REPORT No. 23/94CASE 10.154GUATEMALA

September 28, 1994

The following persons were abducted from their homes or from public streetsin and around Guatemala City, during the period from June 2, 1987 through February19,1988:

Ana Elizabeth Paniagua MoralesErik Leonardo ChinchillaAugusto Angarita RamírezDoris Torres GilJose Antonio MontenegroOscar VásquezMarco Antonio Montes LetonaJulian Salomón Gomez AyalaWilliam Otilio Gonzalez RiveraPablo Corado BarrientosManuel de Jesús Gonzalez Lopez.

Five survived their capture and were later released. Six were murdered. TheCommission processed case 10.154 pursuant to information from petitioners that thegrave offenses of abduction, detention, abuse and torture, and in six cases murder,were carried out extra-judicially against these victims by state agents of theGovernment of Guatemala.

During the processing of this case, the Commission considered elaims withrespeet to twelve persons named as victims by the petitioners. The petitionerssubsequently requested that the name of one victim be removed from the case. TheCommission deliberated upon this request, and decided to remove the name from thecase.

1. BACKGROUND

1. The Inter-American Commission on Human Rights received a compíainton February 10, 1988, denouneing the kidnapping of Ana Elizabeth Paniagua Moralesat 6:00 in zone 7, Guatemala City, by three armed men dressed in civilian clothing,who took her in a white van with polarized windows and without Iicense plates. Ms~

Paniegua, an eccountant, held identity card A-l 661077. A writ of habeas corpUs.had been filed, and appeals made before the President, the Procurator for HumanRjghts, the Minister of Defense, and the Minister of the Interior. Ms. Paniagua wastwo months pregnant at the time of her disappearance, and had a four year olddaughter. She had been rnarried to Dr. Adolfo Meza Soberanis, who was himself-

detained and disappeared September 7, 1983. Mayra Meza Soberanis, Ms.Paniagua' s sister-in-Iaw, had been kidnapped and released in 1985, and was murderedin 1986.

Proceedings Before the Commission

2. The Commission transmitted the pertinent parts of the complaint to theGovernment of Guatemala on February 11, 1988, and requested that the Governmentprovide information on the case pursuant to Article 34 of the Commission'sRegulations.

3. The Cornmission received a response from the Government on February16, 1988, conflrrninq that Ana Elizabeth Paniagua had disappeared on February 9, andinforming the Commission that her body had been found on February 11, in the townof Palencia. The Government stated that she had not been pregnant. TheGovernment reported that the competent authorities were investigating the case, butthat the family had refused to supply information to facilitate finding those responsiblefor the crime.

Additional Information from the Petitioners

4. On the same day the Commission received information from thepetitioners that Ms. Paniagua's body had been found on the road to Palencia, bearingsigns of torture. The family's requests for information from the authoritiesimmediately after the kidnapping had proven fruitless.

5. The petitioners notified the Commission, by a Jetter of March 2, 1988,that the NintlT Judge of the First Penal Instructions Court had denied the habeascorpus petition filed by the victim's mother. Petitioners also stated that the Universityof San Carlos had confirmed that although Ms. Paniagua had not been a student atthe time of he!' disappearance, she had been a member of a University athletic team,and part of the University community.

6. By note of February 17, 1989, the Commission requested theGovernment to provide information on the progress of the investigation of the case.

7. Further information was sent by the complainants to the Commission onFebruary 13, 1989, in the form of a petition, summarized herein, denouncing:

A. The abduction of Ana Elizabeth Paniagua Morales, according to testimonyand press accounts, by several armed men in a white panel vehiclewithout Iicense plates.

2

B. The February 17, 1988, murder of 21 year old student Erik LeonardoChinchilla in Guatemala City, by assassins who were in a white panelvehicle similar to that used in the cases above.

8. The petitioners reported that the National Police had arrested six agentsof the Treasury Police found in a van with dark windows, the same type used in theabove abductions. The Chief of the National Police, Colonel Caballeros Seigné,arrested the agents himself. In June 1988, Colonel Caballeros presented to judicialauthorities a 300 page report containing evidence that the Treasury Police had usedthree similar vehicles to carry out various crimes, including kidnappings and murders.In July, additional agents of the Treasury Police were arrested and interrogatedconcerning these matters. The petitioners contend that the evidence gatheredindicates that the Treasury Police carried out acts constituting grave violations ofhuman rights.

9. The petitioners reported that on July 20, 1988, Judge Julio Aníbal TrejoDuque, who had been conducting the investigation of the Treasury Police in thismatter, was seized by ten armed meno The same day a friend and associate of theJudge, Carlos Salvador Morán Amaya, was seized and killed.

10. Judge Vicente Sagastume Perez took over the investigation during theperiod of Judge Trejo's captivity. On July 22, 1988, former director of the TreasuryPolice Oscar Díaz Urquizú was interrogated for ten hours, and held for furtherquestioning along with two of his colleagues. Judge Trejo was released thatafternoon. He indicated that he had not seen or heard from Mr. Morán. The Judgesaid that he had been treated well by his captora, and had been asked only aboutnarco-trafficking cases, and not about the "panel blanca" case [the name given to theinvestigation of alleged offenses committed by Treasury Police agents using whitevans). Judge Trejo resumed competence over the investigation, and immediatelyafter, on July 27, ordered the release of all those implicated in the case. Judge Trejosubsequently closed his investigation.

11. On August 21, 1988, the new Minister of the Interior, Roberto ValleValdizán announced that the case against the Treasury Police had been closed. TheMinister pointed out that there were hundreds of panel vehicles, and the fact that theTreasury Police used this type of vehicle did not signify its participation in the crimesat issue.

12. The petrnoners characterize these facts as constituting violations ofArticle 4, Article 7, and Article 24 of the American Convention on Human Rights. Thenamed victims, they maintain, are two of an indeterminate number of citizen~

vietimized by abductions, torture and murders carried out by the Treasury Police. The­petitioners note the state's obligation under the Convention to sanction violations ofproteeted human rights. Petitioners set forth that the existence of a sector in

3

Guatemala which is able to disregard the rule 01 law with impunity violates theprincipie 01 equal protection under the law, and violates the principie 01 equality andnondiscrimination underlying the Convention.

13. The pertinent parts 01 this communication were transmitted to theGovernment on June 9, 1989.

14. By a note of August 11, 1989, the petitioners expressly requested theínclusion in the case 01 victim Erik Leonardo Chinchilla.

15. The Government, by a note 01 September 20, 1989, requested anadditional 60 days to respond .to the petition.

16. By a note of April19, 1990, the Commission requested information fromthe Government on the progress of its investigation. The Commission requested aresponse within 30 days, noting that it would otherwise be required to considerapplying Article 42 of its Regulations.

The Government's Response

17. The Government communicated its response by a note of April 23, 1990.The Government stated that the investigation of the case had not been exhausted,and that the Attorney General's olfice continued to have a very active role in the case.

18. The Government reportad that the casa was placed before the SeventhCourt of First Penal Instruetions. 27 named individuals were aeeused of erimes ofmurder, kidnapping, taking of property by force or threat, iIIegal search, abuse ofauthority, amfabuses againsteitizens: ..

Osear Augusto Diaz Urquizú (former Director of the Treasury Poliee)Aníbal René MarroquínManuel de Jesús de la Crúz HernándezEdwin Arturo Pineda HichosJosé Luis Grajeda BeltetonJuan José Elías PalmaCésar Augusto Guerra RamírezNeftaly Ramírez GareíaIgloberto Pineda JuárezMarco Tulio Ramírez LorenzanaEdgar René Equizabal MoralesJorge Odilio Guerra LémusServelia Valdez HernándezJuan Francisco Pensamiento AlvaradoVíctor Manuel Samayoa García

4

19.

Hugo Silva MoranMario Rolando Marín LeonJosé Ruben Carías OrtegaJosé German Mazariegos SalazarBenner Orlando Noriega BatresJosé Antonio Aldana FajardoFrancisco Javier Guerra TrabaninoJorge Enrique Pérez RuízMiguel Humberto Aguirre LópezManuel Boiton AyalaDouglas Rafael Maneses GonzálezTomas Roca Estrada.

The persons listed as victims of these crimes were:

Julian Salomón Gómez AyalaAna Elizabeth Paniagua MoralesWilliam Odilio González RiveraPablo Corado BarrientosManuel de Jesús González LópezAugusto Angarita RamírezDoris Torres GilAlvaro Enrique González TepazJosé Antonio MontenegroOsear VásquezMario Antonio Montes LetonaMaximiliano Mirón lIIescasOtilio González RiveraCarlos Elías BandiJuan Ramon Rosales Morataya.

20. By its resolutions of July 20, 21 and 22, 1988, the court ot preliminaryproceedingsdecreed that those incriminated should be detained. A decree of July 22,1988 ordered the temporary imprisonment of 21 of those accused.

21 . The Government reported that on July 26, 1988 provisionalliberty wasordered for Osear Augusto Díaz Urquizú, Tomas Roca Estrada and Douglas RafaelMeneses González because the court found no merit to sustain their temporarydetantíon. By order of July 27, 1988, the Seventh Court ordered the release on bailof the others accused. On October 18, 1988, the Tenth Chamber ot the Court ot­Appeals confirmed the release of those accused, and granted them complete libert'i~:

'~''''~.~'~'

22. On February 9, 1989, an arder of detention was sought against thá---:o.tIc':"'.

former Director of the Treasury Police, Oscar Augusto Draz Urquizú, for the often."

5

.:':o.~.:: ..

of abuse of authority. The Government stated that internal processes remainedactive, although further results had not been forthcomíng.

23. The Government submitted, by a note of May 11, 1990, more detailedinformation on the actions taken in the case before the Guatemalan judiciary. Aninvestigation prompted by the finding of the body of Julian Salomón Gómez Ayalacontinued under the direction of the Ninth Judge of the First Penal Instructions Court.Formal charges had been filed with respect to victims Augusto Angarita Ramírez andDoris Torres Gil. The Seventh Court continued to compile information on the casesof the other victims. In conformity with the investigation of the National Police,various members of the Treasury Police had been implicated. The Government statedthat, as demonstrated by the information submitted, internal remedies were operativeand therefore the case before the Commission should be dismissed.

24. The submission reviewed the steps taken to detain and interrogate theTreasury Police agents incriminated, and recalled the subsequent release of all thosedetained. The Government reported that the Attorney Genera!'s office had filedtwenty additional memorials in the case in February 1990, with the effect ofactivating the investigation.

25. The additional memorials requested authorization to take measures togather: investigation information in two cases; witness declarations in several cases;statements of National Police investigators and former Director Caballeros; deathcertificates of five victims; the autopsy report of one victim; records concerning thestatus of several murdered victims; and employment records of defendants employedby the Treasury Police. Other measures called for requesting: a copy of the courtorder authorizing the February 1988 seizure of Mr. Carlos Elías Bandi, and the whitevan he was driving~ license plates P-~3639; a copy of the order authorizing thedetention (if carried out by the Treasury Policel of Mr. Rosales Morataya and hisToyota, license plates P-219022; license plate registration records; information as towhether a 1986 white Nissan-Chevy vanette, license plates P-89324, was owned bya car rental company and had been rented to the Treasury Police, or had been seizedor lost; information as to the license plates used by the Treasury Police; and whatseizures the Treasury Police had made on designated days.

26. The judiciary resolved that these measures should be taken. Thememorial referred to in the Government's prior submission, seeking the detention offormer Treasury Police Director Oscar Augusto Dlaz Urquizú, was denied by the court.

27. The pertinent parts of the Government's communication of May 11,1990, were transmitted to the petitioners by a note of June 25, 1990.

6

Petitioners' Observations

28. The petitioners' observations in response to the Government's reply werereceived by the Commission August 10, 1990. The basic facts of Ms. Paniagua'skidnapping and the finding of her body bearing signs of torture were set forth in theinitial complaint. The observations add that the writ filed by Ms. Paniagua's motherwas refused because none of the security forces officially acknowledged thedetention. According to reporta, Ms. Paniagua was stabbed repeatedly by hercaptora, and her throat was slashed so severely that she was nearly decapitated. Awhite panel truck appeared at the funeral wake. A few days later some men, whomthe family believed to be security agents, appeared at the family's residence and toldthem that the next ones would-be Ms. Paniagua's brothers and her sister. The familyleft the country. .

29. Ms. Paniagua had previously been detained for 18 days by the TreasuryPolice. Throughout 1988 she had received anonymous death threats, and hadtherefore requested asylum abroad.

30. Erik Leonardo Chinchilla, 21 years old, was hunted down, shot and killedon February 17, 1988, in Mixco, by a group of men driving a white panel van.Aeeording to testimony, policemen witnessed the killing but did nothing to stop it,

31 . Petitioners eited press reports that more than eight persons had beenkidnapped by men driving a white van during this time periodo The Minister of theInterior, in February, had stated that the Government did not reject that some of thosein eharge of national seeurity were linked with the reeent violenee.

32. P-etitioners reeounted the "Mareh 1O detention by the Director of theNational Poliee of a white van and six Treasury Poliee agents. The van was a FordEeonoline 350 with dark windows, and was missing its rear Iieense plate. The oneplate, nurnber 0-16997, reportedly appeared to have been put on in a hurry. Thedetained agents stated that the van was the property of the Treasury Police. The sixagents arrested were interrogated by the National Poliee Brigade in Charge of SpeeialInvestigations and Narcotics.

33. In June, 1988, the head of the National Poliee indieated that the TreasuryPoliee had utilized three panel van s to carry out various erimes. Colonel Caballerosreported that a white van and a beige van had been brought into the country May 10,1987, to deliver some goods. When the Treasury Poliee demanded payment of a taxon the goods, an exehange was worked out whereby the goods were delivered, butthe Treasury Poliee kept the vans. The beige van was repainted brown at a Treasury ,Police installation. The Treasury Poliee used a rented white panel van for one of thekidnappings. The report indieated that the Treasury Poliee used between 20 and 30·.·

7

different license piates on their vehicles, some sto len from private individuals, othersofficial.

34. The petitioners also recounted the turning over of the matter to thejudiciary, and the circumstances of the kidnapping of Judge Trejo and Carlos MorénAmaya. Petitioners received information that although Judge Trejo had stated publiclyafter his release that he had not been asked about the "panel blanca" investigation,he stated privately that his kidnappers had told him: "Don't try to investigateanything. Be careful because now we know you and we know your family."Petitioners were told that Judge Trejo expressed the opinion that his kidnappers alsokidnapped Mr. Morán. The Judge said privately that Mr. Morán had tried to call himat home the day of the kidnappinq and had left the message that it was important.The Judge told this source that Mr. Morán "must have known something," or "foundout something." Petitioners report that Mr. Morán was an accountant who had alsostudied law. He worked part-time as a police investigator, and had been assistingJudge Trejo with the investigation of the case. The body of Mr. Morán was found inzone 8 on July 22, 1988, bearing many signs of torture.

35. The petitioners claim violations of Article 1.1, prohibiting the participationof the state in violations of human rights, with respect to the crimes shown to havebeen carried out by the Treasury Police. The investigations of the National Police andthe judiciary implicated agents of the Treasury Police. The circumstances of thekidnapping of Judge Trejo and Mr. Morán also implicate the Treasury Police. JudgeTrejo was in the process of issuing orders to detain and interrogate Treasury Policeagents the week he was kidnapped. He had determined that sufficient evidenceexisted to arrest and detain them. A few days after his release he ordered theirprovisional liberty, stating that there was insufficient proof to hold them. Theevidence, however, had not changed...

36. Furthermore, petitioners contend, the crimes in this case reflectsystematic practices carried out by Guatemalan security forces. Petitioners note thefinding of the Velásguez Rodríguez Court that, where a policy of tolerance or asystematic practice of disappearances is proven, an individual case may be proven bycircumstantial or indirect evidence. (Judgment of July 29, 1988, para. 124.) Thepractice at issue is that a heavily armed group of men kidnap a victim without judicialorder or process. Frequently the victim is tortured and secretly murdered. Thevictims are persons who may have expressed opposition to the Government or areconsidered "subversive." Students and other members of the University communityhave been labelled as subversives, and the University as a "center of subversion."Hundreds of students have been murdered during the last decade.

37. Petitioners set forth that in most cases those responsible hide theiridentity and cover the eyes of the victim. Witnesses are afraid to say anything or

8

identify anyone, much less the authorities, for fear of reprisals. Part of the systematicpractice is to ensure that the violations occur with impunity.

38. The petitioners claim that the Government has violated Articles 4 (rightto Iife), 7 (right to personal Iiberty) and 24 (right to equal protectionl of theConvention. The Article 4 right to life is particularly implicated in the case of AnaElizabeth Paniagua Morales. who was two months pregnant. The Government alsoviolated Articles 5 (right to personal integrityl. 8 (right to judicial guarantees), 13(right to freedom of thought and expression), and 16 (right to freedom of association).Six victims were killed extra-judicially with no access to protection of their rights. Thecircumstances show that they were murdered for expressing ideas considered by theGovernment to be subversive, The killings represent a restriction of the victims' rightsto free thought ando expression, and effectively inhibit the freedom of thought andexpression of all Guatemalan citizens.

39. Petitioners point out that Article 1.1 requires that the Government"ensure the free and full exercise" of rights set forth in the Convention. TheGovernment is thereby obligated to investigate and provide internal remedies tosanction violations of human rights. The Velásguez Rodríguez Court distinguished theobligation to prevent violations and the duty to remedy violations as separatenecessary undertakings. (Judgment of July 29, 1988, paras. 166, 172, 174). Thepetitioners maintain that the Government failed to comply with either of thoseobligations in this case.

40. Petitioners dispute the Government's claim that the investigation of thecase is still open because it has been effectively, if nottechnically, closed since July,1988. No substantive action has been taken since that time and no one has beenprosecuted. There has beenanunjustifí'ed delay in the processing of the case by theGuatemalan authorities. Moreover, any remedies that exist are ineffective.

41 . P"etitioners requested a hearing on the case before the Commission's nextperiod of sessions.

42. By a note of August 13, 1990, the Commission transmitted theobservations of the petitioners to the Government. The Commission also noted thatalthough the Government had expressed its intention te transmit the judicial file in thecase more than a year prior, the file had not yet appeared.

43. The Commission reiterated its request for information by a note ofSeptember 27, 1990.

44. A hearing in the case was held before the Commission on September 28,1990, during its 78th period of sessions. Petitioners presented information on thecase, argued that domestic remedies had been exhausted, and requested that the case

9

be referred to the Inter-American Court. A representative of the Government waspresento

The Government's Response

45. The Government supplied its response to the Commission's request forinformation by a note of October 3, 1990. The Government had initiated the criminalprocess in the case in conformity with its laws and the exigencies of the case. TheGovernment indicated that it was taking measures to supply the Commission with thecomplete case file compiled on the matter. The Government asserted that, as wasevidenced by its comprehensive investigation, internal remedies in Guatemala wereoperative, and there were no grounds on which to base a conclusion that theGovernment, by act or omission, had failed to comply with its duties under theAmerican Convention.

46. With a note of October 15, 1990, the Government transmitted to theCommission a copy of its fifteen volume judicial file on the case.

47. By a note of November 5, 1990, the Commission requested additionalinformation from the Government on the results of the judicial proceedings initiated.The Commission requested information on the judicial status of those accused,particularly the status of former Director of the Treasury Police Oscar Augusto DrazUrquizú, against whom an order of detention had been issued. The Commission alsorequested copies of sentences handed down, if any.

48. The pertinent parts of the Government's communication of October 3,1990, were transmitted to the petitioners by a note of November 5, 1990...

49. The petitioners were informed by a note of November 9, 1990, that theGovernment had supplied a copy of its case file to the Commission.

50. The petitioners, by a note of December 19, 1990, requested an extensionof time to respond to the information submitted by the Government.

51. The Commission informed the Government on August 19, 1991, that ahearing would be held concerning case 10.154 during its 80th period of sessions.

52. A hearing was heId before the Commission on September 23, 1991.Representatives of both parties were presento

53. The Government supplied additional information on the case by a noteof October 7, 1991 , to the effect that the Tenth Chamber of the Court of Appeals hadconfirmed on November 28, 1990, that there was no basis to process the offense ofabuse of authority against Oscar Augusto Díaz Urquizú.

10

,.... 54. The pertinent parts of that communication were transmitted to thepetitioners by a note of November 4, 1991.

The Petitioners' Response

55. The petitioners transmitted their response to the Government's reply bya communication of December 30, 1991, in the form of final arguments. Thepetitioners' final arguments list the victims in case 10.154:

Ana Elizabeth Paniagua MoralesErik Leonardo ChinchillaAugusto Angarita RamírezDoris Torres GilJose Antonio MontenegroOsear VásquezMarco Antonio Montes LetonaJulian Salomón Gomez AyalaWilliam Otilio Gonzalez RiveraPablo Corado BarrientosManuel de Jesús Gonzalez Lopez.

The circumstances of the kidnapping, torture and death of Ana Elizabeth PaniaguaMorales were recounted above, as were the circumstances of the killing of ErikLeonardo Chinchilla.

56. Augusto Angarita Ramírez and Doris Torres Gil were kidnapped togetherin Guatemala City on December 29, 1987. They survived their kidnapping, andprovided sworn declarations thatthey were abducted into a white van by a group ofuniformad Treasury Police agents, and taken to a Treasury Police installation. Mr.Angarita was interrogated by then-Treasury Police Director Osear Augusto DfazUrquizú. Afte,. the interrogation Director Díaz reportedly told sorne agents to "takehim [Angarital away and make him talk. He doesn't know how we make people talkin Guatemala." Angarita testified that he was beaten by Treasury Poliee agents, andthat he eould hear the screams of other people in the building. Torres Gil identitiedTreasury Police agents Guerra Trabanino, Castañeda Chua, Aguirre López, and SilvaMorán, by photograph, as participants in their kidnapping. Both identified a white vanused by the Treasury Police as the vehicle used to kidnap them.

57. Jose Antonio Montenegro and Osear Vásquez were kidnapped onFebruary 13, 1988, from their respective homes. Both were forced into a white van,taken to a Treasury Police installation and beaten. Eyewitnesses to the kidnapping q~

Mr. Montenegro testified that he was kidnapped by a group of armed men. Witnesses'to the kidnapping of Mr. Vasquez testified that he was kidnapped by a group of armedmen, sorne wearing Treasury Police uniforms. Both survived and provided sworn

11

statements. Both men identified Treasury Poliee agents de la Cruz, Morales, and Elrasby photograph as partieipants in their kidnappings. Osear Vásquez' neighbor, DelraAmparo Hernández Mejía, gave a sworn statement that she had seen a group ofTreasury Poliee agents force Vásquez into a white van. She identified by photographagents de la Cruz, Morales and Ramírez as partieipants in the kidnapping. The vietimsalso identified a white van belonging to the Treasury Poliee as the vehicfe used.

58. Marco Antonio Montes Letona was kidnapped on February 19, 1988,from the lobby of the Capri Hotel. National Police investigators witnessed thekidnapping and reported that the kidnappers were a group of armed men, somewearing Treasury Poliee uniforms. The investigators stated in their report that thekidnappers used a white van, with lieense plates P-219022 and a brown van withplates P-1 23857. Subsequent investigation revealed these plates to be in use by theTreasury Poliee. Mr. Montes survived his abduetion, and testified that it had beenTreasury Poliee agents who kidnapped and beat him. He identified Treasury Polieeagent Guerra by photograph as one of the agents who beat him. The white van heidentified as the vehiele used to kidnap him was one of those in use by the TreasuryPoliee.

59. Julian Salomón Gómez Ayala was kidnapped June 2, 1987, in GuatemalaCity. Witnesses stated that he was foreed into a white van by a group of armed menoHis landlady identified several Treasury Poliee agents whom she said had come to hisresidenee looking for him. His body was found June 17, 1987.

60. William Otilio González Rivera and Pablo Corado Barrientos werekidnapped on February 10, 1988 in Guatemala City. Their bodies were found laterthat same day, both bearing signs of torture.

- ... .....

61 . Manuel de Jesús González Lopez was kidnapped on February 11, 1988in Guatemala City. His wife, who witnessed the kidnapping, testified to the NationalPoliee that a group of armed men had foreed her husband into a white van. Sheidentified by photograph a white van belonging to the Treasury Poliee as that used inthe kidnapping. Mr. González' body was found on February 13, 1988, bearing signsof torture.

62. The petitioners maintain that the evidenee demonstrates beyond doubtthat agents of the Treasury Poliee perpetrated the kidnapping, torture, and killing ofvietims in this case. Petitioners cite identifieation of Treasury Poliee agents byeyewitnesses to and vietims of the erimes. The five surviving vietims gave sworndeelarations in whieh they identified members of the Treasury Poliee as their eaptors.Eaeh of the five surviving vietims identified by photograph a white van used by theTreasury Poliee as the vehiele in whieh they were abdueted. The van identified wasthat eaptured on Mareh 10, 1988 with the six Treasury Poliee agents inside.

12

63. The Treasury Poliee did not permit the National Poliee to take eustody ofthe white van captured March 10, 1988 immediately. When it was turned over to theNational Poliee it had been washed inside and out, and objects it had contained wereremoved, including a box of civilian c1othing. The rear license plate of the van wasmissing at the time of the arresto The Treasury Police later reported that it wasmissing because the van had been repaired the day before, and the meehanic hadforgotten to replace the plate. However, photographs of the van taken on March 8,1988, the day before the reported repair, show a missing rear Iicense plate.

64. The six Treasury Police agents arrested Mareh 10, 1988 stated in otticialquestioning on April 13, 1988 that they had been doing routine vehiele eheeks on thehighway to El Salvador on March 10. The agents gave eontradictory accounts of theiractivities, one agent" saving they had checked four vehicles, another saving they hadchecked 35. When questioned as to why they did not put out signals to alertmotorists to an approaching checkpoint, each agent gave a different answer. In July,1988, before the Seventh Court, they denied even having been on the highway to ElSalvador on March 10, 1988.

65. Agents Guerra Ramírez, de la Crúz and Elías Palma denied havingparticipated in operations in the white van, afthough in each case the operations logof the Treasury Police c1early indicated that they hado The log recorded that agentElras was on board a white van on February 9, 1988, the day Ana EJizabeth PaniaguaMorales was kidnapped. He denied it.

66. Petitioners report that in order to make the kidnappings of Montenegroand Vásquez appear as ordinary narcotics arrests, the Treasury Police Section ofIntelligence and Narcotics filed reports stating that Montenegro and Vasquez werearrested in publie consummating a drugtransaetion. Eyewitnesses testified that thetwo were kidnapped separately from their homes. Montenegro testified that when hewas foreed into the white van Vásquez was already inside. Other Treasury Polieepersonnel provided false information about the location of the kidnapping ofMontenegro and Vásquez, and about why the white van was operating withoutlicense plates on Mareh 10.

67. The petitioners maintain that the Treasury Poliee used vans obtainedwithout documentation to carry out the crimes. The white Ford van with darkwindows used in many of the kidnappings and another van were obtained by theTreasury Police from the customs department with no doeumentation. The TreasuryPoliee also seized vehieles. Juan Ramon Rosales Moratoya purehased a vehicle withplate number P-219022. He subsequently diseovered a discrepancy between theidentification number in the doeumentation and that on the motor, and took tha.vehicle to the Treasury Police to report this. He was detained for four days ao(1"interrogated. The Treasury Poliee kept the vehicle, and the owner never reelaimedít"for fear of his Iife." A vehiele with those license plates was used in the kidnapping

13

-:<,.

,"'"

of Marco Antonio Montes letona. According to the sworn statement of Carlos ElíasBandi, the Treasury Police stole his white van with license plates P-263639 onFebruary 12, 1988. This license number appears in the operations log of the TreasuryPolice.

68. Petitioners assert that the Treasury Police used at least 13 Iicense platenumbers registered to private citizens or businesses. The Treasury Police used thelicense plate from the vehicle stolen from Juan Ramon Rosales Moratoya on a ToyotaCressida, a white van, and a blue van. Plate number P-123857, registered to thePresident of Guatemala, was registered to a blue van, but was used on a white van.The plate on the white van captured on March 10, 1988 was registered to a Toyotapickup.

69. Petitioners reiterated the responsibility of governments under theAmerican Convention to respond to violations of human rights by prosecuting thoseresponsible. Moreover, the release by the judiciary of those charged withresponsibility constituted a flagrant denial of justice. The Tenth Court of Appealsaffirmed the release, citing the "thorough" investigation by the lower court, and the"reality of the case" which required the defendants be granted complete liberty.Petitioners maintain that while the case was never officially closed, there has been noprogress in it since that ruling.

70. The evidence shows that Judge Trejo was subject to extremeintimidation. A few days before his kidnapping he issued orders for the detention ofthe Treasury Police agents implicated in the case. A few days after his kidnappersreleased him he issued orders granting the implicated agents provisionalliberty. Theevidence had not changed in the interim. Petitioners maintain that: "[wlhere theJudicial Power facks the necessary ind'ependence to render impartial decisions" a"denial of justice results." Judicial Guarantees in a State of Emergency, AdvisoryOpinion of October 6, 1987, para. 24. The affirmation of the order by the appellatecourt compounded the denial of justice.

71 . The Commission transmitted the pertinent parts of the petitioners'response to the Government by a note of May 14, 1992. The Government wasrequested to supply its final observations within 30 days.

72. Bya note of June 26, 1992, the Government requested additional timeto obtain further information on the case.

73. The Commission granted an extension of 30 additional days in a note ofJuly 8, 1992, making the Government's reply due on July 26, 1992.

74. By a note of July 24, 1992 the Government notified the Commission thatit had not yet been able to obtain the relevant information.

14

75. The Commission, by a note of August 6, 1992, granted the Governmentan exceptional extension of fifteen days to supply information on the case. However,the final observations of the Government have not been received to date.

76. At the end of July, 1993, the Commission offered to place itself at thedisposal of the parties for the purpose of facilitating a friendly settlement, pursuantto Article 48. f of the American Convention. In a letter of August 3, 1993, theGovernment requested further information about this process. On August 10, 1993,the petitioners indicated their willingness to consider settlement proposals consistentwith the principies of the American Convention, and invited the submission of aproposal by the Government. In a note of September 3, 1993, the Governmentrequested that the petltionersprovide information about the beneficiaries in the case.Petitioners were informed of this request, and in a letter of October 8, 1993, offeredto begin compiling relevant information. On April 18, 1994, in view of the lack ofprogress in the process, the petitioners offered to travel to Guatemala City to engagein formal settlement negotiations. The Commission's communication of this offer tothe Government was acknowledged with a note dated May 11, 1994. The petitionersinformed the Commission on July 28, 1994, that in view of protracted but fruitlessattempts to pursue negotiations, the petitioners considered the friendly settlementprocess to be closed. The Government was notified of this in a communication datedJuly 29, 1994.

77. The petitioners requested that a final hearing be held on this case duringthe Commission's eighty-seventh regular period of sessions. The hearing wasattended by representatives of both parties.

11. ANALYSIS

Admissibility

1. The Commission is competent to examine the subject matter of thiscomplaint, given that it alleges violations of rights and freedoms protected by theAmerican Convention on Human Rights. Implicated are Articles 1,4, 5, 7, 13, 24 and25 of the Convention to which Guatemala became a party May 25, 1978.

2. The petition complies with the Commission's procedural requirements.The petition fulfills the basic requirements of Article 32.a-.d of the Commission'sRegulations. The requirements of Article 46.1 .c of the Convention and Article 39 ofthe Commission's Regulations are met, as the petition is not pending settlement in anyother international governmental organization proceeding, nor does it essentiallyduplicate another pending or previously considered by the Commission. s.

15

,.... 3. The Government has challenged the admissibility of this case on the basisthat domestic remedies have not been exhausted, declaring in November 1990 thatits internal processes were operative and continued to be seized of the matter. Atthat time the Government transmitted the case file to the Commission, and stated thatfurther measures had been taken to establish the responsibility of those accused. InOctober, 1991 the Government reported that the judiciary had declined to proceedwith one such measure, the prosecution of Oscar Augusto Díaz Urquizú for abuse ofauthority, having found no basis for such a proceeding. Since that time theGovernment has provided no further information on the domestic processing of thecase.

4. Article ~6.1 of the American Convention provides that a petition may beadmitted by the Commission only if "remedies under domestic law have been pursuedand exhausted in accordance with generally recognized principies of internationallaw." Article 46.2.b and e specify that where the party alleging violations has beenunable to access remedies or has been prevented from exhausting them, or wherethere has been an unjustifíed delay in rendering a final judgment, the exhaustionrequirement is inapplicable. In this case, the submissions of both parties reflect thatdomestic remedies were invoked in various ways. The petitioners indicate that ahabeas corpus petition was filed pursuant to the abduction of Ms. Paniagua. TheGovernment case file indicates that such a writ was also filed in the case of Mr.Gonzalez Rivera. In a number of other instances, family members and othersrequested information and action from local authorities. The petitioners maintain thatdomestic remedies have been ineffective, and subject to unjustified delay.

5. The submissions of the Government c1early reflect that the authoritieswere on notice of the alleged violations in this case. The Government indicated in itsApril 23, 1990 response that itwas carrying out a comprehensive investigation intonumerous offenses. Those named as victims of these offenses include ten of thoseeventually named as victims in this case. The fifteen volume case file indicates thatdomestic mechanisms had been seized of the case, and had carried out a fairlycomprehensive investigation.

6. The purpose of the requirement that domestic remedies be exhausted,as reflected in Article 46 of the Convention and Article 37 of the Commission'sRegulations, is to ensure the Government of the opportunity to resolve a situationbefare the complementary remedies of the Inter-American human rights system arebrought to bear. Clearly the Government was on notice of the facts of this case, andhad initiated an investigation relative to ten of the eleven named victims. [Victim ErikLeonardo Chinchilla was apparently not inctuded in the Government' s investigation.lMoreover, information uncovered during the investigation corroborated many af the .grave allegations at issue in this case. However, it appears from the informationbefare the Commissian that meaningful domestic action on this case effectivelyceased after all those accused were released from custody in 1988.

16

7. The Government has produced no information to demonstrate thatinternar processes remain effectively seized ofthe matter. Although the Governmentinformed the Commission at length in 1990 as to new measures requested by theprosecutor, the Commission has received no information which would indicate thatthese measures were implemented or realized. Moreover, a number of the measuresrequested were duplicative of those previously requested. Despite the repeatedextensions granted to the Government, it has submitted no updated information.Internal processes relevant to this case have proven ineffectual in terms of obtainingresults; any processes that remain open in no way approach the possibility ofobtaining final judgment. The Commission therefore finds that the requirement thatdomestic remedies be exhausted is inapplicable with respect to these ten victims.

8. The Comrnission observes that neither the Government case file nor itsother submissions directly address the allegations concerning Erik Leonardo Chinchilla,whom petitioners report was murdered on February 17, 1988. Where a petitionerasserts the inability to prove exhaustion of domestic remedies, as the petitioners havein thís case, Article 37.3 of the Commission's Regulations specifies that the burdenis on the Government to demonstrate the specific remedies remaining to beexhausted. The Government has maintained with respect to the case as a whole thatits domestic mechanisms remain actively involved. However, the Commission hasreceived no information which would suggest that domestic remedies have producedresults in the case of this victim. Substantive domestic activity on the case as awhole apparently ceased in 1988. The Commission therefore finds that therequirement that domestic remedies be exhausted is inapplicable with respect to theseallegations.

9. With respect to all of the victims, the Commission finds as well that therehas been an unwarranted delay in the domestic processing of the case. Despite thefindings of the políce and judicial investigations, which largely corroborate theallegations raised in this case, no one has been brought to trial during the seven yearsthat have elapsed since the occurrence of the violations investigated.

10. Article 46.b of the Convention and Article 38.1 of the Regulations, whichrequire that petitions be filed within six months of the date of a final ruling, areinapplicable as resort to domestic remedies was ineffectual in this case. Alternatively,Article 38.2 of the Regulations requires that in cases under Article 34.2 the petitionbe filed within a reasonable time under the circumstances from the date of the allegedviolation. The petition giving rise to this case was filed the day after thedisappearance of Ms. Paniagua. The name of Mr. Chinchilla was added approximatelyone year after the occurrence of the violatíons complained of. The petitionersrepresented the violations as part of a pattern of practice of abductions, torture andmurders by the Treasury Police. The petitioners set forth at that time that these wereonly two of an indeterminate number of victims. The allegations relating to the eightadditional victims are based on the same time period, same modus operandi, and same

17

types of substantiating evidence as set forth in the Paniagua case. Petitionerssubmitted an expanded list of victims with their final arguments on December 30,1991. The Government was aware of, and in fact listed ten of the victims named inthis case in its submission of April 16, 1990.

Merits

Article 7

11 . Article 7 of the Convention sets forth the right to personal liberty andsecurity, and prohibits arbitrary arrest or detention. In this case, it is alleged that allof the victims except Erik Leonardo Chinchilla were subjected to extrajudicialapprehension and detention. The documents in the Government case file corroboratethe petitioners' allegations that each was abducted by Treasury Police agents.

12. The surviving victims: Mr. Angarita, Ms. Torres, Mr. Montenegro, Mr.Vasquez and Mr. Montes, each provided an official declaration to the authoritiesreporting that they had been kidnapped. The declarations are contained in the judicialcase file. In his May 5, 1988 declaration, Mr. Angarita stated that he had beenkidnapped by uniformed Treasury Police agents driving a white van. Ms. Torres, inher June 23, 1988 declaratíon, likewise indicated that she had been kidnapped andtaken in a white van. She identified by photograph several Treasury Poliee agents ashaving abducted her. The March 15, 1988 declaration of Mr. Montenegro recordsthat he was abducted in a white van by a group of Treasury Police agents, some ofwhom were uniformed. Two witnesses to his abduction provided corroboratingstatements. The declaration of Mr. Vásquez of the same date indicates that he waskidnapped in a white van, which he identified by photograph. He was able to identifyby photograph three Treasury Police ag1mts as having abducted him. Declarationswere filed by two witnesses to his abduction, which corroborate that Treasury Policeagents carried out the abduction. Mr. Montes, in a March 15, 1988 declaration alsoindicated that he was kidnapped by a group of men, some wearing Treasury Policeuniforms. He identified by photograph a white van, and one of the agents whoparticipated in his abduction. Each of these persons indicated that after theirabductions, they were taken to a Treasury Police installation and held there.

13. The case file also contains a police report of February 19, 1988 detailingthat National Police investigators witnessed a kidnapping on that date at the HotelCapri Ithe abduction of Mr. Montes Letonal, The report sets forth that a group ofmen, sorne wearing Treasury Police uniforms and some wearing civilian clothing,carried out the kidnapping using a brown van, license plate P-219022, and a whitevan, license plate P-l 23857.

14. In the case of the five victims who were apprehended and subsequentlymurdered: Ms. Paniagua, Mr. Gomez, Mr. Gonzalez Rivera, Mr. Corado and Mr.

18

Gonzalez Lopez, the case file indicates that each abduction was carried out in thepresence of witnesses. The National Police investigation, contained in the case file,concluded that Treasury Police agents Morales, de la Cruz, Guerra, Ramirez, Pinedaand Elias were presumably responsible for kidnapping and executing these víctims.

15. Information in the case file that could counter the facts put forward bythe petitioners is contradicted by or inconsistent with the weight of the evidence. Forexample, the judicial case file contains a report filed by the Treasury Police Sectionof Intelligence and Narcotics which states that victims Mr. Montenegro and Mr.Vásquez were arrested in public while consummating a drug transaction. The victims,however, provided sworn statements in which each attested that he was abductedby force from his home. Eyewitnesses in both cases provided decJarations whichcorroborated the victims' statements. One of the witnesses to the Vásquezkidnapping was able to identify by photograph agents de la Cruz, Morales and Ramfrezas participants in the abduction.

16. Article 7 specifies that deprivation of personalliberty may take place onlyin accordance with established legal procedures. Further, persons deprived of theirliberty by state agents are to be held in officially authorized, recognized places ofcustody, and that accurate information on the whereabouts of detainees is recordedand available to the families of such persons.

17. In this case, the Government has provided the Commission with a largevolume of information which indicates that Treasury Police agents, some uniformedand some in civilian c1othing, abused the authority vested in them by carrying outextrajudicial abductions in white panel vans. The Government has not contended, nordoes any of the information in the case file suggest, that any of these apprehensionswere carried out pursuant to a judiciaf order. A report filed by a section of theTreasury Police states that Mr. Montenegro and Mr. Vásquez were arrested inflagrante delicto. However, as noted above, the weight of the evidence produced inthe police and judicial investigations is inconsistent with, and in fact contradicts thisassertion. The information before the Commission demonstrates that ten victims wereabducted and detained extrajudicially.

18. Kidnapping is both an arbitrary deprivation of liberty and a violation of theright to be taken promptly before a judge to have the legality of detention assessed.The Convention specifies that persons detained must be brought promptly before an"officer authorized by law to exercise judicial power," and that all detainees areentitled to recourse to a competent court for the purpose of obtaining a determinationof the lawfulness of the detention. The evidence demonstrates that the victims in thiscase who were abducted and detained by agents of the Treasury Police were notbrought promptly before an appropriate judicial authority. The victims who weremurdered were clearly deprived of this right.

19

Article 5

19. Convention Article 5.1 provides that all persons have the right to havetheir "physical, mental and moral integrity respected." Article 5.2 sets forth that "noone shall be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading punishment ortreatment. " Detainees must be treated with respect for the inherent dignity of thehuman persono The petitioners have alleged that many of the victims in this casewere subjected to inhuman treatment and torture. Documents in the judicial case filecorroborate these allegations.

20. Mr. Angarita attested that he was abducted and taken to a TreasuryPolice installation. There, he stated, Treasury Police Director Díaz threatened that hewould be made to talk. He was tortured, and he heard the screams of others beingtortured in the Treasury Police building. Mr. Montenegro and Mr. Vasquez stated intheir declarations that they had been beaten while held at a Treasury Policeinstallation. Mr. Montes likewise attested in his official declaration that he was beatenwhile in Treasury Police custody.

21. Information in the judicial case file, as well as information submitted bythe petitioners, indicates that the bodies of Ms. Paniagua, Mr. Gonzalez Rivera, Mr.Corado, and Mr. Gonzalez Lopez, showed signs of torture. The information consistsof police reports concerning the finding of the bodies, police reports concerningexamination of the bodies, and in several cases facial photographs of the bodieswhich appear to show marks consistent with torture. The police reports note that thewrists of many of the murdered victims bore marks indicating they had been bound.This uncontroverted evidence shows that these victims were subjected to severeabuse and torture, both mental and physical, in contravention to the fundamentalguarantees otArticle 5. ~

22. Guatemala became a Party to the Inter-American Convention to Preventand Punish Torture upon depositing its instrument of ratification January 29, 1987.Article 1 of the Convention sets forth that the Parties accept their duty to prevent andpunish torture. Article 2 defines torture as:

any aet intentionally performed whereby physieal or mental pain or suffering isinflicted on a person for purposes of criminal investigation, as a means ofintimidation, as personal punishment, as a preventive measure, as a penalty, orfor any other purpose. Torture shall also be understood to be the use ofmethods upon a person intended to obliterate the personality of the victim orto diminish his physical or mental capacities, even if they do not cause physiealpain or mental anguish.

Article 3 defines as liable for the crime of torture those who order it, commit it, orwho being able to prevent it, fail to do so. Article 8 requires that where the state has

20

r:

good reason to believe that an act of torture has been committed in its jurisdiction,the state is obligated to investigate, and where warranted, to initiate the appropriatecriminal process.

23. In this case, the weight of evidence shows that state actors ordered andcommitted torture, and that the authorities, despite the evidence of the judicialinvestigation, failed to carry out the relevant processes to punish such acts.

