REVISTA DA P.S.P.-4º TRIMESTRE-2010 Nº 79

DIRECÇÃO Superintendente Geral LEI SIU PENG

REDACÇÃOSubcomissário UN KIM FONG

COMPOSIÇÃO GRÁFICALEUNG KA SENGGuarda SIO SEK IO

TRADUÇÃOFONG IOK ISOFIA A. R. ESTEVESTAM KIT WA

FOTOGRAFIAGuarda HO VENG LOCGuarda CHONG CHAN UGuarda CHEONG KUOK CHONG Guarda LO UN SIGuarda IP CHI WAI

ASSESSOR JURÍDICORUY ALBERTO M. DE CARVALHO REY

PROPRIEDADE E EDIÇÃOCORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICAEnd: CPSP. Edifício Conforseg Praceta 1 de Outubro, MacauTel: 2857 3333 Fax: 2878 0826E-mail: psp-info@fsm.gov.moPágina Electrónica: http://www.fsm.gov.mo/psp

IMPRESSÃOIMPRENSA OFICIAL

TIRAGEM1500 Exemplares

Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidade dos respectivos autores

SUMÁRIOREPORTAGEM ESPECIAL

Breve introdução sobre a Divisão de Intervenção da UnidadeTáctica de Intervenção da Polícia 25

CERIMÓNIAS DO IÇAR DA BANDEIRACerimónias do Içar da Bandeira 28

POLICIAMENTO COMUNITÁRIOVisitas a escolas 29Carnaval de Segurança Rodoviária 29Carnaval dos Cães 2010 29Palestra aos idosos 30Visita da Associação de Beneficência Son I de Coloane aoDepartamento Policial das Ilhas 30

Festa recreativa da União Geral da Associação de Moradores deMacau 30

ENCONTROS, INTERCÂMBIOS, CONFERÊNCIAS

Visita da delegação de Hong Kong Police Force 31Visita da delegação de Guarda do Serviços de SegurançaPública de Pequim 31

Visita dos Serviços de Segurança Pública da Província de Hainan 31Visita dos instruendos dos Serviços de Alfândega 31Visita ao centro de detenção do Comissariado Policial n.o 2 32Visita aos Departamentos de Segurança Pública de Foshan e de Zhaoqing 32

Visita à Unidade Táctica de Intervenção de Polícia 32Visita à Unidade Táctica de Intervenção de Polícia 321.º Forum de Serviço Policial de Zhuhai e Macau 335.º Seminário sobre a Ciência Policial de Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau 33

TOMADA DE POSSE E PROMOÇÕESCerimónia de Promoção ao Posto de Chefe 34

FORMAÇÃO INTERNACurso das Relações dos Órgãos de Comunicação Social erelações Públicas na Gestão de Crises 34

Curso sobre o tratamento da violência doméstica 35Palestra sobre a droga 35Curso sobre o Tratamento de violência e Transtorno Mental 35

OPERAÇÕES ANTI-CRIMEAgentes do Departamento de Informações desmantelaram umgrupo de benção que vinha praticando crimes de burla 36

DESPORTO E COMPETIÇÕESO Campeonato de Ténis de Mesa dos Serviços de Segurança Pública da China de 2010 36

OUTROSMarcha de Caridade para um Milhão 37Instalação de canais de passagens automáticas no Terminal Marítimo de Passageiros da Taipa 37

Festa do Natal 38O melhor presépio 38

CARTA DE QUALIDADESituação de tratamento de sugestões, queixas e reclamações 394.º Trimestre do ano 2010 41

25

Reportagem EspecialReportagem Especial

Breve introdução sobre a Divisão de Intervenção da Unidade Táctica de

Intervenção da Polícia

A Unidade Táct ica de In tervenção da Polícia foi criada formalmente no ano 1979 e, nos primeiros tempos, apenas era uma equipa com 22 pessoas que prestava apoio logístico em caso de emergênc ia . Após a evo lução, ampl iação e desenvo lv imen to cons tan tes , hoje em dia, a Divisão de Intervenção é uma corporação de apoio com 6 profissionalidades (incluindo: Divisão de Intervenção, Grupo de Operações Especiais, Grupo de Protecção de Al tas Ent idades e Insta lações Importantes, Pelotão Cinotécnico, Secção de Inactivação de Engenhos Explosivos Improvisados e Grupo de Busca e Revista de Segurança) e é composta por mais de 600 agentes.

A Divisão de Intervenção é uma equipa p ro f i s s i ona l com d i ve rsas f unções e com os maiores agentes da Unidade Táct ica de Intervenção da Polícia. Esta Divisão divide-se em 3 Grupos de Intervenção (cada Grupo compreende 2 Pelotões de Intervenção) e 1

Grupo de Apoio e é consti tuída por mais de 300 pessoas, correspondentes a metade do número total dos agentes da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia.

É facil que as pessoas saibam as funções da D iv isão de In te rvenção a t ravés da sua designação, porém, na realidade, os trabalhos que esta Divisão desempenha são diversos. Principalmente, divide-se nos seguintes tipos:

1. Policiamento diário:

Os agentes da Div isão de Intervenção p r e c i s a m d e d e s e m p e n h a r o s t r a b a l h o s diários, incluindo o patrulhamento motorizado, patrulhamento nas zonas comerciais e turísticas mais importantes, vigi lância das instalações importantes do governo, entre outros, com vista a aumentar a força policial da cidade de Macau e pres tar apo io o mais ráp ido poss íve l às entidades policiais da linha da frente em caso de necessidade.

Além d isso , a D iv isão de In te rvenção também precisa de desempenhar as funções da guarda de honra, responsabilizando-se pelos trabalhos na cerimónia do içar das bandeiras nos dias normais e festividades importantes, na Praça Flor de Lodão. Normalmente, às 08H00 e às 18H00, as cer imónias do içar e arr iar das bandeiras real izam-se pelos agentes do Grupo de Apoio; na Implantação da República popu la r da Ch ina e no D ia Comemora t i vo d o E s t a b e l e c i m e n t o d a R A E M , a D i v i s ã o

Execução do trabalho diário da polícia

A escolta da Tocha (Fotógrafo:Ho Chung In)

26

de In te rvenção des taca 2 pe lo tões para a const i tu ição de uma guarda de honra, com vista a realizar a cerimónia solene do içar das bandeiras.

