Review por pope_shion

Tras el lanzamiento de Hades Santuario y Hades Infierno, los fans esperábamos con ansias la licencia del Capítulo Hades Elíseos, y esta llegó por fin sin demasiado margen de espera (al menos comparándolo con el tiempo que hubo entre las dos primeras).

Antes de entrar en la descripción de la edición y valorar sus contenidos y demás datos, vamos a recapitular rápidamente sobre los antecedentes de esta edición. Selecta Visión anunció la obtención de la licencia de Hades Elíseos, al mismo tiempo que las licencias de Hades Infierno y Películas, en Mayo de 2011. El lanzamiento de este último capítulo de Hades fue publicitado masivamente junto con la película “Capítulo del Cielo Overture”, por primera vez, en el XVII Salón del Manga de Barcelona, en el stand de la productora catalana, en Octubre 2011.

En Diciembre de 2011 sería confirmado el lanzamiento del Volumen 1 para el 28 de Febrero de 2012, y semanas después se confirmaría el lanzamiento del Volumen 2 para el 27 de Marzo de 2012. El P.V.P recomendado de cada DVD: 14,99€.

Datos de la edición

Título Original: Saint Seiya Meiô Hades Elysion Hen (Saint Seiya Capítulo de Hades, El Rey de las Tinieblas – Elíseos).Idea Original: Masami Kurumada. Dirección: Tomoharu Katsumata. Planificación: Kôhei Obara. Composición de la serie: Yôsuke Kuroda. Diseño de personajes y Dirección de Animación: Shingo Araki, Michi Himeno. Dirección Artística: Kentarô Akiyama. Color: Kunio Tsujita. Fotografía Digital: Takeshi Fukuda. Dirección de gráficos por ordenador: Yasuo Kawase. Música: Seiji Yokoyama. Encargado de producción: Kazumitsu Matsusaka.

Formato original: Serie de Ovas. Año/País de Producción: 2006, Japón. Estudio de Animación: Toei Animation. Producción: Toei Animation/ Bandai Visual.Volumen 1: Episodios del 1 al 3 (25min c/u). Formato de imagen: 4/3.Volumen 2: Episodios del 4 al 6 (25min c/u). Formato de imagen: 4/3.

Contenidos

Sobre estas líneas podéis apreciar el menú principal que cuenta con las imágenes de los cinco caballeros de bronce con sus terceras armaduras, destacando a Pegaso con las alas desplegadas (alusiva a la escena en donde saltaban de una dimensión a otra, rumbo a los Elíseos). Las imágenes son las mismas que las dispuestas en una de las carátulas del Volumen 1. Desafortunadamente y pese a la insistencia de Selecta Visión, no se pudo obtener mejor material gráfico para esta edición.

Como podéis apreciar, el logotipo ha sido adaptado a versión española, tal y como se hiciera también para las ediciones de Santuario e Infierno. Una de las situaciones anecdóticas que podríamos mencionar es el hecho de que Selecta tuvo que enviar hasta en 5 ocasiones el logotipo, hasta que finalmente TOEI aprobó el diseño definitivo.

Tal y como ya comentábamos en el análisis del lanzamiento de Hades Infierno, destacamos nuevamente uno de los fuertes en las producciones de Selecta Visión: la sencillez y claridad de los menús. En el apartado “Ajustes” podemos configurar la visualización del contenido sin subtítulos o con subtítulos al español y además tres opciones de audio: Español DTS 5.1, Español 5.1 y Japonés 2.0. El menú de capítulos presenta los clips de los 3 primeros episodios con fragmentos del ending en versión original, como fondo musical.

Tanto el menú de Ajustes como el menú de Extras carecen por completo de música de fondo. En el primero adorna una imagen de Andrómeda y otra de Ikki con las armaduras de oro de Virgo y Leo, respectivamente. En el segundo, la imagen de los dioses del sueño y de la muerte: Hypnos y Thanatos.

El contenido extra incluido en el DVD se centra en información técnica y autopublicidad, así como material publicitario de sus partners: Bandai España y Bandai Namco. Como es evidente, no hay mejor publicidad que aquella dirigida tan directamente al target, lo digo porque realmente para mí cumple su cometido, ya que luego de verlos apetece y mucho hacerse con estas figuras y desde luego con el videojuego “Saint Seiya, Batalla por el Santuario”(disponible en Europa durante este primer trimestre de 2012). ¡Saint Seiya está más viva que nunca!

