a q u e e s t a s c o n f e r e n c i a s se c o n s e r v e n d u -r a n t e e l a ñ o a c t u a l á la a l t u r a á q u e s u p i e r o n e l e v a r l a s e n e l a n t e r i o r los S r e s . S a n c h o , B r a g a t , L a S a l a , B e r b e g a l , T o r r e s y d e m à s q u e n o s c a u -t i v a n c o n s u m à g i c a y e l o c u e n t e p a l a b r a .

V e d , p u e s , s i d a d o e l o b j e t o , m e r e c e m i a t r e -v i m i e n t o v u e s t r a d i s c u l p a , y o t o r g á d m e l a s i a s í l o e s t i m a i s o p o r t u n o .

R i e g o s ; he a q u í e l t e m a q u e h e e l e g i d o p a r a m i p r i m e r e n s a y o ; t e m a t a n v a s t o , q u e s e r i a n n e c e s a r i a s m u c h a s s e s i o n e s n a d a m á s q u e p a r a d e s f l o r a r l o ; y d e i m p o r t a n c i a t a n t r a s c e n d e n t a l , q u e h a c e a b r i g a r la h a l a g ü e ñ a e s p e r a n z a d e q u e c o n s e g u i r á a t e n u a r , s i q u i e r a s e a e n p e q u e ñ a e s -c a l a , e l m a l e f e c t o q u e e l e n c a r g a d o d e d e s a r r o -l l a r l o o s v á , s e g u r a m e n t e , á p r o d u c i r c o n s u d e s a l i ñ a d o é i n c o h e r e n t e d i s c u r s o .

¿ C u á l e s e l o b j e t o d e los r i e g o s ? S a b e i s p e r f e c -t a m e n t e q u e n o e s o t r o q u e e l d e s u m i n i s t r a r á l a s p l a n t a s e l a g u a , e l e m e n t o i n d i s p e n s a b l e pa-r a s u v i d a .

P a r a q u e p o d a m o s c o m p r e n d e r e l p a p e l i m -p o r t a n t í s i m o q u e e l a g u a d e s e m p e ñ a e n l a v i d a d e l a s p l a n t a s , no e s t i m o f u e r a d e l u g a r e l q u e c o n s a g r e m o s s i q u i e r a b r e v í s i m a s p a l a b r a s á e x p o n e r l a m a n e r a c o n q u e e s t e e l e m e n t o a c -t ú a e n l a v e g e t a c i o n . El a g u a a c t ú a e n l a v e g e -t a c i o n d e u n a m a n e r a d i r e c t a ó c o m o i n t e r m e -d i a r i a ; s u a c c i ó n f í s i c a ó q u í m i c a s e e j e r c e s o -b r e e l v e j e t a l d i r e c t a m e n t e , ó s o b r e el m e d i o e n q u e s e d e s a r r o l l a .

E l a g u a e n s u e s t a d o n a t u r a l s e e n c u e n t r a e n t o d a s l a s p l a n t a s t e n i e n d o e n d i s o l u c i o n u n a , g r a n p a r t e d e los p r i n c i p i o s q u e l a s c o n s t i t u y e n , y no s ó l o e x i s t e e n e l l o s a c u s a n d o s i m p l e m e n t e s u p r e s e n c i a , s i n o q u e t a m b i e n e n g r a n p r o p o r -c i o n , l l e g a n d o a l g u n a s v e c e s á c o n s t i t u i r h a s t a l a s t r e s c u a r t a s p a r t e s d e s u p e s o . E s t a p r o p o r c i o n v a r í a s i n e m b a r g o , c o n l a s e s t a c i o n e s , c o n l a n a t u r a l e z a d e l a s p l a n t a s , c o n s u e d a d y h a s t a c o n l a s d i v e r s a s p a r t e s d e l v e j e t a l : e l a g u a , p o r e j e m p l o , e s m á s a b u n d a n t e e n la p r i m a v e r a , é p o c a e n l a q u e e l t o r r e n t e e n la s á v i a a s c e n d e n -t e l l e v a l a v i d a y e l m o v i m i e n t o á t o d a s l a s p a r -t e s d e l a p l a n t a ; d e c r e c e p a r a l l e g a r á p e r m a n e -c e r c a s i e s t a c i o n a r i a d u r a n t e l a m a d u r e z d e los f r u t o s , p a r a v o l v e r á a u m e n t a r d e n u e v o a l g u -n a s v e c e s c o n l a s à v i a d e a g o s t o , y n u e v a m e n t e