2. Policiamento especial:

Além do policiamento normal, a Divisão d e I n t e r v e n ç ã o t a m b é m p a r t i c i p a n a s operações conjuntas contra os trabalhadores i l e g a i s e a c r i m i n a l i d a d e , p o r e x e m p l o , f iscal ização imper iódica dos locais de obra com o Departamento de Informações desta Corporação ou a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, no intuito de prevenir e combater ao acto ilegal relativo à contratação de t raba lhadores i l ega is ; f i sca l i zação dos e s t a b e l e c i m e n t o s d e d i v e r s õ e s c o m o Depar tamento de In fo rmações e a Po l í c ia Judiciária sob a orientação dos Serviços de Polícia Unitários, a fim de prevenir e combater aos crimes. Além disso, esta Divisão destaca periodicamente os agentes nas vias públicas, rea l izando as operações contra os cr imes, para combater ao excesso de permanência dos estrangeiros e aos imigrantes ilegais.

Por outro lado, a Divisão de Intervenção também se responsabiliza pelos trabalhos de escolta, por exemplo, escolta de criminosos, artigos valiosos (v.g. patrimónios culturais do País) e altas entidades.

3. Eventos colectivos de larga envergadura:

Nas festividades importantes ou no local

de realização do evento de larga envergadura, a D i v i são de I n te r venção responsab i l i za -se pelos trabalhos de controlo de mult idão, v.g. conduzir os cidadãos para se dir igir ou sair do local do evento segundo o caminho determinado, dispersar as pessoas e prestar apoio à manutenção da ordem do trânsito nas vias públicas da respectiva zona, com vista a proteger a ordem do evento e a segurança dos cidadãos e turistas.

4. Situações de emergência:

Durante o tufão, calamidade e acidentes graves, os agentes da Divisão de Intervenção precisam de estar a postos, prestar apoio aos bloqueamento do local, dispersar as pessoas, manter a ordem e executar os trabalhos de busca. A lém d isso, se acontecer os casos graves re la t ivos ao roubo com p is to las ou f i s c a l i z a r a s z o n a s p e r i g o s a s e m q u e s e suspe i te de reservar as a rmas de fogo , a Divisão de Intervenção chegará ao local no primeiro tempo para proceder ao respectivo tratamento, no intuito de proteger a segurança e os bens dos cidadãos.

Além disso, quando se encontrar o evento colectivo de grande envergadura que pertube a ordem pública da sociedade, a Divisão de Intervenção vai executar as suas funções, como controlo dos arraceiros e reposição da ordem pública da cidade.

5. Instrução e formação:

Todos os anos , os agen tes p rec i sam de part ic ipar no treino f ís ico e na formação

Controlo da ordem de segurança em grandes actividades

Treino de tácticas de motim

27

profissional, com duração de 2 meses, para que e les man tenham a ap t i dão f í s i ca , os conhecimentos prof issionais e o espír i to de co rpo no óp t imo es tado e f i quem ap tos a executar as diversas tarefas. Por outro lado, os agentes da Divisão de Intervenção também n e c e s s i t a m d e p o s s u i r a b o a q u a l i d a d e psicológica, no intuito de enfrentar as diversas mudanças ambientais, por exemplo, na fase de instrução, os membros da Divisão precisam de experimentar gás pimenta e gás lacrimogéneo, a fim de vencer os receios. Em relação ao uso de arma, existem também as normas e treinos rigorosos aos agentes. Os membros precisam de dominar completamente as técnicas de tiro das diversas armas de fogo e, mesmo a posição da pega na arma, também têm de alcançar os respectivos requisitos rigorosos.

Além da instrução interna, a Divisão de Intervenção tem uma relação estreita com “Hong Kong Police Tactical Unit”. Todos os anos, a Divisão de Intervenção nomeia pessoal para participar na formação em Hong Kong durante um mês; os departamentos congéneres de Hong Kong também vir a Macau para a permuta de informações sobre as técnicas e equipamentos policiais. Além disso, A Divisão de Intervenção troca as ideias relativas ao policiamento com os departamentos congéneres do Interior da China, Coreia e Singapura, para que as respectivas técn icas pro f iss iona is un i formizem com as internacionais e progredam constantemente com o tempo.

Além d isso , a D iv isão de In te rvenção organiza anualmente o “Curso de Resposta da Polícia de Choque” aos colegas de outros departamentos desta Corporação, para que os formandos dominem os conhecimentos de pol ic iamento e as técnicas táct icas fora do pol ic iamento diár io. No curso, esta Div isão não só pres ta aos agentes fo rmação mais profissional na área da gestão de multidão, mas também lhes aprofunda os conhecimentos sobre as diversas armas e eleva as técnicas de tiro e a aplicação de táctica global, por isso, este curso é favorável ao desempenho de funções do pessoal nos diversos postos de trabalho, bem como mediante o mesmo, forma-se uma equipa de intervenção de reserva forçosa para esta Corporação.

Face ao rápido desenvolvimento social, a necessidade dos cidadãos sobre a segurança pública e a complexidade da actividade policial estão cada vez maiores. Mesmo que apareçam m u i t o s d e s a f i o s n o f u t u r o , a D i v i s ã o d e Intervenção da Unidade Táctica de Intervenção da Po l í c i a i r á con t i nua r, como sempre , a p r o t e g e r a v i d a e o s b e n s d o s c i d a d ã o s e a o p t i m i z a r g r a d u a l m e n t e o r e s p e c t i v o policiamento mediante as acções das elevadas disciplina, técnica e mecânica, para enfrentar os diversos desafios.