24. The pattern of the violations alleged in this case particularly implicatestorture in its manifestation of purpose "to obliterate the personality of the victim."The practice of extrajudicial abduction, detention, torture, and in six cases murder,which investigation reveeled to have been carried out by Treasury Police agents inwhom the state had vested the power to make authorized detentions and lawfullyemploy force, rendered its victims completely defenseless and exposed totheir captors. The victims were isolated from the outside world and from any meansof protection, a particular form of psychological torture.

Article 4

25. The petitioners have maintained, and the police and judicial investigationshave largely corroborated that Treasury Police agents kidnapped, detained andmurdered Ana Elizabeth Paniagua, Julian Saloman Gomez Ayala, William OtilioGonzalez Rivera, Pablo Corado Barrientos and Manuel de Jesús Gonzalez Lopez. Theevidence provided by the petitioners, supported by information provided by theGovernment, shows that elements of the Treasury Police carried out a pattern ofextra-judicial executions in contravention to this most fundamental right protected byArticle 4. The petitioners allege, and the Government has not denied, that ErikLeonardo Chinchilla was killedon the street in Guatemala City by men driving a whitevan without Iicense plates. The van was reportedly the same one used in priorkidnappings. Petitioners allege, and the Government has not contested, that thekilling of Mr. Chinchilla is part of the systematic practice of extrajudicial killings carriedout by state agents.

26. Article 4.1 of the Convention provides that "every person has the rightto have his Iife respected," and that "no one shall be arbitrarily deprived of his life."The Commission finds the Government of Guatemala responsible for violations of theright to life of Ana Elizabeth Paniagua, Julian Saloman Gomez Ayala, William OtilioGonzalez Rivera, Pablo Corado Barrientos, Manuel de Jesús Gonzalez Lopez and ErikLeonardo Chinchilla.

Article 24

27. Article 24 of the American Convention provides that "Ialll persons areequal before the law," and are thus entitled to equal protection of the law. The

21

inability or refusal of the Guatemalan judiciary to realize the measures necessary tobring state agents implicated by investigation to justice, and the consequentexemption of those responsible for the grave offenses at issue in this case violates theobligation undertaken to respect the provisions of Article 24, and to ensure the fullexercise of the rights it recognizes.

28. The evidence in this case demonstrates that the Treasury Police and itsagents were able to operate above or outside the framework of the law. Police agentsreportedly witnessed the hunting down and killing of Erik Leonardo Chinchilla, and theabduction of Marco Antonio Montes Letona. In the latter case, the agents filed areport on the incident, but did not intervene or attempt to stop it. In the periodfollowing the aborted investigation in this case, the Commission expressed its "deepconcern" over the general failure of the domestic systems to arrest and try membersof the security forces directly involved in human rights violations such as kidnappingsand murders. (Annual Report, 1989-90, Chapter IV, at 161.) The fact that membersof the Treasury Police were able to carry out violations unhindered and with completeimpunity demonstrates the existence of a sector in Guatemala effectively immunizedfrom the normal judicial mechanisms.

29. Many of the forced abductions at issue in this case were carried out inbroad daylight; it appears in each case in the presence of witnesses. Those carryingout the abductions were in many cases seen wearing Treasury Police uniforms.Surviving victims and witnesses were able to identify individual agents. The bodiesof the six victims who were murdered were not hidden, but were left by the sides ofpublic thoroughfares. These íIIegal and violent actions were apparently intended tobe known at some level.

30. The fear created, and the consequent effects are both specific to personsvictimized by the practices at issue, and general to the community. For example, inthe case of Ms. Paniagua, her husband had been disappeared, her sister-in-lawmurdered, and she herself had reportedly been the recipient of death threats prior toher murder. Her family continued to receive threats after her death. The "white van"kidnappings and killings were the subject of widespread attention in Guatemala in1988, as evidenced by newspaper c1ippings submitted by the petitioners, andnewspaper clippings in the judicial case file.

Article 25

31. Article 25 of the American Convention guarantees to all:

the right to simple and prompt recourse, or any other effective recourse, to acompetent court or tribunal for protection against acts that violate hisfundamental rights recognized by the constitution or laws of the state

22

concerned, or by this Convention, even though such violation may have beencommitted by persons acting in the course of their official duties.

Remedies must exist, must be accessible, and "must be truly effective in establishingwhether there has been a violation of human rights and in providing redress."(Judicial Guarantees in States of Emergency, para. 24.) Treasury Poliee agents werepermitted to carry out grave offenses unhindered, and despíte ineriminating evidence,without sanetion. The vietims were denied any recourse to judicial protection, andthe five surviving victims and the families of those summarily executed have beendeprived of any judicial remedy. The Government has failed to meet the standard ofeffective recourse to the judiciary prescribed in the Convention.

32. The Commission notes that comprehensive investigation measuresconcerning ten of the vietims in this case were initiated, fírst by the National Police,and then by the judícíary. The judge in charge of the case had issued two orders todetain and question groups of Treasury Police agents prior to his kidnapping on July21, 1988. A substitute judge continued the interrogations, and ordered theimprisonment of twenty four Treasury Poliee agents. Case file reeords document thaton July 22, 1988 Carlos Morán was found dead, and Judge Treja was released. Thepetitioners have submitted evidence to the effect that the Judge was threatened withrespect to his investigatíon of this case. Petitioners were informed that althoughJudge Trejo had publicly stated that he had not been asked about the "panel blanca"investigation, he privately stated that his kidnappers had told him: "Don't try toinvestigate anything. Be careful because now we know you and we know yourfamily." They also contend that Judge Trejo expressed the opinion that his abductorshad kidnapped Mr. Morán. Government case file documents reflect that the Judgestated that the kidnapping had no relation to this case.

33. Shortly after resuming his duties, on July 26, 1988 Judge Trejo revokedthe orders detaining and imprisoning the Treasury Police agents. Pursuant to theappeal of that order, in October of 1988 the Tenth Court of Appeals affirmed therelease, citing the thorough investigation of the lower court, and the "reality of thecase." Having reviewed the Government's submissions, the Commission can find nochange in the facts or the evidenee in the period between the issuance of thedetention and imprisonment orders, and the revocation of those orders. Moreover, theCommission observes that the decision confirming the revocation sets forth no factualor legal foundation for its conclusion. The Court of Appeals decision does not referto the substantial volume of ineulpatory information on which the original orders hadbeen based, nor does it address the fact that the lower court reversed its positionwithout having discovered any new information. The only change in circumstanceswhich may be observed during that period was the kidnapping of Judge Trejo and thekilling of Mr. Moran.

23

,-..

34. The facts concerning the rnotivation and effect of the kidnapping ofJudge Trejo and the killing of Mr. Moran, while controverted, raise very troublingconcerns that judicial authorities working on this case were subjected to intimidation.The Commission expressed concern over the kidnapping of Judge Trejo in its 1987-88Annual Report. (Report, Chapter IV, at p. 307.) Where a judicial power lacks thenecessary independence to render impartial decisions, a denial of justice results.(Judicial Guarantees in States of Emergency, para. 24.)

Article 1

35. The Commission concludes that the facts set forth in this casedemonstrate that ten of the victims in this case were subjected to extrajudicialabduction, detention, and in the instances described above, to inhuman treatment andtorture. The victims were kidnapped by force, usually in daylight and in public placesin the presence of witnesses, by armed Treasury Police agents, some of whom wereuniformed and some of whom were wearing civilian c1othes. The agents used whitepanel vans without license plates, or with stolen or switched license plates, to carryout these offenses. On occasion they used other vans in conjunction with the whitevans. Those abducted were taken to unofficial places of detention. The survivingvictims have indicated, in four of five cases, that they were interrogated, beaten andtortured. Six of the victims in this case were subjected to extra-judicial execution.In at least four cases, the bodies showed signs of torture. Their bodies were nothidden, but were left where they would be found. The eleventh victim, Erik LeonardoChinchilla, was murdered in a public street. Those committing the violations actedwith apparent impunity.

36. American Convention Article 1 sets forth the undertaking of StatesPartíes "to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to allpersons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights andfreedoms" without discrimination. The first obligation of Article 1 thus requires theState "to organize [itselfl in such a manner as to guarantee the rights" set forth.(Velásguez Rodríguez, Judgment of July 29, 1988, para. 158.) The abuse of statepower by elements of the Treasury Police to carry out acts of abduction, abuse,torture and murder contravenes this requirement.

37. The inabiJity or lack of will of the sta te to exercise its power to prevent,fully investigate, and punish violations under the Convention contravenes the secondrequirement of Artic/e 1, that the State "ensure" the free and full exercise of the rightsand freedoms defined. "If the State apparatus acts in such a way that the violationgoes unpunished and the victim's full enjoyment of such rights is not restored as soonas possible, the State has failed to comply with its duty to ensure the free and fullexercise of those rights .... n (Velásquez Rodríguez Case, Judgement of July 29, 1988,para. 176.)

24

38. The failure of the appropriate organs of the Government of Guatemalato pursue the case beyond the investigation stage constitutes a violation of Articre 1.The investigation, as the case file demonstrates, clearly laid the foundation for the trialand sanction of those accused of responsibility for the vioJations committed in thiscase. As noted above, the Commission is aware of no justification for the change incourse taken by the judicíary in releasing all who had been implicated. Moreover, atthis late stage, it is clear that the Government has failed to act to restore the rightsviolated as soon as possible, or to repair the violations promptly.

39. The Commission also notes that the Government has failed to produceinformatíon concerning the killíng of Erik Leonardo Chinchilla. The Commissíon musttherefore conclude that the Gevernment has failed to carry out a prornpt, thoroughand impartiaJ investigation of the facts with respect to this victim, as required byArticle 1.

...

25

111. THE INTER-AMERICAN COMMISSION ON HUMAN RIGHTS

CONCLUDES:

1. To admit the present case.

2. To declare that the Government of Guatemala has failed to fulfill itsobligations to respect the rights and freedoms contained in the American Conventionon Human Rights, and to ensure their enjoyment as provided for in Article 1 of thatinstrumento

3. To declare that the Government of Guatemala violated the human rightsof the victims in this case, as provided for by Artictes 4.1, S.1 and .2, 7, 24 and 25of the American Convention.

4. To recommend to the Government of Guatemala that it take the followingmeasures:

a. fully investigate the violations that occurred inthis case and try and punish those responsible;

b. take necessary measures to avoid the recurrence ofthese violations;

c. pay just compensation to the victims' next of kin.

s. To transmit this report to the Government of Guatemala and to providethe Governrnent with 60 davstoimpleriient the recommendations contained herein.The 60 day period shall begin as of the date this report is sent. During the 60 daysin question the Government may not publish this report, in keeping with Article 47.6of the Comrnission's Regulations.

6. To submit this case to the Inter-American Court of Human Rights in theevent that the Government of Guatemala should fail to implement all of therecommendations contained herein.

26

r

INFORME No. 23/94CASO 10.154GUATEMALA

23 DE SEPTIEMBRE, 1994

Las siguientes personas fueron secuestrados de sus hogares o de la vía públicaen la Ciudad de Guatemala y sus alrededores en el período comprendido entre el 2 dejunio de 1987 Y el 19 de febrero de 1988:

Ana Elizabeth Paniagua MoralesErik Leonardo ChinchillaAugusto Angarita RamírezDoris Torres GilJosé Antonio MontenegroOscar VásquezMarco Antonio Montes LetonaJulián Salomón Gómez AyalaWilliam Otilio González RiveraPablo Corado BarrientosManuel de Jesús González López

Cinco sobrevivieron a la captura y fueron liberados más tarde. Seis fueron asesinados.La Comisión procesó el caso 10.154 conforme a información recibida de lospeticionarios según la cual agentes del Gobierno de Guatemala habían cometido gravesdelitos de secuestro, privación de libertad, abuso y tortura, y, en seis casos,ejecución, en forma extrajudicial, contra esas víctimas.

Durante el trámite de este caso, la Comisión consideró las denunciasrelacionadas con doce personas, a quienes los peticionarios señalaron como víctimas.Posteriormente los peticionarios solicitaron que se sacara el nombre de una de lasvíctimas en este caso. La Comisión deliberó sobre esta solicitud y decidió eliminar elnombre.

t. ANTECEDENTES:1. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos recibió una

comunicación el 10 de febrero de 1988, denunciando el secuestro de Ana ElizabethPaniagua Morales, a las 6:00 en la Zona 7, Ciudad de Guatemala, por tres hombresarmados vestidos de civil, quienes se la llevaron en una camioneta blanca con vidriospolarizados y sin matrfcula. La Sra. Paniagua, una contadora profesional, era titular delcarné de identidad A-1 661077. Fue interpuesta una petición de habeas corpus, y seformularon llamados ante el Presidente, el Fiscal General de Derechos Humanos, elMinistro de Defensa, y el Ministro del Interior. Tenía dos meses de embarazo al

- 1 -

momento de su desaparición, y era madre de una niña de cuatro años. Estuvo casadacon el Dr. Adolfo Meza Soberanis, quien fue detenido y desaparecido el 7 deseptiembre de 1983. Mayra Meza Soberanis, la cuñada de Sra. Paniagua, había sidosecuestrada y liberada en 1985, y asesinada en 1986.

Trámite ante la Comisión

2. La Comisión transmitió las partes pertinentes de la denuncia al Gobiernode Guatemala el 11 de febrero de 1988, y le solicitó que proporcionara informaciónsobre el caso, de acuerdo con el Artículo 34 del Reglamento de la Comisión.

3. La Comisión recibió una respuesta del Gobierno el 16 de febrero de 1988,confirmando que Ana Elizabeth Paniagua había desaparecido el 9 de febrero, einformando a la Comisión que su cuerpo había sido encontrado el 11 de febrero, enla ciudad de Palencia. El Gobierno manifestó que la víctima no estaba embarazada.Asimismo, informó que las autoridades competentes estaban investigando el caso,pero que la familia se había rehusado a brindar información para contribuir a encontrara los responsables del crimen.

Información adicional enviada por los peticionarios

4. El mismo día, la Comisión recibió información de los peticionarios en el,.... sentido de que el cuerpo de la Sra. Paniagua Morales había sido encontrado en la

carretera a Palencia, con señales de tortura. Las solicitudes de información hechas alGobierno por parte de la familia inmediatamente después del secuestro, habíandemostrado su inutilidad.

5. Los peticionarios notificaron a la Comisión, mediante carta de fecha 2 demarzo de 1988, que el Juez Noveno de Primera Instancia Penal de Instrucción habíanegado la solicitud de habeas corpus presentada por la madre de la víctima. Losreclamantes también afirmaron que la Universidad de San Carlos había confirmadoque, aunque Ana Elizabeth no era una estudiante de la institución al momento de sudesaparición, había sido miembro de un equipo de atletismo de la Universidad yformaba parte de la comunidad universitaria.

6. Mediante nota del 17 de febrero de 1989, la Comisión le solicitó alGobierno suministrar información sobre el progreso en la investigación del caso.

Información adicional enviada por los peticionarios

7. El 13 de febrero de 1989 los reclamantes enviaron información adicional,en forma de petición, en la que denunciaron:

- 2 -

r-.

A. El secuestro de Ana Elizabeth Paniagua Morales, de acuerdo con eltestimonio e informaciones de prensa, por varios hombres armados en unvehículo (panel) blanco sin matrícula.

B. El 17 de febrero de 1988, el asesinato del estudiante de 21 años de edad,Erik Leonardo Chinchilla, en la Ciudad de Guatemala, por homicidas que setransportaban en un vehículo (panel) blanco similar al utilizado en los casosanteriores.

8. Los peticionarios informaron que la Policía Nacional había arrestado a seisagentes de la Guardia de Hacienda encontrados en una camioneta con vidriospolarizados. Ésta era del mismo tipo de la usada en los secuestros antes referidos. ElComandante de la Policía Nacional, Coronel Caballeros Seigné, arrestó personalmentea los agentes. En junio de 1988, el Coronel Caballeros presentó a las autoridadesjudiciales un informe de 300 páginas que contenía pruebas de que la Guardia deHacienda había utilizado tres vehículos similares para llevar a cabo diversos crímenes,incluyendo secuestros y asesinatos. En julio, otros agentes de la Guardia de Haciendafueron arrestados e interrogados en relación con estos hechos. Los peticionariossostienen que la evidencia reunida indica que la Guardia de Hacienda realizó actos queconstituyen graves violaciones a los derechos humanos.

9. Los peticionarios informaron que el 20 de julio de 1988, el Juez JulioAníbal Trejo Duque, quien había dirigido la investigación de la Guardia de Hacienda eneste tema, fue secuestrado por diez hombres armados. El mismo día, un amigo y sociodel Juez, Carlos Salvador Morán Amaya, fue secuestrado y asesinado.

10. El Juez Vicente Sagastume Pérez asumió la competencia de lainvestigación durante el cautiverio del Juez Trejo. El 22 de julio de 1988, el ex-directorde la Guardia de Hacienda, Oscar Díaz Urquizú, fue interrogado durante diez horas, ydetenido para más preguntas en compañía de dos de sus colegas. Esa tarde, fueliberado el Juez Tre]o, quien indicó que no había visto o escuchado acerca del Sr.Morán. El Juez dijo que había recibido buen trato de sus captores, y que había sidointerrogado solamente en relación con casos de narcotráfico, y no acerca del caso de"la panel blanca" [nombre dado a la investigación de supuestos delitos cometidos poragentes de la Guardia de Hacienda utilizando camionetas blancas]. El Juez Trejoreasumió la competencia de la investigación e inmediatamente después, el 27 de julio,ordenó la liberación de todos aquellos implicados en el caso. El Juez Trejoposteriormente cerró la investigación.

11. El 21 de agosto de 1988, el nuevo Ministro del Interior, Roberto ValleValdizán, anunció que el caso en contra de la Guardia de Hacienda había sido cerrado.El Ministro señaló que existían cientos de vehículos "panel", y que el hecho de que laGuardia de Hacienda usara ese tipo de vehículos no implicaba su participación en loscrímenes en cuestión.

- 3 -

12. Los peticionarios caracterizaron estos hechos como violaciónes de losArtículos 4, 7, Y 24 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos. Lasmencionadas víctimas, según sostienen los peticionarios, son dos de un númeroindeterminado de ciudadanos victimizados por secuestros, torturas y asesinatosllevados a cabo por la Guardia de Hacienda. Los reclamantes invocaron la obligacióndel Estado bajo la Convención, de sancionar las violaciones a los derechos humanosprotegidos por ésta. Los peticionarios manifestaron que la existencia de un sector enGuatemala que pudo violar el régimen de la legalidad amparado por la impunidad, violael principio de la igualdad ante la ley y los principios de igualdad y no discriminaciónconsagrados en la Convención.

13. Las partes pertinentes de la comunicación presentada por losdenunciantes fueron transmitidas al Gobierno el 9 de junio de 1989.

14. Mediante nota del 11 de agosto de 1989, los peticionarios solicitaronexpresamente que se incluyera en el caso la víctima Erik Leonardo Chinchilla.

15. El Gobierno, mediante nota del 20 de septiembre de 1989, solicitó untérmino de 60 días adicionales para responder a la petición.

16. Mediante nota de 19 de abril de 1990, la Comisión solicitó al Gobiernoinformación sobre el progreso de las investigaciones. La Comisión requirió que sepresentara una respuesta dentro de los 30 días siguientes, señalando que, de locontrario, sería necesario considerar la aplicación del Artículo 42 de su Reglamento.

La respuesta del Gobierno

17. El Gobierno envió su respuesta mediante nota del 23 de abril de 1990.En ésta, afirmó que la investigación del caso no había terminado, y que la oficina delFiscal General continuaba realizando un papel muy activo en el caso.

18. El Gobierno informó que el caso se encontraba ante el Juzgado Séptimode Primera Instancia Penal de Instrucción. Veintisiete (27) individuos estaban acusadosde los delitos de homicidio, secuestro, toma de propiedades por la fuerza o poramenaza, allanamiento ilegal, abuso de autoridad y abuso contra los ciudadanos. Eranellos:

Osear Augusto Díaz Urquizú (ex-Director de la Guardia de Hacienda)Aníbal René MarroquínManuel de Jesús de la Cruz HernándezEdwin Arturo Pineda HichosJosé Luis Grajeda 8eltetonJuan José Elías PalmaCésar Augusto Guerra Ramírez

- 4 -

19.

Neftalv Ramírez GarcíaIgloberto Pineda JuárezMarco Tulio Ramírez LorenzanaEdgar René Equizabal MoralesJorge Odilio Guerra LémusServelio Valdez HernándezJuan Francisco Pensamiento AlvaradoVíctor Manuel Samavoa GarcíaHugo Silva MoránMario Rolando Marín LeónJosé Rubén Carías OrtegaJosé Germán Mazariegos SalazarBenner Orlando Noriega BatresJosé Antonio Aldana FajardoFrancisco Javier Guerra TrabaninosJorge Enrique Pérez RuizMiguel Humberto Aguirre LópezManuel Boitón AvalaDouglas Rafael Meneses GonzálezTomás Roca Estrada

Las personas que figuran como víctimas de esos crímenes son:

Julián Salomón Gómez AvalaAna Elizabeth Paniagua MoralesWil/iam Odi/io González RiveraPablo Corado BarrientosManuel de Jesús González LópezAugusto Angarita RodríguezDoris Torres GilAlvaro Enrique González TepazJosé Antonio MontenegroOsear VásquezMario Antonio Montes LetonaMaximiliano Mirón lIIescasOtilio González RiveraCarlos Elías BandiJuan Ramón Rosales Moratava

20. Mediante autos del 20, 21 V 22 de julio de 1988, el juzgado encargadode los procedimientos preliminares, decretó que las personas implicadas deberían serdetenidas. El 22 de julio de 1988 ordenó la detención preventiva de 21 de losacusados.

- 5 -

21. El Gobierno informó que el 26 de julio de 1988 se ordenó la libertadprovisional de Osear Augusto Díaz Urquizú, Tomás Roca Estrada y Douglas RafaelMeneses González debido a que el Juzgado no encontró méritos para mantener sudetención preventiva. Mediante orden del 27 de julio de 1988, el Juzgado Séptimoordenó la libertad bajo fianza de los demás detenidos. El 18 de octubre de 1988, laSala Décima de la Corte de Apelaciones confirmó la liberación de los acusados y lesconcedió plena libertad.

22. El 9 de febrero de 1989, se solicitó una orden de detención contra el ex-Director de la Guardia de Hacienda, Oscar Augusto Díaz Urquizú, por el delito deabuso de autoridad. El Gobierno afirmó que los procedimientos internos seencontraban activos aunque no se habían producido mayores resultados.

Información adicional enviada por el Gobierno

23. El Gobierno remitió, mediante nota de 11 de mayo de 1990, informaciónmás detallada sobre las acciones realizadas en el caso ante el Poder Judicial deGuatemala. Una investigación motivada por el hallazgo del cuerpo de Julián SalomónGómez Ayala continuó bajo la dirección del Juez Noveno de Primera Instancia Penalde Instrucción. Se han presentado cargos formales respecto a las víctimas AugustoAngarita Ramírez y Doris Torres Gil. El Juzgado Séptimo continuó recogiendoinformación sobre los casos de las otras víctimas. De conformidad con la investigaciónde la Policía Nacional, han sido implicados varios miembros de la Guardia de Hacienda.El Gobierno afirmó que según se demostraba mediante la información remitida, losrecursos internos estaban operando y por lo tanto el caso ante la Comisión debería serrechazado.

24. Esta respuesta hacía referencia a las medidas adoptadas por lasautoridades judiciales en en relación a la detención e interrogación de los agentes dela Guardia de Hacienda incriminados, y recordó la posterior liberación de quieneshabían sido detenidos. El Gobierno informó que la Oficina del Fiscal General habíapresentado veinte memoriales adicionales sobre el caso en febrero de 1990, con elobjeto de activar la investigación.

25. En estos se solicitaba autorización para adoptar medidas a fin deconseguir: información sobre la investigación en dos casos; declaraciones de testigosen varios casos; declaraciones de investigadores de la Policía Nacional y de su ex­Director Caballeros; certificados de defunción de cinco víctimas; informe de autopsiade una víctima: registros relativos a la condición legal y personal de varias de lasvíctimas asesinadas; y registros de empleo de los acusados vinculados a la Guardiade Hacienda. También se solicitó la adopción de otras medidas: una copia de la ordendel Juzgado que autorizó la captura en febrero de 1988 de Sr. Carlos Elías Bandi y lacamioneta blanca que él iba conduciendo, matrícula P-263639; una copia de la ordenque autorizó la detención (si fue realizada por la Guardia de Hacienda) del Sr. Rosales

- 6 -

r:

."..

Morataya y su Toyota, matrícula P-219022; registros de inscripción de matrículas;información acerca de si una camioneta Nissan-Chevy blanca, 1986, de matrícula P­89324, era propiedad de una compañía de alquiler y había sido arrendada a la Guardiade Hacienda, o había sido incautada o perdida; información sobre las matrículasutilizadas por la Guardia de Hacienda; e información sobre las capturas efectuadas porla Guardia de Hacienda en determinadas fechas.

26. El Poder Judicial resolvió que esas medidas debían ser tomadas. Elmemorial al que se refirió el Gobierno en su anterior respuesta, que buscaba ladetención del ex-Director de la Guardia de Hacienda, Oscar Augusto Díaz Urquizú, fuerechazado por la Corte.

27. Las partes pertinentes de la comunicación del Gobierno del 11 de mayode 1990, fueron transmitidas a los peticionarios mediante nota de 25 de junio de1990.

Observaciones de los peticionarios

28. Las observaciones de los peticionarios en respuesta a la presentación delGobierno, se recibieron en la Comisión el 10 de agosto de 1990. Los hechos básicosdel secuestro de la Sra. Paniagua Morales y el hallazgo de su cuerpo con señales detortura, fueron presentados en la denuncia inicial. Las observaciones agregan que lapetición presentada por la madre de la Sra. Paniagua Morales fue rechazada por queninguna de las fuerzas de seguridad reconoció oficialmente la detención. De acuerdocon las informaciones, la Sra. Paniagua Morales, fue apuñalada repetidamente por suscaptores y su garganta estaba cortada, tan gravemente que fue casi decapitada. Unacamioneta (panel) blanca apareció durante la ceremonia de velación. Pocos días mástarde algunos hombres, que la familia considera que son agentes de seguridad, sepresentaron en su residencia, y les dijeron que los próximos afectados serían loshermanos y la hermana de la Sra. Paniagua. La familia abandonó el país.

29. La Sra. Paniagua había sido detenida con anterioridad por la Guardia deHacienda durante 18 días. En el año de 1988, había recibido amenazas de muerteanónimas, y en consecuencia, había solicitado asilo en el exterior.

30. Erik Leonardo Chinchilla, de 21 años, fue acorralado, baleado y muerto,el 17 de febrero de 1988, en Mixco, por un grupo de hombres que se transportabanen una camioneta (panel) blanca. De acuerdo con testimonios, el asesinato fuepresenciado por policías quienes no hicieron nada por impedirlo.

31 . Los reclamantes citan informes de prensa según los cuales más de ochopersonas habían sido secuestradas por hombres que se transportaban en unacamioneta (panel) blanca, durante ese período de tiempo. El Ministro del Interior

- 7 -

afirmó, en febrero, que el Gobierno no rechaza el hecho de que algunos de losencargados de la seguridad nacional estuvieran vinculados con la violencia reciente.

32. Los peticionarios relataron que el 10 de marzo, el Jefe de la PolicíaNacional detuvo una camioneta (panel) blanca y seis agentes de la Guardia deHacienda. La camioneta era una Ford Econoline 350 con vidrios oscuros y no teníamatrícula trasera. La matrícula, número 0-16997, parecía haber sido colocada deprisa, según informes. Los agentes detenidos informaron que la camioneta erapropiedad de la Guardia de Hacienda. Los seis agentes arrestados fueron interrogadospor la Brigada de la Policía Nacional a cargo de Investigaciones Especiales yNarcóticos.

33. En junio de 1988, la directiva de la Policía Nacional indicó que la Guardiade Hacienda había utilizado tres camionetas (panel) blancas para llevar a cabodiferentes delitos. El Coronel Caballeros informó que una camioneta blanca y unabeige habían ingresado al país el 10 de mayo de 1987, para entregar algunos bienes.Cuando la Guardia de Hacienda solicitó el pago de los impuestos sobre los bienes, serealizó un canje según el cual los bienes podían ser repartidos, pero la Guardia deHacienda se quedaba con las camionetas. La camioneta beige fue pintada de colormarrón en una instalación de la Guardia de Hacienda. La Guardia de Hacienda usó unacamioneta blanca alquilada para uno de los secuestros. El informe indica que laGuardia de Hacienda utilizó entre 20 y 30 matrículas diferentes en sus vehículos,

,... algunas robadas de carros particulares, otras oficiales.,

34. Los peticionarios también se refirieron al giro del asunto en el PoderJudicial, y la circunstancia del secuestro del Juez Trejo y de Carlos Morán Amaya. Losreclamantes recibieron información según la cual, aunque el Juez Trejo habíamanifestado públicamente después de su liberación que no había sido interrogadorespecto a la investigación de la "panel blanca", en privado afirmó que sussecuestradores le habían dicho: "no trate de investigar nada. Tenga cuidado porqueahora lo conocemos y conocemos a su familia". A los peticionarios se les dijo que elJuez Trejo opinaba que sus secuestradores también habían raptado al señor Morán.El Juez dijo en privado, que el Sr. Morán había tratado de llamarlo a su casa el día delsecuestro y había dejado el mensaje de que era algo importante. El Juez señaloasimismo Que el Sr. Morán "debe saber algo" ó "ha descubierto algo". Lospeticionarios informaron que el Sr. Morán era contador profesional, y Que tambiénhabía estudiado derecho. Trabajaba medio tiempo como investigador policial, y habíaestado asistiendo al Juez Trejo con la investigación del caso. El cuerpo del Sr. Moránfue hallado en la Zona 8, el 22 de julio de 1988, con numerosas señales de tortura.

35. Los peticionarios alegan la violación del Artículo 1.1, que prohibe laparticipación del Estado en violaciones a los derechos humanos, con respecto a losdelitos que parecen haber sido llevados a cabo por la Guardia de Hacienda. Lasinvestigaciones de la Policía Nacional y del Poder Judicial, implicaron agentes de la

- 8 -

Guardia de Hacienda. Las circunstancias del secuestro del Juez Treja y del Sr. Morán,también implicaban a dicho cuerpo de Policía. El Juez Treja se encontraba en elproceso de emitir órdenes para detener e interrogar a los agentes de la Guardia deHacienda la semana en que fue secuestrado. El Juez había determinado que existíasuficiente prueba para capturarlos y detenerlos. Pocos días después de su liberación,ordenó la libertad provisional, afirmando que había insuficientes pruebas paramantenerlos detenidos. La prueba, sin embargo, no había cambiado.

36. Además, los peticionarios sostienen que los delitos en el presente caso,reflejan una práctica sistemática llevada a cabo por las fuerzas de seguridad deGuatemala. Los reclamantes señalan la afirmación de la Corte en el caso VelásguezRodríguez, relativa a que donde haya sido probada la existencia de una políticasistemática de desapariciones auspiciada o tolerada por el Gobierno, es posiblemediante prueba circunstancial o indirecta, demostrar la desaparición en un casoindividual. (Sentencia de 29 de julio de 1988, párrafo 124). La práctica en este casoes que un grupo fuertemente armado de hombres secuestran una víctima sin ordenlegal o proceso judicial. Con frecuencia, la víctima es torturada y asesinadasecretamente. Las víctimas son personas que pueden haber expresado su oposiciónal Gobierno o son consideradas "subversivas". Los estudiantes y otros miembros dela comunidad universitaria han sido calificados como subversivos, y la Universidadcomo un "centro de subversión". Cientos de estudiantes han sido asesinados durantela última década.

37. Los peticionarios explican que en la mayoría de los casos, losresponsables ocultan su identidad tapando los ojos de la víctima. Los testigos tienentemor de decir algo o de identificar a alguien, mucho menos a las autoridades, pormiedo a sus represalias. Parte de la práctica sistemática es asegurar que lasviolaciones se produzcan con impunidad.

38. Los reclamantes alegan que el Gobierno ha violado los Artículos 4(derecho a la vida), 7 (derecho a la libertad personal) y 24 (igualdad ante la ley) de laConvención. El Artículo 4, derecho a la vida, está especialmente vinculado con el casode Ana Elizabeth Paniagua Morales, quien tenía dos meses de embarazo. El Gobiernotambién violó los Artículos 5 (derecho a la integridad personal), 8 (derecho a lasgarantías judiciales), 13 (derecho a la libertad de pensamiento y expresión), y 16(derecho a la libertad de asociación). Dos de los cuerpos de las víctimas fueronhallados con señales de tortura. Seis de las víctimas fueron ejecutadasextrajudicialmente, sin acceso alguno a la protección de sus derechos. Lascircunstancias muestran que fueron asesinadas por expresar sus ideas, consideradascomo subversivas por el Gobierno. Los homicidios representan una restricción de losderechos de pensamiento y expresión de las víctimas, e inhiben efectivamente lalibertad de pensamiento y expresión de todos los ciudadanos guatemaltecos.

- 9 -

39. Los peticionarios señalan que el Artículo 1.1 exige que el Gobierno"garantice el libre y pleno ejercicio" de los derechos consagrados en la Convención.El Gobierno está, por lo tanto, obligado a investigar y proporcionar los recursosinternos a fin de sancionar las violaciones a los derechos humanos. En el casoVelásguez Rodríguez, la Corte distinguió la obligación de prevenir las violaciones deldeber de investigar y sancionar éstas, como dos compromisos necesarios eindependientes (Sentencia de 29 de julio de 1988, párrafos 166, 172, 174). Lospeticionarios sostienen que el Gobierno dejó de cumplir con sus obligaciones de unay otra naturaleza en el presente caso.

40. Los peticionarios discuten el argumento del Gobierno de que lainvestigación en el caso se encuentra aún abierta, ya que ésta fue en la práctica, sino técnicamente, cerrada desde julio de 1988. Ninguna acción sustantiva ha sidotomada desde entonces y nadie ha sido procesado. Se ha presentado una demorainjustificada en el procesamiento del caso por parte de las autoridades guatemaltecas.Aún más, todos los recursos que existen son ineficaces.

41 . Los peticionarios solicitaron una audiencia sobre el caso durante elsiguiente período de sesiones de la Comisión.

42. Mediante nota del 13 de agosto de 1990, la Comisión transmitió lasobservaciones de los peticionarios al Gobierno. La Comisión señaló también que,

r- aunque el Gobierno había expresado su intención de enviar el expediente judicial delcaso un año atrás, éste aún no sido había remitido.

43. La Comisión reiteró su solicitud de información mediante nota de 27 deseptiembre de 1990.

44. Se llevó a cabo una audiencia sobre el caso ante la Comisión, el 28 deseptiembre de 1990, durante el 78 período de sesiones. Los peticionarios presentaroninformación sobre el caso, argumentando que los recursos internos habían sidoagotados, y solicitando que el caso fuese enviado a la Corte Interamericana. Unrepresentante del Gobierno estuvo presente en la audiencia.

La respuesta del Gobierno

45. El Gobierno envió su respuesta a la solicitud de información de laComisión mediante nota de 3 de octubre de 1990. El Gobierno había iniciado elproceso penal en el caso, de conformidad con sus leyes y con las exigencias del caso.El Gobierno indicó que estaba tomando las medidas para brindar a la Comisión elexpediente completo del caso referido al asunto. El Gobierno afirmó que, según seprueba por su amplia investigación, los recursos internos en Guatemala estaban envigor y no existían razones sobre las cuales basar una conclusión de que el Gobierno,

- 10 -

por acción o por omisión, había dejado de cumplir con sus deberes bajo la ConvenciónAmericana.

46. Mediante nota del 15 de octubre de 1990, el Gobierno envió a laComisión una copia de su expediente judicial de quince (15) volúmenes sobre el caso.

47. Mediante nota del 5 de noviembre de 1990, la Comisión solicitóinformación adicional al Gobierno sobre los resultados del proceso judicial que se habíainiciado. La Comisión solicitó información sobre la condición jurídica de los acusados,especialmente la relativa al ex-Director de la Guardia de Hacienda, Osear Augusto

Díaz Urquizú, contra quien se había emitido una orden de detención. La Comisióntambién solicitó copias de las sentencias proferidas, en caso de que se hubieran dado.

48. Las partes pertinentes de la comunicación del Gobierno de 3 de octubrede 1990, fueron remitidas a los peticionarios mediante nota del 5 de noviembre de eseaño.

49. Los peticionarios fueron informados mediante nota de 9 de noviembre de1990, acerca de que el Gobierno había remitido una copia de su expediente del casoa la Comisión.

50. Los reclamantes, mediante nota de 19 de diciembre de 1990, solicitaronuna extensión del plazo para responder a la información proporcionada por elGobierno.

51 . La Comisión informó al Gobierno el 19 de agosto de 1991 acerca de larealización de una audiencia sobre el caso 10.154, que tendría lugar durante su 80período de sesiones.

52. Se realizó la audiencia ante la Comisión el 23 de septiembre de 1990.Estuvieron presentes representantes de ambas partes.

53. El Gobierno envió información adicional sobre el caso mediante nota de7 de octubre de 1991, en el sentido de que la Sala Décima de la Corte de Apelacioneshabla confirmado, el 28 de noviembre de 1991, que no existían bases sobre las cualesprocesar por el delito de abuso de autoridad a Oscar Augusto Díaz Urquizú.

54. Las partes pertinentes de esa comunicación fueron enviadas a lospeticionarios mediante nota de 4 de noviembre de 1991.

La re,puesta de los peticionarios

55. Los peticionarios enviaron sus observaciones a la respuesta del Gobierno

- 11 -

mediante comunicación del 30 de diciembre de 1991, bajo la forma de alegato final.Los argumentos finales de los reclamantes presentan una lista de las víctimas en elcaso 10.514:

Ana Elizabeth Paniagua MoralesErik Leonardo ChinchillaAugusto Angarita RamírezDoris Torres GilJosé Antonio MontenegroOsear VásquezMario Antonio Montes LetonaJulián Salomón Gómez AyalaWilliam Otilio Gónzalez RiveraPablo Corado BarrientosManuel de Jesús González López

Las circunstancias del secuestro, tortura y muerte de Ana Elizabeth Paniagua Moralesfueron relatadas anteriormente, así como las circunstancias del asesinato de ErikLeonardo Chinchilla.

56. Augusto Angarita Ramírez y Doris Torres Gil fueron secuestrados almismo tiempo en Ciudad de Guatemala, el 29 de diciembre de 1987. Sobrevivierona su secuestro, y rindieron declaraciones bajo juramento, de que fueron capturadosen una camioneta (panel) blanca por un grupo de agentes uniformados de la Guardiade Hacienda, y llevados a una instalación de esa Guardia. El Sr. Angarita fueinterrogado por el entonces Director de la Guardia de Hacienda, Osear Augusto DíazUrquizú. Después del interrogatorio, el Director Dlaz, según se afirma, le dijo a algunosagentes que "se lo llevaran [a Angarital y lo hicieran hablar. Él no sabe cómo hacemoshablar a la gente en Guatemala". Angarita dio testimonio de haber sido golpeado poragentes de la Guardia de Hacienda, y de haber escuchado los gritos de otras personasen el edificio. Torres Gil identificó mediante sus fotografías a los agentes de la Guardiade Hacienda Guerra Trabanino, Castañeda Chua, Aguirre López, y Silva Morán, comoparticipantes en su secuestro. Los dos identificaron una camioneta blanca utilizada porla Guardia de Hacienda como el vehículo usado para secuestrarios.

57. José Antonio Montenegro y Osear Vásquez fueron secuestrados el 13 defebrero de 1988, de sus respectivos hogares. Los dos fueron obligados a entrar enuna camioneta blanca, llevados a las instalaciones de la Guardia de Hacienda ygolpeados. Testigos presenciales del secuestro del Sr. Montenegro declararon que fuecapturado por un grupo de hombres armados. Testigos del secuestro del Sr. Vásquezdeclararon que fue capturado por un grupo de hombres armados, algunos de ellosutilizando uniformes de la Guardia de Hacienda. Los dos sobrevivieron y rindierondeclaraciones bajo juramento. Los dos hombres identificaron a los agentes de laGuardia de Hacienda de nombres de la Cruz, Morales y Elías, mediante fotografías,

- 12 -

como participantes en sus secuestros. La vecina de Oscar Vásquez, Delia AmparoHernández Mejía, presentó una declaración jurada afirmando haber visto un grupo deagentes de la Guardia de Hacienda obligando a Vásquez a entrar en una camionetablanca. Ella identificó mediante sus fotografías, a los agentes de la Cruz, Morales yRamírez como participantes en el secuestro. Las víctimas también identificaron unacamioneta blanca perteneciente a la Guardia de Hacienda como el vehículo utilizado.

58. Marco Antonio Montes Letona fue secuestrado el 19 de abril de 1988,de la recepción del Hotel Capri. Investigadores de la Policía Nacional presenciaron elsecuestro e informaron que los secuestradores eran un grupo de hombres armados,algunos de ellos usando uniformes de la Guardia de Hacienda. Los investigadoresmanifestaron en su informe que los secuestradores usaron una camioneta blanca conmatrícula P-219022 y una marrón con matrícula P-123857. Las investigacionesposteriores revelaron que esas matrículas eran usadas por la Guardia de Hacienda. ElSr. Montes sobrevivió a su secuestro, y dio testimonio de que fueron agentes de laGuardia de Hacienda quienes lo capturaron y golpearon. Identificó, mediantefotografía, al agente de la Guardia de Hacienda Guerra como uno de los agentes quelo golpeó. La camioneta blanca que identificó como el vehículo utilizado parasecuestrario, fue una de las que tenía en uso la Guardia de Hacienda.

59. Julián Salomón Gómez Ayala fue secuestrado el 2 de junio de 1987, enCiudad de Guatemala. Testigos afirman que fue obligado a entrar en una camionetablanca por un grupo de hombres armados. Su arrendadora identificó varios agentesde la Guardia de Hacienda, quienes, según ella afirma, estuvieron en su residenciabuscando al Sr. Górnez. Su cuerpo fue hallado el 17 de junio de 1987.

60. William Otilio Gónzalez Rivera y Pablo Corado Barrientos fueronsecuestrados el 10 de febrero de 1988. Sus cuerpos fueron encontrados más tarde,el mismo día, y ambos presentaban señales de tortura.

61 . Manuel de Jesús González López fue secuestrado el 11 de febrero de1988 en ciudad de Guatemala. Su esposa, quien presenció el secuestro, declaró antela Policía Nacional que un grupo de hombres armados obligaron a su esposo a subira una camioneta blanca. Ella identificó, mediante fotograffa, una camioneta blancaperteneciente a la Guardia de Hacienda como la utilizada en el secuestro. El cuerpo delSr. González fue encontrado el 13 de febrero de 1988, con señales de tortura.

62. Los peticionarios sostienen que la prueba demuestra más allá de todaduda que agentes de la Guardia de Hacienda perpetraron los secuestros, torturas yasesinatos de las víctimas en este caso. Los reclamantes citan la identificación de losagentes de la Guardia de Hacienda hecha por testigos presenciales y víctimas de losdelitos. Las cinco víctimas sobrevivientes rindieron declaraciones bajo testimonio enlas cuales identificaron miembros de la Guardia de Hacienda como sus captores. Cadauna de las cinco víctimas sobrevivientes identificó, a través de fotograffas, una

- 13 -

camioneta blanca usada por la Guardia de Hacienda como el vehículo en el que fueronsecuestradas. La camioneta identificada fue aquella que había sido capturada el 10 demarzo de 1988, con los seis agentes de la Guardia de Hacienda en su interior.