Apuntes sobre la Música

El tema de abertura, Pegasus Forever, se mantiene en esta edición en su versión en castellano, interpretada por Joaquín Paz y adaptada por él y Marco Antonio Bazarte.

El tema de cierre, Kami no en ~Del Regno~ (El Jardín de los Dioses) permanece en su versión original y, por defecto, subtitulada al castellano.

La versión del ending en nuestro idioma (interpretada por Fàtima Ayats y adaptada por Joaquín) finalmente no obtuvo los derechos para ser incluida en el DVD. El anuncio lo hizo Selecta Visión a través de nota de prensa a finales de Diciembre de 2011, en donde además confirmaba la no inclusión de otra de las canciones interpretadas por la misma artista: “Mi razón de existir”, que sería el tema de cierre de la película de “La Leyenda del Joven Escarlata”. No obstante, y a pesar de todo, los fans no nos quedaremos sin esta versión, puesto que será publicada en el blog oficial http://joaquinpazmusic.wordpress.com a partir del 7 de Marzo de 2012, a través del reproductor de música en streaming “Music Box”.

La versión en castellano de “El jardín de los dioses”, fue presentada en exclusiva como parte del repertorio de los “Saint Seiya Live Concert”, que se llevaron a cabo en el XVII Salón del Manga de Barcelona 2011. Al final de la presente review incorporamos la letra íntegra tanto del opening como del ending en castellano.

Apuntes sobre el Doblaje

La narración introductoria de los episodios corre a cargo de Alfonso Vallés, actor que conocimos antes como la voz de Radamanthys del Wyvern. Se deja de lado la voz narrativa utilizada en Hades Infierno, Pegaso, que como sabéis pertenece a Ángel De Gracia. Hubiera sido ideal que se optara desde el principio por Alfonso Vallés, en mi particular opinión.

No contamos todavía con el casting de los actores de doblaje al completo, de hecho sólo disponemos del Volumen 1, por ahora, y como es lógico no podemos hacer una crítica completa. Pero hablaremos precisamente de dos de las voces protagonistas de esta saga: Hypnos y Thanatos. Selecta Visión hizo un esfuerzo importante para mantener las mismas voces que las del Lost Canvas para estos personajes, así que repiten en su papel José Luis Mediavilla y Rafa Calvo, como Hypnos y Thanatos, respectivamente.

Cabe recordar que Rafa Calvo fue la voz de Dohko de Libra en el Capítulo Hades Infierno. En mi particular opinión esta voz - aunque de cierto parecido con el Dohko del Capítulo Hades Santuario, que como recordaréis fue magistralmente interpretado por Jordi Brau - no me terminaba de cuadrar dentro de la personalidad de este caballero de oro, mezcla entre noble y sabio. Creo que a Rafa Calvo le viene mucho mejor hacer de malo. Mejor Thanatos que Dohko, de lejos.

Una de las cosas que podemos adelantar más que del doblaje en sí, de la propia adaptación, es que finalmente las “Armaduras Divinas” (llamadas así en los avances del capítulo 4), pasarán a denominarse “Kamui” en los episodios del Volumen 2.

Casting principales actores del Doblaje

- Seiya: Ángel de Gracia- Hyoga: Manel Gimeno- Shiryu: Sergi Zamora- Shun: Jonathan López- Ikki: Toni Mora- Hypnos: José Luis Mediavilla- Thanatos: Rafa Calvo- Minos: Santi Lorenz- Pandora/ Pandora niña: Graciela Molina- Marin: Pilar Morales- Shaina: Rosa Guillen- Kiki: Ariadna Giménez

Nombres de algunos ataques:

- Guillotina de Flores Sangrientas (Queen de Alraune)- Gran Hacha Trituradora (Gordon del Minotauro)- Aletazo de la Aniquilación (Sylphid del Basilisco)- Terrible Providencia (Thanatos)- Marioneta Cósmica (Minos)