Os pelotões necessitam de sentir pessoalmente os efeitos do gás lacrimogêneo

Treino físico rigoroso

28

Na ocasião das comemorações do 61.o Aniversário da Implantação da República Popular da China e do 11.o Aniversário do Estabelecimento da RAEM, realizaram-se nos passados dias 1 de Outubro e 20 de Dezembro, na Praça de Lótus Dourado, as cerimónias do Içar da Bandeira. Assistiu à cerimónia, o Chefe do Executivo, Senhor Chui Sai On, acompanhado pelo Senhor Secretário para a Segurança, Superintendente-Geral Cheong Kuoc Vá. As Forças em Parada constituídas pelo Pelotão da Banda de Música, dos Serviços de Alfândega, do Corpo de Polícia de Segurança Pública e do Corpo de Bombeiros, e a Guarda de Horna composta por dois pelotões da UTIP, dirigiram o içar da Bandeira Nacional e da Região, com o toque do Hino Nacional. A cerimónia terminou com o desfile das Forças em Parada, em continência à Sua Excelência o Chefe do Executivo, e outras entidades oficiais e convidados.

As Forças em Parada dirigiram o içar da Bandeira Nacional e da Região

As Forças em Parada prestam continência ao Chefe do Executivo

O Içar da Bandeira Nacional e da Região

Cerimónias do Içar da Bandeira

Cerimónias do Içar da Bandeira

29

Policiamento ComunitárioPoliciamento Comunitário

Carnaval de Segurança Rodoviária

Entre os meses de Outubro e Dezembro, o pessoal desta Corporação efectuou visitas à Escola Tong Nam, Escola Secundária Luso-Chinesa de Luíz Gonzaga Gomes e Escola Secundária Pui Va, para a troca de opiniões sobre a delinquência juvenil. Nas visitas, as partes das escolas referiram principalmente sobre as influências que hoje em dia a internete tem nos jovens e os problemas relativos à vadiagem dos jovens pelas ruas após da saída da escola, pelo facto que os estudantes são facilmente seduzidos por terceiros para a prática de actos ilícitos. Mediante estas visitas, além de ter reforçado a interligação e comunicação com as escolas, também foi estabelecido um mecanismo para a troca de informações entre as partes, a fim de prevenir problemas relativa à delinquência juvenil.

Carnaval dos Cães 2010No dia 30 de Outubro, o Comandante da Unidade

Táctica de Intervenção da Polícia, Leong Man Cheong, participou, em representação do CPSP, no “Carnaval dos Cães 2010, Macau” que se realizou na praça recreatica do Parque Municipal da Colina da Guia. No dia do evento, os cidadãos não só podiam apreciar os espectáculos de cães-polícia, mas também tirar fotografias com estes animais. Além disso, foram instaladas diversas tendas onde se prestava serviços de consulta, licenciamento e adopção de animais de estimação, a fim de divulgar a mensagem de cuidado e protecção para com animais. Esta actividade atraíu a participação dos cidadãos com os seus cães de estimação, infiltrando o ar com muita animação.

No dia 31 de Outubro, o Comandante desta Corporação, Lei Siu Peng, participou no “Carnaval de Segurança Rodoviária” como convidado que presidiu a cerimónia e atribuíu os prémios. Este evento teve lugar na Praça do Tap Seac e foi co-organizado pela Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, Corpo de Polícia de Segurança Pública, Direcção dos Serviços de Assunto de Justiça e Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. No local do evento instalaram-se tendas de jogos, exposição temática e exame de condução em simulador, bem como esta Corporação dispôs diversos ciclomotores do Departamento de Trânsito para os cidadãos tirarem fotografias, divulgando-lhes, através das diversas formas, o respeito pelo direito e condução segura.

Permuta de ideias entre o Comissário Wong Keng Fai (o segundo à esquerda) e o director da Escola

Secundária Pui Va

Visitas a escolas

No Carnaval dos Cães divulga-se a mensagem do cuidado e da protecças dos animais

O Comandante Lei Siu Peng participou na Cerimónia de irauguração do evento

30

Palestra aos idososA convite do Centro de Convívio Fai Chi Kei,

o Subcomissário Un Kim Fong, da Divisão de Relações Públicas desta Polícia, realizou no dia 4 de Novembro, uma palestra sobre a prevenção de burlas. O Subcomissário Un além de ter apresentado os diversos truques que geralmente são utilizados pelos burlões, como forma de benção, caída de dinheiro, magia de dinheiro, entre outras, intercalou ainda uma secção de esclarecimentos e estimulava que os idosos partilhassem as suas experiências, para dar a conhecer aos idosos, de forma interativa, os conhecimentos sobre a prevenção de burlas.

Visita da Associação de Beneficência Son I de Coloane ao Departamento Policial das Ilhas

No dia 13 de Dezembro, o Presidente da Associação de Beneficência Son I de Coloane, Ho Kam Pui, guiou uma delegação constituída por 4 elementos para visitar ao Departamento Policial das Ilhas, onde foram recebidos pelo Comissário Leong Man Wai William. Na reunião, os representantes referiram que a situação de segurança pública de Coloane era boa, porém, se registava o aumento do fluxo de pessoas e veículos em comparação com o passado, por isso, preocupavam mais com os problemas relativos à segurança pública e ao trânsito. Esta Corporação já mandou que os agentes prestassem mais atenção a estas situações durante o patrulhamento, bem como fortalecerá o contacto com as diversas associações, no intuito de assegurar a boa ordem do bairro comunitário de Coloane.

Festa recreativa da União Geral da Associação de Moradores de

MacauA convite da União Geral da Associação de

Moradores de Macau, no dia 17 de Dezembro, o Subcomissário Lei Tak Fai, do Comissariado Policial da Taipa, participou, em representação desta Corporação, na “Festa recreativa em comemoração do 11.º ano do estabelecimento da RAEM”, realizado pela referida União, no Jardim da Cidade das Flores. Esta actividade atraíu a participação dos cidadãos, infiltrando o ar com muita animação.