63. La Guardia de Hacienda no permitió a la Policía Nacional tomar deinmediato la custodia de la camioneta blanca capturada el 10 de marzo de 1988.Cuando ésta fue llevada a la Policía Nacional, había sido lavada por dentro y por fuera,y los objetos que contenía habían sido removidos, incluyendo una caja que conteníaropas civiles. La camioneta no tenía matrícula trasera al momento del arresto. LaGuardia de Hacienda informó posteriormente que ésta faltaba pues la camioneta sehabía llevado a reparar el día anterior, y el mecánico había olvidado reemplazarla. Sinembargo, las fotografías de la camioneta que se tomaron el 8 de marzo de 1988, eldía previo a la supuesta reparación, muestran que falta la matrícula trasera.

64. Los seis agentes de la Guardia de Hacienda arrestados el 10 de marzo de1988 afirmaron en el interrogatorio oficial realizado el 13 de abril de 1988, que habíanestado realizando revisiones de rutina de vehículos en la carretera a El Salvador el 10de marzo. Los agentes dieron informes contradictorios de sus actividades, así,mientras un agente dijo que habían revisado cuatro (4) vehículos, otro manifestó quehabían revisado treinta y cinco (35). Cuando se les preguntó acerca de por qué nocolocaban señales para avisar a los conductores que se acercaban a un puesto decontrol, cada agente dio una respuesta diferente. En julio de 1988, ante el Juzgado

¡tt-. Séptimo, negaron haber estado en la carretera a El Salvador el 10 de marzo de 1988.

65. Los agentes Guerra Ramírez, de la Cruz y Elías Palma negaron haberparticipado en operaciones en la camioneta blanca, aunque en cada caso el registrode operaciones de la Guardia de Hacienda indicó claramente que lo habían hecho. Elregistro señalaba que el agente Elías estaba a bordo de una camioneta blanca el 9 defebrero de 1988, el día en que Ana Elizabeth Paniagua Morales fue secuestrada. Elnegó este hecho.

66. Los peticionarios informan que, a fin de hacer que los secuestros deMontenegro y Vásquez aparecieran como arrestos ordinarios de narcóticos, la Secciónde Inteligencia y Narcóticos de la Guardia de Hacienda presentó informes señalandoque Montenegro y Vásquez fueron arrestados en público, realizando una transacciónde drogas. Testigos oculares declararon que los dos fueron secuestradosseparadamente en sus hogares. Montenegro declaró que cuando fue obligado a entraren la camioneta blanca, Vásquez ya se encontraba en su interior. Otras personas dela Guardia de Hacienda suministraron información falsa acerca de la localización delos secuestros de Montenegro y Vásquez, y acerca de por qué la camioneta blancaestaba funcionando sin matrícula trasera el 10 de marzo.

67. Los peticionarios sostienen que la Guardia de Hacienda usó camionetasobtenidas sin documentación, para llevar a cabo los crímenes. La camioneta Ford

- 14 -

blanca con vidrios oscuros usada en muchos de los secuestros y otra camioneta,fueron obtenidas por la Guardia de Hacienda del Departamento de Aduanas, sinninguna documentación. la Guardia de Hacienda también capturaba vehículos. JuanRamón Rosales Moratoya compró un vehículo con matrícula P-219022.Posteriormente descubrió una discrepancia entre el número de identificación en ladocumentación y el que aparecía en el motor, y llevó el carro a la Guardia de Haciendapara informar al respecto. Fue detenido durante cuatro días e interrogado. la Guardiade Hacienda se quedó con el vehículo y el propietario nunca lo reclamó "porque temíapor su vida". Un vehículo con esa matrícula fue utilizado en el secuestro de MarcoAntonio Montes letona. De acuerdo con la declaración juramentada de Carlos ElíasBandi, la Guardia de Hacienda robó su camioneta blanca con matrícula P-263639 el12 de febrero de 1988. Este número de matrícula aparece en el registro deoperaciones de la Guardia de Hacienda.

68. los reclamantes afirman que la Guardia de Hacienda utilizó por lo menos13 números de matrícula registrados a ciudadanos privados o a negocios. la Guardiade Hacienda usó la matrícula del vehículo robado a Juan Ramón Rosales Moratoya enun Toyota Cressida, una camioneta blanca, y una camioneta azul. la matrícula númeroP-123857, registrada a nombre del Presidente de Guatemala, estaba asignada a unacamioneta azul, pero fue utilizada en una blanca. la matrícula en la camioneta blancacapturada el 10 de marzo de 1988, estaba registrada como perteneciente a un ToyotaPickup.

69. los peticionarios reiteraron la responsabilidad del Gobierno bajo laConvención Americana de responder a las violaciones a los derechos humanos,enjuiciando a los responsables. Aún más, la liberación, por parte del Poder Judicial,de los señalados como responsables, constituyó una flagrante denegación de justicia.la Sala Décima de la Corte de Apelaciones confirmó la liberación, citando la"minuciosa" investigación hecha por el juzgado inferior, y la "realidad del caso" querequería que a los acusados se les concediera completa libertad. los reclamantessostienen que aunque el caso nunca se cerró oficialmente, no ha habido ningúnprogreso en el mismo desde dicha decisión.

70. las pruebas muestran que el Juez Treja fue objeto de extremaintimidación. Pocos días antes de su secuestro, emitió órdenes para la detención delos agentes de la Guardia de Hacienda implicados en el caso. Pocos días después deque sus secuestradores lo liberaron, expidió órdenes concediendo la libertadprovisional de los agentes implicados, aún cuando, la prueba no había cambiado. lospeticionarios sostienen que: "donde el Poder Judicial carece de la independencianecesaria para decidir con imparcialidad", "se produce una denegación de justicia".Garantías Judiciales en Estados de Emergencia, Corte I.D.H .. Opinión Consultiva OC­9/87 de 6 de octubre de 1987, párrafo 24. La confirmación de la orden por parte dela Corte de Apelaciones agravó la denegación de justicia.

- 15 -

71 . La Comisión transmitió las partes pertinentes de la respuesta delpeticionario al Gobierno mediante nota del 14 de mayo de 1992. Se solicitó alGobierno que presentara sus observaciones finales dentro de un plazo de 30 días.

72. Mediante nota de 26 de junio de 1992, el Gobierno solicitó un términoadicional para obtener información adicional sobre el caso.

73. La Comisión concedió una extensión de 30 días adicionales mediantenota de 8 de julio de 1992, por lo cual la respuesta del Gobierno debía ser presentadael 26 de julio de 1992.

74. Mediante nota de 24 de julio de 1992, el Gobierno notificó a la Comisiónque todavía no había podido obtener la información relevante.

75. La Comisión, mediante nota de 6 de agosto de 1992, otorgó al Gobiernouna extensión excepcional de quince días para suministrar información sobre el caso.No obstante, hasta la fecha no se han recibido las observaciones finales del Gobierno.

76. Al final de julio de 1993, la Comisión se ofreció para colocarse adisposición de las partes a los efectos de facilitar una solución amistosa, conforme alArtículo 48. f de la Convención Americana. En una carta del 3 de agosto de 1993, elGobierno solicitó información adicional sobre este procedimiento. El 10 de agosto de1993, los peticionarios manifestaron estar dispuestos a considerar propuestas desolución compatibles con los principios de la Convención Americana, e invitaron alGobierno a presentar una propuesta. En una nota del 3 de septiembre de 1993, elGobierno solicitó que los peticionarios proporcionaran información sobre losbeneficiarios del caso. Los peticionarios fueron informados de esta solicitud, y en unacarta del 8 de octubre de 1993 ofrecieron dar comienzo a la recopilación de lainformación pertinente. El 18 de abril de 1994, dada la falta de avance en elprocedimiento, los peticionarios se ofrecieron para viajar a la Ciudad de Guatemala afin de entablar negociaciones formales en procura de una solución. El Gobierno acusórecibo de la comunicación, realizada por la Comisión, infórmandole sobre la oferta delos reclamantes, mediante una nota fechada el 11 de mayo de 1994. Lospeticionarios informaron a la Comisión el 28 de julio de 1994 que dados losprolongados pero infructuosos intentos de llevar adelante negociaciones, considerabancerrado el proceso de solución amistosa. El Gobierno fue notificado de ésto medianteuna comunicación fechada el 29 de julio de 1994.

77. Los peticionarios solicitaron que se celebrara una audiencia final de estecaso en el octogésimo séptimo período de sesiones ordinario de la Comisión. Laaudiencia fue asistida por los representantes de las partes interesadas.

- 16 -

11. ANÁLISIS:

Admisibilidad

1. La Comisión es competente para examinar el asunto materia de estacomunicación, puesto que se alegan violaciones de derechos protegidos por laConvención Americana sobre Derechos Humanos. Se encuentran comprometidos losArtículos 1, 4, 5, 7, 24 Y 25 de la Convención, de la cual Guatemala es Estado Partedesde el 25 de mayo de 1978.

2. La petición llena los requisitos procedimentales de la Comisión. Han sidocumplidas las exigencias del Artículo 32.a-.d del Reglamento de la Comisión. Sereúnen los requisitos del Artículo 46.1.c de la Convención y del Artículo 39 delReglamento de la Comisión, toda vez que la petición no está pendiente de otroprocedimiento ante otra organización internacional gubernamental, ni essustancialmente la reproducción de una petición pendiente o previamente consideradapor la Comisión.

3. El Gobierno ha cuestionado la admisibilidad de este caso sosteniendo queno se han agotado los recursos de jurisdicción interna, al declarar, en noviembre de1990, que los procedimientos internos estaban en marcha y continuabandesarrollándose en el asunto. En ese momento el Gobierno remitió el expediente delcaso a la Comisión y sostuvo que se habían adoptado medidas adicionales paradeterminar la responsabilidad de los acusados. En octubre de 1991, el Gobiernodeclaró que la autoridad judicial se había rehusado a llevar adelante una de las medidasen cuestión, el procesamiento por abuso de autoridad de Oscar Augusto Díaz Urquizú,por no haber encontrado bases para ello. Desde entonces el Gobierno no ha brindadoinformación adicional sobre la tramitación interna del caso.

4. El Artículo 46.1 de la Convención Americana establece que una peticiónpuede ser admitida por la Comisión únicamente cuando "se hayan interpuesto yagotado los recursos de jurisdicción interna, conforme a los principios del DerechoInternacional generalmente reconocidos". El Artículo 46.2.b y e establecen quecuando el presunto lesionado en sus derechos no ha podido tener acceso a losrecursos o se le ha impedido agotarlos, o cuando hay retardo injustificado en laadopción de una decisión final, no es aplicable el requisito del agotamiento de losrecursos internos. En el presente caso, los escritos de ambas partes indican que seinvocaron de varias maneras recursos internos. Los peticionarios señalan quepresentaron un recurso de habeas corpus con respecto al secuestro de la Sra.Paniagua. El expediente de lo investigación realizada por las autoridades indica quetambién se presentó un escrito de ese género en el caso del Sr. González Rivera. Envarios otros casos, familiares y otras personas solicitaron información y la adopciónde medidas a las autoridades locales. Los peticionarios sostienen que los recursosinternos fueron ineficaces y que su trámite fue sometido a demoras injustificadas.

- 17 -

.-.., 5. La documentación presentada por el Gobierno indica claramente que lasautoridades tenían conocimiento de las supuestas violaciones en el caso de que setrata. El Gobierno señaló en su respuesta del 23 de abril de 1990 que estaba llevandoa cabo una investigación minuciosa de numerosos delitos. Entre las personasmencionadas como víctimas de esos delitos figuran diez de las que ulteriormentefueron mencionadas como víctimas en el presente caso. El expediente del caso, dequince volúmenes, indica que se han aplicado mecanismos internos en este caso, yque se realizó una investigación bastante completa.

6. El fundamento del requisito de que se agoten los recursos internos talcomo lo disponen el Artículo 46 de la Convención y el Artículo 37 del Reglamento dela Comisión, consiste en que el Gobierno debe tener la posibilidad de resolver unasituación antes de que se movilicen los remedios jurídicos complementarios delsistema interamericano de derechos humanos. Evidentemente, el Gobierno teníaconocimiento de los hechos del presente caso, y había iniciado una investigaciónrelativa a diez de las once víctimas mencionadas. [Al parecer la víctima Erik LeonardoChinchilla no se incluyó en la investigación del Gobierno]. Por otra parte, lainformación que salió a luz durante la investigación corroboró muchas de las gravesaseveraciones en disputa en el presente caso. No obstante, de la informaciónpresentada ante la Comisión surge que en la práctica dejaron de adoptarse medidasinternas significativas relativas a este caso una vez que recuperaron la libertad todoslos acusados, en 1988.

7. El Gobierno no ha presentado ninguna información encaminada ademostrar que se siguen tramitando procedimientos internos con respecto a esteasunto. Aunque el Gobierno proporcionó a la Comisión un extenso informe en 1990en cuanto a las nuevas medidas solicitadas por la Fiscalía, la Comisión no ha recibidoinformación alguna que indique que esas medidas hayan sido aplicadas o ejecutadas.Además, algunas de éstas eran la repetición de medidas ya solicitadas. Pese a lasrepetidas extensiones de plazos otorgadas al Gobierno, éste no ha presentadoinformación actualizada. Los procedimientos internos pertinentes en este caso hanresultado ineficaces en cuanto a la obtención de resultados se refiere; ninguno de losprocedimientos que siguen pendientes aumenta en modo alguno la posibilidad de llegara una sentencia definitiva. En consecuencia, la Comisión concluye que el requisito delagotamiento de los recursos internos no es aplicable con respecto a esas diezvíctimas.

8. La Comisión señala que ni en el expediente gubernamental del caso ni enlos demás escritos del Gobierno se tratan directamente las afirmaciones referentes aErik Leonardo Chinchilla, que según los peticionarios fue asesinado el 17 de febrerode 1988. Cuando un peticionario manifiesta no estar en condiciones de probar elagotamiento de los recursos internos, como lo han hecho los peticionarios en estecaso, el Artículo 37.3 del Reglamento de la Comisión establece que la carga dedemostrar que no se han agotado los recursos específicos restantes recae sobre el

- 18 -

Gobierno. El Gobierno ha sostenido, con respecto al caso en conjunto, que susmecanismos internos siguen funcionando activamente. No obstante, la Comisión noha recibido información alguna que lleve a pensar que los recursos internos hayansuscitado resultados en el caso de esta víctima. Al parecer las actividades internassignificativas con respecto al caso tomado en conjunto cesaron en 1988. Enconsecuencia, la Comisión concluye que el requisito del agotamiento de los recursosinternos no es aplicable con respecto a estos hechos aducidos.

9. Con respecto a la totalidad de las víctimas, la Comisión concluye tambiénque se ha producido una demora injustificada en el trámite interno del caso. Pese alas conclusiones de las investigaciones policiales y judiciales, que en gran medidacorroboran los hechos aducidos en este caso, nadie ha sido sometido a juicio en lossiete años transcurridos desde que se produjeron las violaciones de derechosinvestigadas.

10. Los Artículos 46.b de la Convención y 38.1 del Reglamento, que exigenque las peticiones sean presentadas dentro del plazo de seis meses desde la fecha dela decisión definitiva, son inaplicables ya que el acudir a los recursos internos fueineficaz en este caso. Por otra parte, el Articulo 38.2 del Reglamento requiere que, encasos presentados en las circunstancias del Artículo 34.2, la petición sea presentadadentro de un tiempo razonable según las circunstancias, a partir de la fecha en quehaya ocurrido la presunta violación. La denuncia que dio origen al presente caso fue

1""". presentada el día siguiente a la desaparición de Ana Elizabeth Paniagua. El nombre delseñor Erik Leonardo Chinchilla fue adicionado aproximadamente un año después dela ocurrencia de las violaciones denunciadas. Los peticionarios consideran lasviolaciones como parte de un patrón de práctica de secuestros, torturas y asesinatoscometidos por la Guardia de Hacienda; y manifiestan que en ésa época, los casosindividualizados fueron sólo dos de un indeterminado número de víctimas. Los alegatosrelativos a las ocho víctimas adicionales están basados en el mismo período detiempo, tienen el mismo modus operandi y los mismos tipos de pruebas presentadosen el caso Paniagua. Los reclamantes presentaron una lista ampliada de víctimas, consus argumentos finales el 30 de diciembre de 1991. El Gobierno conocía, y de hecho,presentó una lista de diez de las las víctimas mencionadas en el presente caso, en suescrito de 16 de abril de 1990.

Cuestiones de Fondo

Artícuto 7

11 . El Artículo 7 de la Convención reconoce el derecho a la libertad yseguridad personal, y prohíbe el arresto o detención arbitraria. En este caso sesostiene que todas las víctimas, salvo Erik Leonardo Chinchilla, fueron sometidos aaprehensión y detención extrajudiciales. Los documentos del expediente

- 19 -

gubernamental del caso corroboran la afirmación de los peticionarios de que cada unode ellos fue secuestrado por agentes de la Guardia de Hacienda.

12. Las víctimas sobrevivientes --el Sr. Angarita, la Sra. Torres, el Sr.Montenegro, el Sr. Vásquez y el Sr. Montes-- prestaron declaraciones oficiales antelas autoridades indicando que habían sido secuestrados. Estas declaraciones estáncontenidas en el expediente del caso. En su declaración del 5 de mayo de 1988, elSr. Angarita sostuvo que había sido secuestrado por agentes uniformados de laGuardia de Hacienda que conducían una camioneta blanca. La Sra. Torres, en sudeclaración del 23 de junio de 1988, indicó, análogamente, que había sidosecuestrada y llevada en una camioneta blanca. Identificó mediante fotografías avarios agentes de la Guardia de Hacienda como los que la habían secuestrado. En sudeclaración del 15 de marzo de 1988, el Sr. Montenegro declaro que fue secuestradoen una camioneta blanca por un grupo de agentes de la Guardia de Hacienda, algunosde los cuales estaban uniformados. Dos testigos de su secuestro prestarondeclaraciones corroborativas. La declaración del Sr. Vásquez de la misma fecha indicaque fue secuestrado en una camioneta blanca, que identificó mediante fotografías.Pudo identificar mediante fotografías a tres agentes de la Guardia de Hacienda comolas personas que lo habían secuestrado. Dos testigos de su secuestro prestarondeclaración y corroboraron el hecho de que el secuestro fue perpetrado por agentesde la Guardia de Hacienda. El Sr. Montes, en una declaración del 15 de marzo de1988, indicó también que había sido secuestrado por un grupo de hombres, algunosde los cuales vestían uniformes de la Guardia de Hacienda. Identificó mediantefotografías una camioneta blanca y a uno de los agentes que participaron en susecuestro. Cada una de esas personas indicaron que después de su secuestro fueronllevadas a una dependencia de la Guardia de Hacienda, en la que fueron retenidos.

13. El expediente del caso contiene también un informe policial del 19 defebrero de 1988 en que se detalla que los investigadores de la Policía Nacionalpresenciaron un secuestro, en esa fecha, en el Hotel Capri [el secuestro del Sr.Montes Letona). El informe establece además que un grupo de hombres, algunos delos cuales vestían uniformes de la Guardia de Hacienda, y otros ropa de civil, llevarona cabo el secuestro usando una camioneta marrón, P-219022, y una camionetablanca, matrícula P-123857.

14. En el caso de las cinco víctimas que fueron aprehendidas y ulteriormenteasesinadas --la Sra. Paniagua, el Sr. Gómez, el Sr. González Rivera, el Sr. Corado y elSr. González López-- el expediente del caso indica que cada uno de los secuestros fuerealizado en presencia de testigos. La investigación de la Policía Nacional, contenidaen el expediente del caso, concluye que cabe presumir que los agentes de la Guardiade Hacienda Morales, de la Cruz, Guerra, Ramírez, Pineda y Elías fueron responsablesdel secuestro y ejecución de esas víctimas.

- 20 -

,...,

15. La información del expediente del caso que pudiera contrarrestar loshechos expuestos por los peticionarios es contradicha por el peso de la las pruebas,o es incompatible con el mismo. Por ejemplo, el expediente judicial del caso contieneun informe presentado por la Sección de Inteligencia y Narcóticos de la Guardia deHacienda en el que se expresa que dos de las víctimas --el Sr. Montenegro y el Sr.Vásquez-- fueron arrestados en público cuando realizaban una transacción con drogas.Las víctimas, sin embargo, prestaron declaración jurada en que cada uno de ellossostuvo que había sido secuestrado de su hogar por la fuerza. Testigos oculares deambos casos prestaron declaraciones que corroboraron las declaraciones de lasvíctimas. Uno de los testigos del secuestro de Vásquez pudo identificar mediantefotografías a los agentes de la Cruz, Morales y Ramírez como participantes en elsecuestro.

16. Conforme al Artículo 7, la privación de libertad personal sólo puede tenerlugar de acuerdo con procedimientos legales establecidos. Además, las personasprivadas de su libertad por agentes estatales deben ser mantenidas en lugares decustodia oficialmente autorizados y reconocidos. La información precisa sobre elparadero de los detenidos debe registrarse y ponerse a disposición de los familiaresde esas personas.

17. En este caso, el Gobierno proporcionó a la Comisión un gran volumen deinformación que indica que agentes de la Guardia de Hacienda, algunos uniformadosy otros de civil, abusaron de la autoridad que les había sido conferida realizandosecuestros extrajudiciales en camionetas de panel blanco. El Gobierno no hasostenido, ni lo sugiere ninguna información del caso, que esas aprehensiones hayansido llevadas a cabo conforme a una orden judicial. Un informe presentado por unasección de la Guardia de Hacienda expresa que el Sr. Montenegro y el Sr. Vásquezfueron arrestados in flagrante de/ieto. No obstante, como se señaló, el peso de laprueba producida en las investigaciones policiales y judiciales es incompatible con esamanifestación y, de hecho, la contradice. La información ante la Comisión demuestraque diez víctimas fueron secuestradas y detenidas extrajudicialmente.

18. El secuestro es a la vez una privación arbitraria de la libertad y unaviolación del derecho a ser llevado prontamente ante un juez para que evalúe lalegalidad de la detención. La Convención establece que las personas detenidas debenser llevadas, sin dilación, ante "un juez u otro funcionario autorizado por la ley paraejercer funciones judiciales", y que todos los detenidos tienen derecho a recurrir anteun tribunal competente a fin de obtener un pronunciamiento sobre la legalidad de ladetención. Las pruebas demuestran que las víctimas en este caso, que fueronsecuestradas y detenidas por los agentes de la Guardia de Hacienda, no fueronllevadas oportunamente ante la autoridad judicial apropriada. A las víctimas quefueron ejecutadas se les privó de este derecho.

- 21 -

Artículo 5

19. El Artículo 5.1 de la Convención establece que toda persona tienederecho a que se respete su "integridad física, psíquica y moral". El Artículo 5.2establece que "nadie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles,inhumanos o degradantes". Los detenidos deben ser tratados con el respeto debidoa la dignidad inherente a la persona humana. Los peticionarios han sostenido quemuchas de las víctimas, en el caso de que se trata, fueron sometidas a un tratamientoinhumano y a torturas. Los documentos del expediente judicial del caso corroboranesas afirmaciones.

20. El Sr. Angarita testificó que fue secuestrado y llevado a una dependenciade la Guardia de Hacienda. Allí, según él, el Director de la Guardia de Hacienda, oraz,lo amenazó diciendo que lo harían hablar. Fue torturado, y escuchó los gritos de otraspersonas que estaban siendo torturadas en el edificio de la Guardia de Hacienda. ElSr. Montenegro y el Sr. Vásquez expresaron en sus declaraciones que habían sidogolpeados mientras estaban confinados en una dependencia de la Guardia deHacienda. El Sr. Montes expresó, análogamente, en su declaración oficial. que habíasido golpeado mientras estaba detenido en la Guardia de Hacienda.

21. Informaciones que constan en el expediente judicial del caso, así comoinformación presentada por los peticionarios, indica que los cadáveres de Sra.

,-.. Paniagua, del Sr. González Rivera, del Sr. Corado y del Sr. González López, mostrabanseñales de tortura. La información está compuesta por informes policiales referentesal hallazgo y al examen de los cadáveres, y, en varios casos, fotografías faciales delos mismos que al parecer presentaban marcas coincidentes con torturas. Losinformes policiales señalan que las muñecas de muchas de las víctimas ejecutadaspresentaban marcas que indicaban que habían sido atadas. Esta prueba nocontrovertida muestra que dichas víctimas fueron sometidas a graves abusos ytorturas, mentales y físicas, en contravención de las garantías fundamentales delArtículo 5.

22. Guatemala se hizo Parte de la Convención Interamericana para Preveniry Sancionar la Tortura al depositar un instrumento de ratificación el 29 de enero de1987. El Artículo 1 de la Convención establece que las Partes asumen la obligaciónde prevenir y castigar la tortura. El Artículo 2 define la tortura del modo siguiente:

todo acto realizado intencionalmente por el cual se inflijan a una persona penaso sufrimientos físicos o mentales, con fines de investigación criminal, comomedio intimidatorio, como castigo personal, como medida preventiva, comopena o con cualquier otro fin. Se entenderá también como tortura la aplicaciónsobre una persona de métodos tendientes a anular la personalidad de la víctimao a disminuir su capacidad física o mental, aunque no causen dolor físico oangustia psíquica.

- 22 -

El Artículo 3 define como culpables del delito de tortura a quienes la ordenen, lacometan o, estando en condiciones de impedirla, omitan hacerlo. El Artículo 8dispone que en los casos en que el Estado tiene razones suficientes para creer que seha cometido un acto de tortura en su jurisdicción, está obligado a investigar y, sicorresponde, a poner en marcha el proceso penal pertinente.

23. En este caso, el peso de las pruebas demuestre que agentes estatalesordenaron y cometieron torturas, y que las autoridades, pese a las pruebas de lainvestigación judicial, omitieron realizar los procedimientos pertinentes para castigaresos actos.

24. El patrón de las violaciones de derechos aducidas en este caso indicaconcretamente el uso de la tortura con el manifiesto propósito de "anular lapersonalidad de la víctima". La práctica del secuestro, la detención, la tortura y, enseis casos, la ejecución extrajudicial que, según reveló la investigación, fueronrealizadas por agentes de la Guardia de Hacienda a quienes el Estado había conferidola potestad de efectuar detenciones autorizadas y de emplear legítimamente la fuerza,dejaron a sus víctimas completamente inermes y a merced de sus captores. Lasvíctimas fueron aisladas del mundo exterior y de todo medio de protección, lo queconstituye un tipo especial de tortura psicológica.

Artículo 4

25. Los peticionarios han sostenido, y las investigaciones policiales yjudiciales lo han corroborado en gran medida, que agentes de la Guardia de Haciendasecuestraron, detuvieron y asesinaron a Ana Elizabeth Paniagua, Julián SalomónGómez Ayala, William Otilio González Rivera, Pablo Corado Barrientos y Manuel deJesús GonzálezLópez. Las pruebas presentadas por los peticionarios, y respaldadaspor información proporcionada por el Gobierno, muestran que elementos de la Guardiade Hacienda llevaron a cabo una serie de ejecuciones extrajudiciales en contravenciónde este derecho absolutamente fundamental, consagrado en el artículo 4. Lospeticionarios sostienen, y el Gobierno no ha negado, que Erik Leonardo Chinchilla fueasesinado en la calle, en la Ciudad de Guatemala, por hombres que conducían unacamioneta blanca sin chapa de matrícula. Se afirma que la camioneta fue la mismaque se usó en anteriores secuestros. Los peticionarios sostienen, y el Gobierno no loha refutado, que el asesinato del Sr. Chinchilla forma parte de la práctica sistemáticade ejecuciones extrajudiciales llevadas a cabo por agentes estatales.

26. El Artículo 4.1 de la Convención establece que "toda persona tienederecho a que se respete su vida", y que "nadie puede ser privado de la vidaarbitrariamente". La Comisión concluye que el Gobierno de Guatemala es responsablede violaciones del derecho a la vida de Ana Elizabeth Paniagua, Julián Salomón Ayala,William Otilio González Rivera, Pablo Corado Barrientos, Manuel de Jesús GonzálezLópez y Erik Leonardo Chinchilla.

- 23 -

Artículo 24

27. El Artículo 24 de la Convención Americana establece que "Itltodas laspersonas son iguales ante la ley" y por lo tanto tienen derecho a igual protección dela ley". La incapacidad o negativa de las autoridades judiciales guatemaltecas deaplicar las medidas necesarias para someter a la justicia a los agentes estatalesimplicados, mediante una investigación, y la consiguiente exoneración de losresponsables por los graves delitos a los que se refiere el presente caso, viola laobligación asumida de respetar las disposiciones del Artículo 24, y de garantizar elpleno ejercicio de los derechos que el mismo reconoce.

28. Los elementos de prueba del presente caso pone de manifiesto que laGuardia de Hacienda y sus agentes pudieron operar por encima o al margen del marcolegal. Se afirma que agentes policiales presenciaron la persecución y asesinato de ErikLeonardo Chinchilla, y el secuestro de Marco Antonio Montes Letona. En este últimocaso, los agentes presentaron un informe del incidente, pero no intervinieron nitrataron de impedirlo. En el período que siguió a la frustrada investigación de estecaso, la Comisión expresó su "profunda preocupación" por la falla general de lossistemas internos en cuanto al arresto y juzgamiento de miembros de las fuerzas deseguridad directamente implicados en violaciones de derechos humanos tales comosecuestros y asesinatos. (Informe Anual, 1989-90, Capítulo IV, p. 161 l. El hecho deque miembros de la Guardia de Hacienda hayan podido llevar a cabo violaciones dederechos sin ser molestados y con completa impunidad demuestra la existencia, enGuatemala, de un sector inmune, en la práctica, frente a los mecanismos judicialesnormales.

29. Muchos de los secuestros de que se trata en este caso fueron realizadosa plena luz det día; al parecer en todos Tos casos en presencia de testigos. Quieneslos realizaron vestían, en muchos casos, el uniforme de la Guardia de Hacienda. Lasvíctimas sobrevivientes, y testigos, pudieron identificar a ciertos agentes. Loscadáveres de las seis víctimas que fueron asesinadas no fueron ocultados, sino quefueron dejados al borde de lugares de tránsito público. Al parecer se procuraba queesos actos ilegales y violentos fueran conocidos a cierto nivel.

30. El temor creado, y los consiguientes efectos, afectan específicamente alas personas que resultaron víctimas de las prácticas en cuestión y en general a lacomunidad. Por ejemplo: en el caso de la Sra. Paniagua, a su marido se le habíadesaparecido; su cuñada había sido asesinada, y se dice que ella misma habíanrecibido amenazas de muerte antes de ser asesinada. Su familia siguió recibiendoamenazas después de su muerte. Los secuestros y asesinatos de la "camionetablanca" despertaron generalizada atención en Guatemala en 1988, como lo pruebanrecortes de diarios presentados por los peticionarios y recortes de diarios delexpediente judicial del caso.

- 24-

Artículo 25

31. El Artículo 25 de la Convención Americana garantiza a toda persona:

derecho a un recurso sencillo o rápido o a cualquier otro recurso efectivo antelos jueces o tribunales competentes, que la ampare contra actos que violen susderechos fundamentales reconocidos por la Constitución, la ley o la presenteConvención, aun cuando tal violación sea cometida por personas que actúen enejercicio de sus funciones oficiales.

Deben existir recursos, los mismos deben ser accesibles y "se requiere que searealmente idóneo para establecer si se ha incurrido en una violación a los derechoshumanos y proveer lo necesario para remediarla". (Garantías Judiciales en Estadosde Emergencia, párrafo 24). Se permitió a los agentes de la Guardia de Haciendaperpetrar delitos graves sin ser molestados y, pese a las pruebas que los incriminaba,sin sufrir sanciones. Se negó a las víctimas todo recurso a la protección judicial, y lascinco víctimas sobrevivientes y las familias de las personas sumariamente ejecutadashan sido privadas de todo recurso judicial. El Gobierno ha estado omiso en elcumplimiento de la norma del recurso eficaz a los tribunales previsto por laConvención.

32. La Comisión toma nota de que se adoptaron medidas de investigaciónr general con respecto a diez de las víctimas de este caso, primero por parte de la

Policía Nacional y luego por las autoridades Judiciales. El juez a cargo del caso habíaemitido dos órdenes para la detención e interrogatorio de grupos de agentes de laGuardia de Hacienda, hasta que fue secuestrado, el 21 de julio de 1988. Un juezsuplente prosiguió los interrogatorios vordenó la prisión de veinticuatro agentes dela Guardia de Hacienda. El expediente del caso documenta el hecho de que el 22 dejulio de 1988 Carlos Morán fue hallado muerto, y el Juez Trejo fue liberado. Lospeticionarios han presentado pruebas con respecto al hecho de que el Juez fueamenazado con respecto a la investigación de este caso. Se informó a lospeticionarios que si bien el Juez Trejo había declarado públicamente que no se lehabían formulado preguntas con respecto a la investigación de la "panel blanca", enprivado sostuvo que sus secuestradores leñabían dicho: "No trates de investigarnada. Ten cuidado, porque ahora te conocemos y conocemos a tu familia". Tambiénsostienen que el Juez Trejo expresó su opinión de que sus secuestradores habíansecuestrado al Sr. Morán. Del expediente del Gobierno en relación al caso sedesprende que el Juez dijo que su secuestro no tenía relación con este.

33. Poco después de reanudar sus tareas, el 26 de julio de 1988, el JuezTrejo revocó las órdenes de detención y prisión de los agentes de la Guardia deHacienda. Luego de la apelación de esa orden, en octubre de 1988, la Sala Décimade la Corte de Apelaciones confirmó la liberación, mencionando la minuciosainvestigación del tribunal inferior, y la "realidad del caso". Habiendo examinado la

- 25 -

documentación presentada por el Gobierno, la Comisión no puede hallar cambio algunoen los hechos, ni en las pruebas durante el período comprendido entre la emisión delas órdenes de detención y prisión y la revocación de esas órdenes. Además, laComisión señala que la decisión por la que se confirma la revocación no estableceningún fundamento de hecho ni de derecho de la conclusión que adopta. El fallo dela Corte de Apelaciones no se refiere al considerable volumen de informacióninculpatoria en que se habían basado las órdenes originales, ni al hecho de que eltribunal inferior revocó su posición sin haber descubierto ninguna nueva información.El único cambio de las circunstancias que puede observarse en ese período fue elsecuestro del Juez Trejo y el asesinato del Sr. Morán.

34. Los hechos referentes a los móviles y efectos del secuestro del JuezTrejo y al asesinato del Sr. Morán, si bien son objeto de controversia, suscitan muyinquietantes preocupaciones acerca de que las autoridades judiciales que actuaron eneste caso fueron intimidadas. La Comisión expresó preocupación en torno alsecuestro del Juez Trejo en su Informe Anual de 1987-88. (Informe, Capítulo IV, p.307). Cuando el Poder Judicial carece de la independencia necesaria para decidir conimparcialidad se produce una denegación de justicia. (Garantías judiciales en estadosde emergencia, párrafo 24).

Artículo 1

r 35. La Comisión concluye que los hechos expuestos en este caso pruebanque diez de las víctimas fueron sometidas a secuestro y detención extrajudiciales y,en los casos arriba descritos, a un tratamiento inhumano y a torturas. Las víctimasfueron secuestradas por la fuerza, en general a la luz del día y en lugares públicos enpresencia de testigos, por agentes arrnaqos de la Guardia de Hacienda, algunos de loscuales estabañ uniformados, en tanto que otros vestían de civil. Los agentes usabancamionetas de panel blanco sin chapas de matrícula, o con chapas de matrícularobadas o cambiadas, para realizar esos delitos. Ocasionalmente usaron otrascamionetas, junto con las camionetas blancas. Las personas secuestradas fueronllevadas a lugares de detención no oficiales. Las víctimas sobrevivientes señalaron,en cuatro de cinco casos, que fueron interrogadas, golpeadas y torturadas. Seis delas víctimas de este caso fueron sometidas a ejecución extrajudicial. En no menos decuatro casos, los cadáveres presentaban señales de torturas. Los cadáveres no seocultaron, sino que se dejaron donde pudieran encontrarse. La undécima víctima, ErikLeonardo Chinchilla, fue asesinada en la vía pública. Quienes cometieron lasviolaciones de derechos actuaron al parecer con impunidad.

36. El Artículo 1 de la Convención Americana enuncia el compromisoasumido por los Estados Partes de "respetar los derechos y libertades reconocidos enella y a garantizar a todas las personas sujetas a su jurisdicción el libre y plenoejercicio de esos derechos y libertades," sin discriminación alguna. En consecuencia,la primera obligación asumide por el Estado, en los términos del Artículo 1, es

- 26 -

"organizar el aparato del Estado de modo que se garanticen los derechos establecidosen la Convención". (Velásguez Rodríguez, sentencia del 29 de julio de 1988, párrafo158). El abuso del poder estatal por parte de elementos de la Guardia de Haciendapara llevar a cabo actos de secuestro, abuso, tortura y asesinato viola esta obligación.

37. La incapacidad o falta de determinación del Estado de ejercer su poderpara prevenir, investigar plenamente y castigar violaciones de derechos consagradospor la Convención contraviene la segunda obligación del Artículo 1, de que el Estado"garantice" el libre y pleno ejercicio de los derechos estipulados. "Si el aparato delEstado actúa de modo que la violación quede impune y no se restaure a la víctima, ala mayor brevedad posible, el pleno disfrute de tales derechos, el Estado ha incumplidosu deber de garantizar el libre y. pleno ejercicio de esos derechos... ". (Caso VelásguezRodríguez, Sentencia del 29 de julio de 1988, párrafo 1761.

38. La omisión de los órganos pertinentes del Gobierno de Guatemala dellevar adelante el procedimiento del caso más al/á de la etapa de la investigaciónconstituye una violación del Artículo 1. La investigación, como lo demuestra elexpediente del caso, estableció claramente el fundamento para el enjuiciamiento y lasanción de los acusados como responsables de las violaciones de derechos cometidasen este caso. Como se señaló más arriba, la Comisión no advierte justificación algunadel cambio de rumbo adoptado por las autoridades judiciales al liberar a todos los quehabían sido señalados como implicados. Además, en esta etapa ulterior resultaevidente que el Gobierno omitió adoptar las medidas encaminadas a reestablecer,cuanto antes, los derechos violados o a corregir prontamente las violaciones.

39. La Comisión señala asimismo que el Gobierno omitió suministrarinformación referente al asesinato de Erik Leonardo Chinchilla. La Comisión debeconcluir, en consecuencia, que el GoB'1erno ha omitido realizar una investigaciónpronta, exhaustiva e imparcial de los hechos relacionados con esta víctima, como lodispone el Artículo 1.

- 27 -

111. LA COMISIÓN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS

RESUELVE:

1. Admitir el presente caso.

2. Declarar que el Gobierno de Guatemala no ha cumplido sus obligacionesde respetar los derechos y libertades contenidos en la Convención Americana sobreDerechos Humanos, y de garantizar su ejercicio, según lo dispone el Artículo 1 dedicho instrumento.

3. Declarar que el Gobierno de Guatemala violó 10$ derechos humanos delas víctimas en el presente caso, consagrados en los Artículos 4.1, 5.1 Y .2, 7, 24 Y25 de la Convención Americana.

4.medidas:

a.

b.

Recomendar al Gobierno de Guatemala que adopte las siguientes

investigar las violaciones que ocurrieron en el presente caso, juzgar ysancionar a los responsables;

adoptar las medidas necesarias para evitar la ocurrencia de estasviolaciones en el futuro;

c. pagar una justa compensación a los parientes próximos de las víctimas.

~

5. Transmitir este informe al Gobierno de Guatemala y otorgarle un términode 60 días para implementar las recomendaciones aquí contenidas. El plazo de 60 díasse inicia a partir de la fecha de remisión del presente informe. Durante este plazo. elGobierno no está autorizado para publicar este informe. en virtud de lo dispuesto enel Artículo 47.6 del Reglamento de la Comisión.

6. Remitir este caso a la Corte Interamericana de Derechos Humanos encaso de que el Gobierno de Guatemala no ponga en ejecución todas lasrecomendaciones contenidas en el presente informe.

- 28 -

Carece de los mismos.

-I'~./f? "o ~·V .,1l.Jj ..

GUD"% CAl; eHOl'!ic Bicf.

" ,, ," I

'."

",., , .I 1{ F'O R M·E-,., " "

'iiá~ CadJCT;j:"~~~;~ ArtIAN SALOMON -____ GOMEZ AYALA, 24 a~c.;. edad,local!

-ztdoen Av. P'erroc-:~l'n y 3$ Ca­lle Z. 8 por HERIM·.¡m ARMA SLANCA. Rl 17-6-87. " -

JUtIAN SALOMON GOMEZ AYALA, 24 af'loe edad, non No. de ­r,Idula A-l Rell:. 649865, orip;iZl&rio de S...yac Suchite­peq,ue.,. soltero" allricultor, con instrucción, reslden­te en lOa. Av. Bft 27-01 Z. 13 hijo de Petronilo GÓMezChávu y Blanca Esperanza Aya1.& de la Cruz.

Hoya las 04.00 horas de la Planta de Transmisiones seinto1'!!l6 que en la Av. Ferrocarril '1 35 calle a.s se encontraba un cadACYer constituyéndose al lugar los Investigadores Nos. 51 '1 53 constatando que se trataba del­cadáver de Jul1án Salomón Gomez Ayala.

A las 04.55 horas se preslIntó al. lu¡>:ar el Jun 90. de?P "Ciompe.~do como corresponde para levantar Acta derigor ordenando el traslado a la Mor~e de la Verb~na

Z.7 a bordo de la unidad 107 del ler. cuer~o comandadapor Pedro Lancerio Gomez, finali3ando las 1ili~encias

se retiró el J:uez a las 05.0, no ras ,

cúbito riorsal, cabeza al Norte, pies al Sur, bra:::os extendidos, piernas extendidas, cara al cielo. -

Call!isa ,~eleste, oantalón ::afé, calzoncillo blanco, calcetines grises. :

fIar:! da ;,1rofunda con a nrta hlanca I3r la trácllaa, ::!e-<;oll~

"!iento y "na herida en el tórax.

Bn el lU!;/Ir ,lel hecho no se pudo entNvis';aI' a nir.::''IJ,r:apersona ya :ue a esa hora no transit8.bl.ln :')01' <),3<1 S\JctUL'asil'll.is',:o se le encontr6 una licencia ~e c ond uc í.c a :!Ol'lbre de Jul1!Írt 3alomónGO\Il8z .\vala Clase nA" ro. 311,27dirección 11 Av. 17-50 Z.13 con la cual J'ue iJ.~t:!."'i~a~. -

;" 'J" U4f1rI)Q<:)'" ",("

g Seccij" C3 ~~_~

= Hc:r.iC:; '" ..:::::::;;;';;;:~=::'7:i?"'-liuIlern":' ~ •4- - ... ~.~. J;t

1!fJ~-fl:r~

Tez blanca, cara larp;a, frente acn"lia, ojos cerr'J.das,====.;. ce'.las :labIadas, na riz recta, boca ;Jeque"a, Lab í.cs del.:;'=!dos, !lelo ondulado ne'lro, bip:ote v barba :'I'\s~l''.l.da, t:::-­lla 1.66, complexión re~lar, 21~ aí'l'os edad.

,¡!

I

• I~{ ¿. 1" r

.'

.... c...r.

..._. •. !l,,\.·lt:ll~. .__

---- --..._._- ..__ . --.._--

." j ,.te jyO (.Q rr: ./

e cJl D·~---:~l' .. e )/ .!- C. « d! ~~._.II' ;,

C' ; ~ l o:\ i.