Muestra de la adaptación/traducción de la serie

Pandora: “…Tanto si me gusta como si no, la pasión que vosotros, los caballeros, habéis mostrado en combate, me ha abierto los ojos. He vivido como la hermana mayor del Señor Hades. No, mejor dicho, como su esclava. Desde que tenía tres años, desde entonces todo lo he visto de color gris: el color del cielo, el color de la hierba, incluso el color de la sangre. Pero cuando te encontré de nuevo de golpe pude recordar que el cielo era azul, que la hierba era verde y que la sangre era infinitamente roja. Los espectros y yo estábamos convencidos de que bajo el reinado del Señor Hades este mundo se convertiría en una utopía, en la que a todo el mundo le sería concedida la vida eterna. Pero ahora me pregunto si todo eso no era más que una ilusión, en realidad es muy posible que cuando llegara el momento extinguiera cualquier tipo de vida, al igual que hizo con mi familia. Si llevas esto contigo podrás acceder a cualquier parte del infierno, incluida la otra dimensión, esto te protejerá, es el único privilegio que recibí del Señor Hades…”

Ikki: “…He venido en busca de venganza por una muerte en el Infierno... Este puño está cargado con los sentimientos de todos aquellos a los que les has arrebatado la vida injustamente. Él será tu perdición, Thanatos…

Thanatos: Como dios que soy de la muerte, me son indiferentes los sentimientos de aquellos que mueren…

Ikki: Lo siento pero no creo en ningún dios… especialmente en aquellos tan malvados como tú, jamás lo haré. ¡Qué las alas del Fénix se te lleven! ¡Vuelo del Fénix!...

Thanatos: Parece que eres ligeramente mejor que los otros cuatro, pero no deberías haber roto mi casco. Eres el primero que me obliga a luchar en serio. ¡Ahora conocerás la verdadera ira de un dios! ¡Terrible Providencia! En otras circunstancias te habría cortado en numerosos pedazos y habría esparcido tus restos por el espacio, pero por suerte para ti y por respeto al Señor Hades no lo haré en este lugar, en lugar de eso te decapitaré y arrojaré tu cabeza en los pozos ardientes del infierno, maldito mortal…”

Opening y Ending de Hades Infierno, en castellano

PEGASUS FOREVERVersión original: Título Original: Megami no Senshi ~Pegasus Forever~ (Los Guerreros de la Diosa ~Pegaso para Siempre~). Música: Kacky. Letra: Masami Kurumada y Koji Matsuo. Arreglos: Kacky y Kenichiro Ohishi. Intérprete: Marina del Ray.Opening español: Título: Pegasus Forever. Intérprete: Joaquín Paz. Coros: Bianca Moreno.Adaptación al castellano: Joaquín Paz y Marco Antonio Bazarte

El muro del destino hay que cruzarCon la esperanza que nunca he dejado atrásCamino entre la niebla y al lucharResistirán en pie la luz y la verdad

Nuevamente estallaráLa legendaria batalla final Sagradas Armaduras gritarán

Golpea la oscuridad Resplandor del más alláUna vez más elévate PegasoSentirás el cosmos,Los héroes de la diosa volaránPor siempre Saint Seiya.

EL JARDÍN DE LOS DIOSES(NO INCLUIDA EN DVD)Versión original: Título Original: Kami no en ~Del Regno~ (El jardín de los dioses ~Del Reino~). Música: Masami Kurumada y Kacky. Letra: Masami Kurumada y Koji Matsuo. Arreglos: Kacky y Kenichiro Ôishi. Intérprete: Yûko Ishibashi.Opening español: Título: El Jardín de los dioses. Intérprete: Fàtima Ayats. Adaptación castellano: Joaquín PazDisponible a través del Music Box a partir del 07/03/12: http://joaquinpazmusic.wordpress.com

A orillas del Río Lethe hay un lugarEl jardín de los dioses se extiende al finalEs un paraíso que sólo alcanzaránAquellos que son elegidos

Luz distante, reino celestialLa gloria eterna y señal del ReyLa fe que extiende las manos de un diosDormirá en el pecho mío

Armaduras de amor, Brillarán como el solY como un vendavalCruzarán la eternidadSi debemos sufrir y aceptar el dolorHágase tu voluntadPero líbranos del malDel Reino

Imágenes/Carátulas DVD

Las carátulas de los 5 caballeros de Bronce + la imagen de muestra del DVD impreso, corresponden al Vol 1. El resto al Vol 2.