O idoso que partilhou a sua experiência recebeu uma lembrança

O Subcomissário Lei Tak Fai na Festa como convidado

O Comissário Leong Man Wai William e os representantes da Associação na reunião

31

Encontros, Intercâmbios, Conferências

Encontros, Intercâmbios, Conferências

Visita dos Serviços de Segurança Pública da Província de Hainan

No dia 10 de Dezembro, o Subdirector do Departamento de Garantia da Ordem da Polícia dos Serviços de Segurança Pública da Província de Hainan, Wang Yanhui, guiou uma delegação composta por 4 elementos e visitaram a esta Corporação, onde foram recebidos pelo Chefe do Departamento de Operações, Chao Vai Keong. Durante a visita, as ambas partes trocaram as situações de policiamento e respectivas experiências num colóquio. Seguidamente, a delegação visitou ao Comissariado Policial n.o 3 e ao Centro de Controlo Operacional, para conhecer melhor o funcionamento diário e instalações e equipamentos destes dois departamentos.

O Chefe do Departamento Chao Vai Keong (o terceiro à direita na fila de frente) e a delegação

Visita da delegação de Guarda do Serviços de Segurança Pública de Pequim

No d ia 26 de Novembro, o Di rector do Departamento de Guarda do Serviços de Segurança Públ ica de Pequim, Ding Shiwei, guiou uma delegação composta por 6 elementos e visitaram à UTIP desta Corporação, onde foram recebidos pelo 2.o Comandante, Custódio Ribeiro Maria Mourão. O pessoal desta Corporação apresentou à delegação sobre o funcionamento diário e instalações e equipamentos da UTIP. Seguidamente, as duas partes trocaram experiências sobre o tratamento de situações de emergência e inopinadas, aprofundando assim os conhecimentos sobre o uso de táctica desta Corporação.

O 2.o Comandante Custódio Ribeiro Maria Mourão (o centro da fila de frente) junto da delegação

Visita dos instruendos dos Serviços de Alfândega

No dia 27 de Dezembro, 14 instruendos do curso para o acesso à categoria de inspector alfandegário dos Serviços de Alfândega, efectuaram uma visita de estudo ao Comissariado Policial n.o 3 e ao Centro de Controlo Operacional. Foi apresentada aos visitantes uma breve introdução sobre a o rgan ização e func ionamento dos respectivos departamentos, especialmente, formas de coordenação e cooperação entre as duas partes quando o Centro desta Polícia receber situações de emergência e inopinadas das áreas que sejam atribuídas aos SA.

Os instruendos visitando às instalações do Centro de Controlo Operacional

Visita da delegação de Hong Kong Police Force

No dia 11 de Outubro, o Assistant Commissioner da Hong Kong Police Force, Ng Ka Seng, guiou uma delegação composta por 5 elementos e efectuaram uma visita a esta Corporação, onde foram recebidos pelo Comandante desta Corporação, Lei Siu Peng. Mediante esta visita, promoveu-se o intercâmbio e cooperação entre Polícias de Macau e Hong Kong. Os membros da delegação visitante são os seguintes: Superintendent of Police, Un Chi Kin, Chief Inspector of Police, Hoi Kuai Sang, Senior Inspector of Police, Chang Hei Leok e Inspector of Police, Lam Hou Meng.

Agentes policiais de dois locais

32

Visita aos Departamentos de Segurança Pública de Foshan e de Zhaoqing

Ent re os d ias 11 e 15 de Outubro , os Intendentes Chan Man Tak e Chao Vai Keong, do Departamento Policial de Macau e do Departamento de Operações, guiaram uma delegação composta por 10 elementos e visitaram aos Departamentos de Segurança Pública de Foshan e de Zhaoqing. Na actividade de intercâmbio, a delegação absorveu, mediante o colóquio, visitas da sala de policiamento comunitário e assistência aos exercícios de combate ao terrorismo, experiências avançadas dos departamentos congéneres do Interior da China, pelo facto que é vantajoso para s tarefas desta Polícia.

Centro de Controlo Operacional do Departamento de Segurança Pública de Foshan

Visita ao centro de detenção do Comissariado Policial n.o 2

Em 14 de Outubro, 6 agentes dos Tribunais e do Ministério Público visitaram ao Centro de detenção do Comissariado Policial n.o 2, onde foram recebidos pelo 2.o Comandante, Custódio Ribeiro Maria Mourão. Esta visita tem como objectivo conhecerem melhor as instalações e o funcionamento do Centro. Os visitantes são os seguintes: Chefia funcional do Departamento de Apoio Judiciário do Gabinete do Procurador, U Kam; Secretário judicial, Jorge Ferreira; Delegados do Procurador, Wu Hio e Leong Man Ieng e Juízes, Leong Fong Meng e Chiang I Man.

O 2.o Comandante, Custódio Ribeiro Maria Mourão (o primeiro à esquerda na fila de frente) e os visitantes

Visita à Unidade Táctica de Intervenção de Polícia

No dia 15 de Outubro, 27 alunos do Curso de Formação de Instruendos (destinados ao Corpo de Bombeiros) chefiados pelos seus instrutores, efectuaram uma visita à Unidade Táctica de Intervenção de Polícia desta Corporação. Tiveram lugar, além de uma demonstração de aptidões de obedência de cães-polícias, também uma exposição de equipamentos do Grupo de Intervenção, no intuito de dar a conhecer melhor as tarefas da UTIP.

Os Agentes da UTIP demonstrando o uso dos equipamentos de anti-motim

No dia 15 de Outubro, o Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, José Proença Branco, chefiou uma delegação para visitar à UTIP, onde foram recebidos pelo Comandante desta Corporação, Lei Siu Peng e chefias dos diversos departamentos. Esta visita tem como objectivo principal observar a situação geral e equipamentos actualizados das 6 especialidades da UTIP, dando assim a conhecer melhor a situação do desenvolvimento actualizado desta Unidade. As 6 especialidades são as seguintes: Grupo de Intervenção, Grupo de Protecção de Altas Entidades e Instalações Importantes, Secção de Inactivação de Engenhos Explosivos Improvisados, Pelotão Cinotécnico, Grupo de Busca e Revista de Segurança e Grupo de Operações Especiais.