á d e c r e c e r , l l e g a n d o á s u m í n i m u m d u r a n t e e l i n -v i e r n o : e s m á s a b u n d a n t e e n l a s p l a n t a s h e r b á -c e a s q u e e n l a s l e ñ o s a s , m á s e n l a s j ó v e n e s que e n l a s v i e j a s ; l a s h o j a s , l a s y e m a s , l a s p a r t e s r u -

REVISTA DE ARAGON. 14

dimentarias contienen màs agua que las restan-tes de las plantas.

El agua hemos dicho que actuaba de una ma-nera directa ó como intermediaria.

Actúa de una manera directa: 1.º Manteniendo la transpiracion, que es una

de las funciones más importantes de la vida ve-getal y cuyo objeto es desembarazar á la planta por evaporacion del agua que contiene, asimi-lándose los elementos que tenia en disolucion y permitiendo de este modo que sin nueva canti-dad de agua pueda llevar nuevos alimentos al vegetal.

2.º Ejerciendo una accion mecánica sobre las partes débiles de la planta, dándoles la rigidez y consistencia necesarias.

3.º Facilitando al vegetal sus elementos cons-titutivos, ó sea oxígeno é hidrógeno.

La accion indirecta del agua ejerce una gran influencia en la vegetacion: actúa como disol-vente y sirve para introducir en la planta un gran número de los principios necesarios a su existencia y desarrollo. El agua facilita la diso-lucion de los elementos necesarios á la vida ve-getal, obrando primero mecánicamente sobre los terrenos, disgregando las rocas y reducién-

dolas á polvo, sobre el cual los agentes químicos verifican con más facilidad sus combinaciones.

Podemos, por consiguiente, decir que el agua es el vehículo necesario é indispensable para trasportar á la planta los alimentos precisos para su vida, y en tal concepto no juzgamos impropio afirmar que el agua es la verdadera nodriza de las plantas.

De lo expuesto podemos deducir que la in-fluencia del agua en la agricultura es tan in-mensa que sin ella no hay vida vegetal posible, sin que esto autorice, en nuestra opinion, á dar como exacta la fórmula por algunos establecida de que agua + calor = vegetacion, porque si in-dispensables son el agua y el calor, no puede tampoco en manera alguna prescindirse del aire, de los gases y de las sales que constituyen la alimentacion de las plantas.

Demostrado, aunque de un modo ligero, el pa-pel importantísimo que el agua desempeña en la vejetacion, y teniendo en cuenta que el riego natural que por medio de las lluvias nos facilita la naturaleza, deja bastante que desear por su insuficiencia y falta de oportunidad, no encon-traremos estraño, el que los pueblos, celosos por su bienestar, hayan consagrado desde la más remota antigüedad una atencion preferente

á este asunto, tratando de suplir con el riego artificial el vacío inmenso que el natural ha de-jado y deja en todas las épocas, y que es causa de la contínua intranquilidad en que vive el agricultor, que para recoger el fruto de sus afa-nes y sudores no cuenta con otros medios que los que la naturaleza le suministra.

Como testimonio elocuente de los esfuerzos hechos en nuestro país en distintas épocas en el arte de aprovechar las aguas, citaremos, aparte de otros muchos que omitimos por no molestar demasiado vuestra atencion, en la época romana, los célebres acueductos de Segovia, Mérida, Te-ruel y Tarragona, los vestigios de las antiguas conducciones de agua á Toledo y Almuñecar, las vetustas norias del seco litoral tarraconense, y la llamada acequia condal de Barcelona, que hasta fines del siglo pasado vino derivando las aguas superficiales del río Besós, y hoy se ali-menta de las que suministra la cuenca subterrá-

nea; en el reinado de Felipe II, los pantanos de Alicante, Elche y Almansa y las obras hidráuli-cas llevadas á cabo para el riego y embelleci-miento de las deliciosas vegas de Aranjuez; en el reinado de Cárlos III, el Canal Imperial de Aragon, cuya importancia juzgo ocioso enco-miar en este sitio, la prolongacion de la acequia real del Júcar, la construccion de una gran parte del canal de Castilla y la ejecucion de los dos fa-mosos pantanos de Lorca; y de la época actual, finalmente, la terminacion del canal de Castilla, la construccion de los canales de Urgel, Hena-res y Cherta, el abastecimiento y riego por me-dio del Lozoya, y otras muchísimas obras de ca-rácter análogo, que, aunque individualmente ménos importantes, han llevado sin embargo en su conjunto, un fuerte contingente al aumento de la prosperidad Nacional con tan visibles ca-ractéres, marcado en la época contemporánea.