. \

'31(lv' o Jc.e

" ! l'

•....,.,. \ Q.rCICI ... ri!F\,} c..T(,Ll('!:';:':"J'" (-~.I'-:="¡l~;,·: .1. •

fl' .0 " ~, ..,~ L" fu i I,J".;] ,ir:..;. e: --t ¡:. rO .• . r , \\, .. -;•. A_ ~..~._Ll~ r "'."':' _.':"'.' •• ~-.--_·..... f)~.• J_ . -_._....::-~~:.•. __.._._..t: .'::'-,~ •

~ ....:ho.,,_~qrtJ,·j: : .._':\ni:...~_ - .:lL....T~!Ci::i - .

'O!dPLLXi0~-1~ (-'3"- WA¡' 7 4: ".~O~. '.:::"~::';)

. ",1,,1(1:; E:'/ 1.(J'i IIOI.SI!.,-'b .•._ ..::::'~=- :-.:-:.:.. .._.~ .__~ .__..__. .. ..:o- -'-::::.-__---'-~... ._. _

¡--- - , . _.------_.. ---

i'~.fSf:='IT.~:Jll.:ndq.~.9~.J.\A.J9 ° c.o;.\. i~lOM([.'.·P. \r('~,

,'- I:."á.~ú.~o ~\ e ~.o LI G\Ud:rflJ f-(; T~_f.1l:!i J.·'.'--.::.:I(~'Á' .. '. -

~------_. ---- ._._---------

~lI

IIII

1I

\

\iIi

(.;-

... .."-"

'Jal"I MilI J. .• • • • •• •• SAi'IA'ú\C, JljallIEPEQIE Z.

!'ADRES ••••••••••••• , pE'rRuKlLO GOt·E z ffiAVSZB!h,CA ::ii?1!RANU AYAUo. UI> u: ,;RU':.

~E';I::lINClA•••••••••• 10;1. A~. "n" ;!]-Ol Z0ltll 13.

C:::iJiJL.' A-l RE":. 649603.

... _.

¿.,TAOú CIVIL•••••••• SOLTERO.

EDAD•.•••••• _•••••••• 24 Ar'Jo).

JH crJ •. , ••••••• , ••• AG1UCUL'IOR.

~QMIlR.E JULIA;; 3AwrlON :;.)¡.IEZ Al:ALA.

¡ü'ARSClJ MUEiTO F.N 'Jo AVr,NItlA DEL Fii.lUlOCA­itRIL y 35 CALl.E ZONA a, PRESEi~TAIlA UNA dE­aIDA !'ROFlltlDA EN LA UIAQUEA, 'l UNA .::.1.11).1\é2I in. rURAl, PCIl. ARMi< f1LA11CA, E:L OLA 17 DE

JU¡'ILJ DE 1,98].

FUi 5ECUES1aAUO ~~ uIA 2 ~: JUNIO DC 1,9a]A LAS 09:00. ~rs. EN LA 3a, AV. ENtRE 4a.y Sa. CALLE ~NA 11. ~ S INDIVIDUOS UES­c::JW:CID<E QUE SE CClNI.)U CUN A BORDO OC UNV€:tlCULJ li~ PANEL, COLJIt BLAl'ICO,.

t .

11

~

!1, .t

; .,'~\;.~<;

A'Ioo'"4"1,1-11'

11«:00 ,

.:::.a. Aver.":"ua 114~n 0-28 ~.7

....,0" ";rlii.J, -t.,L nuí.vur- •

.24 a-:~oc

.::'ar,ayac :;)u.c~i-cepequez

.?~troni!o ~ó~ez Chavez~ ie b'an~a ~sneranza... ., ~ ". . '~ya'a ae a ~ruz •

.2o: t ero

. ;,-:. • 64::itf;5 •

.1'0 '.;2.ac.:¡s

•• ' .66,COM:::' e xí.dn Rep-u'ar.

_:~ ....

. .~=-=_"I""'"_~.I:--=:--....l. ,-

EDAD ••

.,. -. ".,J;;.U 4i.~

,( -Ór,-' :;"', / '~

',: l ~ .. i.,.3.l '111' .... ~ ~ l\, ... ,--- 'o.' . A • J.~ .. • ¡ .......,; : .. :"'4

,---~- .,-,.

·r-.

~,..,

.,-...

·~ .0' .: :;.

. ,-·~it7¡'-- <:

-Jr:~ ~ .~"I'\ ';:- ~--.-.-.,o"1"·

.";UQaV9t" ":'E-' .:3E::·O!'" ..;u .... :A¡·J ;;. ..:\ ....O~·!C1 G0I·IU AYA......a, e,n..:::n::::-'d:~C e: ..,-? ie j.m í,c de ',107, sn "a Avenida;. "! ~ e!'~'':)cg,::,~,:,,' -r 3~ '::9. ~ ~ e ·.:le "la zona 8, q¡;irn ­':''.le .... :.~ ..;~:.:..·.:~:.', __ L: '3:" : le' ~i3!!10 mes en Ja 3a ...."t.v."!~ ~l'e ,"'.J.. -r ~J. • ..:o:. - - (" "E :":3, z ona 11, por lo;} tri-r::';'·.'l:'1~eG~e "O.;. ;.- ~_A;,0A Xl: ·'iI:.;RIO~ ro....ARI-r

, . '.....""l..'v.....

:.!¡;.es1;ra.ie 'a. r.er í.da el":: e' cue l lo "ado izquier":c:_!.le y~e::::;e~~8.;';~ ;->. 8:....:.:.l.~.'e:' .,». s eño r J íi!.I,,;I; ~_~ ....o.:C:, ·1C~'l.'::'.:.. rtY.:.~-.:'" t er..:;cr..:~jo el ' 7 je jl.ill':'~ ie'57.e~ '3, .\ve!::',)~ :::." =' er~:;:::j,~~:" ~ "J 35' ca" e zona 8•

l.'I

~:.,

. ,"!...~

~. " ..,'J~'" .~.~

.,SlCIlUMi;" p..

--7~,"·,. ,-• >'

-, ,.v ~-_n~ .

: ::'¡;'~'. l:.Ai:.i:...... -ú o.JC::d e,_ ..•h • .,' r.¡-;, 1:- .JIA

._..,._:1 _ ......

•...-

..,. :.:::: .. , ................"'1.- ........

..:....,. _" ;:'.:.'_:"", t...

..... .~ ....... ~ ......

,jC

. .,'.;", v--T::' '14. .:.. .... .L 11

I

'\ - 4.', _-' n.

:::c. J~ ., ,9f;7.

,.--. -..,'. ...;;... ~-~ -'- _ .......::C"'.:::; :C:l ... .;;, ".' '.J_._.~ .J~

~ J::':';~'?O z:...~~. 2:.:C:: -t, .. :" .~L. .1':':1 ......, ,

,-.1

­r

,;y A~A, :?P.1SXJI ~ANDO -A ií1P..IJ.\ 3m' uNDA:::: =.~:::\j::;~.lÁl -"ALO IZ",lJIJ:.ai;O, !:.NCONTRA­.c El: ~¡, i¿';NIUA ':._ ~'::;'Rr:CCARr,:_ y 35 -­::ri-,_~ ~C~¡A 8, :lJ=::.JI :'U1 SECu1.8TEAllO E....: J5 ._c~l·::O D? ',?27 :?OR LliA .?ANh:' B....A!l, ,,,' .

es!

t

i>

t

""---"fA.. ' .. "...• - ••••• j •

J ,. F 9· R Iof E

l. ~El d:!a de hoy nos consti tui",os 1:1 la G··" a-';"i1.l'.i.·; "',"j)-2P 'lJo'"a 7, .:::~lonia Land1var, residencia sei"elaoln - l..'Dar la eS"osa del occiso, señora Berta l1e ¡¿'·e¡;, '.l1 •

· '~o~ento de pre sen t~.i.· 3L' ,t.¡,11< 'neia le seeues tro de 3Ureferido esposo. Al ~rese'" amos al ll~ear, '¡~~ se-­:':ora que se negó a dar su uo...bre, nos indicó . ''? 1:'­cha sef\ora al,nada lilas encgntrar el cadziver u:! :.: ,~"oso, desalojo la gahitacion que "lql.!i¡~ : .·,·OC":a dor.d? se traslado a vivir.

2. rosteriorr"'ente :05 consti tlli~os al 'luga)' cl·~'l· "1.:1? -·secuestr3uo el Sr. JTLIM' SALe":)!: GO?"E: ::'.~L\,

tiía 2/6/87, Y rroce -os a efe~tl'?r ent2'e'l'" ':~..~ :e -,,':')uerta en ~'le!'ta r todo el vec:!.ndar;o, ;','j :'L:.~ -frt'.c'::l rtc ,'o ',,' trev1sta "lIe se le ;':!.:c : -: c r --:D""'" VIe':'Ol!IO, de 32 años de euuu q~:i er: ':""0 "'::

.taller de reparación de aparaccs eiéc<;l':'CC'~, . ,C':­nado "Servicios Técnicos" ':b1e:.·clo en 3"1. ~'!,:,r iC::! --

.1, -70 zona 11, habier.uo r"'lnifes t"do qce el/': '.'. :!-c.::hechos relaeionacloS-i una sei',or~, a ouí en "', :!.c~' "~o' ,'. ..conoce CO"'O !-'ARll, abor¡;nte de una ter "i~' " ¡,:,. ~~. 1:"':(:a a dos cuadras de la escena ,:,e1 crír'en, ~. t~,( co--­;1".-ie,'(10 y ~s'.lstac1a a su taller, y al :-r~"::T '·.~;.1. :;~.

:'!o t"11e le ocurría le dije cr.e~c~"~'~b,~:~ 'j,~ s.« 'C' ~'. a un l"o~bre en ese LlEcr y'':;,ue S'2 lo : ";":', 'J~ -lon t b' ~')c"" " "TOe:":' -" .~, ·..·1·" /'..; en W1Q Cl;P"'_ e a ~...; ';_ _'-;".._ "","" . __e -- .._..~ ~

i lo ocurl'iJo y observó , 1c~"p.!!':.e ·:ue ::; ':1':." ~1un~ c!'.!"10netc' color blBnco en .,,' '" Ln ::' e ,,' ".;.;leJos.

3~!'or !!'ecl10 de Laa l!~",:íS ""'~ lestl~s ,;e ' e' t cr- ..5I nos consti tui"08 :1 la 9a. :!ven:!.d'1 4-11 ce: ~ - I ::. . :'~clonde reside la ser"'ora J"cszrJ. 1C!!::AIZ: ~rT:""~~~u" e,.:,r;:;'..:';'''da ,or ulamente CO!"O ''''nr!a'', de 511· 51'os d.~ '"d:'" -­:.quj,en al ser ,re&'mtad:a !'lobre el !,'!r~icl l::l', ,1.· . .:;,'.té, qlle el día 2/6/E? a 8S0 "e las lr,: ,r- :'0'.':-, se ­'-conduc!a a pie hacia el "'ercado :;:1 1}\!~rtl:1, < "." ',: .:;-. la 3a. qven1c1ll entre 4e.. '.1 ;c. calle .j,e ~:: '.~;' ::,J.:,atrá. de ella, es clecir !le sur a norte, : ",,~'~io :¡r.:!:ctI"'1oneta color bl:mco, :Jin v:ldri08, . o 2" '::'."';' ·:z-'detol, pero observó que en :!-:: :l>Jl·te tras(:l" ..:~' .'.:.'Cilla tería unAS Ietritlls reql'e"!S ce,]01' .".' ;;,. ::;: L'::-'cro vehículo casi la :Itro' ellab~, :'01' lo "re ,:l::~' :-:· ClleJÓ ;"31'!lU8 y v1ó crue "1;IS "del:m te , cr.-c ' ~ e sr sf"'~1··t~ 21 Er:r uefto~~ nado Colzc-nc1 tos ~ :1e ._l·;'~. -:(1 '.?~ ­... is"'o, <lel cual.baferon ~ rozi"!:clel"'er:!;e r; i(,'::':",,(~_ ~ j • , ~uJ.ents ""ortaban al""'as dI;! fiJe :.0 ¡ ,or-,.\,1" ovenes .

.....

~:

.,'

~;.

....

"

"

,JI.'

~, -

'11

¡(o" '. _ '(=:'; ,

CE3

PLICIA lrACICTAI." •

~Zd~1n Gudie1 Alve~o.

--- --_ .._--

\

,.

~uateme1a, 21 de .arzo de 1,588.

~. Las de~is ~ersoras e(trev1stad~s co se ·ece1cnan S!Sdebido::: que PO ::-o!)orei,'naron datos !le i,.,' ortar.cir.

Ir'·'

....

."-

11 "

·ge

.....~v,-·

.. -'

•• o'. _~

." -"", ..f'~

-'.In

.. -.-

.• ' ..... "': r I

"''''"..; ~_" ::0-

-......- ........ ' ,

..1. '" ,

~.A. <~.·~·IM.r.tAA '"..',..~ /'1 _. . '.p,

~ S'Ca"'A.IA ~;'i •

...._...":'..- _."

f"l- ., ...... _..... ",. : :: ~C;.

,'--1....-... ~~~

'.'" .~ ." ': .. /~ .:.' ,..J.••. , ._, :' " .... ,...01,.\c, ....,; "," '1 •• ,'1 \ ."J"

..• WtII ~ ~ Ü .....~ M ....... O "'''I!I 11' 'II~""" CPI!!" cue hn

-,. ¡.:..;.....;.'~-,;:-,;:-,;¡-,,:;-:'::":,;-;:"=-=-..:-.;:-~'-'--,,"'~' .;~.;-;;.;.' .;.(;.;"'-'.;..,.....;,:.;-;..;.;-;;.;;.';:"~"~".;,' .....;-.:;.,:.::~;.-;.;..- -"-''••-.•--'-..:.,-".;.'..:;"-"-=l

... ..'~-

un "'2!'.l!t{n· DefllOll t-'l'1!1 5n ! .. sel'l"::;: OCH.·,~Tl\ ~I!QZC O=: :!""'r¡: "u....1.¡.=.:.~::;¡ali.:."""~--=""'_"""''''''""""''-_=","",uo..=:.:.:.o,..:.;.:...;.:.;=""",,::..:::....;~,,,-=.,"-~

H ''''minI' 'ic!~Z ~VAl¡:' tll"{l!I !In r!Ovo1vp.!, ,.,,~ uc-o,!! 'JI! ouo;! 1.. "!!:"OS" .1"

~"'D : C3E'RT" Vrnl ~T.. ~~ n~!:~ r"1'~! ,." ~,..~ C"Jortu"'~::-i 2.~~· k:- -~¡.....~"" ...;;.....:=.::.:..~~.:.:.-.....;..:.;.:;:",--:.,;~:;;.:....=;..;.;...::.,~=~.:..;.,.;;.:..;.,.....:.~

11~[I",,~,,: ""' .. ,...... '!"r.n~ (-~\'!'·'·1.·"') ~".'"'' +-":"I~ll~· 1""'P4~,..· "--"'4'l""l ' .. _/!u ¡:;~, rr. d~/ .

3 -,' -- l""'Hr,liTA Cf""'7" 0, ImTT" "l:'. Jl.' ~r-.,~;'~",~ .'·vn' 1\ -1-~!''! -"l'".

(. .--... "".. ",,_...~~... 0'4,.0'4 0'4 .. 0'4 • ..,..... • ,,-, ......,....., .." .. "•• -,.",.~"... 0'4,.0'4.

¡ellal40 .A..J~ ••_ ....... -:11"4 p; -4"'~l"'!rt,..' p .",. '" .., ..-.,.- ¡tI'''' ('1" +:,.,,1 _.

41 r"&"!!I 1 4- ....... ""'" "'.. "~ ~,. "11 ""!l.",.... " ......... ~4" - ~I' • ., - ... ~'ll,;-

H1,., Tn 1'" - -.,.~ .•~ 0'4.. ' - "..,,. ~ll\t'TA r,I'!A71l D~' OI'T!Z nu!!

·1.";

159:

.XQUE:Al

•...

;'\)I\ "

\ .~.

\, .J l

'/' ¡

t\:'1\f\

'.

_ • • • .1...•.

, - _- _.. ,.......

,. ,"+...." ..~ ", ,. ,. "

".1,.+, _••••"n" "••"",,1 "'... nn " r-rI".,~t ~

.C'I wnc:nTC'. tu _,:....~.-..... ,.+-.... " .. ~+....". u.,.••1 ",.~,..: .... ,. •• -- ......

a .•'_'_

., .... ....I.-~ ~"'I"II r."~

os''''' .-

n -_.-.- + ...... A.. "8~."_ ,' .... ,,"-~ o" ~---" 1""-''' ·vr.l/\ " .. - .. ~ .. - .." ..

•• ;1n",," .... "'"

•,1-

i

1)

501+-- .....f. _ ... __ u _ •• ,...... ..... a _ .1

2.

,!

,­I

r-

SEGUNOA

3

\.

15

! ,~

\, "\ ..

.\'\1

1 :~I.,\:

, -7---r.,

//

.. .:iQU:,lB,

-

II,j,

ti)I

lt

;/'1r,¡;

¡"

,!"""".

"

I l·I

,,..

5"

-~11 dosc1entas doce

navec1entas c1ncuent1nueve

33 F=~.L..:'::===""'c:.===~=~=....:;~===:::..====-==-=~:...:~

00

01

42

03

44

4S

o.47..O. ..::;.:;..""

iO

I

\1 l

:.--..... {",., ":.:...;".~ ::-.:

...• '.'

-.'- •\o

'O" ...

.....,..... ; ..:..., fi 4' .

l'!'"..-

----- ._--•

•

•

•1

FU~ SE~~ES1RAUO ~L UIA 2 ~: JUNIO DE 1,987A lAS 09. OO. Hr.. EH loA 38, AY. I>NlIU, ll••y 58. CALl.E z.:lI'lA 11. >'Vil 5 11'1Dl VIDUOil 1I~­CONOCIDCS QUi: Sl CONDUCIAN A 80RDO lit: UNVE!IICULO 'll.l'IJ PAIIlL, O:n.vR BLANCO,.

1A"AR~CI J MUEll.1"O ~.N 1.' AVeNIDA DE;L FrlllB.OCA­IlRlL Y 35 CALLE ZOIIA a, PRESEii'IAllA UNA tU;:.RltlA l'llOFllllDA EN t.A 1IlAQUEA, 'i UNA .:::alIJAal a 1URAI, pea AiIlA lll.\NCA, EL DlA 17 DI>

~ JUNl) DE 1,987.

NOMIIRE JULIAN SAw"lON G-JMEl: A~A¡"\.

EDAD 24 A;s~).i ..

PADRES •••••••••••••• PETRONILO GOfE;: atAV¡;:Z8lANCA ::SPllll.AN"-' "'tALA uf> L/••;au¿.

OFIe:tJ •..••••••• _••• AGRlClJLtOR.

~.,·rADv cr VI L........ SOLTERO.

OUI"I NA¡UJ SAMA'tAG, .tRJClllIEPSQUEZ.

lF.~10INClA lOa. A~. "B" ~7.01 :1:"1.,, 13.

G.t;lJULA••••• 10 A-l RE~. 6L1.9805.

___________________1

-- -_._--".- -~----

rati-

la Ciudad de

bllitac16n "Fa-

u! detenido

:q.

uilll1H e. conducian en un

te. d. 1& GIl&%d!a de Hacien

•• 242

f' ...·"T .

l~ cnal.. aa ~tN

ct. _DoI PRIMIi:IlOI 1'l'evio a su extlOsici6n -

<,

') -

-"'//'~~fff~/ { (. r, ..'. ..... .., " ).,

U ) :,'."_',":"...', ......

,--~

/ ..... " "'""J ';",lI"" "~", . \

, ' '- / J ,r "'~""""''',:,. ,: . -:~W· \ - .\.. , .' - , .-¡. ~

._..

• que e. :¡:oced. d. la s

10 tiCU' el _1&1 enviado al Saflor l'I1nil!ltro de Gob~ci6n Licenciado JuanAlm'

7 30" Rod.ll Pnalta de techa catorc. d. Abril d.l corriente ai'io :JOr lo -

...

:\~,1r

I,~

1

15

211158'~

QUENIO1988 A 1992 '

~ lO

~11S", '2

~,~-~,"'l

~-..-,

~"""~ 14

dentro d. 1& inatituoidn d. la -

2

-

.. , .•.

j.

,

j•¡I¡¡J

243•••

-,

':-:-..~' ~"--- -

~' ~-#~~-'r 'J' I r¡ :.':.".' "_,¿..I-¡"" .. ~ 1, ""~"" ",' :,. ;.~ :.'

.\1; \

paloe 1JIIprovu.doe 1011 cual.. l. oolooeblm entre cada uno 1. lOA de-

etm. que •• encontraba "d,-c, ne ndo" l. colocaron vario,," in"·,r'Jr.\entoll

,¿

"•" ,

,\¡~¡I

"I~

14-:.1

II

l.

IT

"

,.

lo

211159~

NQUENIO1988 A 1992

,G 1S T R O

el ser.or ANGAllITA ¡W~

• e.

-

, t·

z---rt'

I1.

!I

la.rizndoe

vcluado

I F1M _

••. 244

a la vis:t& 1ma se,,-1e de

I&e ~ue "e le nen & la

1&8 ele se.úl Cuard1&s :le llacien

,~ c."

reccnacc ea tox- Usica. A contilN&C16n

, ••..• : \ "'13'..,.-, .,,

'lU /s de 1sbe1'101l obaft'ftdo llinucio-me lIllUú.fiesta "'e las

eaeo1eDt:N a 1111 ftbfcu10

!lO lI<flo lo reccaoce ID 1&8 to:t

:te slli'!or Al'IGoUlnA. !llMIIlIZ se le

J01III l!JX)1IlLIIE LIBl 'rIIS:II!i'ro<3 eIlCUlRlA lI'dMro de clssaia IFrJE

rtaba en su lla1i'Ieca de la. !lIU1O derecls un rel

la ttlftl_ que • 1.&

~,.v,

......

de los~

la que l.ída l. tue al _

habiendo ..~ que hllcer oonstar, procedo & ooncluir la

tzs. totos poe1blemeate reooncsca & lo. ejecutore. de -

OClft miDa '1 O'Il&tzo lII1nuto••

-ot~1a3 que ~e le ponen & la vista, no reconoce & n

1&8 de Hac111l1da que lo captuzaxon y que lo tortuzaxon, pco que si se le

..~_":::::~=======---------J45~__--_---~===:::::...~----+---------l

"1--------------7~-ffi.éíl-lMré:.m~aItl51....---_1

"1----------------------------------1"1----------------------------------1so1- -1

..

, 0._ r

... ~"

'. ,.'- -

Obj _ '';0

\­

'·l.,meo ! .. " .1U,· .,,,. :1"-' ~

c- 165/87 lf. 7~0.

, ONGAMSMO JVC"CIAL

.

tj

!

I SU dec.'. __ . ció;, ~r_:Jt,,(¡.. ·.... a.

...

J ,..; ~,_;. -

­., .

., (,~ cu

.. ce r lo

. rcces t¡" de'.e

é: ·:ere. d , lo c:.:;.1 ofrece'.----------------------------i

1. te ...i~nil'i..;. ta 11;. .." ..... : J~~!!!!!!~!!!!~2._::...:.::_..:~..::.....:...2.::......::.~

.~ -

t~. (;~; ..O -

r' ".,.... c,' .0 .... __ ~

:..~ .,'-o~."" ..

"'11 e' "cto .' . "01' -'.J' "1." •.. ,. e'·'1.·14 1Iif' _.. • - __ ....._.,lw. ""'" ...... """""" .. '¡'~ ....'.~ ...!..-

11bon 1'""i(;"'o1~i<, "c:~: ..... , ., .. " l".;·:l-ó,. _. "".:¡..-- .._-- ., -_ .. -- ." -- -_. -'--" --. --

13lres~, no ~a- iL~I,,;¡.:.t.~~.::!.,,;~ CO~¡ ;.. in...:'~··· C:'JCL:..;w~.~o or .. :..~

1 r.~LS en eJ.

I

¡II!I

¡ ,

h~ :':ér~e1.e ... 0-

bT.~-i~ . ... .. .. - ..... - _-_.i ..~ ....._ ........... ~... l._ ............ ~ ...\o.' ..~ ••• :J ~ ~ "" ... U· _. .., ... .10__ ':' .'•••_, ~ ••• !l·_'; ::.e -

»1-----------------------1~r~sen¡;¡,.r<:,; ¡"l ~'uz ""O C'·. ::U o o::-tu:l1c.. ti ¡Jro'2e:J~1, ':_r ..... ~

.1------------------...;.....------,

-

:.

..

1

21 La s C,,-·'A. Le e CO¡:~.;~. "U~ sc ...o~ Lnccencc c • ...:¡;. _:.:.:~ : _.0 .~¡", ... ...

do,

:.~~t:::: d¿ ~l",; :.~ ... .:.~.:.;,. ~- ;,., .

27 .: C;.C:~ '-- .t..h: t.::':>:_':~.. !' ::;~ or .. ' :' .. _'-o -21 ':... en" .anc: • B; , ... ..•.:. ~· .....O :u'~,·r ., .:"'eC'~ ~ ci~ ~. u ':'n.'e í.o ,.... .2- "i;1U zo ,; ti ... •

, , " ,'ua ' '1...' . ~¡:té.o' ··~~"_et.¡';l.~-.l"" .. ~ ee- ..... _.. '- or '.'- ,'::01_ ~ .. ,-

JO o-:. e"o (;-. "U.'. ... ". -.... .:" oc. ',~ 'i.. c' l,.~ .-:", C·;':;·¡;· ..':".0 !_ .. cC .. .~.0.' ,. •. ,...• l' "" .. -. ' .' , -. : t'T' , • .,..; ....Q oo' .. C'L -:al

:az •..:;1st,,;;!~t..:li. ..:.-:'l..: ;...i.:. .~~ ~..::" ...........- ~.;"~-=J"~__<-~

U~. Jlul ~~ !?80 i¡WfJt , /

..:a

:a.

1'1'

..-' -i, /.-

... [,. .CV..üd "'..-:1 \}¡~ Iv

7,.., \'j I _o"-iCl / r-. ...J

/,

VII

&1,

/1 / J V;:i·p-> e/r r - "1•• (t-"<:C."¿~C!IC . I

A, I vi11 f.J.\ J i \

I

•• MÍ 1-

,.~& .l . \.. .....A F::.~ . \.- _. • .\

\\ ., , \ \, .1 \ .. ,.' ..-~~ ,11....• , ~

.... ..<-!.-

...

1

¡

.-

r'

¡I/"

,cr,A EUZr.e':TH p~"Jrr.(iUA ~·r.RrLE:E, de 25 21'05 "'0 e~?r'. ~'L

de Alberto ~ntonio eanil"gua V de Idel!"c"~~ r"nrelep,dQmic'lio en 18me. avenid. "A" 18-78 10n~ 7 colo"j- ­110 Lare.

~~lNTd: 5~cuestro d~ la se"or~ A~~ ~LIZrr~T~ e" •• ~. ­

~1('n~LE:= •

Con obee!! a la lnfnrmeci6n'ontp.rior, "L'erO" C~Mt=~-"·~~~ -­loe ~·nv~e~i.n,c;lor~ P!PNCIlcq:PQM!NGO CIF'RIANQ SN,,.,:,,. ' '­AF.Ac!L"" 'Ott:<t:1Ó'):iERItANDE_ co'n servic'o en 1" C:e-:~' c : -- ­~n.t1 Seculll+roe y ¡:l<torcionee, !1ui'!nE!ll e~ <:11'1 "'0_""_0" - ­l~!l 00:45 h,.ree ee e n!ltituyeron!' ] dOIll'cllt" Me ,. ~n-,.­

c!ollnte, dnnde entrevi litaran -1 BLPrJ~c, ~rrOf"'R~ f'" T!r,!~', -~ -~26 !l~oe 1e eded, con inettuccl6n, originerle y v-ct~, ~- ­este cepital, con domicl110 en el mismo luC'p~. ~!'! -'0-- ­fue entr~vistpdo ALElERTC 1l"TC'Nlr ::,e,NI'-Gl", de 67 ~=~= ·0 ­

edld, con inetruccl.6n, nriginprto V vFc1nn ce e~t" e-c' ~C'.con domlcil!o en eee lU~Bf' opersones cue "ueron l!nt,nv'·t~

drs por no encontreree le !l1~Ore mrdre dl! le secue~o~,,-,,­

VE' c;UIl habh osalldo porelcls o"trlbl'n¡:le15 e preeent?r '00" ~,,-_cuno de exhibici6n pereClnElh eiando los en~r"\'l!!t-~"'o ~"­cu"ede y el !le"or pedre de le eecueetr!'de.

i ,'., -.1

C:uienes lndiceron que Ar:n :SLIZAF'-TH ~el' fJ ? ~so "" , ,. --­06:00 horel con el nbjetoode comprer pan en lr T~.nc" - • .,­m~ nede srr' GC::RQtlp'~, ubicsde I!n la 1r:'e. t v , 1!:,_(,0 ~.- :- -­I'Ii!lme colonia y zone, y elgGn vecinos loE tn"~r"'~r,,~ -, - ­tres i~dlv1duo!l desccl'lccldol vestidos dO! >:l .. pcrtl=t"', - '­nl!S .e cnnduc{en vbordo >:11 ~n p!'nel cCJlor bl~ncn ~~ v~"-,~­polar~z?doa eln m!18 detos: ~hmoe Que el sel'r dI' 1- " 'o_~_la tomeron del Cuello '{ hrl!Z~1 indroCluc1~n>:l"'l!' C"I'I ~: ': "."fl-erze al re'er1dl'J vehlcUll, ig;rrendo el rUMbe' QUo t-"'-~~r_

El die C3 de febrero ~el e~o e" c~rsD. rer 1, v!' ... : ".­nlca de la jefatura del 5to. CU'r~o d~l ~aMc, ~"':r ,~-- ­el Centro de Cp~racln"'l!s Conjl'ntes CUE' ~ ll"!' "'7:~r. "'C'" ­

? ese cue rno cOMparecio le se~ore rJJ:,"Ifl. '?::Lr~'.'" " '-', --ode PANI~CU~, de 5P e~os de edad, co'" do~icill0 ~" l' -, -~.

do 1C-71' zone 7 Colonia Cestillo l~re, r.enll,.,cia""n -liC _o';'M1smo ~la ~ lrs 06:~0 h~re! fre,.,te e ~u ~om1cl11n fc" c--­cue!ltredll su 1-1je ¡:'NA ELI2r,BETf' F'r,NI",rl';, r'ORr..L::5 1n ~C, .,.,d~ eda~, p!Jr tres 1ndlviduC's desC'1nl"c!dos nul.nE'e _. ~'-- .",¡:rmas <:''' fuego de celibre ignllr'!do; 'llls"ne C'~e l~ '~tr:'~'o­

jaron a un vl-lculo tipn panel color blr.nco ~p nl~~" .--­r~das, lleván~osela con rumbo d~5conocidoi sie"do 1- 0=,' ~otr~ds dl! lee carater!stice6 !llg~iente5: tez ~nre~~, -,--~

C~'6I, ccb~llo negro 1~c1p, de 1.62 mte. de o~t·tur", -- ­r~ccrd"ndo el veetue!"o, 'es! mismn 1n(11c6 "U~ ~'J ". 'c ~._-­nla tree maees de geetec16n, Mel ceso ccncci~ "1 :u,·-_o. ­2do. de rez Penal en of'c10 No. 1ro~, !nf~r~~ctf" "L- .- ­~~c1bt6 en le ~ecci6n de Antl 5~cue5tror v ::xtc~c'--',

pErte ~el ~entro de r.p~r~c!nn!!s Con~unt,s.

B.-

...

íjtf

TIGliC:OrJ: A.-

r:

r-

"""-_=---========--:...-------------L

f1oeterlormente el dip 10-02':::86 al eer revll!Ades lr.~ 'rc-lvee del Centra Me Operec1onee Cen\untae se encnnarA ~~r~~mcc16n del' die oS-Oe.S7 ·eBtebl~c1~ndoBe oue en nnv-rp~,e-=de meyor trllllcendench dr lIt! di e ne rE: '10 '" 1:>: ro~ t"••-- ~ •p.n el punto uno le 111 pplle1.ro oue S" cnnc'l!ep. Pro 'o~ T!'~n~

parte. F'ortelezt! muere por ~er1C1e de bplll, ,,1 ~er nt1e~r.-=de ep.elto y robo nicho ve~iculo ~r deecnnncl(4o~, 0n iU __r1edlcc16n de IInPltltlen, poeter~ermentp. en '!1 1" na - r:~. ­CUPltro de les 1?:00 B ~1:nO hor-. r~leclonFdo el fT':~~- -­'lIllllc16 un p!lasjero por ~er1dB de h",le, re9con5"r.le~ ~p.-

tenida11. l

F'._

G.- o. IIse mismo 'eche e les 07:00 h~e B le lIub-est?c·~~ ~o­

1iI 1!011ch ,N"cionlll de P1IUn, oomp!lrecl~ el 91!!"or ~.'...-c_r-:-~ELIGIO ncJ~5 ZEP~O~, de ~9 el'l05 c'e edlld, p110tn r~ )~ C~_

mlonets p1ece. t.J'0691d. 1011 trllnsoortes F'ortple7~, -x­pon1.ndo que I!IDllIl!f\toe entel clrculPbll r'e nort" p ~lor "~-­

hre el kU6mf'!tro 28 jurlslllcc16n ne hmF'titllsn, c: 1 " " " :-'".2­v1duos deeconccldoe t~msron nor !IsBlto d1chro bu~hp;C' r~__

nllz.e de muertll con .~.'de"u~qo lo obl1gllran; dr'F'-PT­le merc~a, lndlv1duo. Que se cnnduc!en como p~'Pj~Tos, -­despojandO pl llyudente IJAL T::R vrl !C::NTE de 4. :?'!11, nr ~., --­e'lct1vo, el! mlemo deepojendo PI PBSP.'P.roS ~B d1ne~~ v -::~jetoll per!!o""lle, heclendn d1sflp.ros con '!rme r!'! "L'~~r. ~~­

grueso er ' 1bre en el interior ctel r"fer' do vphll:'ulr" ",e!,tendoll! un d1!!p~erc~n le clev1cul~ 1..do 1loulerd~ ,1 ,,-­/lar nr.~lIRC ISI<IA5 ;.nANCe' C::STRAOr, de 27 !!/'IO!! de !!c':.~, "r_11pc1~ndo en el m1l111o 1uger, pCl~terlc!r""!nt!l en p.1 "'~-',­

"ro 32 rute ~1 Pec!!'1cn ebl'lentoa del ramo dptuvl,~rnn ' ­los 1nd1v1du"s C'.RlO". r·~;T;'NIC SIl~:DCvrL r:~.:-nl U" ::. '~'-"!

oc PEF.SZ :iANCHSZ, .'l.MAEIA HtF!F:tRtí y "NI'. c::LfU~'r:T'" "":.-:. jibhf.Lts , de J9,.29, 2§ ••~ 25 sl\nll di pdsd resoect1v~"'"~~~

." ·condücil!nda.. abordo c..-':!In plck-up oprt1cuMr:r-::>14~74, -­•. , msnejllda ¡:Ior IIU propletar10, o lIell el ilrlmero r'P. lD~ :-~~­

clonlldoll 1I1n licencie de conducir outen,e pOllt~rlorm~ro­()~~te 'uero~ reconoc1dOll por 11 eyude~te de 05 tr~nsrC'rt~·­

C¡:~:TlNU¡:.•••••

/P'/~' 'tllil o "1~', ,,,,,,''- ~ p:: ..HJ;' ~·I"'1....~., .~. ~"o} ~.~~

\. " - • ~J.."" . --

'- -" .•Í>\,.'Io,.0.- Sie"da les hrpll ¡jI' d!'f-~i~ Jnr ',~\ --,_

tig"'dorea ee1n"edoa el ~l'lm1c1l10 rjp lE' ~i;ll~Sar~~", -, -~,_

do 'atend1dos por el ee/'lor ALl3r r,TrJ r~ rr 'IJ'. ;':I!. -~~r~_

de le se~llItreMs, ou~en lee ma,,'fe5t~ oue "0 50 'n~-"~~be cuendo 'IILJced10 el hl!cho, 1"d1cpndolp.!! IIU "",jo -'·v'- -:CFJle~e con un m6d1cl'l deJ que.no 'ntlle" n~,m~'rE!, v ,~~ ":-_secuestrado hee", sprox1m~dement.e tres p~os. e' r;u·l v- ~_

!Ipprec16, ,y actuelmentl! vtve eon !IJ 5~nundl" ~Sl'lC~r; ~'. --fT'bre .:':'~E, sin m!!1I (4"toa, s~reqa"1l" el '!"tr'?v1,t',c- ., ,. ~ü

h1js tuvo un-orotlemll p.n Pal!n ~P~!I~t~_o"t_ ~e ~-r~'-"",

y oue "uP. ccns'onllde'e los Tr1bun",lp.!! d'? .1Lo,t'r::l-:: ..1 '1,nS-Q9-87 el juzgedo de Pslin, nor ~l ~p'1tl" 1p. .. 'T', --­'lO v "Cr-':::IDHI con ~rme'~1! 'ueqo, lo r:u!ll mon1fosa- r' ~­

cerle v~rii!s ilregwnte"l C~lI!110S11", r ..rc nue su "'j;- -~ "cffec:~1'l I!!! C11rlgiA !! Ellcu1ntle, pidiendo Lon _1'!10~ ~ or' ""-­hiculo (rick-uo) donr.le IIr'! conr'Lrch~ tr~5 inrlivi~I:·- '-"c~­

do y costeriorlT'entl! 'uernn cllrtur!ldC's nor t s- rroll' ér "",j"

nel 11cu5é1do. de h:lb'!r rll,rtie1p'!ldo e~ el. é apl tr. v "1r- . -=~Bnc ~rm~de ~ la cem1nneta dI ln~ irBn~n~rte! F~r~~l~~~,­

d~nCle falleciere une person¡~, postprlnrment P "llP ,.~.' -~- ­en 11b~rted a los 1~ d1~o b~je f1~nz~.

G..- ': Segu1C1l'lmente ae entr~v1sto el sel'lor Eueenl0 Ru')no, ~e ,~_,..,.,.~.. • Il/'lOIl t1~ !!ded, ~;~1@1.' en ,le. 101!. Av... 1/í.21 r"! lo n

, ~:.:.. " ~. clJ'l~rdnIll]/ "'anal. q_e!l-.lIllni.futo oue ,61 ooeervn -, -­c.lilld1.vldUC...cl.MlOClC --=~.'••b.n·.B ,"NII· EU Z~~C TI-' V ·wo­.... vlla~v.Ja!Ál!GalRlztl t(penteloneh v pl~v"r<" -­~.H' ecan.tleblra .•vae''';uncal1pa de 'ut bnl, ~=~ ­~ll1ml'l mllnl'Bst6 dlleonoai.rloB ~ot1vno, el1 ceno r.~T?~te­r!9tlcBa de 1011 Bllcueetradarell y pl11cae del ve~ic~~~.

~..'..

r·

2.

~ ------- ---l

'J ~I

..~co

!:-;:!t~ ?T"1­

un T'~r¡"'''':-:1_

~.-

Loe reeponseb1ee d81 Secup.etro y 'se!lineto de 1, -~"-~=

ANA ELIZAE'''.:TH pr,rJl~,GUA, r,'or..r:'LE~, E'on Jos inrl1v!::!u·· "L.e -~­

conducen ebordo de la Pene1 color r!!lnco de v!rr'-p _.-,-~!

zedos.

02. EUOC~·IIO RL:M~O I con 'eche '0<1::'05-86 consiQnedo el '::~-. ~ ·v-.Efl '''ez Penel por ¡:'!"E'IAZAS CC~I r.R~~r. c.E rUF.:GC'..". .

El r'ía 11-DlI-8S siendo l"s 11:0Q "nrEO!l !lE' cr"n"t~ ~L;·:'·~-rruev~mente lo~ 1nveet1g~rl res ~l ~~~~~11~~ ~c ~~ e'~r '-c __

tr2d2 r'nn!1p rL:~rr"n rt"!ndidoe por el !'e"lor 'L:·'~':'"

[·'r;·:~t··", DrtCre ne l~ eecue~'¡'r~r.IP1, r"'lden 1!:?!C: -~r'" ~c::l- - -_

cus ~~ r'irioia aI er"'itietro r1e l~ zrn/l t r ns , 'L;'. k_~!'_

er" eSQ luga~ L;n ced~ver de une ~ujllr v r"le·corl~! •• ~-~·c·.ce su hijll !'ecu€'strp(le, y oue n~ 'uer!!n "'ep • ~u e,c· ", .• ­su P!lpOSl'l estl'hp Iln'erml'l y ne ¡1Clr'\~ :otpnderlcs, "l ·-:C~-­

nar les investigador!'s !! lp sp~ct~n nnr "'edin ~5 1, -pc-'~n

de H~mlcldins de ~et~ Prignde, con!lt"t"rr"n ~ue !l-O ~f- --­siendo lee 1[1:30 horlls, del Centro e!' Tren~m15\~r·Op '-'~r­

l:Iaron que i!n la cerrl'tere e PE'leneie pe ·ereontr,,". "" c,r1~

ver de sexo 'emenino,· siendo com\!'\l"n·dos nerE' e~ ~"··tr" =loe \nV2atlgedous L;,ZARO F:5CAU.r¡TC: ~qR:o"r·:"r. y "T-T' - "c:­JES~: HERRERA rE, IX, siendo lE's 11:QI" kor~~ SI' ~~~·r.-t- =1lugar !ndicedo el juez di pez de C~lneutla r~r~ Jev·-~'r ­el eedéver como xxx, Sexo 'e~pn1no, corno d~ ?~ ~=~r "- --­eded ~proxlmedemente, Biende traslc~,,!1~ P. 11' ~orr~r ~~, -­CrgE'nizme Judiciel pare le n~crorcle medico l!!n~~, ,k_~~r_

de le ~nided 610 eomandede por ~'·.r(!r' "':N': \'C:Lr~ ~ ~~, qr'l'-lizendo lae diligencies judiciales e leS 11:j~ ~r=··.

VEtTL~'.RIO OEL cr.D~VER: swet.r de l!'nE' color :-05.~C',~~Jl'"'

rosads s reyes blancss, psntolon dI! corduron col or -~. " ­blu~r bleneo, brsci!!F~elest~, zapetos nporos r1~ el:'-', --

rPre"entsbe una herida de erme b1ene!' ~n lE' r~n~ér'l ~ •. ~L;r,_110 l~~o iZQuierdo, de le tréouee de trep ~ ~e\~ r·-t'~·__

L!ra8 y cuatro heridas peoue"ep en 1'1 cuello ler.o ~~r,~k., ­~esteriormente en diche morQue el cad~v~r ·ue '~'._~!"C'-~­

como Ar~A ELrZABETH FrNI;;Gl:r. PQR'LES, ~or su!' '"m' 11-r-=.

01. Consultedo los Archivos de 'eh r-enen1 !!perec~ '·ueELIZAAETH F'MJIAGlIA M[1RALES, el nS-Q<I-SS e~nsignE'r,.. -"r'A~ALTO ROBO V Hrl!lICIDIO el .1uzgl'do de Paz de ra~ (n ~ -C'''' n_"Us, ed tE'mbien CARLOS AII:Trr-lID srLDCVAL C~,::T;LL:' ,,' -1 C'-­:'Tribunel por el' m1smo'del1to.

H._

\e«l:. !j.,!f .. 1JI"'llo.e 4'11~

.1 r.' ~ 1-'';''(;

e-l ~ 1 , ..,'de ;:;7 "~o

te ..·t ';.\O!tONi'-

., .

i '"..... '. .... ~

lt.lita,,'.Il ~f..i~~; o', " r

~ i ""1 1 ~:..

'1\., ... -".,~:" e~' ""·11:~1-r.

8Ü 'tq .~)~

,~~ ~... .,

'J -.H !:lj; _.