O Comandante-geral José Proença Branco (o centro da fila de frente) e os Comandantes e chefias desta

Corporação

Visita à Unidade Táctica de Intervenção de Polícia

33

Nos passados dias 12 a 13 de Outubro, à frente de uma delegação de 39 pessoas, o Comandante Geral dos Serviços de Polícia Unitários, José Proença Branco, deslocou-se de Macau a Hoi Chun Wan de Zhuhai, para participar no 1.º Forum de Serviço Policial de Zhuhai e Macau.

O presente forum de serviço policial, foi a primeira vez em que as forças policiais de ambas as regiões procederam a uma exploração académica e intercâmbio sobre os assuntos de cooperação policial e combate conjunto à criminalidade transfronteiriça. Na ocasião, os representantes desta Polícia, subcomissários Lao Kuok Hei e Chan Kuok Lok, chefe Henrique Ian e subchefe Ma Chon Fai, respectivamente apresentaram as suas teses relativas ao reforço de cooperação policial entre Macau e Zhuhai numa região integrada, tendo formulado novos pontos de vista e sugestões viáveis e com valor prático sobre a plena cooperação policial desenvolvida doravante, que granjearam alta apreciação dos especialistas e estudiosos presentes. O director da Escola de Polícia, Che Wai, convidado como comentador no presente forum, também pronunciou sobre as teses, com comentários académicos magníficos.

Durante o forum, os agentes policiais de ambas as partes procederam a discussão, estudo e intercâmbio, e aprenderam com as experiências de trabalho de uns e outros, tendo promovido o mútuo entendimento e confiança.

1.º Forum de Serviço Policial de Zhuhai e Macau

Fotografia conjunta de todos os elementos presentes

5.º Seminário sobre a Ciência Policial de Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau

Durante os passados dias 18 a 22 de Outubro, o director da Escola de Polícia, Che Wai, acompanhado de chefe Henrique Ian e de guarda principal Lam Kuai Tong, participou, em representação do Corpo de Polícia de Segurança Pública, no “5.º Seminário sobre a Ciência Policial de Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau”, realizado na cidade Suzhou.

Na ocasião, o director Che apresentou uma tese subordinada ao tema “Exploração de uma nova concepção de cooperação policial entre as 4 regiões do Estreito, no âmbito do planeamento do desenvolvimento da Ilha da Montanha”, enquanto o chefe Ian apresentou outra: “Combate contra o crime de tráfico de pessoas – Apresentação sumária do mecanismo de reconhecimento das pessoas traficadas”. As duas teses proferidas aduziram novas ideias e conceito distinto sobre o reforço de cooperação policial no combate de crimes, tendo granjeado alta apreciação e apreço dos ilustres do sector académico do Estreito, da entidade organizadora e do vice-presidente da Associação dos Agentes Policiais da China. As mesmas serão mais tarde compiladas numa colecção de trabalhos pela Comissão de Apreciação de Teses.

Durante a realização do Seminário, os representantes da Corporação procederam a uma compreensiva discussão e intercâmbio sobre a matéria de serviços policiais com os especialistas da ciência policial e agentes em exercício de Hong Kong e do Estreito, e apresentaram-lhes ainda as actividades desenvolvidas por esta Polícia.

Depois do Seminário, com a disposição da Organização, as delegações das 4 regiões do Estreito visitaram o Departamento de Segurança Pública e o Posto Policial Changjiang, da cidade Kunshan de Suzhou, para compreender o desenvolvimento dos serviços policiais inovadores de Suzhou, e aprender com as suas boas experiências. Visitaram ainda um património mundial, o Jardim Zhuo Zheng Yuan, tipo clássico, e um sítio histórico, Hu Qiu. Depois, as delegações deslocaram-se a Xangai, para visitar a “Expo Xangai - 2010”.

O director Che Wai na apresentação de uma tese

34

Formação InternaFormação Interna

No 21 de Outubro, teve lugar no Sala de Honra do Comando do Corpo de Segurança Pública, a cerimónia de promoção ao posto de Chefe, que foi presidida pelo Exmo Sr. Comandante do CPSP, Superintendente Geral LEI SIU PENG , bem como também presentes à cerimónia, as chefias e responsáveis de vários Departamentos desta Polícia. Foram no total 33 agentes (28 elementos do sexo masculino e 5 elementos do sexo feminino) promovidos a Chefe.

Fotografia conjunta dos promovidos junto de Comandantes e chefias da Polícia

Cerimónia de Promoção ao Posto de Chefe

Tomada de posse e Promoções

Tomada de posse e Promoções

Carreira ordinária:LOI CHI MENG SAM POU WENGCHOI PENG WA KOU SIE SENGCHAU MAN KIT HO MENG KEONGYUEN KA IO LEI CHI CHEONGCHEANG KUN MENG LEI KIN WALAI IO LAM HO IU KUANPUN SIO FAI KOK CHUNG SAMHO KAM TONG CHONG KAM SENGLAO FRANCISCO CHIANG NGAI SANGTOU MING FAI LAO KAM HOVONG CHONG SAN NG MAO HAPTOU CHI MENG HO IN SANLAM KUOK KUAI LAU CHOI UTTANG WAI KUONG LAM SOK HENGLEI CHI IN U VAI PENGLOI POU LONG UNG SIN SANKAM KUN FONG

Curso das Relações dos Órgãos de Comunicação Social e relações Públicas na Gestão de Crises

Nos meses Setembro e Outubro, esta Corporação organizou duas turmas do “Curso das Relações dos Órgãos de Comunicação Social e Relações Públicas na Gestão de Crises – Nível Avançado” e convidou o apresentador de televisão e locutor da rádio de Hong Kong, Sr. Li Chan Wing, e Sr. Leong Hou In e Sr.a Lam Pui Cheng, do Gabinete de Comunicação Social, para darem explicações neste Curso. Os conteúdos do respectivo curso são: conhecimentos sobre os órgãos de comunicação social locais, estratégia no enfrentamento dos órgãos de comunicação social, técnicas de relações públicas de tratamento de crises e compreensão do mecanismo de comunicação do governo.