PRIMITIVO MATEO SAGASTA. (Se continuará.)

BIOGRAFÍAS ARAGONESAS.

JUAN PABLO BONET.

No debieran en puridad y en rigor condeco-rarse con el nombre de biografía estas escasas líneas que hoy escribimos. Son nada más que un recuerdo dedicado á un varon aragonés, de quien apenas se guarda memoria en esta tierra tan olvidadiza de sus hijos.

El ilustre monje benedictino Fray Pedro Ponce de Leon, que vivió en el siglo XVI, habia cimentado sólidamente el ingenioso y utilísimo arte de enseñar á los sordo-mudos á comunicar-se con sus semejantes: pero invento tan porten-toso estaba reducido á reglas que aquel religioso

no cuidó de compilar en forma que pudieran aprovecharse sus preciosas enseñanzas.

Murió Ponce de Leon en 1584 y Juan Pablo Bonet le sustituyó en la práctica de este arte tan difícil como meritorio.— Escasísimas noticias se guardan acerca de la vida de Bonet. Sábese que era aragonés, que estuvo empleado á las órde-nes inmediatas del general de la artillería de aquel tiempo, y que fué secretario del Condes-table de Castilla, cuyo hermano menor y el marqués de Priego, ambos sordo-mudos de na-cimiento, recibieron sus lecciones.

Si álguien, por su estudio y diligencia — do-tes de que nosotros carecemos por desgracia — ha reunido ó logra reunir más datos sobre Juan Pablo Bonet, hará bien y obtendrá todo nuestro aplauso publicando sus noticias acerca de ese hombre tan oscurecido cuanto digno de ala-banza.

Hemos dicho que Ponce de Leon no dejó manuscritas ni publicadas, por ende, las reglas de sus humanitaria enseñanzas: Juan Pablo Bonet colmó este vacio, y por admirable m a n e -ra ciertamente, escribiendo y publicando un tratado de este título: «Reduccion de las letras y arte para enseñar á hablar los mudos». (Ma-drid, 1620).

En este libro, cuyos ejemplares son rarísimos hoy dia, consignó Bonet minuciosamente los principios de ese arte precioso y dibujó en sus

REVISTA DE ARAGON. 15

páginas las manos que han de servir de modelo á los sordo-mudos cuando quieran comunicarse

entre sí y trasmitir á los demás sus pensamien-tos. Tales y tan valiosas observaciones tuvieron presentes en el siglo pasado el abate L'Epée, de fama inmensa, y otros extranjeros, para atri-buirse falsamente una invencion de tanto pro-vecho para los infelices privados del inestimable don de la palabra, invencion notabilísima que solo se debe á dos españoles: Fray Pedro Ponce de Leon y Juan Pablo Bonet.

Por desgracia no es este el único invento realizado en tierra española que despues ha da-do gloria y provecho á naciones extranjeras. De esta verdad puede dar fé, entre otros muchos, Blasco de Garay, el primero que aplicó el vapor

á la navegacion, y cuyo nombre se vé hoy su-mido en la oscuridad, mientras brillan esplen-dentes los de Papin y Fulton.

El fénix de los ingenios, Lope de Vega Car-pio, que era amigo y contemporáneo de Bonet, puso á contribucion su vena poética en loor de nuestro paisano, componiendo cuatro décimas que se leen en el citado arte de enseñar á los mudos el nuevo modo de hablar. Reproducire-mos aquí esos versos del insigne y fecundo poeta, no tanto para cerrar con llave de oro estas líneas, como para amenizar de alguna suerte la sequedad de nuestro brevísimo relato.— Hélos ahora:

Los que más fama ganaron Por las ciencias que escribieron A los que ya hablar supieron, A hablar mejor enseñaron. Pero nunca imaginaron Que hallase el arte camino Que los defectos previno De naturaleza falta: Sutileza insigne y alta

De vuestro ingénio divino. La retórica hallar pudo

El arte de bien hablar; Pero nunca pudo hallar El arte de hablar un mudo. El más rústico, el màs rudo Con lengua puede aprender Hasta llegar á saber; Pero hablar sin ella un hombre Asombra, pero no asombre Si sois quien lo pudo hacer.