H_..~-~-~~

"E!'tE..... .r

:1J:i

t:f~j1{

t

"

r

."

j 3 -___.....lL

95

• _ \J..:1v....1.0 1"

, ~. "

f l"'''~".. . .'

,,," .,¡

.. .

v~ _ v9 - fSl.- A&a~t(.l' .I:~Otlu y n..,..._;.,;J,u ......

ClL 11011>,,- I>sc:J.i.llt..i.3.-

lor 10 que a l ..s 12IUli t.OrEIS de est.e ",i~w", .ita. ,,'¡'v ­Dletltos de .La lJo1icl:l.d No. 1 del b.Ll!'&" uest:;cuúlJ" " .. ~:..­¡'rimer I,;uerpo del lt&:DO, se cOlllltitl.;J'eron " 1:. l'es.l.",,¡,cin de 1:. sllcuestraela. aboclilldose·co.. ,¡,os pro[~ ...i..",~,<le le Illi~,,;ll, aLislllOS que l ..e •.iOuií'e"LnrUh " loó :i.l•. "c­tit,llciore~ que si q",.riall 1nformac.i."1l que ,¡,a ~o.l.:"c lo.­ran 111 tril:.utl111 que ecnece uel c"so, ne[s,,"JO"e " . ,.;,,­porc.i.nar ..all il.rorn...cián.-

"si:iI~isl~O 't: pudo Ilst&biecer que 1,. ~"cueotr"Cl" " .....v, •.cíón fue ellposOl. de,¡, Dr•. (,lJ:;'!'I<\6v alNl.ru. S.ll ¡j.':" t.~····,··

11lS. mismo qu.1I 1'118 eecliestr'lIcio hace "1·r~.i.·I.aü.,...~ ..." '.­años. sin haber apllorecielo.- y ,<ue IIIl.Cll Il.prUxil..,,,,..

15 das CUllt.-lijo IIllItl'1Dwnio nueva.lulI!.e CoJ" "'.:. Hv"U":·li,UU'.Afo¡ de quein ell ignoran lIlI<S tehur:.lllll, CU ~i"L .c. ",'

qu.e lus pro¡;euitortl8 1.1.8 "'a '-itlCue:,¡'t.rá .....3. i:t" llt.~.~¡ UI~ :- ­

";,,,,1' wayor iz.1'O¡·I:oliCiÓll ,-

,1

L"'::~tti.~&.~lt..&.. ~LL.::" .....~!~~ J\L ~~";li~J.nv ut. '~'I\ ~J.Ut.¡;_.n

~·,,¡,,,liüA.A~. elll 25 ÑIi<k ¡Ji:. .,;.,...iJ.-

(,¡ue se hace "mplia..do los coucspt~ vertidCoS L .. _u 1..for:.....ciÓll llnterJ.or. en best: a que el Cl!a úe hu;.' ,;,l. ....;,ílcl. 1011 la PI¡;ina too. lv el... "'i..:Iri" .. ,¡, (,1"&11eo. fu" 1'"tlieaJa la u..n1inc1;., el..l día "e a;:br, illvu.l.li.cr......;" ce~I" responsables 11 ule¡r...nt¡¡s deol. ranlo. ve~tiuo~ Ud i''''

ticular.-

__ o

a lhs'V!I,j horns elel elia ele ayer v11~~oJ, ~ ~ U•• c~na. ue U1"Q&th ~,1 \"'uin~~m .4.lei ~..c4:i1'_!:1.~.~~-:-v ,Li:i-

se(.Lora :' t:t\.L\J.: LJ.i::,~ ",,:zr ~A 1A.;.L,t"l,¡i.lh Qir:. '.Iv i,¿':.LV~ue BUüQ, c.:¿'L.L"l.lt.¡¡¡,¡,C'.u[ceI.L La l~ .. :~~:. '1,¡ili~(~ ·_v ....v­nia (;ustii.Lo de .... nL Z"L~& 7. - ..Jci.~¡";uW~u.... u""" 4~e 8dt= .1• .L-i

M<J ut~ & .lal:i uG :""'u lL¡JrtI~, !I'tlut.e <! tJ~ uu.a&Í.ci~.L.o fu": ­st.C\¿edtrau.á BU. h1JII.: AllA LiLl",n,!Ji:,'.i.h ¡'-""'u"""·,,l.Ü:. ;."""¡l,I1......&.. .... .:

de ;<; aJ.oc ele edad, por 3 inciiviClUU~ aesc"..ucico,,", ,,'port.ajjau an:Jas till l'Ue!" calil:.t·ot i~llvrU"¡o••LJ.SIU"S 'lUt.­J... illtrQcb... jlirau .1Ih uro vehÍculu tipo pIlHeJ. CO:.....I· ,,'¡'•. '­ce , de placj¡¡s ignoJra~s. llev311aÓ<lela con rUlUl:.o it -noraelQ.•- ,Coos!cio~" eJ. jugado·2elol aePaz l'e1\1I1, llh oiicio No. ~ .

t,

..:.. ,

AN'.1~J:.;..Ú.'~: \.oVI..:JUJ.tanQu CI. J..Od ArchivlJ8 corrl;:cJ>uhuitjhLt;¡", ~ _:Jo 11101...secueat., .Cl'i .L~ &pbrectI eu dJ. al¡u.... eh\.co ",,",.L~.a:..¡,,;... ~•. w:

~SUNTOI

HECH-S I

:'

Al

,......",'.,

14~_-__-- -.----.--..-----

•

•

•

•

•

.r-

•r

•

•

•

•,

,''',\. 1

al:,-; ."' .

..:,."

.\: i

!

"/,

. 1\ " -

...._..' .

'''- .. ,

': 01 ,",

",,¡, ,

2

..'

.~...._.,..._.- --- - -- - ...._._...r- o _ •••• -.

•

•

•r-

•

•

•

•

•

•

•I

~

•

'J•

•

'J•

•

rr r FEe· 10 09.29;, '. O1 1B (.AS V 1+·':'2 ACAFA(l ¡P

RACSA SER 10430:'J4!,f) 11 n ,

+:'0"7;: ACAFA(l CR

TIEMPI) 005.3 MIPISFU, 10 BB 0835

::972 ACAFAD CR

HOY q (lE FEBRERO 88, EL GRUPO DE APOVO "UTUO COMUNICO TELEFONICAMENTE';"JE LA SPA. MAFIA DE PANlAGUA. OENUNCIO QUE SU HIJA:

l. ANA ELIZABETH PANIAGUA MORALES. 25 ANOS. MADRE DE UNA NINA DE4 ANOS V C0N (l0S MESES PE EMBARAZ0. DE PROFESION PERITO CONTADOR,

CE~ULA DE lDENTIFICArI0N A'-1 661077, FUE CAPTURADA A LAS6 HORAS, EN 10 AVE A 10'"78 lONA 7, COLONIA CASTILLO LARA, CIUDAnGPAT[MALA (CUANDO SE DIRIGIA A VNA TIENDA A REALIZAR COMPRAS-),POR 3 HOMBRES ARMADOS, VESTIDOS 'DE CIVIL, QUE SE CONDUCIAN ENVEHICULO TIPO PANEL COLOR BLANCO CON VIDRIOS POLARIZADOS SIN MA­TRICULAS.r'E rSTF HECWI SE RESPONSABILI ZA A LA POLIeIA NACIONAL.

flIV, FU: I\l.'FTH ES ESP(, c:.fI r'E Jf(""'L F(' HE ZA SOBE RAN t S. QU 1EN FIJEr'ETElH('''' ['ESM'ARECH'(' EL 7. SEPTIEMPRE ¡e~83. A[lEMAS ES CUNADAPE HA{PA MEZA S0eFPANIS. AIIIEN FUE SECUESTRADA EN 1985 V LUEG0['EJA['A EN LIBERTAP. HAfPA HABlA SOLICITADO ASILO POLITICO EN LA[MPAJA(lA DE FRANCIA V tANflPA. PERO FUE NEGADO. ELLA FUE ASESI­I-IM'A n~ 1~86 .

3. EL GRUPO DE APOYO MUTUO PRESENTO RECURSO DE EXHIBICION PERSONALPOP ANA ELIZABETH V REALIZO GESTIONES ANTE El PRESIDENTE VINICIOCEPEzn, El PROCVRA~OR DE LOS DERECHOS HUMANOS GONZALO MENENDEZ[lE 1 h PI','A. EL MINISTRf} DE ['EFENSA HECTOR ALEJANDRO GRAMAJO. yEl. 11 IiJI STRf~ or G('E'ERNAt: 1('1,/ JIJAN J0SE ROOIL PERALTA.

A. crAlIZAR GESTIONES URGENTES ANTE LAS AUTORIDADES GUATEMALTECAS1~[Nr:I':INM'AS EU EL F".'tIT':' :), rMM QUE INTERVENGAN EN LA PRI)NTALIfERTA[' Y'EL RESP[T0 A LA VI(lA (lE ANA EI_IZABETH PANIAGUAMORALES.

'lo1.40118 OAS 1.11

AS')CIA~10r~ ~ENTR0AMEPI~ANA ~~ FAM11_IARES DE DETENI~0S DESAPARECID 0 S:\t; A!=" M'r

8. ENVIAP COCIAS PE SUS GESTIONES AL GAH V A ACAFADE.

•01(

•00

•

I AlIA ELIZAl1'CTH PA.io¡IAGUA 1~l)HALES

•

•

,CADA'lER I:JE LA Sr,:"OilA ANA F.LIZAEF.TH PAlUAGUA HORALEoS, APARCI'lO ElI 1'.L I:IlLJlw.TRO U., DE IJ. CARIlETERA Q; E COtll',rCE AL rtWICIPIO PALl'lICIA ·JUA':T~IALl, EL DIA U DE F'F:JlW~no DE 1,988, lJ'IElI ­HABIA srso SECUESTRADA pon PANEL BLAtICA COl! VIORIOS POLARIZA::JCS, TRIBJLlIJA POR SUJb.'TOS ;Jji\ ­V~;S';'IAN TitAJ;;S DE DEPOHT"·;S (1'IlJITS).

•

• EDAD. •

HIJA DE •

• . • . • • . • • . .25 aNos

••Alberto !lntonio Pania.;ua yIdelfonea Moralee

EST"J OIltIT": UNrlF.!'.sITARIA

R 'SI1f},Tf m •••••10a. Av."A" 10-70 ColoroiaCaetiUo Lara Zona 7.

•.. De aeta Ciudatl ca~lital

•,,,....

•

T~z morena, Cara redonda; Frente amplia, Ojos car', nari z peque"'a, boea peque"a, labioe tlelglltlo'ipelo naRro lacio, Eetatura 1,6$ I~e. Comploxi6n­r"gulllr. pt)Jj'

O~6

---------------------.JI..

.-,..

J:.l. dia de ayer e las 11:20 acr as , ze ccns t í "';,:j

al Municipio de Palencia, con el .;~·ai?¿:;i1;,1 .:.<?­realizar LUla invest1Bación, pero d'; 0: ea ... 0 --

. qua en el ki16metro 1 1/2 enuada a d;;'cilO b. -!~ar se encontraca el Ju.ez de ?az da le "::'s"cai.:i:.25 de Palencia y .::lan José del iZolfo, j tl..'l1;c:'-.e::.,

conSQ secretario procedían a leven"Car el a~tcr'espectiva: de LUl c adaver , por lo t¡ue .;c: .9ro::;,,­dió a to~er nota;

:¡

I(r :1

I

¡I. :'.i ~,

: ~.

.~~\ .~I: '~!~ :"i

.¡j ,¡...· .• !.· .¡ ,

'~~ .,:. "

. ,

:1 y:'. l.

1 ;!: II

!

~ ",!J

'1

1,. ¡~'

I ::1

J~¡'~¡!~¡:I'

. .. ,"" ..... .i...;. ....

Ü'u.atemals, ,,"'eorero 12 de 1,:;Iele

.,.,- OBSr.._

Le jove!.! !'eprt:?sen¡;aba sez- e e la cLase m..u':'~, ":l • ,_en¡;on-:;r:;;¡a .:'eC!..lcrl!1entG V3stic¿.

~ e: :~al~ a uc., ~:e:ro~ j,el c euávoz- ~t:: encont':'[..;,ii::,a uet er ie :ana de 00:;;_' ro:a.d.: ie muj:l'o

re mi¡;i"r<Íol!le imtvrffi ¡:..:' q"a a:'l ü':'e.':lo ::,; ei: :18.;':::;.. _-.;ends ro:!.i tica de ",,"h.'1.~.~C' .::J.¡¡,;;" con l sir;le:.. ?!,¡,~hA;;;.

is o a n tc ;;en,$o que im.l·ormer e uaneu , para lo :¡tc';)a bien diSF0r.er.

¿.'

,,'¡¡al n~ se~.,

.: ... ~. "f-

" .' •...:.. - ..~

,"'"

~l: LO:~ 1)OL:J I L.T 0:: : - .-------------------

r

. - .... - ~ ....:"L.• L/"· -2,

'L'_""'I/oJf":".J- • 1-.' ... , I ( 9

• T •;,,. ._.....;:::..;..=.:-=-------

1!3'S3---

re¡;on ¿u/ ~(/a//¿tA~r;dq~ r<:q,'q'/Q5:

;!f~_.

-Ó:

; :~

r-

jII

11 II~ \

I

~ \:1 !

II

11 :'.

<,J.i.J

''R.,..... ::-,.

~~\l

<,i)

\~

~

\\

U1

.. .~

. "

r ,. i~L'l ~

. ~1

e; oe5 ¡;,~

,1.2.1.';/01'1 r:

r-

'~'.O"o!

Ir :;~xo ·-~asc'J.1:'no, cúbito dorsal, cabeza al Criente, .'_:Z ;;lFoniente, brazas a les costa:lcs, :'iernas exten,.li':,,1.=, ,"':'¡'

~ c~elo.-

.e..

r'

109.. -.co:;n ••....••...

~ar.J.sa azul j' celes'Ce, pantalór. azul, cal::c::ci::r ~~.~ .,"to,calc~t1nes blancos, botas 'de z~eli1 c~lor café.-

Sédula de Vecil'~ad a un costado.

7ez :1orena, cara redonda, frent'l a¡RI' lia, {J~ os ee :':,n':G;, .~

riz chata, boca L.rande, labios ::rtlilSOS, ~:elo :¡"';_'~ ',:'c;:;;o,cejas ralas, bie;ote ~r barba rasurada, talla 1.~·5, ro!'"' ... 1~·:­ción re¡;ular.

-:édula de 1ecindad a un costado :r ocho llaves '::!e ;,':e "",<1 .J~<i:!.fcrentes clases.

r..'~.IJi!..: ~ :llJ :;l ir ~ i.... ~:. SI - •• ..,.." ""!-, ~7 o ;-,

~~-:;;;, r., ~a"~'"~ "eo,:.3, ~r" \'I'!,~T~'" ,-,'"-''f.llll

(......... ...... ... 'f'. .-00:1 oJ .... ........'-1' ....... ~ . " ..........

• rzz ~ ";jij"26 'l."'OS \?I..~;.c "-""0"-­

.:.:rrcs, de 24 3."'0S=;· :r.c~~~s ·i\2 :a .:~":.;:;:­6,i'rente <:l :;<.J. 2-'<2 ;;ona", ~-:,"':-:'. 'e': ­::,:'c:'undas con arl'a¡l:1l1ea, ~l ,,1:: ,-_0_," ~

_.- ''¡::1¡;J·: C:~!L~G ':C~':Z4~ ~::r~T::"'='J., sclterc, ...:C!~ :... ':-,":7' '"':'~:"0r~,

of:'c:'o Labrador J ori~i..na.rio :r ~recino de. .:;~:.~:;'...~-",: ;:'l.:-'~.,­

con ::-esij,t;!ncia en la actea el ';ocote ~a:l ';rist.'..m.l :i.~tia

['a, hijo de 5a17au.or Gonz.ál~z. ~:aja:rro :r de :~ar:' ~ .:.;.·'.!~~iñr~liVl!ra, cédll1a de vecí.ndad U-22 ::.e~. 16G77 ext,,~.:¡:.:,,- enr:C:·!AF';" Ju tiapa.

?.• - ". "·C ,'~ ' .. ~" 'H!")T"'-""S! l'e-o ccn 'n" ,.',< ',., .•'<,,<~_ ... 1. ...""!~V .Jd.l.w.lo......... v , ...0 :.. .. ,....... _ 15 "'y" ....,~_ •• , ~_,-_",.

:n.bador, ori.;inmo ";;" vet"".ino riel ~;.I'o. ~l .·~d.e~¡::it(., ··;:.ia-"l8, con dol'lici1io en la .actea el :raIliche el ;,',:::ln!"tc, -­jutiapa, hi:o de ~lar~os ":or~do :..._~uana )arr:.2"".~.:."":.'J, :5(1':1~~J-22 ?L.e:istro tlo~!5 .:xt. en al ~·:pc. de el .~dcl·'U".-,o _"·:.ti:t:.r.•

:'ez blanca, cara redonda, :'Z'P.nte lII'Iplia, ojos caz'es , "oca:ra.llde, labios cr'..lSSOS, nariz recta, relc ::.e~ro ~~!:;.. ':',­

cejas ~obladas, h:!.::ote :r harb~. rasurada, co~le::'_':,n :,~';,'la.r,talla 1.65 :1t.s.-

Sexo masculino, ;úbi",0 dorsal, cabeza al or..<lr.",e) : :JS alponiente, brazos a los costados, ;:-ernas ex:tencii:l"ls, ::::¡'S ­

al cielo.-

Pla:era ~ris, rantalón 'Je:!.¡:e, calzoncillo ~el~~t,o, ::'~ce­tines ':leige, hotil'.es corintcs de cuercv-

Siendo 18s 21:10 horas ;'01' :nedio ,le la r1ant<: ~"':.T'"_ll,.::

transmisiones se ":.uvo ::onoci~iento ~ue ~n ~l ~':r~~o l~­

c:ar se enco~tr!lban jos (2) ci1dáve~,s, F":' 'le é;\'-: ::l ',"C:lrse coni.sá ono a les !:r.restj"gndoI"9's ~·.lr.re:!itc ::",:.P. ~,=' .,..lc:'='ez:.. :arlos lené Jua.rez. Hernánde:, 1l=i~nes constat. ..cr.·;: la -­"eracidad del necho ,»

~iendo las 23:00 horas aCOMpa"'edo co~o corro¿~c:~o : i,o-­ac to de ;-resencia el :;r. Juez 13·:0.:1e :az Fens', . ..ra ­~eva.."1tar el acta doe rico:or, ~r cr-íenaz- el ~ras:;i,J.c i;-l ---­nís.ao a la :norgue del Organisno .-uu::'::ia1 ::ara L ,e:: .'c:,c:':J.de ley, conociendo del caso ..1 :'arcer Ct:erro ;,,: ..z...?, --­Croen de 8'.lt::;:sia entrtle:ada al :!'.5pector ;.IJ:ilc:¡,- .." :,3 ---­T1"eliz ':omar.dant.e ·ie la uní Iar; de re scatia !·~c. ~2:, -: .:':":-.~:'ñ!""i

do la~ diliGencias de Ley '~a =etiré el Sr. :U~~ ~,:23:30 horas.

;)Z tes CCG:;;C5:

CONTRADOS

¡..,

. .'l¡.' ~.

l;1;

. i:1..

-.! -

","""''':'.,

.-~;;--"':0-.

.. _"

.....;-_ ....._.._-

..-~._---.--

... ..,' .... ~: ;

FICIAl ¡JI Di POLICIA.

. '-

Gu.t8lll8.l9. lD de- Febrero de 1, ':"r•

::n el lUl¡'ar de Ins h~cho~ ro se T'ndo el'r''''ev:i sta" n -<~""'~n _

:~~~OTl1., 1"'1 ¡'.le los oce"5.~os se erc:o!,l.r~bB.T' J ~r' '!'l~ci-!o dp. i"'<ifabricas las cuales soM fabrica dI> -e~'.1"e, vr "'9."-';(":1 dn "­'oón ?]olllerca, "-biis fabricaR se el'lc=-r"~ ~e~~·-:a~, " '. ,.,,­'1~ ~ell'i stro f"!' el luar, se oh~erw 11T"as r(ldari;¡.~ r'e ~'l.--... 1_

c:J,-:L:., rosibh!"erte fué el ''''e los rué a dei·-1 1""'1-, "0 ''',

en el l"iS1!!O 1':0 se enc"r.tra m:lrch·:l.s de- S"'~/rrl'! y rdr¡rnr1. ~"~..'. ­Que hallar. sido aSBciD~dos.

". ~

:' .

- - ,,_. -... '."--"'--"-" ,,----.." ...... __... '.

;",~ ..

\ ~ .' ".;. ..." '. '" ~ .

. .",.\:; .

--.- -

80 Di I,,~ ~R<ar.:ZACION r P.EESntUCTURACION DE 1-.\ !'uLICn YACIOr:J" •

,'~ !;U!: :RESE;':':';}~

;)S;qCCISO~,

\.

lí "!" •

.,

/..,. "":~' ..I.' 'o

J' l.

'o '\_"".... , I • '.' ,

1.. \ ,:'< ." ...

.,o'

•

'. , ~, e 1".;- "l

P'--¿ •¡

l." Ii-

,J ..r-

,~:;...:.. r, o, f'

c.~ ,,' ";;... t . ,i

'7 ~

.' (1

._ .._0 ..~ .,("_"'.¡;;.'" I t (.- ..( ••'.,~: .., f ~!' ; I .;')(,., -,

i

-

..,

.:-." • 1", -,

, " , • :: '-•. '" ClDUlA.-.;''~''':''_~..l-.6..io:''';:~ __

e" (..... ;(....

.., _-_o.....;::;...:. ~~-ORICINARIO: ",t"", .. ';. '.-, , '.' » ,

í'x,

Cr

"'''''1--

.- ,.

lA E!'tTUGAOA A' 02 C' ,...., ( , ;, r" L1 ¡"

A QUE COftOCIO DEL HlCHO:-o.~""",,,,,,~,,- _

IBltl'fTE DE NOVEDADES: _

~--ILUGAIl:.':..----------------------

:.J"---.....,í ~:....::.._._._L••''':''_ •• • .. __. _

li;¡.n~, ~ .- ~~FORMA:-jO I~ ~ -rr, - ; ",,,, ;; 1: $lCRiTARIA 1 I

. .. ~ '1::::===~-• \ $':; ., --:::- ,.b- m:-?'" '~rt<C"" V~ l •..-~.'e HORI'P¡ LUC...O...· .

. . "., 'loó.. • ~ ~ .. , •• t ' •• +-~ .... "'1 ~ ... ". ~'t-. -, -,

'," IL'C"'R.. _C_. "_- -.. , '..:.:_~:::!: \, t-. '-.

,. f'DEL CADAVER:_'-=-_L/. ':ABEZA HACIA EL-';"',,-' _

~1I~;...-,f_----BRAZO~: IZQUIERDO,_ t::'. DlRECHO:_--,-é"-,-· _

,!II¡,.-=-,.='--__CAItA AL:---L. _

11\11._----------------- ----.------------r:

I:>,:.:~::~'::\, " " ' , "'¡"i¡.a .•... ';.:.1.> , ' -:» ,

IIIILLl"M onuo GONZAL i' IUEaí: ;.:'"-'-­.... ,

CADAVER DEL SEÑOR WILLIAM OTILIO GONZALEZ RIVERAENCONTRADO EN LA RUTA 6, FRENTE al NUMERO 2-22DE LA ZONA 4, EL DIA 10 DE FEBRERO DE 1,988, --­quien HABIA SIDO SECUESTRADO EL 10 DE FEBRERO DEDE 1,988, EN L" O AVENIDA Y ge. CALLE DE LA ZONAIt.

EOAD. • • .26 ai'losHIJO DE:. .Salvadar üanzalaz Najarra

y de Meria AlUnc1ón RiveraORIGINARIO DE • .Munic1p1a Comepe Jut1ap••RESIDENTE EN: .Aldea Ocate Comapa, JutiapaOFICIO: • • • .Lebradar

" Tlz Blanca, cara redonda, 'rente amplia, ojoa ca-­r., baca grendl, laa10' gru••aa, nar1z recta, palanagra crlepo, cej.a poblada., bigote y barba razu­reda, COMplexión reguler, telle 1.65 em••

.-

115

_-----.-----------L

: i

.. ', ,

f.!'I'~

;11.1

~ ~

\

--':,,"-3..

I, , ".. '.Ór -r ,

"

.....

, ,I

. ,. -..L..,. ' ..

r V·

.,«

".,

. ' .

.;.......

, , $

,"' . :.J. 'l' l ...,

.~. '.' ...,....

/~ .',....., ~ .., ~:.

liSTADO t:IVIJ..:I-~;;.-. _

;~ vr ,

..

==' /,;,

{'.,...~-¡;: '.'

.....:;: IIII.'SIf.Rt. _

-' <'.; '( ~ ".~..,,

;"?

" ~'~. d-' r r 7 ...","

, .•• ~. _ .. _ J .~.:-_

( -

(, f •. .J"j _ ..

,..' l.' ,. ... , ('1.

.\'\"/'-.

" .

___________C"1I15A. BLlJSA .....:...!,~.:......:.."'..:,.•. -'-__•..

f~::: , ".

v , I j."

.,

<' -'

HTRADOS EN LOS BOLSltLOS:..__" -..:..''....,;....~;..:.:.'--:'-";~-':'''''-I.__~~........:....J.... _

J~'I' /'=>....:............'1;...:....,.F-" > 1.0\ J .

( - ".• i" .' i lLl, 1

, -';1 CAJ)AVil\ '" BORDO 1)[;:_:.--:;.' _

• II'OP"" E~TIlEG.'DA A:~.-:--:;·' '. ~L.::¡;:¡:r-.-...~................---~,~--:..-~:-:.-­

; II.ICIAQUE'C~IO Ou. Hr:CHO:..::.:.~_C:~,..·;..,----

CAUO~ (,.' '- -' > .:. '. C,'lCETll'IlS. /lIEDIAS, CAlCET"S_~:..:..;...;..;....:... _\ .... • r-'"' • -f/ ~"- \.. \,.... J'

i)·!t.'-S ~~~CINCHO_-=c..

: ~1!CRIB'EHn: DE NOVEDADES...,,;""""'''-..-...;.....,;.~~-F--'----.-~-.:.-----., C· ~.Ji •.1;_) lOCA,.',:,,' _

i~-';:;:~·T'. ¡':·::;'·r'~ _ .._......i.t~h', ,..: i ~, , MA 30 I.. j! ::]: ~ :. I .~:.; ~\·t'IT.":=-., ~

~ e- ~ <> ..\. .(~;_ ¡~.=::~R~~' .... I;.".,to.J).- .D[~.,~OI\ \~ ,,\ . ·c. __o; --7- 11 .-Ll!"":U,¡GAOA: _._; ; • I _ . _ "f ~-=f'?'" Gi..~ \ ':.' .Ó»,

:~IJÓ DE: !'..'G.~í1. _~.: .":".__.-l.:::... 14' .. __ ....:.._ •..!, ~i;:;,'.' ••.-.-.~..:~~. _o'. '.. _ '.' ,

··j~I:/ -'. f I ~ --...

l~%~~"'. 1 e" ';. ...;...-.._~----_ .•-- .-

:t~: ~S1C10' OEL CAO"ER' =~=~~~EZAHACI.' EL__·· _

!:~ E~ • BRAZO~: I¿QUIER[jO:__~_. - DERECHO:

:::;L--C. ' .CARA AI.:_.<....__- _:¡~.{

:i~~~.:.(,

;;!¡ nSlCAS ~ElSIUW:'.; I t"

~(J'! -\~ • i

r¡;.,

e.

• ,.• L

.' 'i ";l.~~,

",.~."

:ivs'~ )

"~ ..'

.- .

-..

\

'....... ".....­,-o -; ---r..:~'-'

~'&t'~I..:..J'::: .: 0ídwvJ:1,\\.,; .....AKt~E.E::.N'!·~$.

. .. .. ................

"~A1:~L..V .... .J~ ..J..,i..I i)A&Kl.:~n·,:,:s /'

/liE,I::CU€5TRtllO EL nr.... ü!:: l-'Elll:t:r:"01: l,lStí, SN l;J~I>'A~rA eS ,'J.'':'U'¡u';}NZALE¿ :<'¡'/:i~, ~1\: :..A J A'¡!:~,rCA yga. \.o.i'd..~¿ ':"L ¿'..:~A 4

S."l.;~;r..,·~ '~l) ':;r: i..jS u.J~ ,:AiJA\o\':Hf.3 ~.~l.-\ RUTA o, ,--.:1::,'11:: AL ':;,1U ~i!l.C ;.lftlll:A­¡)v .: ..:•..; 0",0. 2-22 l(.;lt\A 4. PRES

L:,' _

rAi~úJ n.~J':; ..J~ ~'¿;l\II.'A~ :?R·:::. ·.:·r,-Lf\~: t;u" __AR.\L\ ~LV~::'¡"t 1" SCr;AL2::l "" ... ;.AlJt.L~ ;)lL.JAr~;, ~,,;; ;,.,~ :..\.: "'¡I'\l'u''-), :':':L ~)J.ll le ~'" __r-~d1U~~~v ~J:: ~,.1d6 •

¡,;r,;t.l,. •• . . • .

"ADil.ES• . "

" .

'.;.·1

¡i

II f

IIi

- -- iftííI'P'" _.------~-:j.-

/~.......'" ~-~ .........

-,,\ ,

;

\". ~.~ ':.' ...\." " .~ .";"..... _. ..''~ -;J:'~_.: '."

....-

:9:-::::

------. - ------------..-------------

t

F!:::r:.-1 J!: .-\.:-.~'::SI'':::"':'0: • • • .CC"O Yo X::' 1':". 22 ::<:_rretera a V:-LlA C";:-.U,::;s, 13 JE.: :::?2?~O D:: !,9éé.

.......

',,-.".. ,­.. ~'"

-!':..,",

~f···~.; ,..... 1

~'J..

.~

w-- .... -.'

:A"1t; ..

..~.

"'¡,si ..'",;.

~.:t'

:-."'1'.-.':1

"~...',.

1/I;-.

Ir

'1 :J~,?~

,

i

-1\

t

..J~ ~l:"'::~=r:~:c.~!"" oJ~:" ~:.;t..;.:_ .... ~ :.0 .:o.U~... ,:) ..;:_; .... ~.:..:.lJ,·i'::;";·.I";_;~~:'03 '~d' i::eli~.i.1"~';~~':"f_:L :Ju

L'3 U , _..:l i .

,::1.,;. ..' :.:d·.l:',:,¡ de :'(1 :;2.11:::a cer:G ...·~:. :c:: t.L';"(~~~'l_.:i_i..o¡";"" ... _.

,:u ':'J.3 ac; :3~ ;"¡o:'~J ~.,¡ ~tJl:0 (;t...¡'~";':'i"':''''l'''~l." -; ' ... ; e;

;:".:'~''':~:'.!'; ~~:'';'"..;Q ~ac";[':.ti::i Srj ~Ce;Jli";l:!:J.:..H:l :",L r~~ dv:;.i.'

')0., :':l ::''la al l';¡:'ar ~uer·t;r; ·;cr,:':'"~u,.,,, .uS -"" .:., . . ~::.-r..;-u \ ..:'~;: ...;,,1 vl·i.cial I¡I ~nediL:~ú jau''1.)~/:Jl l~ l.J',,;,.:Ü ':

Cb,11l:10 :-&'r:lir'ez ·(a~~~:.3,~u;'dnas .;..;r:~L.;\~C::l.a:,-I( • .L.~ '....;:i.::~ ~8 ~ la: '....~..::.:;.

Si,:. do l,,~ :J:'¡.~ n o r-as aCO(1:JS·~·l.~O c cno c:o"';'~s"(;(.,:,,;,j'>,o a~to ,le :"l'esct:e.i.a el ..;!', .,-;;ez la,;!!,:, '" i: __ "-

Can",1,"~, r.. :'''VIJ!"'tii¡' ,,1 "~Cd '" l'i"'';¡p, 'O"' ;",',,,, ,,"al t .·~sl·q·~o ~el m: SrJ'!O a la mOL' :''''C: :ie~ -rr, .JUL.

:i.'.·::.lal l::1 ":")';"'1, ~~:a :.lI::':i.:\.i ,J:'~ :::l. 3-:;;.: .... ,; .~. ~.' ....cor>:i;"~a~a '"\0 ~l :Z:S!",cto..:.' kl:l.L·":'::: -.o::::r~á :S:sc" U-=.:.~ •. l..,;.:~.no, ~nal~.;-,a.r.(lc. .L.;"",,:, ·iil5.· fjr.r.~a3 : "·:'.:.:~:al.'::3 '.J. _:_;.-j

l: :.·V- .io ~r, ~l ·_'·'J~t:';~.~~r: '<L tu ~"Jé :U(..a -;'0 ,)U_' _,,;1

;;uD-~s"&'~iSn -Ie '" ?ulL:ia '·''''';i·:;ra;. 0.:" '/~.l ... ~ .. '",,,_

1;;:3, r:.: ~;~: .'e _,,:, insJecto.' ':'.1,;: ::enses:i.ac -.c",~u.; .,;c"::'~'" al l~ a¡' ~"";·':i.;;n ,,~~V d..;~;; .ie :""~",,, ... " ~'"·lúi : .r u::' ~el JlJ.:)ir,eca Je ider."':'l'i:.;:.:.;i~l. ,<,j'" ""'1'1,:-':C:;; ~- -lal-:& 'l~_' ..;O~~ .::,~ cua i-co ~·1é[1'4C~ ~á~):!:..:.~...:..

¡\.,

11¡

,C\

".~ .---

~1bit~ v~n:¡'~lJ C~~ez~ a~ SU_', ~~0:iz~ü.i...:_·.ju JU iú r-;¡ I::lJ)til'lllét"l, u.:.:... 't.r •; .....

as clxtdnu:' ·ir.1~, ~ ....;_.~ a~ s ue Lc •. ,

-..1 !~:~. l.liJ. .':,~ '.J.l :.no J

Coi. ::...... ''Cd, ~_L:9..:~

\.1&, ..... : ;c1~3 .. c:::, :r:.:a.nl·~ ....e, ..... 'a, i,')anr..i:::l~ún (ltHJ'.L'ü ',v <JC::;­

'~~, c':l~zcnci::;'o caté, calcetir·Ja : ",";'O.:llll :;~l. .:;.__".

cos , ~':'r. c:5nc,',o r.c ,.,-; ~ ~llcon_;'u n:',,-líl. J:..t:¡;[",¡,.ca . ~ ':~!9tO~ ~~ 1;3 bolsillos .

':'e .. ~,·,_,'''}~¡a, c a ia ,'arior:~9., ~'rentó ampl:',¡, 0JO':; (';'-'_'.'="c.:, :.;.~L~., es.,'!)si.ls. l:a.,1Z c na t a , uU".. -¡'''riel", ~", ,,I..'l.'U...,;j 3, :Je:'.J t ..e ..u· .... C...ldSOO, ú.i."'uGc:: d:JPt:;;,:)v, ~-:..r. ...'''''''''' cZUL"·t:L.:~, ;;a~:,~ 1.:'.3, (:ufiL.,lex,;.t5u ':')!:h7U:'d.~'.

:':1 '"':'"t.~!;.~. ' .... :H"(;ÜL -: ..·o·io :i ~CJ, ':.oL:~;..: .. '':I. c_ ""~(;~T". ~t ... l.·. -:..:.~ (;,Jt'1,;,.t;d ~d .l .... ~..a ',Ju'ü-:i:'

c;3 do ... /::1. !'':''nc~

':';:i. "'....,ota n':;'¡¡t"1::l .~l.i.'i·l::...;ción, .i ." ,.),.::.. ... .1. .. ,~tl '" ..... _

r..c.:.i :"'~_~"":,Hl \2 .,.,:.:t ...·ú~ éi.;J ...·ox:irl1a' .. i:l.It1c.U·lL.f,; v ~c .:..0. I,.,,::L~._~_::e:~s ':Lv3 le; ~~-.?'1'" _'':',;;3) a· 2.a altul1a. u:: :'& ~"'':[!f';d ~'~Lj¡";'C::l~er~~~ ~~~~~~~1~.

rJr; s :L'...:":" ~ro ·)1 .:uel:'ü, c on')t'~' .. ': ..:,,, ~~t~"".=t.1~, sr:7alO;¡:.:i .....

í: n~ ~e,··. - ,," .c; ;;:¡,; .:l,.,,, ¡',' .. .ID, "'<-cJ u¡.":; '" :'l;. ,,'u¡";.

.J..- _lo dI ~':."Cil· "." :~lj.::'al""O, :la::.::.3.t1 v=- ... :..1,.,,'8 :.;¡J .....:.u~tJ~Deru !:tI s·~r ~l'~~"Uljtd'~OH en ,L,'d:'Q,t.,;.":''';t. ~~ l,,;V1Jw<'; ... M¡. aJo

UG":::'3'~, :'c.(li·~d.~·;.¡n ~Ü~ e ... '!:i le$(;Orl\.I\.;:L.110 ~,'l¡'~ ell.;~,e:' lUVii:' :iun'lo f:,·; '1:~OL:.·:;¡.j:J a:i. :;¡::- .:'s.; ",;; jC3;.u.j_.;:'Ío.

."

.~-

I.3TI;~¿ :

(; :

·~.4-

'- -- L

/ -'8- -,-

.L••~.'.,.:.. ri

-,

/,

.. .::.. .

.¡ .

\ -".~ ., <, .-'-- ..

-~

..,. ~'';'l.:,,: ., ''''1«' I

t --.._:.:::::;--:...c;

~~"'~ ~r.:at~ :. ~

....... <.-,--

i1 ;':, ';~.::.

.:1..; l\.,¡,

1 '

• '"1- ,,._.

" ', ....

. t"\ •••••••

//'

/'

--'-:~ I-

-

0"c I r-' .¡>k:LO )'.

CII'IClIt :_~·..;.-v-= BftASIEllE......;;;;;...-----

Cltl"lt'~, "SRIr.O CAlolISb-~. F'.~Ul\, \'E~TIOO_~...:.;._'::tj7-J-i1'1<-.-----_C""'ISETA. COMB1NACION_.·--.------

.- ".II.! () ,:~I ¡.ll:-;_~ ._::.'l '~F.1I~tS.~tOIi\~. ;;Ai..CETAS ",,-e::frt'....e-..'. ~ ----..J..r '!A

(" n ~ ': . _

,"CO:OjfKAOO~ 1::-1 Ln~ BC1LSIL O~

..--- _o. __._._._. -------••.-.----------------- ••• 0 •• _~ __ •

"

. ~ .\

so:

-,\.-'- I

____Cr:ÜULA:.._ .-.-------_._---_. • y 01.: o ._..._. _

I I ~ f",ttl\tK' !¡:IIl~I() !Ir. .Jo.J-!J..o~. (;,;v-1.J-L..-L_tI:I.~~ ..-¡-.............., f - -,-:-T V ~'-L _,,----,--=V,t;'4 (, ....¿

111"'-\ ~"lirKr:;.".I;). ~·-r:;..""~f~. 5-.¡~,_._A·{t-.\íV' fÍ..!.~~,/~jqv~., 1.'1• 1" /o ~,1 lo-t ..,~ .

Il·'.t.II¡.:I·(\""illl~ll:lt.~ 11~I'rlll ,).;,. "'.S~'-~··,:-_ ~/"~'~

.,I

t

ilil\l~"it ji" '''¡II\·trl~r,~, ",---t.~.5_ __ lll;~~It....~~)~~O .l_i.[J.~c:--'c;;..- 4 "'.<'

----------------

, ,/'

¡';Jt./

,.

......

.>:

0fs-it~-.-

,~~\~\~:--._-... ;.-".-:', . .'.11-'

."_'-­~

-,y

'. ,\ ~.

~J \. "~ . l . ,-'

,/

,f:,L·~~~c,:::,,:,<~.~,

~; .

,»<

...I

-:/,

/i ,

<:..

~:S-/1 l'

.'~ ee

. .-',' , "."¡r,<f-- f'."< •

.,

.'

.4,

;-

. /-

,~

-t '

;,

~._ .. _- _..

"

,. ,:

0.-;"i" l

! ,,I,.-1

,r ,

l:"

;~.

l .

•---

'$"~---------7,~~~=":-~~~~---_~

j~,

rI

Nlo\)

"'\'.~

~'\:l~

ti¡;:¡'-1

~

~r ~

IU':l~<~

~

l-

i"-~~114

~'1..

111.

~

lo~

1~

-.'~ ..-:.

----~

»

;'

f,,

:;¿C~'~~'.{Ai).J ¿:. :1 ::lC ~'ElJllr;Ru .;" r,Jaa.::; ~ 3~. Av. / i; ':Ai..~ :lE LA ~JNA 12:.j:~ ·:;';A.T~~ .::~';~:·-';s ...,t::;:;,..oN-JCE>JS ";UE _t.1<: ..;¡',;~:~ .~.~u\ ~~ FUEGJ, I~¡;é: ;:jE :..:, J..L...:­'ALt,•.·, A. ~..;c::.j)j ¡,,¡: :"·1~,~ .'.·~:.Ei.. ':':;L"::~ :ilAN-

::-cE ::;C:J¡"R,wJ :,:lJERTJ " L.\ AI.T::RA GCl.:-'::¡:''';¡'l.':7d.,,) =2, ":AhiETE¡t.-l. ..JI:F. =."DüC~ asv Li,......,.... CA~,ñ i..Z.-': ..; LA ?:;: ¡-t.:.-\ ::1. ':A~·.)1 t, lJe:.A 'iS:-~ l~JiUSu:"::;.JN, .-\ LA j2I:.LA ~g

:.A ;"~:;,:A :'::R~EA, " C:JK')scu 2:'ID1" ::le: ~:.~A0E.~I:A :J.R Jfa(;l.~A .::~ z ; .:l1EL:'J I ':";~N SE-'..; LE _. .:.- ¿ :: t'. TUD.,\ .

:', ,j'.iiE •.... , .••••••• :""1'<l:::1. UI:. ;:SU~ GÚNZ;ALEZ.

2:-~.D ¡. . . • . . .. . . .. . .. 2 'J A;;OS.

"ALa:::,~ •.•.••.•. " •• , ;t!A¡i :;AR¡:rZJ G:)'~¡¡AIEZ.

;·JAR':.,< ~UISA :'.J"e:z o.ms.

"':,'IJS::c;i.' ,¡:;CTJR ~ :'JT::: 5, ;":>¡¡N'IAMIENTO DEI.zx ,¡;O, El. :~::l;;lJITAL, ZJNA 12.