Os formandos estão a realizar uma conferência de imprensa simulada

35

Curso sobre o tratamento da violência doméstica

Palestra sobre a droga

Com vista a reforçar os conhecimentos sobre a droga ao pessoal desta Corporação e combater à criminalidade relacionada com a droga, no dia 20 de Outubro, a Unidade Táctica de Intervenção da Polícia (UTIP) convidou a Dr.a Tang Iok Wa, da Divisão de Prevenção Primária do Instituto de Acção Social para realizar uma palestra sobre a droga aos 45 agentes na sede da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia. Na palestra, a Chefe Tang introduziu os tipos de droga mais correntes em Macau, as características e os malefícios após o consumo. Os agentes da UTIP mostraram muito entusiasmo em levantar questões e aprofundaram os seus conhecimentos sobre a droga, elevando assim a capacidade profissional de tratamento dos respectivos casos.

O Doutor Tang Iok Wa referindo os malefícios da droga

Curso sobre o Tratamento de violência e Transtorno MentalNo dia 26 de Novembro, esta Corporação

organizou o “Curso sobre o Tratamento de Violência e Transtorno Mental”, em que deram explicações o Assessor da Associação de Reabilitação“Fu Hong”de Macau, Sr. Ieong I U e a Médica da Psiquiatria do Centro Hospital de Conde Sr. Januário, Dr.a Lao Im Wai. Os formandos podem tomar conhecimentos no curso sobre os diferentes tipos do transtorno mental e riscos dos actos violentes, elevando assim as técnicas de tratamento dos casos de violência. Os formandos obtiveram muitos conhecimentos neste

curso

No dia 11 de Outubro, esta Corporação organizou juntamente com a Associação de Luta Contra os Maus Tratos as Crianças de Macau o “Curso sobre o tratamento da violência doméstica” e convidou a assistente social de Hong Kong, Sr.a Wong Wa Kit, para dar explicações neste curso. Através das explicações da formadora sobre os tipos da violência doméstica e análises dos casos sobre maus tratos a mulheres, elevou-se a capacidade de tratamento dos respectivos casos dos agentes policiais da linha da frente, assim, prestando o melhor apoio aos vítimas ou indivíduos que pediu auxílio.

Os formandos estão a escutar a formadora sobre as análises dos casos

36

Operações Anti-crimeOperações Anti-crime

Desporto e CompetiçõesDesporto e Competições

Agentes do Departamento de Informações desmantelaram um grupo de benção que vinha praticando crimes de burla

Face a prejuízo dos idosos e dos indivíduos de meia-idade de Macau que foram burlados por delinquentes com a forma de bênção, os agentes do Departamento de Informações procederam às investigações para estes casos. No dia 29 de Outubro de 2010, às cerca das 13H00, cinco suspeitos foram detidos no Posto Fronteiriço do Cotai e, após uma interrogação preliminar, foram encaminhados para melhores averiguações no Departamento de Informações.

Durante as averiguações, a Corporação tomou conhecimento que estes cinco suspeitos são oriundos do Interior da China, um é masculino e outros quatro são femininos, têm a idade entre os 30 e 40 e tal anos. Os cinco indivíduos entraram em Macau com salvo-conduto para deslocação a Hong Kong e Macau. Nas revistas físicas e nas bagagens dos suspeitos encontraram-se numerário, ornamentos de ouro e instrumentos que se suspeitam ser utilizados para fins de burla. De seguida, pediu-se a comparência de duas vítimas para reconhecerem os indivíduos suspeitos e objectos que lhes foram burlados. Após a realização de alguns procedimentos, foram reconhecidos quatro suspeitos e alguns ornamentos de ouro. Além disso, três suspeitos dos quais admitiram que em Agosto e Outubro, tinham burlado dois ofendidos com outros dois indivíduos e estas vítimas perderam numerário e ornamentos de ouro, no valor total de noventa mil patacas. Após as averiguações e reconhecimento dos suspeitos, estes cinco indivíduos foram denunciados e entregues com as respectivas provas ao Ministério Público para os devidos efeitos. Por fim, aos quatro suspeitos aplicou-se a medida de coacção sobre a prisão preventiva.

O Campeonato de Ténis de Mesa dos Serviços de Segurança Pública da China de 2010

Entre os dias 9 e 16 de Dezembro, o Comissário Lai Keng Va, da Escola de Polícia, guiou a Equipa representativa de ténis de mesa desta Corporação para participar no 3.o Campeonato de Ténis de Mesa dos Serviços de Segurança Pública da China, realizado em Urumqi da Região Autônoma Xinjiang. O resultado foi o seguinte:

Feminino Singular: 3.o lugar, Guarda n.o 153060, Wong Choi Chi

A Equipa representativa de ténis de mesa desta Corporação no Campeonato em Urumqi

37

OutrosOutros

Marcha de Caridade para um MilhãoNo dia 3 de Dezembro, uma delegação constituída por 4 elementos e chefiada pelo Presidente do Fundo

de Beneficiências dos Leitores do Jornal Ou Mun, Lau Hin Chun, visitaram esta Polícia, onde foi recebida cordialmente pelo 2o Comandante, Lai Kam Kun. Na reunião, as duas partes discutiram sobre a segurança pública e o trânsito no decorrer da “Marcha de Caridade para um Milhão 2010”. O Presidente Lau exprimiu o agradecimento pelo apoio e cooperação que esta polícia tem vindo a prestar para este evento nos últimos anos e desejava para este ano, que a PSP continuasse a destacar agentes para assegurar a ordem pública no decorrer do evento.

O 2o Comandante Lai afirmou que a PSP como sempre, prestará o apoio e destacará agentes policiais para a manutenção da ordem e o regulamento do trânsito, garantindo que a Marcha de Caridade possa ser realizado com sucesso. Para além disso, a PSP organizou uma equipa de 140 pessoas para participar nesta actividade de beneficiência social que é realizada anualmente.