Que si Dios puesto no hubiera Tan divino ingénio en vos, Sólo del poder de Dios Digno este milagro fuera. De donde se considera Debajo de la doctrina, Que la fé nos determina, Pues que Dios lo puede hacer Que os sustituye el poder La misma ciencia divina.

Que lo imposible pudisteis Con alto ejemplo se vé; Tan matemática fué, La demostracion que hicisteis. Voz quitasteis y voz disteis, Pues no os acierto á alabar; Los mudos pueden hablar Cuando yo lo vengo á ser, Y no siento enmudecer, Pues vos me habeis de enseñar.

MARIANO DE CÁVIA.

E S T U D I O S J U R Í D I C O S .

EXAMEN COMPARATIVO DE LOS DERECHOS CONCEDIDOS A LA VIUDA

POR LAS LEGISLACIONES CASTELLANA Y FORALES.

(Conclusion.)

Al terminar esta ligera correría por el campo de la historia y por las legislaciones extranje-ras, no podemos ménos de exclamar llenos de dolor: ¡Mentira parece que la humanidad haya caminado tan poco en tantos siglos! ¡Todo lo

que la filosofía moderna dice acerca del vinculo matrimonial; todo lo que los reformadores mo-dernos piensan acerca de la dignidad de la mu-jer; todo lo que hoy constituye el ideal de la ciencia, y todo lo que respecto de la familia po-demos apetecer como la aspiracion de la huma-nidad, todo eso no podia ménos de adivinarlo Modestino el dia que dijo ser el matrimonio di-vini et humani juris comunicatio, dando así del

matrimonio la idea más grande y más perfecta de cuantas luego se han dado, la más exacta que puede darse! Modestino despues de haber dado esta definicion, era imposible que si se hu-biese puesto á legislar acerca de los derechos de la mujer no lo hubiese hecho con un exacto criterio de igualdad y justicia. Y sin embargo,

á pesar del dicho de Modestino, la mujer ha vi-vido muchos siglos en la esclavitud, y todavía hoy en los pueblos civilizados está lejos de ser lo que debe ser; todavia no se le ha otorgado toda la dignidad y consideracion que merece; aún no ha tenido para ella toda la aplicacion debida el principio de igualdad. ¡Es que Modes-tino era el hombre de la ciencia, era la filosofia

del derecho; y la ciencia y la filosofia caminan muchos siglos delante de la civilización porque van muchos siglos delante de las costumbres, y las leyes escritas van siempre detrás de estas!

Al dejar la pluma nos duele ver lo imperfecto de nuestro trabajo. Nuestras fuerzas son débiles, y el derecho civil presenta más dificultades que ninguna otra rama del derecho, porque en él todo es eminentemente complejo. Lo mismo el jurista que estudia que el legislador que refor-ma, es preciso que con una sola mirada abarquen todas las instituciones, siendo absolutamente imposible comprender una sin conocerlas todas, ni alterar una sin cambiarlas todas armónica y relacionadamente.

Solo diremos para concluir, que al escribir estas líneas no hemos pretendido presentar un asunto nuevo, ni aun siquiera decir acerca de él nada nuevo, pues está ya largamente debatido. Sin embargo, dejar de cuestionar sobre un punto dado á pretexto de que hubo ya muchos que le trataron, no sabemos si calificarlo de cobardia ó de vanidad. Siempre que se trata de hacer una reforma cualquiera, hasta tanto que la reforma se realice se está en tiempo de abogar por ella.

El derecho civil está llamado á cambiar y modificarse en el sentido que dejamos expuesto.