,i,I

I,III¡

I

,¡II

j

¡

I_- -- 1,

r. •

"

se .DAlU8I1tra prellent. en eeb 41l1cenoia a seflora MARIA ELIZA-

i'OLICU IrACIONAL, ¡ara que, OOIDO Botado, haca oonstar lo elgulentel p -

declara U_rae oomo qued6 "~rito, lIer d. treinta y cuatro &fioe de edad

oa.Nda... d. _. euat...lt_, d••ste domioilio, con residencia en -

s

respOnaabl11da4ee 1111 qtw inwrre en c...o de co_ter el de11to de Perjurio10 I--~ .:...... .:...... .:......__I

to d. decir ftrda4 ¡E'Hta.clo en torma lepl y con pl.no conocimiento de 1'1--------..;..------.....;;.......;....-....;;.---------4

2S chenta. y .eis, color blanco, chas!s n1Smero !HGC ciento veinte gui6n cero

12 ftint1mllmt calle treinta 7 oinoo 1U1&:1 ochenta 7 lI1.te, Celonia santa A­

14 Da. de la sona cinoo d. esta oiu4a4. y s. identifica con la c~dula de ve­

cindad n1iDerc d. orden Jo gui6n uno (.1-1) y de registro cuatrccientos och

1;& y un 1111 quini.ntos ••tent.. (481570), exten41da en esta ciudad capital

<!7 81cue 4eclarando. la ocmpueciente q1» su .spOeo MAHl1EL DE JESUS GONZAU!Z

11 LOPEZ fue seouetrado por cuatro hOlllbres II1'III&dos el d!:& once de febrero de

.. al'lo en cureo, .n la t.roera &'Nl1i4a y tercera oalle de la zona doce de e

'JUAS. por lo que _ ocm8it~ en lu 1Datalacion.1I d. la BRIGADA DE IN­173602'I----.;..~-~--------------------l

VFSrIGACIOHES lI:SPJX:ULES' y JWlCOTICOS de a DI!IEXION GENERAL DE 1..\ ~ -

ID 1.. oiudad d. OII&t_l.. , dendo lu 41ecis41is horaa con cU'.•renta minu­

2I-t.;,0.;,II;;..;d;.;.;,;;1;..;;d.á;;;;.._t.;.;r;.;ec;.;;.;.;..;;d;,;;._~=:.;0;....;4e;;;;...;;.1I1=1_no.;;.on;.;.;ec;.;;,;;i;,;;en...;..to.;.s~OO...;..hIIn;.;...;.;.t_a..:y:....o;.;c_ho.;.::,..:y:..o;..':.....;.;l;,....1n_f--,'f

GIS T R O 21-0;;;r;.;i;.;t,;;,0..;B;;;0;.;t,;;;&rl=o:..:,~a¡;q;;.:...,;;;nq.;;..:;uer;:.;;.:,;;;i40.;;;..:PO...;.;;.r_e;.;1;...,,;,Co;;;II1=aar1o=;;.;....;;d..;,• ..;Po;.;;,;;l..;,iO.;.!II.;.;....;,FEL=I;.;C,;;;IT.:.O:......:O,;;;L,;;,IV.;.;A.:......-..¡

¡

1,j.

.,1

I•.!

r

•\'".,

•

•

.'•

•

•r-,, ,

•

~. -" "

.-" ',' \ .,

"".

"

O'

"

...1DU.l.t. a11 u.lolctOI DO'ftIltl T OlI&tro (1BCCM20-027394)., IIIOtor ud-

~'J. q1Wloe l\Il& oero ~ta '1 do. 1111 oll11to DO'ftIlta '1 ocho J. (J.15-

0921981.), p1aoM le oboulao1da. JI pJ4ZL ooh&t& .,- a11 t2e801ento. -ftiDUCNatS'O. 801_1& .dueM' .'1'0 _t1'Oolcto. l.-teta 1111 otcto,-

...1DtiDU'ft. pQ1Ia lIlfMro dDoe 1111 ouatzooo1eto. tN1Dta 'T ••.s.a. d.l &Ilo

Idl·DOftOl.to1! oo!IlIIlta 'T ..b. .. la J.4uIDa Ceatnl 41 Oaat_1a. &Oto -HPÜO. .... .. -USU'l0 -==10. '.. la' HJIaa KlII1 II'.I?J1l8lfli

mda6 .~"'''A mt • cm..l . 0-_

tla. a 1&~"-. Sp1&1 ftb!oaiA _el ci'lI&l _UUoDaM .NolUIIrI:r. DI' ... mllZ. i.lIt.!o ¡¡,.

.\ polIO ""'r,- lo tu !Iaoc~-,

....ri.1_- • oaDo'wbo1& aota 1btIzial.1& Cla1 •-..ta 1IIWIa~ .. saPll NUMo 411, ... 1Ia1OZ' 'T lIe1 aot-.l quSD¡-

Dio. 1& que le!4a.le fa. al Nl¡U1nD\e 'T • 1& ••• JUIA IrJZIMfii CBJI

CBILIil, \IIlli:lo &)elUdo, ,4. OOIfULlZ, quJ._ '1apInto. de n oontlD14o, -ftli4". 01138\0 '1 et.noa lep1... 1& .UtJ..ouoa..~'Tt~

ti1-.1o 1&1 41Ioia1all .... 0CIl oJ.Dcnaeata 'T ...s.a -=1;011 • el mao 1~

'T'teoba saurao. al •..• ,.•. ~.., _e aota 1IOtari&1... 'Mta4oeIPLI.-,',;. ftOft.'.f. .: ,L 'V :J' ,/") l::rJ,

" "-'::' "\ r 7,

, , " ./ \. ~' "

I "'0 .../1.,;. ..~ L ~'oI/J'~~ ;.~':. " r .

; .....;:, ,:""'- "." ...:» ~;:;~<,:'-'. ,.' • "o. .....-'. f'f· ~'. :'.'~.

•:~...~.:.'.:.,~.:.\ ...; ~,..~'..~~.~ -:: ,:,'

.. , .- . , '.' ," .' ".;';. "'!•

• " ' . .~:..

~; ." <, X·~/-,.·.":" . :;,;..~.~ " ." '- .... : .., .... ,o''. ".

I

"'''<h'''-'~" " "

",

I . 'j. -' '. ".'" --")

, / '.', ", ,',

".o"t/61 ' .' "

" -, .' .".t"~ ... .. ..• ",

, , , -,

>------ --.. ~.---~ ---

~SMO 'UDI.jMAJ .C

"<1'.,t"~""'~... 1',-· .....~....... '

...... ' ~.'_o... t ,

."', +,1"., .......• j 1 ,.... .- ... ~_.-

~Se3.c¡.¡a ,

>.~ 29 eGuat

. '

Sellc

llU e

da 1s&lpar tnesS'-

. ~ . .'

/ ..t-. ..:.

'.. ;.:.;: ..... '•...

-+------------------------ 1

/' .,,~

" ? ~

. -..--.. ...',"

,• l' I

!tCr.:!T:. -;'

~~:.~~'i'.::~ ":' \r , '

.;:l' JO'

ue fu~ detenido el é~~ ::~ce

ccn vid~ios pola~izados,

una 11ant~ de re=ucsto y ac~~~s h~-interior un banca

o oanel color ~lanco

tario, so l-e:;uel:'ido 001:' el CouisaJ:'io de "ulic1a :",::=i~::: ,li-

ban anti az y el otro ~in ~ntifaz, fu6 ¡ntroducido ~

va Arias Jefe de la Eri a a de Investi-acienes ~s~,,=i=:~s "

Nal:'c6ticos de la Dirección General de la "o11cia ::,,::i·;"._l: ::"

por tres per~onas, vestidas de partic:.Jlar, dos de cll~: ~0L~::

de febrero del resente a/lo a las diecinueve hOl:'a~, :;:.:·;i,:r~c

~ido apresado en su casa de habitaci6n ubicada en ::uc:t= C~~:,

n(¡mero veintiseis gui6n sesenta de la zon.. seis de lce ::".:>: 'c::l ,

se/lor José Antonio ¡·;ontene

marzo de mil novecientos ochenta v ocho· Yo el :r~= ._-

~a hacer constar los sigulerte~ heches: ",:¡¡::RO: ~n el :~~3r

• antes indicado acomoañado de los investi~adoJ:'es ;~li: =<=~= ~-

11 ta y tres años de edad,soltero agric:.Jltor,<;:uatc':a:t"co, :.,-i .. i

12 cuarenta y tres aAos de edad

,ne Mart1n Ale"andro ~arc1a se orocede a to~aJ:' dec~cJ:'~=:~r :ba10 juri!~entol

I a los se~ores JOSE ANTONIO MONTENtG~O -único a=~l~i=G- c= ~:":

12 nario de Palencia y el se~or OSeAR VASQUE:Z -unico a-,~:: i·· :.- ',le

14 de .ste domicilio; ambos se encuentran acusados del delito '_'e

15 Tr'ficode Marihuana v ce-hecho trar:,it{¡ndose la C"-":5;'; er, el -

---LII.....u.!.--:~

-.11----- lO"' ,~ 0Iu

- -TI'" IIOTAMAL

@SgGUNOO: PI:'P. untado en ~ relación a su det~nci6nt"n~i~~ "1

.~.

j

,r-,,

tan en el inte~io~ cel veh!culo ent~e slete u ocho agentes -

niforrnados de la Gua~di~ de Hccienda.-S~GUNDO:

,-,t:.."'::.-'.:..;r..=c.=o~e:..l:.....::s.::e~f<:.:,o:.:~:....:~:.:l.::o.:.n:.:t:.:e:.:n.:.e::.c=~.::0:..L.":o;:,;\~Je::.....:l",a:.:s::....o::.e:::.:.:-.::s.::o:.:n.:.:n;;;s~~o.::u~e,-,l~o:::.....~c",~",::,:.:.t:.:\..::.;':-=...:a.:.~.::o:.:.n'-j2Ir

¡' se ldentlflca~on como acentes de investi aci6n del ~I~N1. !-'-_-'-,;;;.....;.;;..;.;;;"";.;;;.;;.,;.;.;.....;;,;;;....;;;.....;;,¡=--.=....;;,;;;.....;;;,;,,;,,,;....;;..:;..====;.,,,:==-==..z-==:..:;-

del veh~ulo en menc:6n lo em~ezu~on a malt~utar de c~lab~a30 ~=....;.==;.;.;"-;;.;..-==;.;.;-'-;;.;....;;........;.;;==-'-;;....====:.=..-=.:....==='-=-........--i

Ro:

'0 61

se di6 cuenta oue adent~o a llevaban a una ocrsona Ql'lX\i... DE 1938

de nomb~e OSeAR V;5~U~Z llevados a la Gua~dia C32¡..;;;.:....;.;.;;;=:..:;;....;;=;.;.;.;....;;=.;;;.;;.=.;;:""-==-¡";;,,.===:..;..;"-';.:.;;:..;,,;==-=....::..=...===c:..~

caquetes de mu~ihu~na oue se

con vid~ios polarizados y se lo lleva~on a la -

trece de feb~e~o del p~esente a~o, h~hi~ncolo sacado de

captu~a indica el sef.o~ OSeAR VAS~U~~, que fué det"nido

cajas conteni~ndodulces

usie~on como cue~~o del delito.--T~Re~RO: P~eo~ntado 50--

lote t~escientos cinco colonia La ~einita zona seis de la casiete y medla

las QCQQ de la noche, lo int~oduje~on a un ::lanel

Hacienda en donce los desvistieron v obs~rva~on-

u casa de habitaci!n ubicada en veinticinco avenida nQmere de

¡¡ital, como a401'---..:...------.=.;;:==--------'-------...::..-----------j

colo~ blanco,4.1-------..:...-'-------......------"'-------------_¡"p::.;e:.::a.::d.::o~e::.;I;;.'_.::l.::a~c;,;a:.:~;.a;;...:.y....;e;,;n.;...~l.::a_=b~o~c;.;a;:.L·_'_h~a;;;b~i;.;e=n.::d.::o.::l~o~s=__p=o.::s~t~e;.;¡:..·_;.;'Q=r_r-.,;e:,;n.;.t;.;e;;....:;c..:;o.;.n,,--,'­43 r

signado al Juzgado doceavo de paz penal. eU:.::TC: Al "os,:ra. 1::u¡;..;..::. ...:. --'-_-'___'_ -¡

.,I't,\TEil

as p

.-'-

47 ~l:..t;...,;.;~...,;;i;.n.,;,s;.':;."...;.l_'1..;c;.~_o_n_,-_,.;.s_~.,;e'-l_,_ _'_ .:.... _¡si fL:é é!:te el ve~"'I1culo en 'cnLe :05 d-":'..1vi·:-rO!1 '/ ='-·;-¡dujercH1 ·1..f---------------------------~~--~----_¡

, '

"I

.¡

'i, I

;1. ';

"2

millones setecientos seis mil cU3trocientos cuarenta y e: ,-_ce;:

- ,

- --

unto con el t~otario.-::,__ ,_'-_:_

ueda contenida en dos hcj:s ~~ ~~-

'.' .. ""'\ ...... -.- .... '

r-e ' -n . ?1i :::1 ""'15 ""..,:) 1:..1:"":[' "

resente acta

."

..... , ~.::. '~ .......... !: .... ...; ""':l-

el sellado identificada la rimera con número de crde 1'. ::-:-5

re istro quinientos cuarenta y seis r.lil seisc:'ento~ ::n'~c_-::~ .,

que es la segunda y última.

lecales,la

2SI-_......;~~.

1.

"

Tr.:O"

!""',

III

i,-', I

'3.

-4NTE MI.

2.

21

18

.. 20

:, 30

• 3 I

3'.. !

i ,3

!O'

tB

! 06r: 1"

'lr[ ..r 30:.ir

r.'lj 41

.3

••'5

o.,, .,I

o•

.f o.1)1.. SO

i,j,.... '!~ :1.

.~ 39

"" 1.:1:-iQt'E1988,

soy re-·

;

--._--t

ra8crito Motario .. eDO~tzo ooaatiatQicio ea ouarta oalle final

•• veo1aa ul eellor MoIlteallrG, qlle el c1Ía treoe el.e febrero de mil nove-

oilD1;o. oolIeata '1 ocYlo a 1M Vliate beru e.tuvo e.taoionada frente a su

1la10W. UD veb!OIl1o tipo paMl IIOlar 'olaDoo 0011 .,i4rios polarizadol y

.,i' • toree boa~• .,eet1408 U partiolllar, qui.... le oubrlao los rostrOsl

.alteoa, _ ele oa.. '1 de e•• 4ca101110, ooa o'ciula di veoindad nl!mero -

iD la oiudad de ~temala, liea40 lae quinoe hora. con treinta mi~utos -

a laa ....... IUBIAII p';'" lIlIia'b8 DI G.\TICI., de treinta y dos años

Ill- ~

21 ¡-- --I

,-la ..... GlACIIILA CAR'S, 4e toreiata '1 40. moa .e edaci, soltera, ,;uate13t----------------------------------j

oilDto. aonata '1 40- IDil oolIooientoe quiace uteD41cla ea .. esta capiul;121--------------------------------J

'¡---------:------------------------:

ele orllell .\ ..u- UDO 11 4e bSbtro "ro ..teoieato••etenta y cioco mil"I-----..:...---...:...--.....;;.--------------:...-----Jtoreaoi...,,- oobeata , !NI.... ezteD414a ea e.ta capital. lleolaraci6n que

~ Da,10 jur_nto preeta40 ea ter- lepl '1 eaterldos de 1.. peDal re-171-: _

..

161--...------------------------------1

la 4e veoiad.aA mfaero 4e ordea .\ lI\U6D UDO '1 4e Resiatro nw.ero cuatro-- I

& laUv.. al elel1to ele perjlU'io, -Ue.tando q _ te.UiOI pz'e..a

oialee U la oapw.ra ul .eIor JQIII AImlIIO ' 110 por el_atoa de

l' J,":-;;::=:;:-:;:-;;:::-;:::::;;:--;;;:::=::--:==::=-::::-::::;::;;:-::-;::::-:=::::-:~-11&~ de lIaoielld&o iliAIUJiIJO. Pftpatada ea relaoi'a a lo. l1aol1ol 'lue

le ooaatul, iadioa la •.a- MI1lUI'l m,unll'1'!l~ DE GAneA, 'lUI ella

21----------------:~~~-----:'7'"_:_,_~---'¡STRO

3 ~i.Iu...._~IdIL.4I~~~&II..tI~Aaa...a.lll:lL.l~4~---:---­quericio por el CGa1aario de Polioia )'el101'o 011va Ariaa, Jefe de la Bri- ,

5462iS·t-----------:-------------,-----.;p4a de 1DVI.U~iOQ" iapeoi..:'.e. 11 lIarooUco. de la D1recci6n General dei

1 ,1

QrE~IO la Polioia MacioDal, para haoer COGatar lo- .1iQ1e~te. hechosl PRIMZROI

A1992 6 iD el lllC&r ant.. ia4icaclO 11 aoc.pda4o ele loa inveltipciorel Hugo Leonel

~

~

!

Ii

•

~"

. .~.

-I,1

....a'.....r

~~ ~

Ji'. ~L1~QDE 198,

iar del •.se Joft ¡¡Stolú.. Moa I1O~. y qlla .1 da treo. 4. febr.ro

4.-.11 _oo101atM coheta'l 0_ a 1.. ve1n'to horu l.I..~ a 8U

111zabotb Buorta. 4. COat1.a 1n4106 n. pocler n0Ol1.000r a n1111\&110 011 parU­

01l1U' por lIaborl.. vioto _ ~ 4. lana y .n 1& ••oud4a4,-~. '.

Por 8U parto. 1& .oIora u.BJ.CIW·l cmK. aan1!••tI .U' la o..pu.ra 4. he-

p.zmaa.c16 ~ue.40 c.roa 4. 8U daa10111. r••poD414 a!~tiv n't.. 1n-

41~. qlla •• lul~ta .n'tora4. qlla .n .......bJ:OIl.l••• lulb1an .1..1. &40 al .--¿.

ac jo" ¡¡s'tOaJ,o MM........ ClJAU'OI Al ao.tr..r 1.. 1ave.'t1pd.ore. 1M ­

l.~Lu de .81. el_ato. 4. 1&~ 40 Ilaciead.a. 1& a_a

con ¡w%M 4. lua 0._.,- PC!jllQI Al 1IO.U-U' lo. 1D.ve.'t1ea4ozoe•• la.

lo\OjIntt.. del pallel blaDoo '1 pr.lWltln.le 81 !ut ••••1 v8A1oulo que -::26

:2 r

:2.

:29

,.J.\..:.20

. 3 I

32

:r:J J_

::34

I 1 35

r'~ 6

o/-I

Ita:,

••ta oap1tal. do. 1A41v14l&oo 4••_1_ v..'t14•• de parUoulU' pr.~

tan4. Pe 8U ••pee.. lulb1eadol•• 4101:10 que ~ ••taba .D o.... porq.lIa Aa-

~9r--_--------_--":'--l" bta 140 a OCIIIIFG' oipl'dll.. a lIIlO t1.a4a oue.... por lo qlla 4.0141oroD

.•ot";:~~~;...---=~--:-=-=-:---:---::;-_-:":--::-:--:-":"'::'-'""""",-;:~-"T"""""---!"':l )..po~le '1 peotui.Gmoato •• lo llo....ron hab1.1I4oo••D'tondo qlla babia

," ) 8140 ea \111& ~l blaDoa. por .1.0 qlla 811 ... .... oo..........• 2 r-:---""'7-:-~---:--=--;-"""':'-;--;---"7':-~~-~"""'~""""-'--'''"'"'"T''~U... .. 41z1c1- a la Bde-4. 4. ID.....t14a010ll•• d. 1& Pollc1a "o1~

'SJ:PrDI)I Ho habieDdo • que haou OODOtar •• o.DclllT. la pn••Dto acta

.D .1 a1uO J.l¡pr 7 !ooAa 1D41oa_ al pr1DC1pio. _tia hora 4••pu... ­

haoi.ndo oODlltar qlla ..ta aota .....tl oonton14a .n 40. hOJa. 4. papol

.olla40 4.1 ...ale 4. o1oouonta ooota..- 'T. quetoa.l.4j, .. •

1101 a 4.1IWlO1U' .1 _olio. am'Ol Aiol M.tar 1.. 1D......Upd.oro. 1.. loto­

¡l'a!1u 4•••10 el_D•• 4. 1& Gllar41a 40 1lac1.ad.a 1od10' DO nOODOOU

a n11lF110 por ••r 40 llOobe cU&D4o 11.prOll y ....ot14.. 4. partioulu.-

.3

.-..~ ..'5

••.,

••49

I 'o

'í:I

1I11

JiI

.f' .. '

... ~'!

. . {y;", s-;1:;.'

2

rscr.a ce ::J. c(·r.:::';'~ .. ;" :.:.-, ~"'"

I

- ~-

.: .. --

·• ... r C'• ~ -, J

r ••;'¡-," .

~. ::e~:

r.: ~ ":'C:-

.. ".: ...... ":

236

L:. o:.,.,~.

'.'

tarnente ccn ..1 ~nIrascrito n~tario. Ttistados: clr.~u.er.ta 7 U0f, -,

17t----"7"O::"----~..~;,....:~-+_----_:_--------__I

2SI-------------..;;;:;;.;;;::n~iilr.,....,"""m.--------_j

• ae toao lo ..xcu< sto ae 0~1cién ae :i...s oe::-sc:-:""~ _"

16427 s ternn1eron en lnh ra lectura a las IIl1smas uür.('s de e:-:Te!',!:

Y"1

i

3•

- I

".;,-

_. O" :: ~ •

1-- -

iJ

.;"

:1. "1'

••• !37

enccn"tré.r C'.::~", __ ....¡, _~ ••

treir.ta

t:'or el 4lcalCle MwU,C1

:¡ se'íora fi.ar,uel ele Je;;~ ~ol¿;rzano

.c

~. teda

It se;;'~r ...:.:::c~.. ~ '_o

ca.nec r:.il tresc'lc.::·....... c.

-.

"rié -

01' 1.. sE;iior.. ,;8.--

NarcóticOD o ante Cu~l

uel dÁnd.c:,)e cuear a ("':':'ü :~·eol;i. 1'1' -

"''J,e era 1& dama ue V1 Ó e.l c.!.:. ~. e !E-

\le se llev..ran al ..s":or V&II us z sier.dc ¡·,a---

I1&cianaa

as la resiQcncJ.a ce QC~

Colol' blanca con n:!rl.os

•• '1 y •• \t '. o

de Jesús So órzano salié a r.am~rar ~n a ~a tlenc. c~rcana

•• csr en te la llr1 &da

1 a su reii;iencia se lIir.oJ.an ccncuo~r ..n l::•.~

eno ' o \ ncmbrD' más deblti4i.[..~r.te :.u:; ."cn~.· ... v

-

••• que hac.r colllltar .. tiMlin la presenu en el m1ll1110 lugar '1 tecna treJ.r.

.•• te lIl1nutoe ae.vué. a. sa inicio la ue e.tá contenida en dOIl he'as de ra-

se11&do aal V&lor da c1r~u.nta centavc8 aa Q~Gtzal qu1nq~er.i0 actual

¡.:1'lII:.:::c::0~n::OC::::i.:_::IlQ=o..;a~1::0::.:...;t::"=II:.....J",""...:;I=""::~=:":'::::':==:"'::':';="":'===L..:==:::"=:'--1.• 3

,-,ta==ll.'..::jla=m=1=r~.;.:z;.:.:.....::~::K:=;r;::liO='_Ll=.:....:d::.;0Il:;;....:Il.:a:.:llor=a::.;...:IIIID1==h:..::ll:.;t&Il=::...;;.=r:;..::s::.;_=;:;Il;.:t,;:;• ...::,C;;:CID=·='-1•• ! r

elei: 32 r"-""==",-,=---===~=..:.....;=,,,-,=-=-~=..::::...;=-..:.:.:...:.::.::...:~~....::.....::.=:....¡

i~JJ gol' inionoación ua 11< dUI'OIl OJ.chos vecir.nsl ::lbO¡J,W';'1

~J. AIIl 1'0 ..mándu Ma J.8 esó ue a la hOl'a ir.dioada

; o•• _1 de J".ÚlI de la Cruz Herr.'¡r:oez ~lI;ar 3IIn' ~;orales Mar

I'7 w,ar tnbunal ara raut1car la ante¡¡ e \luto. cu~..rol l/o habJ.~ndc. D:D.~.~ .

,

. ,

II

·,...,

I

III

,-¡.

1S1- ..;..__~......UIlWlIISI.. _l

,

. ~ -

238

;

'.

....

/

./,-i

;

t:ntérad"·~ ce e, :,,",,~c.:- "; -

~\\,\"''c-~~~'o·"

<,;" ....

3

.11- -1

l' I--------------------------------l

251- ~

.1/- --1

171- --1

I

I

<,' .....

".

.. ".'-,

.. .....,

el lu ar antes i~di

..

larizados, ~'~!<ct~lo

echo; Yo el lnfr~~critc . o

\,.::.~\~.r:.\

ue fu~ detenido el viernes ~ieci

Instrucci6n.--:>EGUrmO:Preguntado en r e l s

or cuatro elementos vestidos de particular v

ca~ital, actualmente detenido acusado del delito de Hu

En la elcaidía de la Gra~ja Penal de Reha~ilitac¡6n ?av[~, -

."

ue lo esnerahan afuera habiéndolo introducido a un ve!1:culo

siendo las trece horas con uince minuto~ del dia o~ince te

marzo de mil novecientos ochenta

estando actualmente tnnitandosee en el Juzl]ado a:l~nto ce

de la oirecci6n General de la Policia Nacional" ::lat's II~cct· -

constar los si uientes hechos: P~I~SRO:

ta minutos en el Lobb del Hotel Capri,ub1cado en novena ave

nida entre quince calle "A" y dieciseis calle de ~la zona uno

nueve de febrero del presente año, a las quince hores con tre n

dos uniformados con el uniforme de la Guardia de li~cieDda. -

c16n a su detenci6n

• tario, soy requerido por el Cor.li~ario F'elicito Clivü .~~-~;;s,

Jefe de la Brigada de :::nvestigaciones Especiales y ¡:.c::-c!,t:.co::;

• cado acompañado de los investigadores Jul io Cesar Lone y : .2.r-

'1 esta instalaciones manifestando cue es de treinln y cinco -

1¡ Salvador, con domicilio te"lporal en el BoulevaL-d ::;1 Cil::.in"~l"o

uno oui6n sesenta y cinco de la zona di~cinueve da l~

12 a/l05

Iti

1

IJ.,\ ;1.,\.

-f~,

iI

·1

~l

c(")nducido ~osterior!'1ente a las instillaciones de la -3uat"{lia de" 26

I iacienda. en donde fué sometido a atropellos por parte de tsru:«, ! 27

I sonal uniformado, distintos a las personas que lo ca p t u r a r on Rr. G.! '2'

!~Si<C:;RO:

";j ;29Habiéndo los investiQadores puesto a la vista del se-

SO; ñor Marco Antonio t·',ontes Letona, seis fotograf1as elementos

..~

deJO

Ide la Guardia de Hacienda, reconoc16 al se~or Cesar Augusto -

'"QW,.. 31

.i buerra lo golpe6,

oa l~

:i 132Ram1rez, como uno de los agentes que indican , i, ,

:1 i Ido que puede los elementos que procedieron de' ¡

~(Ureconocer a a su ..

\ tenci6n.--CUARTO: Al mostrar los inves tigadores, las fotoyr,,-too

flas del Panel Blanco y preguntarle si fu6 este el veh!culo erfu ,

~rdonde 10 detuvieron y condujeron a las 1nstalaciones de la -- •

Guardia de Hacienda. respondi6 afirmativamente.-QUINTü: No ha- -,biendo m~s que hacer constar se conlcuye la presente en el mis ~

, 31~

mo lunar v fecha indicados al orincio1\o: orevici lectura que h<' •39

cen de todo lo escrito y bien enterados de su conten ido, ob j etc00

'01 valide. v efectos legales. la aceptan,ratifican y no firma el~,

se~or Marco An ~ "entes Letona, por no desear hacerlo, úni- I I02

camente l~em~s pers~as que intervinieron y el Infrascrito H43

Nnt-"'r'inlntre ltn~:,

'Ur"!'1"r~e ~"v ~tE'~~'c:c.: I

00 " 'o :"!'? l~" t\Jr ., -~. .1 L, .u "\:, \ >\" lcenas - '",.in: 1 (.",OC \ji

oS ~~IS

\ Ntl.~· - ... 1 1~".:.~1I.

¡:'6

~ ----~",\~

""9.~ 4.. /l ~ t-, ,1 1 07 '7,..Ante t'A/ r J/ <;

,¡I po /: /' ~'l'~(,

"- .. .-" '~'"" "\ \ .1" / ./

: --:::? :':f~,49

~/~ / I

" so;;:::;...:, r ' .;;,.~ U1U, . I ,

:¡ AiOMr Jwlollae! !

...... No-. / ¡•• ;o~ .'

;. , \,I , "-.

· '

1I

r

2

NARCOTICOS DE LA ?0LICI~ N~CIJN~L

SECCION CJNT1(A ROBOS y ATRACOS C O N • 1 D E N C I A._ (j ir¡ ) I

ASU;,TOI lnformacion re lauonada a una UalIla.alelefónic. recibida en ésta 'eCClon ­l. cual indi••b. q.e entre "va. y ,¡"••aventda zona 1 .e encontraba un ~utomo­

vil ~articul.r c~n 4 individuos aesco­nocido. en Su interior.

Se?orlrercar Jafe de la ~ri~ada de InveatigacioneaSspeciala. y N.rcóticos de la policia NacionalSu Oupacno.

~~spet~o&aQ~nte me dir~jQ a ustec con el objeto de in¡~r~~tle

d~ la inve.ti8aci~n real.zada en l. 1& calle entre 8.a. y iDa. avenida <0­na 1 de asta ciudad.

I NF ClRHAClUN.A·.-EI dia de Iloy siel,do las 15.CO tloras en é.ta nccicin se recit,ici una llalla­da telefónica en 60rma confidenci.I, donde indicab.n que en la 1& calle entre8v•• , 9n•• avanida zona 1 'e encontraba e.t.cionado el vetliculo con ?lacal ­P-219022 color c.fé con 4 individuo. en .u interior , par. tal "tedto e" .us­crito an c~pa ~:ia del inve.ti~.dor Mario Ara.ndo CAstro P.l....e constitJ ­yeron a tal dirección lu.ar donde la ~raltó vi~ilancia por y lapso de 15 mi ­nuto., ob..rv.ndo que .n l. ~na••venid. entre lb y 17 calle ••••• ZOna se en­contraba e.tacionada un. panel color bl.nco .arcI <ord, vidrios oe parte<.e)aspol.rizado. con pI. cas de circulación '-1238'7

S/- pOlteriarmente a eao de lal IJ.3I llora., la p.nel mensionada arr nco y .eeatacionó frante al Hot.l Capri, ..Dicado en la 9n•••venioa y 15 calle """a .y ael interior de dicha panel a".canaieron elemento..."ifor....do. de la voardude Hacienda, y con el auxilio de ,.r.ona. vestida. de partLcular o 'ea 1<' v­c\,1pant•• del autollovil color café. 'acaron a do. inciivi.C1u •• ael illterivr deolcitado hotal, .. i ..... que f ueron introdu cidas a la I'anel, los de t eru.dos e r an deaeXQ 1l••cu Lí no po.iblellente eXlranjeroa.C.-C.-La Plnel en men.ión enfiló .obre la 9na. avenida de aur a norte y el aut~~v

vil particular P 219022, enfiló sobre la lo c.ll" con Loa 4 indLvia~~s vesl:do. de particular a bordo •

EN COIoCUlSIOII.Sa .e."irán laa invesli~acionea para conatatar .i era un vp~ra­

.lv. el eual reaILz.,an loa ~uardias de tlaci"nda, o .i eran eupu"stas ele'len­toa de la citada in.titucion.

Guatemala 19 da fabraro de 198~

EL <lFIe....u: II'!;lE PULIelA

-u

C v N F 1 D E N e 1 A L

.5'"0560 'll'J..

,I

I

DIF.ECCION GEPOLICIA NACIO

,J

0·-.......: "0,

.-.-<- .

~uate~ala, 21 de Abril :e , ::.pc _-, J_ .......

~IST.A1C -OE ~CS Vl:;Ir-;7:':LAr:'I:C (24) ¿liEGOS ~L .fLACAS DE ~IaCL~hC:ú:';

DE VEHI-.;ULOS :;'UE ~:I:i.:;:;' :..;.. :re...:::::a DE HACIEI.DA SEGi.iI¡ i::L LI:=RC:lE /iOVEDADES DE LA Si:::';CIC~ DE :NT!::LI:¡<.li:';Ii. Di:; i::SJI. lN'l'ITúClCii:

P-123857 corresponden a un vehículo del aeño r ~.A."'CO v:..r..;rc CER~

20 AREVALO:

1,l

1. I

J

P,

I

II1

de Yose! Luis Roitman.de Cesar Vicente Crdoi'lez.de Enecon Hernández Santizo.de Luis Alberto Arenas, per­señor VICTOR YUCU5 ELlAS iA~

a la empresa E3FRA.a placas hondurei'las.a un vehículo de Juan Ram6n Rosales ~C6

P-94212

P-707'J9

P-219J22

?-94J4'i

?-2'i4227

P-153759

?-263'539

P-81842. F-17659. Y P-89324 correspondientes a vehículos de Ai.iTfREl'TAS, S.A.

correspondientecorrespondientecorresponclie 1terataya.

"P-S8578 correspondiente a un vehículo de H~ctor Everardo CchoaUrraca.

?-225584 correspondiente a 1m vehículo de Carla Lucía 16pez Valdez.corresponden a un ve~ículo

corresponden a un vehículocorresponden a un vehículocorresponden a un vehículosona quien se lo vendio alDI.

Diez (1J) guegos de placas más. que pertenecen a vehículosde la Guardia de Hacienda •

~.

•

ASESORIA ~SPECIFICA.

lJ~ ',-_. \"\,

•

0543

-26-

CONCLUSIONES GENERALES

anteriormente~Iabla estado

documentación

El vehículo tipo panel, celar blanco,relacionado, días antes de ser detenido,circulando sin placas de circulación, nique lo identificara;

J)

1) El vehículo tipo panel, color blanco, con v i dr-i o s pola­rizados, FORO ECONOLINE 350, fue detenldo el c i a 10 demarzo de 1988, en el kilómetro 12 1/2 carretera a ElSalvador, en virtud de las múltiples denunclas Que te­nían las autoridades del país, de que en el mismo. sehablan cometido una serle de actos delictivos;

?c\ ~, _'~.:< . .__'\\ •_"o. ~ :_,

~' t? -/ -:......'. .

.....'?"" "."..... C. ~ .•~"A(... e .. ~<r ':" ...... ":"' ,

que se efectLlara algún operativo. Así también "9,-:"oneQue a sollC:itud del E:·: Director de la GLlardla do> ha':'clenda. OSeAR DIAZ URQUIZU. fue que se dlSPUSO que lo,decomlsos de alimentos Que resultaran en buenas condI­ciones. fueran donados a la Guardia de Haclenda.

2) Libro de "IMAGINARIA" de la DIRECCION GE.NERAL DE LAGUARD1A DE HACIENDA, comprendldo del ··:'·C· oe enero <lE?

1988 al 20 de· marzo de 1988.

1) Seis cassettes en los que estan contenldas las decl~ra­

Clones de selS Guardias de Haclenda; y,'

2) Con base en la exhaustiva investigación llevada a cabopor la DIRECCION GENERAL DE LA POLICIA NACIONAL, sellegó a determinar de manera fehaciente y comprobadaque para el día 10 de marzo de 1988, en el kilOmerro 121/2 de la carretera que conduce a El Salvador, no fueordenado ninqún operativo por parte de 'INAFOR", "DIGE­SEPE' u otra entidad estatal;

4) Algunos de los seis GUARDIAS DE HACIENDA, que se encon­traban dentro del vehículo ",anel blanco detenlDo, hansido reconocidos como participantes en hechos Delicti­vos;

N).- TAI'IBIEN SE ADJUNTA AL PRESENTE PARTE. COI'IO MEDIOS DEPRUEBA.·:

b) Algunos de los seis Guardias de Hacienda incurrieran enfalsedad al atirmar Clue era la primera vez Clue sallan ~

dPeratlvos a barda del vehiculo panel blanca;

10) Algunos GLlardlas de Hacienda fueran reconocidas, ;O':lrefectuar capturas vestldos can rapa de civil y deportl­va,

~ .

-27-

de la GLlardia de Hacienda después de efectual­proceden a torturar a sus detenldos y a ro­objetos de valar;

Elementoscapturas.barle los

Tanto la panel color blanco. como la panel calar belge,hoy pintada de café. transportaran hasta la Aduana CeTecún Um~n, Guatemala. gran cantidad de mercadería cuyadestino se ignora;

El vehícLllo tipo panel. color blanca. F<)RD ECON(>I_fNE350. ingresó a territorio guatemalteco. can v i cr i caclaros. habiendo sido éstas polarizados por la Guardiade HaCienda. desconocléndose con Clue fines;

-...>": .~ .... e, j.~'" ...-. ¡-,j. í ..!. :

5) En las tleclaraclones de los selS 6uardlas ~é. Haclendaexisten ser las contradicClones al declarar eu~l era elproPOsito de estar todos dentro del vehii:'t:~~o pa'nelblanco. en el lugar donde 'Lle detenldo éste vehl'CLllo;

SI CE5AH AUGUSTO GUERRA RAMIREZ. Guardia de Hacienda Cluese encontraba dentro de el vehlculo panel blancocapturado. manlfest6 Clue algunas de las elementos oe laDirección General de la Guardia de Hacienda, usan comoparte de.u ea.U1PO. cuchillas o navajas;

7) Los seis GuarOlas de Hacienda se contradi.ieron ".1 de­clarar. LinOS Clue si habian erectuado un operatlvo yotros manlfestaron Clue n ó Ya Clue na conocían <lU.eclase de obstáculos a senales se debían utilizar;

9) Cinca de los seis secuestrados y posterlormente aseSl­nadas. sus c:ad~veres mostraban como causa oe su muerte,heridas provocadas con arma blanca;

12) Tanto el vehiculo panel blanca. FORO ECONOLINE 351/),vidrios polarizados. como el Panel CHEVROLET CHEVY V~N

20. color beige can franjas cafés, hay pintado de colarcafé por la Guardia de Haclenda. fueron obtenidos POresta Institución indebldamente. par haber sido sustral­dos. estando los mismos en depOsito;

11)

13)

;f' 14).>.,.2'

..

f~~

\. ":J;

,f ..,.:r- "

NACIONAL

16) La Guardla de Haclenda manlfestó ClLle la panel co i cvblanco no portaba placa de cIrculación en la parte tra­sera el d1a 10 ce marzo de 1988 a conseCLlenCla ue uno l v i do t pero dicho veri i cu Io fue fotografiado el d i e 8de marzo de 1988. por la SEGUNDA SECCION DE lNTEL,GE~­

eIA DEL MINISTERIO DE LA DEFENSA. a inlT.ediaclones ae laGuardIa de HacIenda Sln portar la placa de ClrculaClontrasera;

17) Es falso que la GuardIa de Hacienda haya efectuadO de­tenclones de veh1culos en el lU9ar en que fueron dete­nldos en la panel color blanca. pues las tres detenClo­nes que ellos indican que realizaron fueron efectuadaspor Guardias de Hacienda distintos a los detenldos enel kilómetro 12 1/2 carretera a El Salvador, y reliza­das en' la zona 10 de esta ciudad;

,

\"15) La Dlrecclon General de la Guardia oe Hacleno~ ha ·.en¡-

00 utilizando ilet;lalmente catorce Juegos de plac<os "E'

circulaClón que pertenecen a personas partlculares.IncILIl.II!!nOose dos placas del e:·,tran.!ero;; tal COITIO

aparece en el t r br-o de IMAGINARIA de la GLlardl.3 (leHaclenoa.

2ti!I) De las investigaciones efectuadas. se desprende Cl.Lle laDIRECCION GENERAL DE LA GUARDIA DE HACIENDA ha ven i dooperando al margen de la Lew. haciendo abuso de poderen perjuicio de la ciudadanla y vulnerando los DerechosHumanoa •

18) La Guardia de Hacienda manlfiesta qL(e le vetlicLlio panelCHEVROLET CHEVY VAN 20. color beit;le no era utlllzada ensus operatIVOS pero esto es falso. porque en el librode "IMAGINARIA" de la referida Institución. aparece Cluec i cho vah i cut c salla a efectuar operatlvos. oesPlles rier,aberlo PIntado de color cate. ocultando aSI. su colorOriglnal;

19) El microbús NISSAN CHERRY VANETTE. color blanco. placasde c i r cu Lac í ón P-89324 propiedad de AUTORENTAS. S. A••tambien fue utIlizado por la Guardia de HacIenoa y re­lacionado con el secuestro de uno de los seis asesina­dos; tal como consta en el libro de IMAGINARIA deo 1..Guardia de Hacienda:; y,

·S] ..

1\

J1;r

.":' .

i.~ .'1" :·~i

-28-

• G2C

I

'-

" '

'". -.­.-'

• .~ • ..,._ 7 _.' _

_..:_ ...... _ -l- ....El Jt:z.rdia.t ae j' ccrrt;..~'Ücto:'ia:¡.

a) 1\0 r::l~l'" ccnccr-dr nc.í,s crrtr-e la~ ~'er.~es~~~ en cuanto i.L h",':.:.r _'0

mente ellO de marzo del presente aBo la p~él blar.oa ciro~laba oon­

une ':-010. ;lt:cú. '::11 3.~eve!"acién resl.:.lta f'cls.:., corro ~~ J.:~'r-"':':~:. ccn

la :-otogr:f{a to¡.'¿t'ca por la. Direcc:.ón ~e :r,;::el~be~(;i~ ~01 :~:~_~.~~r: n'-­

~ror ::;'e La :~~ecsa ;;~c1on.::.l, el d.!a 8 de =:.1'::0 jt:!l é:.::C ~~ • ..:.......:.:..,¡.

Guardi~s :.:!C' ::é::..::i:=lld~ deter.iics en la :::a~.:.el :,¡'-...,c~, el ~C ~c I.~~-·::o ~:·l -_

afio en cur-so , er, el l~:!.ü:::etro 12 1/2 :1e :~ cc:.r':",::tc_'~ a ::: ::..:.:-,' ~.:':::"',

"tuni.:"ad, cerno cn ~o~o c::,e:'ativc r.c:-::al, dieron r.e!:i;U:.::··..c.; ::'.._~.:::._.:-l('--

obs tácul c e '...;::.:":".i.::.:.n, ..!.e dende 5~ ~e:::..lc€ c12.~::7:".(l;:"t~ --:......e

si5~ no :0'; :~·..;,to ~., p!:r :'0 t arrto , t!l:~~o<..:o :.u:'o c..::~::":·.·~':'·,¡o.

e)

Alg....u..os ~u.:.rd:.a::~ (~e ii~cie::da usan Cl.:ct.ill.cs o n:,v:'';:1':: c ;..~r. :~~~. ~r v, ":' :-:....: ­

equipo, ::Cr'.-::'f'·~n~¿=l"':'J c::" reglar.:ento, ;e~Ul le :!...:ic:. -:l~ .:. u : .:.':- - ...-

el Ir..~?t"".::·::" .:~::_~ ..;l;:".:,:~.\.:, ':TJ:"::-C\6-' 3JJ~F'!::.

o)

del rce~:!mcr6t::.

La paneL t;2.:..L.cz· Lr.. .:::i::!c plE'!:a;c~r..te ijc~.t:"fic:J.<.!a ~c::" ,e:'''~:':)1-;':.':' ( .....~ :.~;r: :-u­

frido :'-:'~~8'T-'~1::·::"./ V::~~;;lCr..C;~ ::or G~ar:l'::.;!::. ::c :~:¡~i::~-:tJ ;....,.:. :;1"' ~~·r.~l..;.~!' "'j.. ­

en dicl•.::. v::}:!·::~:o. (CC.2~:: !..:'S. :osé A::tc:;.io ::c~l':c!..e.¿;!'c _.::~::.:::. ..:-.,..:~:. ~~-,

.Osear ":::.-qt:.pz -\Ú1ico :?e:lic.c- Y A~¿"..1.::to l.r.;:.::1.'"! t.~. :-~~~":':--z), pc_.'~ ... ~ ..