Em 12 de Dezembro, realizou a 27a Marcha de Caridade para um Milhão, que teve início na Avenida Dr. Sun Yat-Sen, com a partida iniciada pelos Exmos. Senhores Chefe do Executivo, Chui Sai On e Vice-Presidente da Conferência Consultiva Política Popular, Ho Hau Wah, entre os outros demais convidados. A equipa representativa da PSP, chefiada

pelo 2o Comandante Lai Kam Kun, partiu juntamente com mais de 40 mil participantes. Durante o evento, os agentes policiais responsabilizavam pela manutenção de segurança e regulação do trânsito ao longo do itinerário,

enquanto que a Banda de Música tocava músicas famosas em determinados ocais inicialmente programados pela entidade organizadora. O evento realizou num ambiente animado e alegre.

Elementos da PSP na Marcha de Caridade

Instalação de canais de passagens automáticas no Terminal Marítimo de Passageiros da Taipa

A partir de 21 de Setembro do 2010, passam a funcionar 26 canais de passagens automáticas no Posto Fronteriço do Terminal Marítimo de Passageiros da Taipa dos Serviços de Migração desta Polícia, onde todos os residentes de Macau, residentes permanentes de Hong Kong que efectuaram o registo de impressões digitais, trabalhadores não residentes e estudantes estrangeiros, podem fazer uso das passagens automáticas para entradas e saídas da RAEM.

O 2o Comandante Lai Kam Kun e a delegação chefiada pelo Presidente Lau

38

Festa do NatalNo passado dia 11 de Dezembro, realizou-se

no Aquartelamento da UTIP, a Festa do Natal do CPSP, que contou com a presença do Comandante, Superintendente Geral Lei Siu Peng, chefias e agentes das várias subunidades da Corporação e o Comandante-geral dos SPU, Superintendente Geral José Proença Branco, como convidado, e que é dedicada a todo o pessoal da Corporação, agentes aponsentados e seus falimiares.

Na Festa instalaram-se tendinhas de comidas e de jogos. Um agente da Polícia disfarçou-se de Pai Natal, que distribuía rebuçados e chocolates aos petizes, e sempre disponível para tirar fotografias quando assim for convidado.

O programa em palco foi muito rico. A Banda de Música tocaram músicas festivas, enquanto o Grupo de Danças Chinesas da PSP, actuou em palco com “Montanha de Tanggula” e “Nós ficamos sob o sol”, que ganharam grandes aplausos dos presentes. Além disso, a Tuna Macaense e o cantor local, senhor Chan Kin Wa, interpretaram canções orientais e ocidentais mais conhecidas. E o grande sorteio foi o momento mais alto da Festa, bem como foi um programa favorito das crianças. Os sorteados ficaram muito contentes e satisfeitos e o ambiente da Festa deste ano ficou cheio de alegria.

A dança “Nós ficamos sob o sol”

O Comandante Lei (o primeiro à esquerda) e o sorteado

1.o lugar e Prémio de originalidade: Departamento de Trânsito

No passado dia 14 de Dezembro, realizou-se a apreciação e selecção do melhor presépio do Natal, por 4 representantes provenientes do Departamento de Gestão de Recursos, Depar tamento de Operações, Departamento de Informações e Escola de Polícia, e chefiado pela Chefe do Departamento de Gestão de Recursos, Intendente Ung Vong Pek Io, se deslocaram que formavama equipa júri deslocou-se para 8 subunidades (nomeadamente, Comissariado Policial da Taipa, Divisão Policial do Aeroporto, Unidade Táctica de Intervenção de Polícia, Comissariado do Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, Departamento de Trânsito, Comissariados Policiais n.os 1, 2 e 3). Tendo como resultado:

1.olugar e Prémio de originalidade: Departamento de Trânsito

2.o lugar: Comissariado Policial n.o 23.o lugar: Divisão Policial do AeroportoMenção honrosa: Comissariado Policial n.o 1

O melhorpresépio

39

40

Car

ta d

e Q

ualid

ade

Car

ta d

e Q

ualid

ade

4o T

rim

estr

e do

ano

201

0S

itua

ção

de I

mpl

emen

taçã

o da

Car

ta d

e Q

ualid

ade

Tipo

s de

Ser

viço

Padr

ão d

e ac

ção

Uni

dade

Serv

iços

ord

inár

ios

Tota

l de

caso

s irr

egul

ares

(Not

a 2)

Tota

l de

pedi

dos

exam

inad

os q

ue

até

à da

ta n

ão

fizer

am a

ent

rega

de

doc

umen

tos

nece

ssár

ios

(Not

a 3)

Tota

l de

pedi

dos

(Not

a4)

N.°

de

serv

iços

que

co

rres

pond

eram

ao

s cr

itério

s (T

axa)

(Not

a 1)

N.°

de s

ervi

ços

que

não

corr

espo

nder

am

aos

crité

rios

(Tax

a)

Tota

l

1.Fo

rmal

idad

es d

e ve

rifica

ção

de

docu

men

tos

nas

entra

da/s

aída

s

1)Fo

rmal

idad

es d

e en

trada

/ sa

ída

para

por

tado

res

de B

.I.R

.M. (

Can

al d

e C

ontro

lo

não-

auto

mát

ico)

10 s

egun

dos

Todo

s os

pos

tos

front

eiriç

os

5,64

3,05

5(1

00%

)0

(0%

)5,

643,

055

181

05,

643,

236

2)Fo

rmal

idad

es d

e en

trada

par

a re

side

ntes

da

RA

EM

que

ext

ravi

aram

os

seus

do

cum

ento

s fo

ra d

a R

egiã

o30

min

utos

492

(100

%)

0(0

%)

492

00

492

2.C

ertid

ão1)

Em

issã

o de

“Cer

tidão

con

form

e os

doc

umen

tos

cons

tant

es n

o pr

oces

so”

3 di

as ú

teis

Com

° de

Tr

abal

hado

res

não-

Res

iden

tes

259

(100

%)

0(0

%)

259

00

259

Com

° de

E

stra

ngei

ros

Com

° de

R

esid

ente

s3.