En España la reforma es grave, porque apar-te de que en materia civil toda reforma es gra-ve y difícil, aquí lleva consigo la unificacion de nuestro derecho, cuestion que, aun limitada al derecho civil, toma en seguida un carácter po-lítico que viene á hacerla más complicada. Por esto es preciso proceder con mucha cautela, te-niendo presente que una reforma política puede

R E V I S T A D E A R A G O N . 16

h a c e r s e , p o r r a d i c a l q u e s e a , s i c u e n t a c o n l a r e v o l u c i o n ; p e r o n o h a y r e v o l u c i o n c a p a z d e h a c e r u n c a m b i o r a d i c a l e n m a t e r i a c i v i l . Y p o r ú l t i m o e s p r e c i s o h a c e r e s a u n i f i c a c i o n s i n a p e -

g a r s e d e m a s i a d o a l d e r e c h o d e C a s t i l l a ; s i n q u e n o s e n c a r i ñ e m o s t a n t o d e n u e s t r o d e r e c h o c o -m u n , q u e o l v i d e m o s q u e l a s t r a d i c i o n e s y c o s -t u m b r e s d e n u e s t r o s p r o v i n c i a n o s s o n p o r lo rnénos t a n r e s p e t a b l e s c o m o l a s d e l o s c a s t e l l a -n o s ; s i n h a c e r l o q u e a q u e l p r o p i e t a r i o d e u n g r a n b o s q u e , q u e s i e n d o m u y a m a n t e d e l a s i -m e t r í a y q u e r i e n d o q u e t o d o s s u s á r b o l e s t u -v i e s e n i g u a l a l t u r a , t o m ó p o r t i p o s l o s m á s p e -q u e ñ o s y c o r t ó l o s m á s g r a n d e s , e c h a n d o a l p o c o t i e m p o de m é n o s l a f r e s c a s o m b r a q u e e s t o s l e d a b a n . (1)

L U I S A N T O N M I R A L L E S .

(1) E s t e m i s m o c r i t e r i o h e m o s s o s t e n i d o en el p r ó l o g o de la t r a d u c c i o n y a d i c i o n que r e c i e n t e m e n t e ha p u b l i c a d o

D. D o m i n g o A lca lde del t r a t a d o de D e r e c h o civi l a l e m a n de S e h r .

LO QUE SABES Y LO QUE NO SABES.

No n e g a r é q u e s e a s u n p o r t e n t o d e a g u d e z a , d e g e n i o , d e t a l e n t o

y fina d i s c r e c i o n . E n u n á n i m e v o z lo c o n f e s a m o s

t o i l o s : ¡ a y ! m a s e s c é p t i c o s , d u d a m o s q u e t e n g a s c o r a z o n .

¿ E n qué U n i v e r s i d a d t a n t o a p r e n d i s t e ? A c a s o d e s d e t i e r n a n i ñ a f u i s t e

a m a n t e d e l s a b e r , P u e s s a b e s lo m u c h í s i m o q u e v a l e s

p o r t u b e l d a d y e n c a n t o s c e l e s t i a l e s ; m a s n o s a b e s q u e r e r .

S a b e s l u c h a r c o n t u s t r a v i e s o s o j o s r e c o g i e n d o l a s a l m a s p o r d e s p o j o s

d e l a e m p e ñ a d a l i d . Y á u n c o r a z o n d e m à r m o l i m p a s i b l e

s a b e t o r n a r e r ó t i c o y s e n s i b l e t u c o q u e t o n a r d i d .

S a b e s a l i n f e l i z q u e t i e n e s p r e s o , t i r á n i c a , a b r u m a r l e c o n e l p e s o

d e t o d o t u p o d e r ; Y à t u c a p r i c h o p r o v o c a r s u e n o j o

y d e s d e ñ a r l e p o r e l n u e v o a n t o j o , p u e s n o s a b e s q u e r e r .

T u b o c a , d e r u b í e s e s m a l t a d a , s a b e s a b r i r c o m o r e a l g r a n a d a

q u e d i v i d i ó e l c a l o r ; Y s a b e s d i b u j a r e n l a s o n r i s a

q u e p o r t u s f r e s c o s l a b i o s s e d i v i s a .

l a i m à g e n d e l a m o r . S a b e t u m a n o c o n g e n t i l d e s c u i d o

l a r o z a g a n t e c o l a d e l v e s t i d o e n t r e m a r f i l p r e n d e r ;

Y u n p i é g r a c i o s o , d i m i n u t o , p a r v o , m o s t r a r n o s s a b e t u h e c h i c e r o g a r b o ;

m a s n o s a b e s q u e r e r . S a b e s t e ñ i r e n l a p u r p ú r e a t i n t a

c o n que e l p u d o r á l a i n o c e n c i a p i n t a , t u d e l i c a d a f a z ,