.. QUe ac-:~~~lrr.f':-.-:e =.t:o encuerrtr-an ~()~e'tidc3 .::: ;:-ccc:c :,c:..r·l.

tI ••

;i~,)'Itt;,··w;'i~

I'~~ ~lt.~

r:

. .~-

3DO

t"' ....__

.' .• r·

...• .-"". ... -,-

.......

r:-: -.''':';::''

":"':"""':""J _,-- _ _,::sus

ccas í.cne s ~ustr~yé::".j~les dinEro, jeyas ~. 0~jetos ~~SO:1a:"!':~ ( ..::::-:

~l·C"!.:sto ···""~8~.·_·1-.."" .... "lI,.,.. rez ) ~. e nUl'''''' -r·'er" "'r·"'C"..! ·l·~·~""~ ~, ..: .. , .. , ."" Q'- .n,.Io...... __ ~·.\.l.¿_ ,.;~ , '1.\J. G. __ ~ .10••::..0 __ ...:._ _ _-

p!'ctivo.

~_.v ...~~ "",nA "', (' " 0·-·-·y~ • ~ ......... .v.e '~ ~~ "... './ .... ..

"., ••O"U. ~ "' / •.. ," ••:: "., ~ '_0.,;~!r :f (..",:t. • . , '. -: 1 •

, . , ~"" " .::.! ,:;¡ . "'",:,~". \~r ¿ 1 ., -- -- J. ,;

La ~"N' "1"1' ,- \ .. ~"" '~'" .~'" - . r;;,"~'=;~~;"'~':'~'o -. " \. •..............,,- -- ~••Co:::. "'l..l.IO(.....~!\~~=.:pw~Jpo~ _-..:' __ .:!:J,C;'CJ. ~ T:'" .....~ ",:. c-_--,. I~ .~\ -; _.t._.... '" $.':: t o ;,

tuar c ~-,·~......... ~ '~'-.la~c~ ..~.,..; r.o., ·" - ~ ....... ~'ll. j ~ ... ~&iLo. ~ .. w......,J_ ...--~ CCIo. l.. '.'-:JII?_w. 1;::f. -. .. , c _~ ~, _('...;." Jq>r .... _~ ." _.__

" "0_ •• '".~ • ~.c.,.., ,~

Per $or.as ca .....tt' ........ c.:.-·s ..... vI:lJ·a~p y. 'o-""''-:!:;''''~'~ ~"',,: ... ,. '.'~-: ......... ' -" ',' .~.".·.~r...~ '-- _. _......... -:.. '.:~~";'¡ ... - ......... ..,¡- ~ _."_ .'. vv:" s._ •• ' •• _- _

llido) cczc .z::!:: .;:::;tore~, el ,r:'l'!le:-oo ::e Loe :¡c~tr.'1l~:-~ vi~t: ... :.~lr- ... :~~ lr :'; ...­

típico :¡ pen::1ón :":'e Lcnc , 3. ~',J,icn le ll.::~=u.l::n 1=: :c.::..el~:· ....!1~r/ " l~:

del p~esellte ~Eo. Sin e~~~rGo, en el libr~ d~ cc~t~~l ~e l~

consta lo 'on+·,..r.....; ( ~r.("'''e Ti"'ro ..1" T-a ..... ·-'=I, l ~~. nI .~:-:_·._c... .lo ..... ..,; __ .. ... _.;. ........ _ J.,IiJ 0..1-.· ... ¡ '0. , =.. - _ _~l salió el :0 ~e f~br~rc y el 6 de ~arzo de 1,gee).

"DM."'" ,....n·. "'('1....~.- _...

do operati'lcs a cer-do del mismo veh:íc"-l10 C~" ·~1tc::,1()!·ic'.ac' ,,1 1" -'~ ;:::.,':;0

¡;rafIas

,....

,

lI'I,;¡.o.1"c;.,¡-....a

23 Qe Junio de 1906

úe J,Il:::i vrucc i.Ón

DI .cera at..nw. .le :UlÍ'orl~O, eu rel&cién a lIU oí'ic,io 1,0. l~;,iu~: ví'. 1_0.}21 d8 jum.a del corriente e!JJ, pcrJlllld10 del cli&l IlOUCJ.ta 1iiIol'l.1aCJ.oii-so­

-!te 101 .i¡¡uient•• veh3.Culol: ( Ci-..i.Dq-..enio 79/b3 )

tíJ.CilJU ~~tiü. "",,,,'uv ü;u.I/J:,Z5a. ~e 2-~l, zuna 3, ~t~op1ck-ujl, 84, pla..uwo.o, ciWI:i.s Klo.1iPbl(,¡U'~-vv90d

motor ~,~-1l~;,7o.

¡....¡¡co V.llÜ...;¡'U~ &i<!:iúOLO7a. calle 84. 2t.-j3, zona 11, ¡;ol. Jo',;U'aCJor.t'anel QS r".¡lart.." 1S, t'ore, uul,

. chaB1s EPl.Ulri-w.:cl3Q, motor idel40

...JLi1.W, 1lI(;~ J.NrJ:.Z ,,~;¿

2&. "'v. 13-01, lWl~ SIaut.oollÓVil, ¡¡¡az,;¡a, 0<0::, ruJO,~Sill 13~1l-53t141tl, lIIOtur gl-1<:;;254.

~ V".l.CJl:¡;TJi¡ i&<WL&,i;Z3&. calJ,e 5-22, zona 1p;l.Qll;-up, toyota, .:ll, azul, cn..siB JT4u<4Lwljjw3;,295IIllltor siN

Ei;EC0i~ :i~~&;¿Jl:.¿ w...¡T1WlOa...v. 2-53, zona 17, (;01. Lourdeepick-u.., 1llit..Ull:..Bbi, (¡J, ul.&nco,Cbaai11 J&7.;p~9iJYlLlO95, motor üó3,bdH2777

Ju:w.O ,(u..,;¡w.'U ..\l~·riS ""iW:.O /15 AV. 4l-2~, zona Ó -panel, 74, datll~, rOJo,cnuiS V.l.i:l21V-IJ43111Cl, motor ~-9Cl7ól.

- "

I

-- _._.- -.¡"':

'.'

W,¡(&;";:"\.II~ U<.•..rt.u. ................!l1J.:jk>;¡'ck-up, &UJaI":uJ.o, wot.or :tI~.3V'!'...J

co&&iS .,;.,;~9&lc4bv>.

ÁlJTW rt.t.:&,,'!.'~, ~.A.

aVe rlllforllla, l;.-vv, z~r.a 9f;¡,ck-up, Ñ;¡,as&n, b7, olzul,ldotor H6¿o.L.OOb5, CllaS;¡'li W72u¡~5i9b

~~J.Ü LI'M'tl.:~U J..¿.....J.1.A~ wiJ.tW~l

sta. ~atan.na k'~ula

AutomóvU, 7>, &lQ;¡., a" •.a.:r:l.llocnuia 0452"79006, lllOetor ",,0415.

!w';:i'úit uE.!.<...oo "..;Hv.. ".¡.(j1;1,4 .2" e&lle OlA" 10-2.4, zona. luJeep, COlll&l1QO 7.), vero.e blolncoclwi:l.a J3Fb9d·:;l.,31164, ".ot.or ;\.I9~b.

1lJ:L:> ::<;N,,¡,:•.lÁJ .u".... J¡JoJ.u.(;v ..lI.A,1JIIacen santa J.'e " eWiluleuautOJllÓvU, 79, l';¡,a., lUdolJ':l.llC cna; ....ol¡;nechasis 1..4741..1', motor I..b941V6.

li.:>t'rlA11 calle 0-02, zona 2pick-~p, 74, vo~a~.6bn, 6r~5

cnaaia 2bUZlÓ)ij2, motor ASlu~;b9.

~5) ....JJJtL;)T~u ~ (K,.,¡l:..diin...u.U"., .u:Utt.A.i,,;~uh· <.irldi. \,jl,,'u..... J..LA JJL" ~t. ..¡,;~J.:.i•..;.L.lo 14V. 4-(,", zona o,autOlLlóvil, ":uevrolatn, bU,c,,;intocnasis lT19.~;-4Sbú06.

hJ.J'Ú.,¡;)'i'J::.d.LU JJ~ ul.JD......n,¡"¿""J.U1\,, JJJ..ri:iUliJ.U!~ uJ.1.!U.,. "';u.ww.J...A .j""¡,¡.,, !:....t.~~~~ ....."'\

lo AV. J.4-w, ZOllA bí'io.k-up, 7>, cnevroleth, oe~"e ccscurochiUliS .,;.,;<,¡l45.l.-1)4b7b, l1J)tor iIJ-",,)"ú:i

LJ.Uj"w'.1'.t.u.'Ü\.I .1h'" u\".l.íJ~tAo.o~(.",1~, ~t..:.\.,j";:L.(,,111( \.uW.n i.ilJN.~A LAt. ..i..".... .L.t.i.u.JI'L.

16 AV. 14-\)\.1, zona oJeep, 7~, to~'ota, i.uld cru~aer, rojo con 1Ie;i.6echli.Sis FJ~<:5621;.;, illOt.or ;¿:"'liob5).

!~~J.~TErilu JJt, U'..JD~U&.d. "'¿lJ.L~, "'~:JJ.ll" GrltU.., U,",.'i..."~A ....i:.. iL~";J. .....¿,¡.".16 ¿v. J.4-<JU, zona b.iL\¡tomóV1J., 7b, t.1l,otol, cress;..cia, ca!'echaSis ~-v2,7~" ~tor lbn-~53~9.

l'úlü..;¡1':.¡uu ~ <.i\..,"""....i ...:;:....... =.u:..;";i.(,¡., i.lilIU.. \i~ .............. ~ rt,....:w:........lo ¿v. 1.4-\.1(" ZOlla. o.pick-up, 79, toyot.a, ,~ LUÁ, olancochiUlia .tlbl~5, 3>oj79, lIIO"toor u;t-l7744ó,

(.;(JN'tlNU .

icrcie,.,.'" ccr ~l;; J

....~

-_./--'.. ""

J

~- - -,~ :..~ .1 ,

'",'-

.;,:.t...~_"\, .....-a...~o,6J_ ~ ._0..;._._ ....:._10;,;cu.'1.....~.¡....¡a.i-ic.k-u,tl, ";-), .....Q. ... .:::i'-r.,c.~~s ..·~J.IO, ..... -¿,;"í/70J

~wi ",,"."..i.~! •..LU l.Al1 J,. ........ ~

la. c.......e u-u, zo¡", 1il.u.toJllÓvll, ..h4h :,. íi. ,i-id.t.e..:l. ..... c..i!lQ'LOr 1;10'+10) J c•.;a.:..:..::: 1.1w:.¿;./i..

-.

,

.'i."" ¿'¡"" •......:.... J.".6oW , ~ .. _lo.~v...tell.Jrl"';;;' 1. -.... ..... , ;¿,0IA.:J, i,iJ:L.ck-u¡) J 1:.Li.'L~ U;¡"Su~J v7 J u.L CC) 1'0",,\.1, nl,;6ro, ¡,;,4l."e

cnas:..s ~....l. 1.J.~ i ....-\,J\...\,)\",'\.I, •.j(,; "'r ...W:)~¿··...~U)ü.

,-........Lo:.ov"".J.I"..·.l .....l...:.. • ..JI. ........_A ~.J .:...""'.u.....~.lML

.uUS ;i.ln...erna ':'¿Ol.t.al, (,,0""'1 ."i...t:l::'u..LO Jlt:brv

CIu:Lb ..oi _~v)." ...0·..."' ...• ....J.~v.) •• _~.... ,~ll\,¡

......]}j

r':"I.Ok-\.I.,tJ I 'tU';; v ,",CLI C;.." ~~ .•;i,¡':..2_uC~~éio':il;".s: ~~O;'I ~\"~..;.)ltJ, '1" t.Ll' ¿:.:... -IJuj·{4U~

jJicK.-u;,; J 't'-'~' v eGo, e;. J .::a.:,.u.I"J.~' .v,e...o,S;",$ ~~c;..-"",.... L... ,,>{vJ .;.(",......r -:,._-\"w'i7ü"iv

.¡,J...t.:..... ;j.l.U"1 ...:._ ......" ,.H... loo ....._.~ ....:.. .........__ • .,I.~.

j:U.CK-l.:.P" 'U.,¡ ~ ""J., ...::;:: J 'it:r,:;,e•.a.ii:LS~~ _.U;}, \..I",:""'':'''L\.., :.útcr ¿2..-......1",~~;-¿31

a.lI¿, ....l~!c;¡.a '().J t,c,.. ""i..i:i., ~a..; ..cocuasa,s !'''''~>-L.:.jj.:iLJ J.lcv...' ~J..,·- .....~¿r,;;> •

....... ,¡,~...;I.,j,&.""'J,j ."", ..~. '..1\ ••• ,,,, ~ ._.v__ .LL;'.

~ick-~r' 7~1 iUL'~, ~~~ci~t~

Cl¡Q,S:L.::; J.."c::;,r"¡"WL:.I.....j,..{ ...,."~cr ..:"~;';-::~ .k:c ....1·,.

o'.c-

Atentamente me per~ito dirigir~e a Usted,para acusar recibo a su nota de fecha 10 de los corrien~es, relaci~

nado con la causa No.1ó5 a cargo del oficial 70. por meCio del cualsolicita se informe a ese Tribunal sobre el equipo que portaban losseis elementos Hacendar-Les a que se refiere su ai'ldida nota, deta-­Uándose de la manera siguiente:

l.-sí, el día 10 de marzo de 1,988, el Agente G-t'ardia de :-:o'cienda­!<lANUEL JE JESUS DE LA CRUZ HEIJ,NANJEZ, estuvo en el ~ilc!¡~etro 12.1/2, ruta a San Salvador, y no en el kilometro 12 co~o especifi­ca su nota, llevando consigo el equipo siguiente: u~A (1) Carabina Calibre 3O-J-1-1, No.12lt722; l..~ ~ 1) Revólver marca 11 Taurus 11 , cal!bre 38 special No.15169lt5. -

z.·sí, en la misma fecha, pero en el oismo lugar kilometrc 12.1/2,ruta a San Salvador, el Inspector Guardia de ~acienda :.CESAR -­AUGUSTO GUERRA RAi·!IREZ y nó Agente como menciona su nota, estu­vo equipado con Una (1~ Carabina calibre 30M-1, No.44299*; m¡ -­(1) Revólver marca 11 Taurus 11 , cali1:re 38 specia1 No.15169 l ¡..3 .

3.-Si,en el mismo lugar y fecha indicado en el punto anterior, el ­Guardia Chofer, ANIBAL RENE ¡·!ORAIES :'!ARROOUIN, estuvo en el leilo­metro 12.1/2, ruta a San Salvador, quien era el piloto Qe la Pa­nel blanca que estaba de servicio ese dia, con licencia,de cond~cir clase IIAII,No.299289, portaba como equipo UN (1) revclver marca IITaurus ll,ca1ibre 38 special No.1519171.-

~.-sí, en el Puesto de registro en la oisma fecha y en el kilometro12.1/1 ruta a San Salvador, el GuarCia de Hacienda NEFTALI RA.!-1I-­REZ GARCIA, portaba su equipo consistente en: UNA (1) Cara~ina ­Calibre 30~·1-1, No'.2920482; tm (1) Revólver marca IITall.:".lslI, cali­bre 38 special, No.1519121.-

5.-sí, el Guardia de 3acienda,IGLOBERTO PINEDA ~uAREZ, en la ~ismafecha y a la altc~a del kilometro 12.1/2, ruta a San Salvador, -­estuvo en ese pues~o de regis~ro po~tando su Carabina de e~uipo

calibre 30!"'-1, No .124-958, y no la numero 112*08 que menciona ensu nota, UN revolver marca 11 Taurusn , calibre 38 special,if1517169y nó el No.151769.

6.-sí,El Guardia de Hací.enda JUAi'j JOSE ELIAS ?A,L;.!A, estuvo en la fe­cha indicada y en el kilometro 12.1/2 ruta a San Salvador,equipado con una CARAEINA calibre 3QM-1, No.122936¡ y UN revólver mar~ca IITaurus", calibre 38 special,No.1519330 •

~..'"o,...': .,

e-

J, I

ccntinúa • • • • / /

ij:.)

Guatemala,13 de junio

SeñorJuez 70. de Primera InstanciaPenal de InstrJcción,Ciudad.-

, ..'

~.,

"

_-------------l

, .,-

I

",";""'., .~

- --..... -.::::8

Al señor ';uez, es cuarrtc me per:ni t o ini'or~_~a.r

Sin otro particular, ~¿ suscribo, como su

-------, ...... A.

sobre el particular, para los efectos que en ley procede.

atento servic:or,

,-..

- - L

r~r~

i !~,":; ~ BRlliAO" DE nJVE~TII.."CH.r,;~;. E;'!':¡;li-L.lS

,;J, ':;':. f y N.c.RCUTICO~ DE Lk f-liU:':I':' r,,,¡;Wr.kL., . ,;' GL:¡'Té:~\kL.¡;,¡;.".

orlcle númere 2,6~0

fll!r .oml.Dr.5rh.ElIEN

Junl0 22 de 1,988.

&et\ar:Juez 7me. de lre. InetencleFenel de Inetrucc16nGuetemele, Guet.~ele.

Sltler Juez:

¡;.t.nte"'ente, en relllc16n I BU encle s1n número, dE feche20 de lee corrlentee, en el cuel eollelte Que e. le envien lastlrjetee de kerdex dI lee mlembroe de le ~ecc16n de lntell~en­cle y Nerc6tlcoe (blN) dI le ~uerdle dI Hec1~nce, r,e pernlteremitlrll lle terjetel de kerdlx dI lel elementol de clch~ lnstltuc16n Que I centln c16n le detellen: -

01. ILIG ~LINOHET HII..Hub LCPEZ112.' ¡;.~ I1Ul.l.~ Te ~I.iEkI1A i<k"Itio;Ztl3. ALI ¡,lo¡,H.EZ G¡'RCI~

alt. l«.;tl.:.L. RENE ~oJl. ..LES Mf.ERO....UU¡!D5. JeJ.Jtft, JOiOE EL.Illl' FALMA~6. !aERTú FINED~ JUloHEZ1CJ7. I UEL DE JE5>lJS DE U, csuz HCr.r.M,Oe:z08. JI.i~ MAr,UEL. h;f,e:o: UhEL.L.loIIIA09. 1'I!'0'éf.: ¡'LC.l.iSTO MU;'¡'L.~~ Glililt:L.10. 1l2C~ YL.I¡.,r;A kl,TUNI(¡ HEtir.lor.uEZ11. i~Jif: OOIL.IU liUER:-lA LEi'lJ512. Ct'll'U:; ArJTCJrJIO C¡'¡Acur. ¡;v XL.,.13. E~r;I~UE ~EREZ HulZ14. ~'ELEANA ....UEZ¡;.D.c. HERN"~OI::Z\5: M EL HUM[EHTü ~UIRkE L.Of-EZ16. ~~ FflM,CISCO kO&';'LC5 ES':OBi-I¡¡17. :r eE~ITC oc L.EDN ~úuIL~R18. • H I'lt;;FT.c.LI FEIlEZ RAr·,u&19. ~~U RULkNDQ ~~RIN LEON20. ~~O TUllO I1kMIREZ LURENZAN¡;'21. iN .c.RTLRQ f-l~EDA MICHOS22. 'AtJTiJNIC .....f;TrrlEZ23. ,. RU~SANA ~I.iEVEOO VALLA~~REb24.!·F. ;.Lf"REDO ESCOSAR LEI1JS25. ~UúE~ C"RIAS OhTEGA26. ~~Eh CfilM~Du NORIEG~ SATHES27. V~Jr.OCINIQ iOI4~E ~EYES

tbI. ~l~~ JAVIER GUERR~ THAijA~INO29. ktlTlirHU ¡¡LD~N¡¡ Fí.JAHOll30. ~'Tl¡¡N ~JBI~ SOLlS31. . [¡"LAr,DO SOSA QHEL.LAN,.32. JCí~~f<";¡'N MAZ/oIt,IEGC~ S..L¡;ZAR33. ~~I·IF¡.HO liIHZ.U ~l;lA:1LV¡;' MWRI<N35. V:w:tUR MAI.LEl "-AMAYllA GM,C¡A

Lcnt1 •••

J"

nu••c a : ~·ii./ /,~ s ,,',

36. JG"l,lETA OHTEGA NA ;. . ¡~ l37. ~~~~EL DE JE5US 05 ~~ ~¡J3B. AEL RUIZ VELIZ ~.~ __39. ~JO IoRIEL SEG,"R~ Gu.40. AUGUSTO SAGAST,"ME 6A41. IN CMA" üUERHA CASTRO42. ~jN FRA~CISCO FENSAMl¿NTO ALV"RADU4J'¡LIO VALOEZ HERNANOEZ

44. O RUFINO HARTINEZ HERNAkDEZ45.~ RAUL BRIONES GARCIA46. L BOlTON AVALA47. HA ELIZASETH CAST~'AZA VAS4UEZ~~'T MANUEL CASTAIliEDA CHUA .', ,49. 'LUI& GHkJlDA 6ELTETONSO. TO AORIAN ALV~RAOO GWNZALEZ51 ROCA ESTRADA52. ALDANA OF\E:LLANA53. R RENE EGUIZABAL MuRALES54. rs ~NkI~UE ~UELI ~UINO55. . MARIO DAVILA F'LO"IAN56. VA~UEZ ACEITUNO57. O RENE ~(;¡UINO COL l!'.D RES5S. MENDOZA ZAPETA59. lO ULISES DE LEON MAZ~IEGOS60.i!DV ARHiTIDES. MORAN ALEGRIA .. '61. 10 AGUSTIN AGUILAR FAZ6Z'iOLDO LOFEZ DuSON63. N CHUMIL QUI~UIN.64. ANTONIO 1It3~' Pf:RE'L!\ e .65. ~O LEO~¡EL COTON ...•66. A~ AL LOPEZ CASTRO67. AN «ReN GOfoIEZ

-1,988 Af~o DE LA REURGANIZACIQN y REES­TRUCTURr.CION DE LA FOLICIA NACIOI,AL-

. ;:, "

t1I

1I

: i j,I

,....,.

r

-...~.- ..

--

1NIl3.AL REME IOIU.LES MAltU;¡:JDI, unicllllente Revolver 1IIlrca Taur,.3 ~o.15l911l,

Piloto con lIcencia de conducir clase "A" No. 299289.

BnAL! RAHIRIZ OAR::lIA, carabina No. 2920482. Revólver marca Tauru.s ;¡e¡;i~tro1).1519121.

l' ' ....,;'/,

lI:xlBERTO ó IGWB.:.Rl'O ?IN"'.;¡JA J:JAñEZ~ara'aLna No. 112)~,)8. aevolver lIlarcal'III \tO. 151761. con ceíiíJi di veo'!. 4-1 Reg. 38540.

., • I

, : iCue~;~.üó -

'f.~~~~~~~~~~~~l¿e;,~~~~ar. -~: "aluOl!-eo bDru de orden de la planta Central de Trananl1ciona. de ollc!a Naci~ -Il&l, .. cOMt.1tll¡JÓ al k11óllIetre 12 c&rI'etera a El Salftdor, por lo Quey .:lerdo de C\iclla unidad IlIIne~ada por el a~nte Rudl Alberto S&¡amnl1.;a, se - ­cOll5titu;ro a dicha direccion 'la que ..¡un la planta hab1iíí ftrloe desconocUo5"ltido. de un1tonne color VlIrde ut,aban operando, constatando :¡1l8 efectlV"3-­HIIte, .. encontraban operando e18lllent.o. de la OUArd.1a de Ilacienda, sieroo .­íste.:WIlJEL DE JESUS DE LA. CRllZ tlliJ'J1A.Nll~7., equipado con canbi:1& :lo. 124722 '1 .~e­

ro1ftr NO. 1516945.

:ESAR AIloosro 0llERRA M'lIil.EZ, carabina No. 4J¡299/¡, Revolver I118.rca Taurus :;0.1,16943, Jutiapa.

lUAN J(lSE !LIAS PALMA. carabina No. 122936. Revolver Tauru. ?'lo. 1;1933J.

r al ..r P"l\IlItados dichos ellllll;mtos con "lación a la presencia en d1=ho •1ll&ar manifestaron cp1e cUI'Ilpllan ordenes superiores '1 que la 1'inalidad ;ie 8S­

tar operando es pllra detectar contrabando de l1ccr, ren,ar Ouias de paso deudlIra 'J otres casos lilas que no llenan los requisitos.

ui~sl:lO el infoJ'lllAnte notó qll8 a un~~ de 1& oarrete" .. encontraba ­11 paae1 p1Ma delaaM" !Jo. 0-16991, .rea P'ord, colar blanco Yictr10s pola.­1'1udD', perteaeo1.t.e ..I\ÍD 1DtolL'lle de loe arrlba deecri tos & la Guardia delII:i-.. ,..1 qu ...8dapte • la. c_ter!.t1cu de que .n el ailllO .e hanaet1clo n.r1. ...11toa rwf!1do. con la t.J.

s.l\lIIclo~ 1nlorac1ón 'lÍa tela1'ónica a dicho panel lee placaa o placa del m:.s,",o~rteD8c.n. un ~ok-up.Ta.rota .o~lo 1,985. color amarillo, chasi~ L-~ó5-).;1­3316, IlOtOl' 2C-1I~9·74-ól D1reccion 3eneral de la GuardiR de Haciania ubicada­tII la 16 aftl!1da 16-00 &ona é,

)18 Inspector: Cristobal pérez AiU'Itin 7 Sergio Rstuardo))7 Gu111.1'IIO Cutlflada '1 Cru20 Jontox Giren Cuscul1 Alberto Cay.tano Monro'l Barahona.

, !IIlClll cumI."O! 1'OLI~u. lACIO

I

JII

I!

lB.55 horas 022-88 Acta Secretaria 2do. Cuerpo del Ril1lo.

'-- ,

lucI6n.do_ddpro-pkI p Ce......lutv do Olaz Urqul.lu qukn habl. on:Jf'.notdo e la Guardia •"oc"'''''........W • loo6 .... '.nldoo que ......b',," P.......l_ en el'flln1or cid m' pt.ncI. 'tm'. el ..........CUCfl"',l1l1I,_,"'" l•"""/fIIUI de 'fU" ....1fttIert:0I'1101"''''-.• C"'__ lu."""" ..kfi...... qut" "se alababuocando la pjnd b1........ __,.II._Ir""puht de un ft:poeUjIt ...<110 por el llUlDrdi'_III"I'C\I'o· y 'fU" el d_<umlaque ·un"'<hlculo1--,.. ..tab. lIplU'CaIIoco, ..<1lnrt....P""""""I• tu drt.ndón. .~ Loo ..l........11.. doh.ck'nda: que .. encan·1f'WJenf'n., Infertart$­lin .hora balo ,..-,.'_",,"~,no_. culpobleo. Tal _., ......nltd ce que Ca­--pu.....­en d..... (>1.. Utvvlri.. ft'":16 a la cond.........mond.lU1o.Oued­..."'0_.......­de "'00 lncIdcnIa. lacr...,,,.. aclutdóR •CabaIIc_ y la ...... do:UIM» ... IDo 'In_-", .

• •••.J'

l"lf\'''' nN' .ia:ic pene que...... "1:1

H IhiuUIM.lr , ..... la('""" Ir· tuatú'!llUl~k'"n rn hHl"'e (k' bt ,"na-".... 'U'" lat'..,.ura dr unap¡!••i t~a"..a ...",-..elJI< '" CO 'd1a""'Ia·le,,·dn Al r • a. butc"at.porOll:tJ.I""_detclu·flejar' «:."!IIA'aI. COft Rl.-dó<•• , Me-

~n:J'~r J:) C'UI1M :t JulM Enl1-, r üol di_1Mde !lo ",,",'1. n.don•.en, , qulm cap-IUlÓcI IcuIo. Looacl.!lUanl -.h""U~1. t.. f~nc.aro"olon.. IUfllO n ou ......, ... , P"'I·I.poi"' un ll"antl'do " ,,_por 5""'no Vd6oqun.• Po ·Inlunn.·11V01, ...".,...."_Ioo~."earobl·... ,..... abnl1c 1 ""I_ n ..._ ..kInl uno de...........-IJ....'" cIct..... la

.I:";~~:.:. N lam.flllAeu....d 'IM: d. te_1.U6. que PC'-naly el ••hkulo /UC/WI_I/II_I1'or qut?w __ftlU'CHl ~ quec:u'lnhaaron..., ..deR.·

:~~.I;.1>.,.:0''' •.

• : • p ~.. ( • "

1 ", !.__".:'! •

...~¡;..~~. ~4

).l'l:~~··~,\;, .'I~c- ";:'ii# .fjJi8~~t·l,;i~,~ ........¡ ~".~ ~ ·'4~.~~~;' ;~1,:1 ~r-~:¡~...~. "y.:>.:, ~.,~.~.;,-'f:.:~. ~I _ -",.:~,~\ t ;·~~r~.,·;.~~··';::'/lj~,:~~~~:¡}~.~,:;~., .

~ L.' ~.

OVInA FIlO"'Al .... " .... lIItllCe. lo _ ....jue .-..s.ev_c_,.. _N.c1..nal " r" ..e"',", ...,.cJeft el•....10 deI_.('_..1Uc_ c;,.IIc:. T '.

• , ... ·i~...·.,.."·~·~.'.~ ,.,~. '..'..' .V· ,k4(".¡t.,:··'1 ~.".~. "'." .J',., (,":- ',~ ....:;_.,*>"',,."~,~. . ..-

ro J\rt\OOIIo [S.. ,.....1"." qu~ •.alalba

lhl " ...., !IIIl'" l"C"'l,r.uó. ~' \'uno dt tos ··IU(Ol".a..In·"

~,-.-/

. ~ \: .. 'j'" p.~'~

uno de los mtocables:,,:,,

'. ~ .

w-.dtJt........,.o'ol...IIfluoduo_ , no ...buen'.........

N coeudIIIr ......blwockl_Ju.n·.- lIadlI~ MI·.tIoI.... GaIo<nlGclót.,.. ::c'C:d~ ~ dl"'''. '~(Ao~.fD nttlGWf •

• uno. IN "h.tocables··"" ... equipo. No po-....... ,.-.. ......~ fIUr un hom·....,._<l dtlpm·plO ....,..... 01·raro ...... ann..'.,'OO..-'. <Ir " .......dal.m CJOntra.. un <.'Ur'fJtUde poIlda q... lo"'lu1lI'tCOl_ . 6 'n,'l!"'"leo de lapn_ __ .._q .~ ... _mo­menID. • habI. COIJWe",- -,un.- m_.......ndod dd _1daI_. ¿QI6nta .... la .....·R._... el p<Uhlm••~taütnCltIMJtJI'

tw.? Se J«-ro. ....mol'·_ es 'fU" .. aclllud-.mido por DIat Ur·'1""" " It.-e <W ,~ ....c'f.u couduhle .el""'"., mowt'r «en1t ."nada..,. R:lCaUlI. o .wdUar.100 6 ......nldos. "'~l...poItb_ .... Ilu<IlI r.."1&. tora Utl cXMrto alnllamo pre31ldefll,(' Cel'?'

.~

..,

afYL C'OnIO lo fut ,.. Ir·loda." >Idapoi""'" dres" ,..,. Su. mtI1l"'"habt'f oldo d ~nnofUant__ dri 1Mekknlf ~~.o An"wlIo.dt.ralUt' etJII,"'"", dr po­"11<'0 y_o......·drt.·'aI

l\¡l<Iwo d.... ........dulÓ '" d 'M·I't'ctor Gfontrnl "ro laCua1d'. .... ........Su pun lu, tf."~f'O.

"'Ul\IUlr' ... htltull•• hu·

....

......

~r " ~".' :'.1...,1~"',: "...",., ~, ;.'. "Y" ,t~ *1'~. ~. " r«, -. 1" j . L... , • t·" .','. .... 'i;.: ,'" . l·. . .f'o -:

'. .' '. 'to' ..... 'li' . ~'.>~ J , " '~

. ( ...

'Jt.Erfltblerto desafío al presidente C«ezo Arévalo, Díazi¡! Uiquizú, movilizó gentearmada para rescatar a seis. gUardias capturados por la policía-: Cua......-.I3-

,."../Oaordo GallclI fu·;~~WdoNo-.' Inlql....te do un P'". .-<quipo <Ir 'an·

...... ", ..l>'Idolld_oJdm•• ea-'~.

. 00aIr VIea Urqulll1.uno. loe ".nl~".ao)'lI do un .-.... 'fU"a-....habl.-'.·l.odo."....__..

/111M.Su ...... r... -,,~.

o t:I'''CIOtIADA EN..__.12 r _ &lo la, -. El _ •••10 _odl.... la polIclaI!- •.......-·__·!..... 1M .lId I ••• tll'.

r:

lf~/-U6j'~

,-a b ji

A¡¿nkD/¿4~

~~a¿¿¿~

('~,Pt k rJ1t¿~.

d10~ m~Jt? ~.1:J 8~ k&u~,d )Clkcuh¡ j:;lo~k

~2)i ,

3JS

;t ,

!t

0-

'.

coord1nado con elguna:-. .. .,Heclende elgue pare -'

,,a'ERA: '».~ .... .;.~~ ,·1.tt..·.1" :--"1 "1 '"1 f

~ . \'t'- "'¡,.'" -,Vyv . -;.

i "- "CReTAI.- ro

~ r~ ~ ,'-.',

... ,",-, t .:.-.2l> .-:" -,1, pd el df~«1'lt illf"Merzo de 1988 ,. borda --.~.- ECONOLINE 350, v1drloe poler1zadae, 8n el

Selv8dor ? ' .¡ -2.- ¡.,r quf raz6n, 81 v'3,,{cultl rn1ecion:odo 8n la pregunta 8nterlo,,,_pcuotebe,-

"nI! 1I0l!! plece de cl rcu!:1::16n 7 " '

J.- Indlq... IMede llulí feetle in GU8rdh de tiec1Bnd8 hII venido uUl1ze~do El -­vehículo P'3rwl blsncc., FORO Eccr(Jl.IPI: 350, con vidrioe po1erlzedoe 7

".- I-'dlque sl le plllcn de clrcu18c16n que tiene el vehículo Y!J Identificadoen l~ perte delentere, ee le que re8lmente ~e correepond. 7

~

;.- Indlque .1 el vehí~ulo pon.l blenco ye relec1onHdo, ere utilizado frBcua~temente por le Gunrdie de Heciende Pera e'ectuer operetivoe 1

6.'; Indique dellde qua feche la liuerd1e!tl H,.clende he venldo utillz8ndo el ve­hlculo panel blenco pare 8U. pracedimient08 ope~etivoe 7

7.- Indique el en l~. procedl~ientoe oper~tlvoe, le Guerdle de Heciende loeefectúe con vehículoe que na porten pleCea de clrculeci6n ?

e.- [ndlQue .1 las opurntlvas los reellze 1.·Guerdle de Heclenda con veh!cu-­loe deblda..nte ldentlficedos de eee Ine~ltuc16n ?

9.- Oige el le uuerdie de H8cinnde cemb18 e un vehículo d18t1nt08 n6meroe dei placee de circulnc16n y por quA 7.~10.- IndlqUH el 18 persone que conducl8 el die 10 dp. Her zo de eete 8"0 el ve-­i h{culo panel blenco. ell le m1eme peraon8 que a1empre lo ha conduc1do ?¡

:11.- Indlque cu'l .e el nú~rD de l •• pleca. de clrculec16n del vehículo pe--­i nel b18nco ?112.- flor qua nativo el vnh{cLllo penll1 blllnco. na cuente con lIe18ntoe tre..rae

pere llllll • conduzce cllllllld.",ente en el 11118110. el per80nel de le Guerdlede Haciende ?

13.- 01Cj1a en qua r01'Nl .. ecomodabar, loa Guardia.: de Hac1p.nda dentro del vehlc~lo penel blanco. Pare pr.ctuar eu. operativoe ?

~4 '_ Par q~ I'el&" el veh{e;ulcl penel blanca ya releclonedo tenle en lIIU 1nterio.

une bance qe .edere 7 -.

5.- Indique quA per.,ne orden6 .e llev.re e cebo el operativa de 18 üuerdle de

IHac1ende e bardo del veh!cula pene! blanco el dÍ8 10 dll Ill8I'ZO del pt'ell8nteello ?

¡

~".-·Ind1qUB qua cla.. de operetivo e.taben erectuando en el lugar indlcado 7

;7.- Indlque 118ede hecle cu'nto tle,npo eeteben f/hctu6ndo dicha operativo 7

.- ~u'ntoe vehÍculoe ..careroe o lechero. regletreron ellle d!~ ?

S.- Olga sl el operat1vo qua .eteben reallzando eetabae.pendencle gubllr;-mentel ?

.- EX>ll1QUlI cu'l a. al proc&dlmlanto que la Guerdla deIIrectuar operatlvoe de ~nntral ?

1.- Par q~ rez&n loe e!lentlle lIe 111 r¡ullrdls d.. I'eclonóe Que la acalllpll/leben en! el op~rAtlva la llamaban e Ueted "El ~omenóente" ? •