Form

alid

ades

em

cas

o de

ext

ravi

o

de d

ocum

ento

s re

lativ

o a

cida

dãos

nã

o-re

side

ntes

1)E

mis

são

de “D

ecla

raçã

o de

Ext

ravi

o de

Doc

umen

tos”

par

a re

side

ntes

de

RA

EH

K3

hora

sC

om°

de

Est

rang

eiro

s15

2(9

9%)

1(1

%)

153

00

153

4.A

utor

izaç

ão d

e R

esid

ênci

a

1)E

mis

são

de “C

ertifi

cado

de

Res

idên

cia”

aos

titu

lare

s de

“Sal

vo-C

ondu

to S

ingu

lar”

em

situ

ação

nor

mal

5 di

as ú

teis

Com

° de

R

esid

ente

s3,

255

(100

%)

0(0

%)

3,25

520

105

3,38

0

2)E

mis

são

de “C

ertifi

cado

de

Res

idên

cia”

aos

titu

lare

s de

“Sal

vo-C

ondu

to S

ingu

lar”

co

m e

stat

uto

de re

side

nte

perm

anen

te1

dia

útil

Com

° de

R

esid

ente

s53

(100

%)

0(0

%)

530

053

3)E

mis

são

da 2

ª via

do

“Cer

tifica

do d

e R

esid

ênci

a”2

dias

úte

isC

om°

de

Res

iden

tes

//

//

//

4)E

mis

são

de 2

ª via

da

“Gui

a de

Aut

oriz

ação

de

Res

idên

cia/

Ren

ovaç

ão d

a

Aut

oriz

ação

de

Res

idên

cia”

2 di

as ú

teis

Com

° de

E

stra

ngei

ros

0(1

00%

)0

(0%

)0

00

0

5.D

ocum

ento

esp

ecia

l par

a

desl

ocaç

ão à

RA

EH

K1)

Em

issã

o3

dias

úte

isC

om°

de

Res

iden

tes

//

//

//

6.D

ecla

raçã

o so

bre

a ex

tens

ão

da a

utor

izaç

ão d

e tra

balh

o1)

Em

issã

o2

dias

úte

isC

om°

de

Trab

alha

dore

s nã

o-R

esid

ente

s/

//

//

/

7.Tí

tulo

Esp

ecia

l de

Per

man

ênci

a

1)E

mis

são

10 d

ias

útei

sC

om°

de

Trab

alha

dore

s nã

o-R

esid

ente

s

110

(100

%)

0(0

%)

110

00

110

2)R

enov

ação

8 di

as ú

teis

Com

° de

Tr

abal

hado

res

não-

Res

iden

tes

127

(100

%)

0(0

%)

127

00

127

3)E

mis

são

de 2

ª via

8 di

as ú

teis

Com

° de

Tr

abal

hado

res

não-

Res

iden

tes

6(1

00%

)0

(0%

)6

00

6

8.C

arta

de

Con

duçã

o In

tern

atio

nal

1)R

egis

to d

a C

arta

de

Con

duçã

o de

RA

EH

K o

u do

s pa

íses

con

stan

tes

do A

rtigo

80

º da

Lei d

o Tr

ânsi

to R

odov

iário

5 m

inut

osC

om° d

e Tr

ânsi

to

de M

acau

1,03

2(1

00%

)0

(0%

)1,

032

00

1,03

2

Not

as:

1.

Crit

ério

det

erm

inad

o ap

enas

apl

icáv

el p

ara

as s

ituaç

ões

norm

ais,

e a

con

tar a

par

tir d

o 1o

dia

útil

logo

apó

s a

entre

ga d

efini

tiva

de d

ocum

ento

s ne

cess

ário

s pe

lo re

quer

ente

.

2.

“Cas

os ir

regu

lare

s” s

ão c

asos

que

não

cor

resp

onde

m a

situ

açõe

s no

rmai

s e

enca

min

hado

s pa

ra tr

atam

ento

esp

ecia

l, e

cons

ider

ados

fora

do

quad

ro d

a “C

arta

de

Qua

lidad

e”.

3.

Rel

ativ

amen

te a

cas

os “a

té à

dat

a nã

o fiz

eram

a e

ntre

ga d

efini

tiva

de d

ocum

ento

s ne

cess

ário

s”, s

ão c

asos

que

até

à d

ata

da c

onta

gem

da

taxa

de

crité

rios,

ain

da n

ão fi

zera

m a

ent

rega

de

todo

s os

doc

umen

tos

nece

ssár

ios

para

o p

edid

o,

pelo

que

não

cor

resp

onde

ao

crité

rio d

o se

rviç

o, q

ue s

ó co

nta

os p

edid

os q

ue d

eram

ent

rada

no

serv

iço

e se

m fa

lta d

e qu

alqu

er d

ocum

ento

nec

essá

rio.

4.

“Tot

al d

e pe

dido

s” é

o to

tal d

e se

rviç

os s

olic

itado

s pe

lo p

úblic

o, in

cluí

ndo

todo

s os

ser

viço

s or

diná

rios,

cas

os ir

regu

lare

s e/

ou a

té à

dat

a, a

inda

não

fize

ram

a e

ntre

ga d

e do

cum

ento

s ne

cess

ário

s pa

ra o

ped

ido.

5.

Est

e se

rviç

o de

ixou

de

emiti

r dec

lara

ções

sob

re a

ext

ençã

o da

aut

oriz

ação

de

traba

lho

a pa

rtir d

e 26

AB

R10

, fac

e à

entra

da e

m v

igor

da

“Lei

da

cont

rata

ção

de tr

abal

hado

res

não

resi

dent

es”,

pelo

que

, tam

bém

foi c

ance

lada

a re

spec

tiva

carta

de

qua

lidad

e.