Y a r r e b o l a r l a e n a i r e m a c i l e n t o q u e p r e g o n e fingido s e n t i m i e n t o

c o n s e d u c c i o n f a l a z . S a b e s l a s a r m a s q u e e n t u a y u d a t i e n e s ,

s a b e s s e m b r a r e n c a n t o s y d e s d e n e s y a m o r e s r e c o g e r ;

Y a l l o c o r e p r i m i r q u e s e d e s m a n d e , y a l t í m i d o a l e n t a r . ¡ L á s t i m a g r a n d e

q u e n o s e p a s q u e r e r !

S a b e s q u i é n t e c o n v i e n e , q u i é n t e a d o r a , q u i é n t u d e s p r e c i o c o n g o j a d o l l o r a

c o n l l a n t o a b r a s a d o r ; S a b e s q u i é n se a c o b a r d a , q u i é n s e a n i m a

y á t u l a d o r e s u e l t o s e a p r o x i m a á d e c i r t e s u a m o r .

C o m o n i n g u n a , p r e v e n i d a s a b e s c e r r a r t u c o r a z o n c o n v e i n t e l l a v e s ,

d e s d i c h a d a m u j e r . P e r d i d a d e l c a n d o r l a p u r a e s e n c i a

¿ d e q u é t e s i r v e t u p r o f u n d a c i e n c i a , s i n o s a b e s q u e r e r ?

G E R M A N S A L I N A S .

LIBROS REMITIDOS A ESTA REDACCION.

BIBLIOTECA ENCICLOPEDICA POPULAR ILUSTRA-DA.—Seccion 3 . ª — C o n o c i m i e n t o s útiles.—MANUAL DE MECA-

NICA POPULAR, por D. Tomás Ariño.—Un tomo de 240 pág i -g inas con grabados.—Precio: 6 rs. para los no suscri tores.

Cont inuando el editor D. Gregorio Est rada su empresa con una regular idad digna de elogio, acaba de ofrecer al público la obrita mencionada á la cabeza de este suelto. Pensamos dedicar próximamente á la sección de Conoci-mientos útiles y á la de Artes y oficios, las más importantes, sin duda alguna, de la Biblioteca, algunos artículos donde con la debida extension expondremos nues t ras ideas sobre el a sun to y nues t ro juicio sobre l as obras publicadas, to-das las cuales pertenecen á los ramos de la ciencia y el arte más generalmente conocidos y de que hay innumerables t ratados en diversas lenguas, sin que pre tendamos por esto negar su oportunidad é importancia en la forma en que ahora se trata de vulgarizar tales conocimientos.

Nos limitaremos, por tanto, respecto al Manual de me-cánica popular de D. Tomás Ariño, á consignar , en primer término, que nos parece digno de aprecio y de eficaz reco-mendacion al público, lo cual no podia menos de ser, a t en -dula la competencia de su au to r , catedrát ico de Mecánica en la Universidad central; pero solo se ocupa de la Mecánica general ó teórica, y reconociendo gustosos que esta ciencia se halla t ra tada con método r igoroso y toda la extension compatible con la índole de la Biblioteca á que se destina, creemos que ha sido idea desacertada en una obrita dedi-cada especialmente á la clase obrera , separa r la teoria de la práctica. En lugar de dar ahora á luz el tomito de que nos ocupamos y hacer luego otra obra sobre la Mecánica apl i-cada, hubiera sido preferible ocuparse de a m b a s á la vez en un solo t ra tado que contuviera los volúmenes á las dos des-tinados. Así la lectura y el estudio detenido serian más agradables á los a r t e sanos que, como la generalidad de los lectores, no gus tan de la ciencia en abs t rac to ó desnuda de todo aplicacion que demuest re su utilidad al propio tiempo que se hace su estudio.

Por lo demás, y aun l imitándonos á la materia del libro que nos ocupa, opinamos que sobran en él fórmulas y faltan razonamientos en lenguaje vu lgar ó al alcance de todos. No se nos oculta la dificultad de evitar las primeras y des -arrollar los segundos en una ciencia que tiene todo su apoyo en las matematicas; pero si es dificil, no es imposible y el digno profesor, au to r de la obrita, debió, al escribirla, olvidar su cátedra y el bien preparado auditorio que en ella tiene, capaz, por lo tanto, de digerir intelectualmente las

abstracciones que consti tuyen esa as igna tura en la facultad de Ciencias.

El escollo de la Biblioteca en las dos secciones dichas, está en el olvido de la clase de lectores á que se destina. No basta ser un sabio para poner la ciencia al alcance de todos. Es preciso olvidarse, ó por lo menos prescindir, de mucho de lo que se sabe y condimentar lo restante, de modo que sea fácilmente digerible por todos. La clase obrera, especial-mente en España, necesita que se le sirva la ciencia, si se nos permite esta frase vulgar , en papilla.—O.

Z a r a g o z a : I m p . y l ib . d e J . S a n z , A l f o n s o I, 20.

A N U N C I O S

LIBRO DE LECTUBA PARA LAS ESCUELAS.

L E Y E N D A S C A T Ó L I C A S

por D. Baldomero Mediano y Ruiz.

F o r m a u n t o m o en 8.° de 160 p á g i n a s , d e a b u n d a n t e l e c t u r a , t i p o s n u e v o s y b o n i t o s g r a -b a d o s .

A la vez de s e r v i r de t e x t o d e l e c t u r a e n l a s e s c u e l a s de a m b o s s exos , i m p o n e á s u s j ó v e n e s l e c t o r e s en los a c o n t e c i m i e n t o s m á s n o t a b l e s d e l a H i s t o r i a S a g r a d a , r e f e r i d o s e n u n e s t i l o t a n s e n c i l l o c o m o i n t e r e s a n t e y d r a m á t i c o . — E s t á a p r o b a d o p o r la c e n s u r a e c l e s i á s t i c a .

P r e c i o de l e j e m p l a r en r ú s t i c a 3 r e a l e s y 4 e n h o l a n d e s a . — S e r e m i t e u n a n u n c i o - p r o s p e c t o m á s d e t a l l a d o al q u e lo so l i c i t e .—Se h a c e n r e b a -j a s p r o p o r c i o n a l e s á los p e d i d o s .

E s t o s d e b e r á n h a c e r s e á las p r i n c i p a l e s l i -b r e r í a s d e Z a r a g o z a y p r o v i n c i a s y á la A d m i -n i s t r a c i o n d e l a REVISTA DE A r A g O N , S a n F é l i x , 2,

Z a r a g o z a .

LA ORIENTAL

A G U A D E N U E C E S ( O R C E S C I N E )

T I N T U R A S I N R I V A L .

COSO, 58

Z A R A G O Z A .

En u n m i n u t o se c o n v i e r t e n en l u s t r o s o s y

h e r m o s o s c a b e l l o s n e g r o s , los m á s c a n o s o s .

CAJA 2 0 R E A L E S . — P A Q U E T E 8 .

P r o s p e c t o s en c a s t e l l a n o .

De v e n t a en LA ORIENTAL, Coso, 58, y p r i n -

c i p a l e s e s t a b l e c i m i e n t o s .

L I T O G R A F i A A R A G O N E S A

DE

FÉLIX VILLAGRASA.

P O R C H E S D E L P A S E O , N Ú M . 16.

ZARAGOZA.

IMPRENTA, LIBRERIA Y TALLER DE ENCUADERNACIONES

DE

J U L I A N S A N Z Y N A V A R R O .

A L F O N S O I , 2 0 , Z A R A G O Z A .

En e s t e e s t a b l e c i m i e n t o se h a c e n t o d a c l a s e d e i m p r e s i o n e s y e n c u a d e r n a c i o n e s t a n t o d e l u j o c o m o e c o n ó m i c a s , con la p e r f e c c i o n y e l e g a n c i a q u e p e r m i t e el a r t e en s u s ú l t i m o s a d e l a n t o s .

En el m i s m o se a d m i t e n s u s c r i c i o n e s á t o d o s los p e r i ó d i c o s q u e se p u b l i c a n e n E s p a ñ a y el ex-t r a n j e r o . y a s e a n po l í t i cos , de c i e n c i a s , l i t e r a t u r a s , a r t e s , i n d u s t r i a c o m e r c i o , m o d a s , e t c .

I g u a l m e n t e se h a l l a c o n s t i t u i d o en Centro general de l i b ro s de fondo y s u r t i d o , y e n e s p e c i a l lo q u e h a c e r e l a c i ó n á la p a r t e l e g i s l a t i v a , o r d e n a n z a s , t á c t i c a s , y d e m á s p r o c e d i m i e n t o s m i l i t a r e s ; m a n u a l e s de c o n t a b i l i d a d , p a r a los j u z g a d o s m u n i c i p a l e s , e s t a d í s t i c a , c o n t r i b u c i o n e s , l i b r o s de p r i m e r a e n s e ñ a n z a , n o v e l a s i l u s t r a d a s , a l m a n a q u e s , e t c . , e t c .

S u r t i d o c o m p l e t o y v a r i a d o de Devocionarios y Semanas S a n t a s , con e n c u a d e r n a c i o n e s c a p r i c h o -s a s y d e m é r i t o , de t a m a ñ o s r e g u l a r e s y p e q u e ñ i t o s pa ra n i ñ o s .

G r a n d e p ó s i t o al por m a y o r y m e n o r de p a p e l de t i n a y c o n t i n u o , as í c o m o d e c a r t a s f i no , con s u s c o r r e s p o n d i e n t e s sob res ; l i b ros en b l a n c o y r a y a d o s ; t i n t a , l a p i c e r o s y t o d o lo c o n c e r n i e n t e á e s t e r a m o .

L A MADRILEÑA

D E P Ó S I T O E X C L U S I V O D E C H O C O L A T E S

DE M A T I A S L O P E Z

Y

L O P E Z ,

PLAZA DE SAN F E L I P E , NÚMERO 1 3 .

El C h o c o l a t e de 8 y 12 r e a l e s l i b r a q u e D. M a t í a s Lopez y Lopez f a b r i c a y v e n d e , h a s i d o l a b a s e d e s u s g r a n d e s t r i u n f o s e n la E x p o s i c i o n de P a r í s , e n e sa l u c h a co losa l d e l s a b e r h u m a n o , á d o n d e h a n c o n c u r r i d o l a s i n d u s t r i a s m á s n o t a b l e s d e l m u n d o y c u y o s p r o d u c t o s h a n s i d o a p r e c i a d o s , c o m p a r a d o s y j u z g a d o s p o r u n a C o m i s i o n f o r m a d a d e u n i n d i v i d u o de c a d a n a c i o n e x p o s i t o r a , h a b i e n d o r e c o n o c i d o en e s t e c h o c o l a t e c o n d i c i o n e s m u y s u p e r i o r e s à o t ro s , ser m u y a r o m á t i c o y a d m i r a b l e r e p a r a d o r d e las f u e r z a s , lo c u a l , u n i d o á la i n m e j o r a b l e c a l i d a d d e las d e m á s c l a s e s , h i z o q u e el J u r a d o a c o r d a s e por unanimidad la c o n c e s i o n de la

G R A N M E D A L L A D E O R O

y q u e el G o b i e r n o f r a n c é s n o m b r a s e al Sr . Lopez CABALLERO DE LA LEGION DE HONOR. E l s e c r e t o d e la c o n f e c c i o n d e e s t e d e l i c i o s o C h o c o l a t e , c o n s i s t e e n q u e e l c a c a o e m -

p l e a d o en su e l a b o r a c i o n p r o c e d e d e u n a h a c i e n d a en la G u a i r a , de g r a n r e p u t a c i o n , c u y a c o s e c h a , d e 5 à 6.000 s a c o s a n u a l e s , c o n s u m e el Sr . Lopez en es te sólo p r e c i o de 8 y 12 r e a -l e s l i b r a , y q u e , en v i r t u d de c o n t r a t o o t o r g a d o h á poco m á s de u n a ñ o , n o p u e d e v e n d e r á o t r a c a s a c o m e r c i a l n i f a b r i l ; de s u e r t e q u e , c o m o la p r i m e r a m a t e r i a es s i e m p r e la m i s m a p o r p r o d u c i r s e en un m i s m o t e r r e n o , n o v a r í a la c l a s e n i e l g u s t o de u n g é n e r o e l a b o r a d o en c o n d i c i o n e s t a n e s p e c i a l e s .

Se recomienda, pues, al público consumidor haga uso de este Chocolate que supera á cuantos otros fabricantes puedan ofrecerle.