3 0' , o•.) :l

•

~~~.••::~__U ::.:.<.~-~ ~ ... 7C

'10

) f>~ 1" /. °f"'-:; .; ~Ti.s..l" ~~I" · ...\;Jj.I . • c.u. ". ;:o

~ \"' :,;~á\. ~ ~ ~ ; -::=.'::---=- ,:1 ~ \o~:~ f} . o/l ~y

,... ..' .lo,"'J ....

., ? "l-. """' 1 t ~.;.1":-"- /. .... .-L -c-

22.- Indique lo qu6 ele,.,("ntn 18 1" rdlll de Hecienels le llslllIIn .Pl'-·coáÍílifIQ.l!~te" V e1_~e eobl'er.cmbre e es greeto jer¡rqulco 1 i . o -0 0 -.<>.- ,

23.- InClique quUn le orelen/í e Ueted que menoJere el vehlculo:' Renel -blenco 01\::' . ¡

24.- Par qua rez6n, el momer.;;o de eEhrse prect1cendo el opere'Uva del; 10 de~erzo de 1988, loe !Ida niembros ds lB ::iusrdlll de Hllc1em:!., .e·.II!ll;.cntl'8';:"b.n tolla. 11 borda cel vehlculo Pllnll1 blenco 1 o,. . o.

___•• 0

25.- Indique lo. nolllbl'f;!l ce t "dOIl 1011 elelll8nto. de le r.uerdlll de Heclende Que.rectusben el operetivo 0,1 dhz d:' ..rzo de eete e/lo 1

~.- 1'01' ::u6 l'ez6n en el lntf"'ior del vehículo penel blllnco el die 10 t:e IIII1'ZO::e .ete ano, s. encontr"hsjuns clIJe que contoeni. replI de civil 1

-. ......~":"

".- Por qul dentro ce!\ veh!c.do pllnal blenca hebh rope Ce clvll QUB put.na­- clll e su pel'8One 1

M.- IndlqUII e c¡ul'nes pertenec1e le rape de clv11 que Ueveblln e bardo del -- ;1_1 blenco ., i¡ .

29.- Indique qua tlpa de 1nstrumentoe, ermss u objetos comprRnde el eQulpa queuUllzlI Uet.cl callO 0Gflnt.e de 111 ü..erdle de Hllclende 1

3n.- PUl' qua l'ez6n en elgunee oces:anee elementos de le Guerdll1 de Hecll1ndll QuelIe conducen en el penel blllnco hen veetlda de pert.lculer pllrll etectuer ope­reUvos 1

'~.- ?al' qu6 rez6n, el 10 de merza de eete ena. cuendo rellllzebsn el apsrstlva.. en el kl10metro 12 1/2 cerret.ere e El Selvlldor, Ustedee no colocllran se"..

le. en 111 cerreterll parll lndlcsr que ee tretebll de un puesta ds registraje ~lcha 1netitue16n 7

1

3-10

:-~.. : . .. ,. . .\

.- lnd1Quo llls '.ChllS d" caoll uno Ja loa np¡¡rllt!voo que resHz! if bOI'OO del· •,lane1 b lenco 1

?- IndlquE tDdos 1Ds lUl;:f\ree en que Uetedee h..n e'ectulldD Ope¡'sUvos de Í",;-;uerd1e el"! tie,:1en!:¡; ,"lardo del \mh!cula PBnfl1 bhnco 7

3~.- lDe m1~rno...111 eQEnta~ de le Guerd1e ds Hsclende Que sstllben s bordo delvehículo Pllnel bJ.Dnco 01 dí3 10 de -.rza. ean lo. m1elllOe que e1eqn'ee ..conducen el1 '1: V. Ustoda. eels unSc_nte rpcl~ ardenee del u"ar Ex­01r.cto~ Generlll de le 5u~rdie d~ H~clcnds Oecsr ~ugu.to olsz Urqulzú .,

r. !Z.- Ind1q..- .1 siempre le Guerdl. d. "bc1ende 1•• h•••1gnedo .1 ml.na v.h!cu­l lo Pllnel blllnco e usted.s ..le, pere prectlcsr apcrlltivae 1

1

33. - 11lgfl Usted¡ deede GU'; 'echll he venido leborendo en le Guerdh de Hec1endsy d••ae que teche h .. ',on'do o'ectu..lldn allereticae fl bardD do! psnel blsncD ?

1

)4. - Onde Qu6 hare tenl,," Ur.teuee IlIOnt.ndo el OPl!foUvO dol 10 de IIerzo ds esteS'''D 1 •

\3S.- En q~ tar-e le Guerd1l:l "e Heclende ellbe \Jeted. IIdqulr16 111 penel b1Bnce .,

¡)S.- Indlque en Q~ libro dll Control de la üuerdl'-·de lisc1B,:,dll ee J'IIgietrsllenloe aperetlvaa que U.tedwe re.llzeben • barda del veh!culo penel blllnco .,

37.- Ind1que deede qiA 'e:::hll el v.tdcula Pllnel blencD ha elelo _nsjedo por U..tlld 1

, I

,"0 '- v:

::;n la ciudad de GUi2temala, siendo las catorce horaS~"'II"«~Ll­~. cinco minutos, ce l día trece de abril de mil nove el'1tcllt, ';..c,"~:'­

~ ta y (J~o, consti t ufdos en las ofLc í n as que ocup .ti!· ac,I<'¡¡J" V::c. J;J'IVE:SNGACIl,N':;~ i;;SPECIALS.:> y NARCOTICOS Dé: LA P' 1C'rA-¡,,,;t,I. l'!:~l,.,

¡ e el,Insfr'scrito Jefe de la Brigada indicad pC0't'isar~o <le­, iC;''' FELICITe.. O",IVA "RI.\S, comparece el Guar 1 de, 'i~ci,0?:1GC!­'ei AR;.~UGUSTO GUE~RA RA~lIREZ, quien res:~o~derA v uQ"ta~l.amen te-

••.,l.,;.lio ,-reguntas que se le har-án a c crrt Lnuací.ón , conh\(lidas el) - -siete hojas, las c ua Le s firmar.§ y que forman parte de··la presa!2.

ligencia, relacivnadas a su detenci6n a bordo del vehíc~lo

, ."...~'X, detenido, tipo panel, color blanco, marca FO,:O, línea/'~~~on~ e 350, chasis número lFTJE34GOBHA379, el día diez de --'l~.·o mil novecientos ochenta y ocho. ¡cevio a su decl~ra--!l:. . amonesta para que diga la verdad, n ac í cndc I e saber ';ue­\~~~~ i ~ ayudar.§ en la investigaci6n y pernitirA que se resuel­s:~ " ebida justicia su situaci6n legal. En tal virtud s," --~c de la si~ui2nte ',anera.-~......

Todas las pregunt,s que se le efectúan, las tiene a 1 vist~ ~.'

[

, l a s ijojas que se adjuntan, en tal sentido [a la preg -nt.a n.:'m",,,-o­, uno R~sponde: Lo nombraron para un puesto de registro para ccn­trolar los que transportan leche y no tra~n tarjeta de sanié~~A la pregunta número dos, responde: Como saL"os de mac'rug.1da­no se dieron cuenta que el tlller habIa puesto solamente un~ placa al vehículo. A la pregunta número tres, responde: ~so unicamente lo si2ben en la Direcci6n General. -

A la pregunta número cuatro, responde: NO s~ s1 les co!"res~o.­

de o no las placas a ese vehículo. .

A la pregunta número cinco, responde: s1 ha sido ut'lizada --­para otros pperativos.

A la pregunta número seis, responde: No me consta desque ~ue ­fehca.

A la preg .in t a n '¡mero siete, responde: T0dos los ven íc ' los andancon sus placas y los policías debidamente uniformados.

A la pregunta número-ocho, responde: No todos los vchlcu:üs tienen las iniciales de la Guardia de Hacienda •

.A la preg.nta número nueve, responde: No me consta na1? ~orque

cump16 ordenes de oficiales superiores.

A la pregunta número diez, responde: No, cambian p í Lo t o y t am­bi~n personal.

A la pregul'Jta número once, responde: Oesconoscv las p Lacas , -­porque dice la Direcci6n de la Guardia de H~cienda qu~ el ~1nel

les fue regalado.

A la pregunta n6mero doce, responde: Ignora porque no ti·"ne -­ascientos el vehIculo.

A la pregJnta n6mero trece, responde: Unos enclucliy:'s, 0tros­sentados sobre el piza del vehIculo.

A la pregunta namero catorce, responde: !n ocasiones p\ ..nf3n labanca en la penel para que fuera mas comodo el person31 osignado.

A la pregunta número quince, responde: El señor 3.r,UDILIc; rCdC,Tercer Jefe de la Guardia de "acienda.

A la pregunta número diesisels, responde: ~egistro s0~re el ­control de la leche para su higiene.

A la pregunta número diesisiete,ron a las 05:30 horas llegando a

responde:' 'Solo ese dl~,

las 05:50.CONTIIJUA ••••

s

s a í I ;

"

" " ",'" - - Plt.i. ..,~'E.RA I:\cr J¡ ~ :-'J ':'ene. • . · u. /,JI. +.;: f ...... _-.~ "...

,~O .p " -f,,:,,\""F-., .:>:....)J., ".~1,.""

~ rv la pregunta nú:ce '!liaa;,~ re.pande· !'~%, Lech er Ji de madera al juzga ~ \ ~'t....,t.!~ i Slc.n,OIA '; .....~ .... } ~ c·.M - .._ ...

A la pregunta núme ~~~ed:n~~:; r~pp'nde: Ni le dhstf1.·'s610 rec ibi6 1a orde - -:'. -.o•..•..•. t·.:....• ,

. ....... '\~.

A la pregunta número veinte. responde: ~on obstacul~~~o co-­nos 1 de noche co~lámpara y de d!a con se~ales. para ~~_los _vehlc~los se den cuenta 1el mismo. -

A la pregunta número veintiuno. responde: ~llos me llama~an­

Inspector o Sargento.

A la preg~nta número veintidos. responde: S~ ignora a qu~e~­le llaman el comandante.

A la pregunta núrr.ero ve Lnt í t r-es , responde: Yo no :0 fla"1-';':':.;,lo manejaba el piloto.

A la pr~g~nta número veinticuatro, responce: Por~ue y~ ~~~!~­

mos terminado el o~erativo. y nos dipon!amos a partir paraalimentarnos.

A la pregunta n~~ero veinticinco. responde: de ~i:~to .•.._ .'ilZNE ;·¡OilAL:::S j·¡,... :,;J(.."'U:w. ';;uardias: ";UAiJ J05: ,:: ..1,,3 ;"1":>" .;.:::­T.--LI RA.. I REZ G"ilCIA. IGLOBEitTO PINEDA JUAREZ. t·:",;U:;¡" J': ..;o,..>i.: .,;

DE LA CRUZ HERNA:mc::Z y yo de Inspector.

A la pregunta n:Jmero treinta. respcnje: ,:¡iempre en o...,erat.:'. ;·S

bamos debidamente uniformados.

A la pregunta número veintiseis. responde: Negativo.

A la preg.:nta nC:mero' veintisiete. responde: :·'osotros .or.:::l'-"::'debidamente uniformados, no se nos permite ropa de civil.

A la preg"nta número veintiocho, responde: :.0 lleDabQ;~:;s r _,,­guna ropa de civil.

A la pregunta n"mero veintinueve, responde:lámpara y cuchillo que algunas veces usan. yy a~eces tambi~n navaja en vez de cuchillo.

Rev~lver, ~~r~_:;.~

númer o de .:.- ec ~.::, -

A la pregunta número treinta y uno. responde: Habia~os d~=~ ­por finalizado el operativo.

A la pregunta número treinta y dos, responde: Tie"en otrs ~a-­

nel que esta en la instituci6n de color café. pero sal:~~s en­el veh1culo que se nos asigna.

A la pregunta n~mero treinta y tres. responde: Jesde 197 7 ,y tenia de estar en operativo en la Central un mes exacto.

A la pregunta número treinta y cuatro. responje: Desj~ 1505:50 para las 08:30.

, ,A la pregunta n:m~ro treinta y cinco. responde: Un ti~~c::~ -T6cnico de Ciudad Tec6n Uro'n la don6.

A la preg~nta n6mero treinta y seis. responde: En U" ~i~,c

nominado servicio de imaginaria.

A la preg.mta nune r c treinta y siete. r e s pond e e Por ,.,1 ," -'gun momento.

A la preg~nta número treinta y ocho. r e sp ond e s ". '.~,.' - -.3 -17

¡--

,"'"

I

I

I,i

par:e

A la pregunta número treintablln::a que se recuerde,oompa~ero~la han ~s3do.

LA la pregunta número cuarenta, resp nde:dad, 10 de marzo de ~988.-

p~¡.21 ­si los M'tre'.;

A la pregunta número cuarenta y uno, responte: ~o Sle~pr~ ~~:~

los mismos seis, aveces eran mas.

n la preg~nta número cuarenta y dos, responde: ~n n~ng"n3 .::::­si6n. fu~cimos via~es por alll.

A la preg un t a número cuarent a y tres, resp..:n:.e: ,,~,,'cnosel m~smo equipo, otros no usan CUChillo, y ot~os no.

A la preg.mta número cuarenta y cuatro, r e sp cnc e e .;" n~e,~:e.

momento he usado ropa deportiva.

A la pregunta ~úmero cuarenta y cinco, responde: ~n 2SC2:~c~ ­a ninguno.

A la pregunta n' ero cuaren,ta y seis, responde: "las:e 5C~S

~ue no cumplian con la papeleria de la salud de la 12::~~.

A la preg;mta número cuarenta y siete, responde: :;0 ':.;e .00, .-=-minar porque han sido varios.

A la pregunta númere cincuenta, responde: Yo no lo ~a~2~~.

A la pregunta número cuarenta y ocho, responde: ;,0 cosdeterminar porque han sido varios.

A la pregunta n~mero cincuenta y uno, responde: '1.:: n'ce,::: __ '-=manejado porque no soy ni piloto.

'.,;no ,,::,.;los 'll~C:~;-~'::-

A la pregunta número cuarente y nueve, resp.n~2:

ordenes y no se le puede exigir documentación c2a los superiores, y yo no cenducla el venlc:.;le.

A la pregunta número cincuenta y dos, resp~nde:

rior inmediato ~¡¡GU;;L AGUIRilE I..OPEZ.

A la preg'nta número cincuenta y tres, respon(e:ban CUChillo, aunque él personalmente si lo usa.

A la pregunta n~:mero cincuenta y cuatro, responde: :;0 for:-,.-. --­parte del equipo reglamentario.

A la pregunta número cincuenta y cinco, responde: "n:'~~~c

persona detubieron en el pánel blanco, los conduelan en lo: _­pios vehlculos de ellos, a las personas infructoras, en c_~: -­operativo del 10 de marzo.

•

A la pregunta número cincuenta y seis, respvnde: ¿n nin".~.

ocaci6n, siempre emos estado uniformados.

A la pregunta número cincuenta y siete, responde: ~~_J~._.

NOE LOPgZ ICHOS, ~ercer Jefe de la Guardia de Haciend2 •

'- .-

31;0

CONT:-

de lecr.e

lla preglJl ta número diez Y' eeie, responde. Ceneistia controlar oa­I1Im.e que trmsporten madera, Y' los que trmsportsn leche sduJ. tera­la procedlll tes de Sen Joaé Pinula.

pregUllta número ccno , respOllde. Tiene oonooilllie:lto que sie:::.J:~·e11111 COll vehíoulos ple amen te Iden ti:f'ioados, pero esa feci~ por- :.;.'1.3.

.ergllloia salieron III dicho vehículo.

lo la pregUllta n6mero nu.eve, reepOlldes Ignora.

1. la prei\l1ta nlÍlllero diez, reepOllde••e cOllsta que por primera vez lo_e.16 eee piloto.

1. la preglZ1ta n6mero ence, reepandu Isnora.

1. la prlg1J1ta número doce, respOl1de. Isnora por ser primer dia que ­lo abordaba.

Jo la prlg1J1ta número trece, reapondu Bse dia ae fueron parados porDO tcer &91ctoa.

1. la prlgUll ta número oatoroe, respendes Para que ee sen tara'l al;;unosII.lIIl1ltoe y el resto parados.

1. la pregl$1tanÚDIero qll1nce, responde. Que a ellos les dió La or:5.C::l~ lBepector? Oeear Au.gu.sto Guerra Ram!rez, pero tiene conooimientoq~ tL babia reoibido orden.e del Ex-Director Urqu.izu Y' del Tercer ­J.te.

1.1& preglZ1ta nlÍlllero oinco, respOllde. Isnora por ser primera vezIl1i& a bordo.

1. la preglZ1ta número seis, respOllde. Isnora.

la pregUllta número siete, respondes lb realidad ignora por no ¡-,.:.':Jerido en ese vehic Ulo.

. lla prellZl ta número iIlleci.81L1;¡e respende. No recu.erda. •

1. la preglJl ta n"ero dieoiocho, respendu De madera qll1nce,L.. o mlllor vein te.

:'b:'.a c~.'.ld,ae, e,e Gt:.a..,;e'Jl6,.~,~~~.'as ve' horas CCl"! C:"'"lC'l9!:"":'

'1 cinco minutos del d~ k~91_~a '1 ~.' 'ilÍi'!'n ecien tOf,U1 CJ:tr.. ':::: ;¡~ f 51ocho, cOllstituidos en ~Io~a''fq' ~u~a m1 ADAA:f ~;:S ..-_~CIONES ESPECIJ.lES y N co1t'liü Itif· JOLlíQiiTAlril.CI~~'sn te. el '~n:­rllcrito Jefe de la B e-.da~ail a,~Clg' _¡-.o ¡ji. QJ,.j.c~~~!tfCI­Te OLIVA ARIAS, compar"ce'ooel G~ a ~ P.aciendai-' 1i:J!'U%'! m::; ­GJItJU, quien responder OliliÍ't iamea.~'';''J...as.w~illlt:as ~ue s. le'l::.~rll1 a continuaoiáñ, conten 111 siete 'hOS'e.&~'1asc\;lal.af1I'llll:Iá j"qll.e forman parte de la presente dl1igencia, relaoi~,.l.\ ..s'v, ¡e~ec1.c1&1 abordo del vehiculo también detenido ~ tipo paae "ÓQlo.r...ll131'l.COllar ca lOED, l:!nea Econoline 350, chasis numero lFTJB340 ::f79, e1­4!a 10 de marzo de IIlil novecientos ochenta Y' ocho. Previo a su de-­claraci&1 se amonesta para que diga la verdad, haoiendole saber ~t:.ela misma. ayudará en la Investigaoión Y' pe:nn1tirá que resuelva can ­debida justicia su si tuaci6n legal. B1 tal virtud se procede de la­li.guimte .cera.

1. la pregunta número uno, responde. Realizando un operativo de re­gistro, cumpliendo una ordea superior, relacionada a deteotar ca-­nones que transportan madera.

lo la pregll1 ta nWllero dos, respondes Porque el ver.ioulo se S1 ccn ,,;;ra­ba m el taller an reparaci6n, y como el encargado del taller no lePQ80 la otra placa, ignora motivo por el c~18.l no se la puso, y por­Il1ir de emerglllcia no se percataran que le faltaba la placa.J. la preglZ1ta número tres, respondes Isnora la feoha .

• 1. la pregl.llta número cuatro, reEJDllde. Isnora si le corresponde a e­" veb:ículo o a otro.

,.

1,­\

\\

J,l r " '1 'J.~ ,,~'''''H' :\.,... 'J., ; v¡A,:: pregoo te. nÚlne!'o 1~~~~~.¡v~:'~~Tsp~SS't"~~~,\:a ya <¡u.e' es' slio'"

:?..~/ ..mc , ";, "~~_1~V'.~. ;';:..¡ .:..1 .. ~ :,. .\, \ .~~. C'''.- I .: ;E:"t' . ....' \

A. la llregln ta n umero ~e:tq te; .re$~d.'.-~~ lfelalee de mane ~' ¡con el gorgorito. " " --.~// '. -..--.- ~ i' i

~ ..... ~ .... ",Jo la pregt:a ta número vein ti LID. o , respona~':"A:,A""~ ningyi-lIlOmen tp -le han llamado comandante. ", _"

.. la llreg\lllta número veintidos, respondes Por el mome:lto a ni."l.;:;~cle llamabm el Comanden te.

A. la prei\.l1ta número veintitree, respande. El nc era chofer.

A.lapregt:atanÚlDero veinticuatro, respCll'1de. lb ese mOme!lto se en­contrablll1 tres a bordo y tres afuera porque El]. el instante se ibé.i1.a regresar a la Guardia.

A. la pregt:ata número veinticinco, responde. I-spector CE5.Ui ADGU:~C• GtlIll1l1 lW!IlmZ, JORGE ODILIO GODRJ. LDttTS. JW\CO TUlIO RAMIR~ tO-­

DrUNA ZOO.lIi RENE EQUIZAll.:.L J40RALES, JU,m JOSE ELlAS P..w:A. lG1C-­BIIlTO ifriDA JUAREZ, w.,¡mEL DE J'ESUS DB LA CRUZ HAmi.o\¡1DEZ, ';'¡1I3;.I. ­un IIllUIoES IlARROQtlIN y YO.

A. la pregl.l1tanúmero vei,ntiseis, respande' 1h el interior de la c,:-.­a1cluta no se en con traba ningl.llla caja con ropa.

\ A. la precln ta número ve intis1ete, respand.. Alli no había ning-..n a ­ropa de particular.

vein tiocho, responde. lir1 n1ng~ momea to r.¡;."oia

a preglZlta número veint1nlleve, responde, Revolver calibre 38 =-,,¡c"'ab1.Ela JI-l.

A. la preg~ta número tre:lnta, respande. Ignora.

11a prlglnta número tre1ll.ta y uno, respandu Isnora porque no lascolocara:!. •

A. la preglll ta número trein ta y dos, responde. lsnora por ser prize­fa VII Que lali6.

A. la }lregt:ata número trein te. y tres, respandu De al te. el lro. de­10T1em.bre de 1,981, pr1mllra vez que salia en. ese vehicu.lo.

j 1& prellZlt& número treinta y cuatro, reepondef Como a las 06':;'5 ­M!'U aproX1M411J11C te •

A. la prtglnta nlDlero treinta y c1l1oo, responde. Till1e conoci:llien~olal dicha peel, tu' regalada ea TecUl1 Ura.c Sm Marcos, ellO dehptieabre de 1,987.

A. la preglnta número treinta y sl1l, respande. Se Queda motada en1l11bro de minutas Qu.e 88 lleva en la gecciá:J., hora de entrada yII11d&8.

A. la pregllllta nlDlero treinta y siete, responde. Nlnca lo ha manej!do.

1. la preglZlta número tre1ll.ta y ccao , res¡xmde. Qu.e hayen salido ­1011 III1smos isnora por Iler pr1lllera vez Que salia. las ordenes por lorecular ere llIIÚ tidu por el :ix-Director y los Jetes Inmediatos qu.elu recibillQ.

11a preglZlta número treinta y nu.eve, r ••pande. I¡norlL por 6er pri- .~IJ::llC'8 vez qlle sali6 a e.e operativo. v

1. la pregunta nÚlllero cll&ren ta, respande. Nli:1ca ha.bia realizado otro0981..:....1vo.

1. 111. prelJlD ta número

I '1 ,

la pregunta No. 07, responde: Posiblemente se deba a ~~

~ror de talleres, ya que allí estaba la panel en repar~ci~n.

LOS operativos sie ..p~e se -­Guardia de rlacienda y s Lerc r e

....A la pregunta N • 10, responde: NO,se utilizan varios pilo"cs,'lo que sucedio es que ese día el piloto estaba de t ur no ':/ :~ ­correspondi6 salir.

A la pregunta No. oe, responde:~.aliz.n con los veh!c~los de lasalen debidamente identificados.

A la pregunta No. 09, responde: Ignor6 porque acaba de er.~~:c

I la Gua~dia de Hacienda, pero considero que s! todos 105 v·~"iculos utilizan las placas de ci~culaci6n que le corresponden.-

A la pregunta No. OS, responde: NO se ? que soy nuevo ~e ­estar en la ~uardia de Hacienda, y ese j!3 que süli~cs aca~~

ba de salir del talle la panel blanca.

A la p~egunta No. 06, responde: No se que tienpo tiene ~=

star allí la panel, soy nuevo en la Guardia de Haciend~.

A la pr~gunta No. 01, resp~nde:

denado por la superioridad •

A la preg~nta No. 11, responde: NO recu~rda el nGMero ~e 1:3placas.

A la pregunta No. 82, resp~nde: No puedo dar ning~n cet~ll!

de eso porque son los encargados administrativos los ~u~

tendrían que informar al respecto.

A la pregunta No. 03, ~esponde: No sabria d~ci~lo ~o~u~

soy nuevo de estar en la Gua~dia ce Hacie~da. "

A la pregunta No. 04, responde: NO lleveS el c cn cro I de '.'=,-­h1culos por lo que no se eso, adema s acabo de llegar a l~ -­Guardia de Hacienda.

/' '".~:- ..~~.:;n :.2 C!.UC2C ce f,::"~<!'¡¡,¡o...~ ... e!"co :,..~E~~4I¡l\ioc'"'.c :1;::r)5 c z.n --veinte minutos, ~r/:f~~ ¿'I:\.:~ ce ..;;.t'Ú \t';!. ~il noves.~t'"'s -­ochenta y ocho, h5li;J1l:~d,~ n ~~fic~na¡¡ qu cU',:>a '1." -­SAlGADA DE .. Ií'iVES A~¡j¡sf ts ::~A~"6~';;~l;;~::C'T;r~:~~ LJ\ '\.,.':'­LICIA NACI~N"'L, ntt-e~n~. cdt-o-'";1 .Q.e; l( .,3fig~d.a ~~.~,­cada, Comisario e ~!.~. ~ LICtT9 OLIVA ~I S, cQ~~a~ecé.­el se~o~ Guardia d ~~é a MANU~P'~E JESÚS ~ LA CRUZ rlj~­NANDEZ, quien responde voluntaria:msñte a l e s ·prequnt"",. :,úese le harán a continuaci6n, contenidas en las '51e1;e )".",jas.., ­las cuales firmará y gue form~n parte de la pres~~te d~~ge~eia, relacionadas a su detene~6n a bordo del vehic~10 ta-,',--­blén detenido, ti~o panel, color blanco, marca FOR~, linea ­Econoline 350, chasis n6mero 1FTJE34G06HA379, el dia ~O ce ­marzo de mil novecientos ochenta y ocho. Previo a su decla­raci6n se amonesta para que diga la verdad, haciéndole s~je~

que la misma ayudará en la investigaci6n y per~itirá ~ue se­resuelva con debida justicia su situaci6n legal. ~n tal vi~

tud se procede de la siguiente manera. - - - - - - - - - - ­Todas las p~egunt:s que se le efect6an, las tiene a la v;=~,

en las hojas que se le adjuntan, en tal sentido, ••••••••••

•

A la pregunta No. 12, responde: Ignor6 eso ya que no es ~i ­incunvencia saber eso.

A la pregunta No. 13, resp;:nde: Nos acomodabamos como :~~i~­

ramos.

A la pregunta No. 14, responde: Hab!an vecns que la colccl­bamoa al11 para centB~nos y no ir parados.

CONTINUA•••••,..... A la pregunta No. 15, responde:

Inspecto CZSAR GUC~RA.

Fue el jefe superior im2ciüco

-3G7

,,-viere ••••

" lada 'Y

A la preguntala Guardia de

A la pregunta No. 18, responce:de madera y uno de leche.

,. ...... - _""

Aproximadamen~e tres "~!mi~n_9

A la pregunta ~o. 19, responde: Negativo, nosotros S311m~s y AO

cootdinamos con nadie.

A la pregunta No. 20, responde: Yo SOy nuevo de estar en :, -­~uardia de H~cienda, y por eso no sabr!a decirle que c:as~ ~~ ­obstaculos utilizan.

A la pregunta ;'0. 21, resp-~nde: Negativo, nunca me cijera,", :,c;L

A la pregunta No. 22, responde: NO sabria decir a quien :~

llaman comandante.

, -...c-No soy piloto para manej3r

Negativo no cargabamos ,-,~~pregunta No. 26, responde:con ropa de civil.

A la pregunta No. 23, responde:panel blanca.

la pregunta No. 28, res~onde: Negativo, iban completa 2,",:~­

uniformados todos.

A la pregunta No. 29, resp~nde: El reglamentario, cBr:;6i,",~ ! ­revólver, n~mero de peCho, gorgorito e insignias.

A la pregunta No. 24, responce: Acababamos ce abordar e. veculo porque ya hab!.'mos terminado el operativo, para reL_ro.c".::sa la Guardia.

A la pregunta No. 27, res.~onde: Neg;,tivo, nunca tubinos r c p ; ­civil a11L

A. la pregunta No. 31, responde: Ignor6 eso pues yo sola:C-1nte­salgo ordenado al operativo, y no soy quien coordina eso •

A la pregunta No. 32, responde: No siempre.

A la pregunta No. 30, responde: Negativo, no sale~ oper'éiv~;

de particular de la Guardia de Hacienda, sie::-:pre se he c e n ~ ..~i­damente uniformados.

A la pregunta No. 25, responde: No conos~o el n~mbre ce :;:;~~~­

'Ya que s0'Y nu~vo en la uuardia de Hacienda.

...

A 1a pregunta No. 33, responde: soy nuevo, in]rese el G:-f 2C;- ­

Y era el primer o~erativo al que salia.

A la pregunta No. 34, responde: Salimos a las 05:30 ¡,oras j~ ­

la Guardia de Hacienda.

A la pregunta No. 35, respcnde: No lo se, 'Ya 4ue ac~bu ::2 :,-,-­gresar.

A la pregunta No. 36, responde: No:o 56, i~ues s6que ll¿v:_~. ~n

control pero no se en que consiste. 3 i] g~ la pregunta No. 37, responde: Nunga.

A la pregunta No. 38, responde: Negativo, y no solo recib:'c;,;·:;sordenes deliex-director DIAZ OR~UIZU, sino tambien de ot"os --­jefes super ores.

Contin6a••••

... 11 J.t.- C1UOE.cl U.: ...:U ·...e;'"~D.lc 6J..f=.A(;¡; '~I't 2.5 v~intitres hor~::. "'ion v:",,:' ". .>.;-,_ l"-'S c ;d!.a ~!'ece C2 "c::~l ce lO' :;:::'pCJ.V;'~~ "_~c:,helJ!t.·""et'.~",conot: c;~ccs ". leflcinas que ocupan 1= -." .....ti.·, ¡)~<t...V<.kll""'.,',..,,_·I7'~_ ~~. ,L__ ,o. __ ~_~,, __ "

L• - L' '1 - - . L ... .. .. .;.. ..t _Z' * ,.; J - -~. '"f - - 1 - ": " ; - r"" ;. . ; - \. i·"''''u ..:,., .."_ .._......,,, :;.· ..e.z:: ... ~'~r-:-=~_l,.O _ .. ~__ ~c ..: '¡''.:::Io-'-~ .... '::_ ... .• , ....ft... _:J..:...

rio oe r-o~ 171a r¿L ~:.¡ TL. •L¡U ~,5:~1,"¡;":qomp'arar;~;¡:q;~t.~" ~ip de "c:cie"o~ ".I:;"l~NE ~~RALES ~~kna~LIN. Quien ~esp~~~rétvctan~am~~e!lespre~unt=s.~ue ­SE le haran a continu6ci6n,' ,cont,eIlil1as e~ siete hojeE>} les cueles. firr.,c,1"~ '¡­

que formen p!lrt~ de le preserit',-liiz'!genciá.~tp.lél;"iJ(lil'(.s '¡;; SJJ Oet:;:"ci6ll aoc,do del vehlculo ter.,bi6n detenldb, tipo panel:·:'coígr ·[:lanco,·.marca Fc;,<) , lineaConoline 350, cbaaí s n~",ero 1FTJE34G08HA379, el dh diez de m"'orztl"O¿ mil no­vecientos ochenta V ocho. previ., e BU dec1eraci6n se E>mOn~st2 pa r. GUa o í nala ve.dao haci,'ndo1e saber Que la misma ayudara en le 1nve tigacHin .: p~rm1­tira Que se resuelva con debia.. juc ticia su a1tuF.ci6n legól:. (n ~;:l ví rtui.­5e precede de le siguiente manera.

~ la pregunte n~mero uno responde: Nos encontrabamos en une ccm1si6n r,13-­cícnada con el adultere,miento de la leche con una co Labe rnc í.én e n .;::; __"h:'.

~ le pr~guntE n~mero dos, r'·sponde: Fue un '. ",' .05 de los del TalLr.

~ le pregunta n~mero tres, respcnde: D' sde el 7 d~ Diciembre p~r" est~ fech¡;;

~ la pregun a n~mero cu¡,tro, responde: No ese veh!culLl vino del pr euí., de -­lecun Uman, se sabe l:Iue no tiene placa.

j; lB pregunta nClmero cinco, re~ponde: sl el vehla,,10 siempre se u~"l~z"ba I-.!.re 109 operativo' ::¡u~ se h clan 2n la rutó.

~ la pregunta número seis, responde; Desde 7 de Piciemb¡'e de 1,987.-

~ le pregunta nGmero siete, reaponae: No Babrh decirle sl los h~n utilizacjo~~ yo no tenle ni el mes de estar tr8bB~endo en lE Direcci6n.

~ ~ pr~gunts nGmero ocho, r~spwnde: 51.-

A le pregunt, n~mero nuuve , rellPonde: No se por el poco tiempo de p.st~r an laDirecci6n General.

A la pregunte n{¡mero diez, re"ponde: Nó, yo por menos era la pr í m re vez c;uC!aacebe ese veh!cu10 a trabaj~r •

• le pregunta nGmero once, responde, por el momento no recuerdo.

A la pregunte nCunero doce, respc:nde: Pr r que al veh1c:ulo 51.! uiiliz ~"I", j¡;;-­l,r lIercsder!e el prediLl Judicial.

Ale preguntB número trece, r~!;p ..nde: No se.

Ala pregunts n{¡mero catorce, responde: No se.

A~ pregunta nGmero quince, reaponde: El Sei'ior Ex-Director W..li::-.Í"; .; 1,,~ L,~\,",Ui..

lIJ•

Ala pregunta n~mero dies1siete, r:sponde~ Oesl

• la pregunta n~mero .d~esiseis, respcnde:1.DOraci6n e.in .:llG:.:::t.F.:..

Se efe> ~ :0-

Ala pregunta nGmero dbsiocho, responde: 6e I

r ~ ~ick Up cen leche adulterada.

Ala pr.gunta nGmero diesinul:ve, r'- ponde: N

Ala pregunta nGmero v(!inte, resp;:¡nde: i::ie p'"1 t1oc~mentos y 1", cl=.se de mercad~r!a que

Ala pregunte número vein~iuno, receponde:

Ala pregunta nGmero ve í.n . idos, responde:

pr=gunta nClmero veintitres, resp:md l

. .Lr:"_l rr; r.er•.1" ment ~ un í fC.l

1/- ....~

.....~.J;.., i//.>';;'"V"<:,:~~'\ .. '\a la pregunte nume ro v::in¡;iwctto.,'.t:>~~;;ride: ¿:n e.:.e mOIll¡¡nta;i..,05 a tomEr nue s tcs alim~toSJl.~~e'ya era t¡;rde L

• • <

lo lE pregunta nGmero veinticinco" ..re~jmnd·f¡,,, R.·';'olIREZ y las '->u::rdL S :J;;;FT 'J.,v"}.;,j.. '-_L;.,¡;.r¡ JD:E: ::L:;':o PnLió':' y i<"I'.~..:.L D; ~_= ~ ~..:.

;. la orE~unta n'::",ero ve í nt í se í.e , r·'sponde:Ce civil.

;. l. pregunta número veintisiete, resp;¡nde:pa de civil de mi persem:.

~ la ~;egunta nGmero ve~nt~ocho. rE5;on~~:In la psnel en ninC;Ln ,,,o",;;nto.

• LB pregunta número veintinueve, re;·ponde: "ev:lver 33 _.•:e~=: VJO 1-:.1.

~ la pr~gu",;ll nGm2ro cuarenta, respende: era el prim=r ope t . ~~V~ '-'E

nDlOtros lIeie.

;:-eL!""en: == u ...... í : =,,;,.

Ala p e~untE nGmero cue·rent, y S~iB, respr nde:lar solement~ a los que no trajere la C,OCII",··nt~

Dde lii mllde r e ,

• la pr¡¡gunta número euC!rent< y uno, responde: ¡·~c il...¿~ Ls ~I::' _-.~.;: s ,:'z :..:. .: ---aper. ti VOII s. h<:c!an con diferente person2b.

'la pregunta nwmero cui r~nt:: y do! t r::cpond e: ..n n:'nGL..na feen.;.

• lap:egunte número cue rerrta y tres, responde: b!.

Ala pr,gunto:,

treinta y dos, respondet l.'::';, .LiJOnunero

Ale pre,gun1:: número tI einte y tres, responoe: ueece e: a,"IO ·:e 1C" ~ ~

11 primer oplretlvo.

Ale pr!lgunta número treinta y eu:tro, rc~ponde: ue le" :5:3~ ~=::-. s ,

" la pregunta nGmero cuarenta y ou~tro, respond¡: ~

A lB pr~gunta númarn cuc rerrt a y ez.ncc , res ende:een relaei6~ a la leche e:¡;ulterElda.

• l. pregunta número trdnt2 y nueve, l'~s~onde; '::r~ el ~r;,"'"r c=s __ • _ . _" ­haciamolS.

a l. pregunte número treinta, respcnde: Negativo los o~er2tivos S5 ~~e,o ­debil1llmente uni form,-caa.

A la pre\;untll número treinta y uno, :esp:mde: '::n el ".~"',,nto r ..e Y5 nc s ""­ftla::lOS habiemos írit rccuc t cc d~n~ru d~l ven!eulo ye les señeles.

;. le pr:guntll número t.=in~·, y saí s , resp,~n~e:

ginarill, de la ciecci6n•

.. la pregun,e número treinte y siete, re=ponde: .::l 01~ ;; oe "'e'::

A la pr!lgL.nta núm¡;ro tceint: y einee, rese nde: )ieha ~¿n21 fLE r, ~¡

Il Director Técnica oe 13 "uu~na d~ T .eun Liman.

" la pregunta nú~;ero treinta y ccno , responde: No scmcs. los 'Ü c . ~~ ., 2

vm!culo hen andado tados lo: d= le 6eeoi6n, tamei'n oe les -~fes '--=__ ::~ó>

;I

I;

I!¡I

.. le pregunta nClmEro cur.rerrt c y siete, re, pr.!"

..: _ T: ..•

• g R'''''''

6

,..I

r

;

,.. J.-

•

4: _" .=_"J - "-

" ~...'" .....""'l."')." ",":', ,:~ •• , - ','.." • • -..... -; ~I ~

Qmá)",_,i\!:?~~ \"5 d1eciucho hot, S con c:a::r.;;;I).~-&' "í¡;~L!:~"el dia trece de abr 1 ,.efe .• m.{1:·',~no~ecientoeocl'llmta V j¡cho, caj'l~Utuicro!f''\r ­11 Ofic1nll que ocup ~i~ ~Ú/;',VE: lNV,E:~n¡¡¡\;I[]I~E- ......f;;",F'';:¡,;¡'''¡;Eo. v f'l.,,';'~ f:~_.;,uE ~ POLlCIA NACl~ L,'ante e1 1~tres~t1to Je'e qé la ~qada l ndicéca, ­Coa1nrl0 de Pal1ch L'l:Gl~P VI-, "HrA9,··.Cpl1lp!l'ece el u'erdh de HacLn­ds: JUAN JOSE ELlAS PAL n responde:i'5-vd!untarhme .. l¡:s pregunte,s­que 1I le han" a continuación, conten1das en slete hOja.",fas curies flr­sar' y que 'arman parte de la pr~s~nte d1iigencl1l, relaclon~as a 5U'~etención abordo del vehlculo tamb1'n deten1do, t1po panel, color blanco, m rear~, llnell E~onollne 350, chasl1 número 1FTJE34G08HA379, el dla 10 de mar10 de mll noveclentus ochenta y ocho. Prevla a IU declarac16n se amone~tapua que dlga la verdlld, hflciendole s.ber que la misme ayudr'r6 en la Investl;aci6n y permit1r' que ee reluelva con debida justlcia su sltUéci6n le-=gIl. En tal vlrtud le procede de la s1gulente m~nera.

Als pregunta n6mero uno, responde: porque se le nombró un~ comi~i6n p~r¡:"1 lUllllr a un pUIStO de reglstro.

~ la pregunta nGmero das, responde: Porque se enccntraba en :1 tall~r V ­..li6 di emergencia.

A11 pregunta nGmero tres, responde: ~u. no tiene conoclmiena de la r2cha­piro legun eupo la kouana ~e Tecun Uman rege16 ese vehlculo en septiemcre­d. 1,987.

Ala pregunta nGmero cU3tro, responde: no sab.le decirle pürque es cosa ­di 101 pilotos.

;. la pregilrn'"e n/»nero cinco, reepnnde: que sl !le tretle.:i¡:ba en el.

A la prlgunta número sele, responde: La 'echa na IlIlbrf.E decirla.

A ls pregunte n{¡mero elete, reep.:mde: Blen loe vehlculos siempre c~rgcn

placea.

Aa pregun~a n{¡mero OChO, responde: 51.

Ala pregunta nGm_ro nueve, responde: Na 1_ l~s cambiBn slempre c:rg~n suspllcn r..pecUvlllS •

A la pregunte nGmero dl i!Z, rE: apande: Va creo que n6.

A la pregunte NGmero once, responde: No lee tengo, no las s,.

A la pregunte nGmero doce, responde: Porque cu?ndo la regalaron es! venia.

AU pregunta nG.ero trece, r~sponde: Pues cama pod1amos porque no tenIa ­a.ientol.

A la pregunte número catorce, rlllponde: Pera ¡:odernoe santar ahl.

A11 pregunte nGmuo qulnce, responde: Pues nos ordenaron y asUmes no dQUiln.

;. l'irellunta número dleaieeis, responde: EetebEmos contralanoa 16 Leche.

;. le pregunta nGmero diaalslste, responde: Pues no r~cuerdo la f"che.

l l. pregunta nGmera dle_locho", responde: Pues no recuerdo bien pe. o par,.ceque COIlO tres.

A la pngunta nGmero d1eslnueve, nsponde: Pues na s, sl ml Jsfe cco rnané ,

A le pregunts nGmero veints, .responde: Para pedir documentaci6n pon; ver ­11 .ienen lS\lales.

Ala pregunta nGmero veintiuna, r~sponde: N6 a mi no me llem.ban el ceIlIntl.

1f..l

p"Af....... '6'. ,J:'., j - ..... . - - CONTI •••

_E

..

,1

1

I1 .,'~

, , .,... --:: ...\. . . , "'. .' '.

A la pr:'gunta nGmero veintid09.1.... I'€~Jl:'!J-ae: ?'Pu"s'"no s<:br1a SfE!!=irle poroue'.¡;ninguno le dicen el Gomandante.~. . .. --.-.. ':•. c,.' ...:" . '

;

A la pregunte nGmero veint1t:-es, responde: Pues nadie porgue yO no <!nda~a.enejando. '..

A la.pregunta nClmero veinticuatro, responde: eorque ya ibamos de regreso.

A la pregunta NGmero veinticincc, r". ponde: Pues por el momento no 14Is ro!cuerdo.

~ la pregunta nClmero veintiseis, nu;ponde: 11;0 en nin~un moenmto no hab1=ninguna clIjs.

~ 11 pregunta nClmero veintlshte. responde: lila, no hat1a nada.

~ la pregunta nClmero veintiocho, responde: A naoie porque negativo no t':od;:nldl.

• la pregunta nGmero veintinueve, responde: Pues el equipo cor,esponoienterev6lvu y Carabina, el rev61ver ee calibre 38 mm.-• 11 pregunta nClmero treinta, responde: Pues que yo me haya d¡;:do cuen ta enningun moman te •

;. 11 pregunte nGmero treinta y uno, responde: FtírGue lalimol de emergench.·

~ la pr~gunta nOme¡'o treinta y dOl, responde: N6, siEmpre sdiamos en 01s-­tinto. carral, . y QJn los dletintolS elementoa.que ah1 laboren

A11 pnguntl nGmero tI'elnte V tre', reaponde: Pues empes~ desde 1981, y ­c.L no hab1Bn otros veh!culol aaliamos en e¡;" la fecha no recueroo •

• 11 pI"_gunte nGmero treinta V cuatro, responde: :oallrnos a 125 D5: 30 de Le01l1!cci6n.

A1I pregunts nGmero treint~ y clnco, responde: foues sccun teno;;o entencioo11 ngsleron en Tecun Umsn, ls Adu<!na •

• 11 pregunta "Omero trelnta V sels, responde: En un libro de minutos :::ue­&ll\ltllQs alle lo lleva el ll118::lnaria.

111 pregunta n{¡mero treinta y liate, responde: En nlngurta f :cha porQu~ j~r".a

10 I'e lIIenajeda.

1 11 prellunt:8 nClnua trelnta y ocho, responde: f-ues no solo nosotros porque:11 .yor{1 de lIuerdl.a slllln hmb16n.

11. puguntl nGlllero treintl y nueve, responde: Pues aqu1 en la ca.p í t eI V lo.... no .abr!1 d.cirle ~ues no ao lo yo salia, aallen mas.

Ale pregunts nGmero cuarenta, r~sponde: Pues lrs febhas no 12s r~cuerdo•

• 11 prellun:s n{¡mero cuarenta y uno, responde: Pues no 5010 nosotros ibs,;,CJs• VICI! salian otro!; compatleros.

nClmero cuanrete y dae, responde: Pues en nin~uns fecha ~ue= -

nGmero cuarenta y trel, rasponde: 51, el m16~0 equlpo cue te-

111 .pI'Egunta núm_ro CUc.rentB y custro, r~sponde: En n1r.~un momento SiH'PI e10 hlllOl hecho unH'ormadoe.

111 preguntl!l número cuarent:: y cinco, responde: Fues é veh!culos cue tré.jo!nn leche adulter..dll y camiones con madera.

GLiNTI •••

.Ji $$ ;:.

, ':" ..... ,-{ .. ..:l rol r-l~ ... -:'-,::3""'1';" lJ",-;';,4 ·t~J';""~: ~'v·, A ,: ...~c. ... ,...¡.:._ ....,:Jo...,~. __~~a ,-,u .:l •. _, S ,. .. _a ~~ .,e_~o-_~_n= ~_ry cc.n __ =.-'.:ni~utos ce: C~3 crece ~;.:~~.pE'¡":lll! r\"Njfc\fnt~5 ecr. 'I"'.~~ l ­ccho , ccns t í tu t cos en ._ d(. ~ Aue';o€~_±i:.::i..",K:".;;" '_~­rNV::3T!GA:1C~;::') ::..> ... "::1" ::s. '{" , . "d¡ co'!' J_ LA ?Or~~' ~,,:1._, ,-,ante el infrascrito JeL de-J:.a~i da 'l:t:(icaca" ,f"<a:TiS3,ri'-J Jpolida F::t.ICnO OLIV., A.-i .. e . arece ~,~,~~~a ~ Ha:cia'.:.d.:IGL9B~RT9 PINEDA JUAREZ, quien respon~erá v;lun~ari~ment~ a .~las preguntas que se le harán a continuaci6n, c~ritenldas en fsiete hojas, las c·..laltcs firmará y que forman pa'rt'e;~~t!..l<i·.·~,<:sente di ligencia relacionacas a su de t e nc í ón a bo~ d30-=­hlculo tambi6n detenido, ti,:¡o panel, color blanco, ma-n:-;., ;:'(.,.:JlInea ~conoline 350, chasis n~mero lFTJE34G06HA379, el d!a -­lO de marzo de mil novecientos oc~enta 'lOCho. frevio a su ­declaraci6n se amonesta para que diga la verdad, h3ciéndole ­saber que la misma ayudará en la investi¡aci6n y permitiri ~<.,.~

se resuelva con debida justicia su situaci6n legal. ":n tal ­virtud se procede de la siguiente manera.- - - - - - - - - ­Todas las preguntas ~ue se le efectóa~, 13s tiene a la ~i~~~­

en las hejas ~U3 se le adjuntan, en tal sentido a ••••••

A la pregwnta NO. :)1, res¡:onde: Por el ..otlvo ::;:.¡¿ nos e~':O:1­

traj;,allos en un pucs t o ce r,"gistro Autorizado por la Jirecci~",

General de la .3uardia de Hacienda.

A la pregunta No. 11, responde: NO las ten~o ~~ mente, ~ec~­

son de la Dirccci6n.

-: 1: pr~;unt.3 ~:c. :~ t res~:.'1:::e: .~ C?'~C S~ .-:',,:~":;::, 'j". ::u";:';'=':::!..!5~· r.z s .:.= ~:_.:: ~:::~ E=_~:;'::: ': .:.-:::: ......

A la pregunta No. 12, responde: Por ~otivo lue en dic~c ~~~~:

se lleva merc~der1a al predio judicial.

No lo s6.

Lo han conducido diferenta~-

De ninguna manera, sie ~C!-

;..s1 es.

A la pregunta No. C7, responde:tienen placas de cir~claci6n.

A la pregunta No. oe, responde:

A la pregunta No. 09, resp'-Jnde:

A la pr 'gunta No. 10, responde:conductores.

A la pregunta No. 04, res~onde: No sabr!a decirlo y~ que "e­la pusieron e~ el taller, pero dicen que es de un ~ick-u;:, y­pertenece a la ~iiecci6n 3eneral de la ~uardia de Haci nda.

A la pregunta ~o. OS, responde: Afirmativo.

A la pregunta No. 06, responde: No se decirlo ya que ll~;~;

el 18 de febrero a la direcci6n ~eneral y la panel ya se ~n­

contraba a11!.

" la pregunta :;0. C2, responde: Por el motivo que el var Lc .­le habla entrado al t3l1er y a los 7ec!nicos se les olvi~o, ­colocar la placa.

A la pregunta Ne. 03, responde: Segón tengo entendido ese -­veh!culo lo don~ el director T~cnico de Aduanas de C~udad 7~­cón um'n en el mes de ~eptiembre, in¡resando al taller ~ara ­su reparaci6n.

'\ l..l ;:- .;!.; _.í. : .:. • .. • : ..... , ==E.: . -:-. :.; : .:.. _-.:. =.. _:; ~u::dos o tres ele~entos.

;.. la pregunta No. 15, resPQnde: ~l jefe de la ~~c=i6n.

A la pregunta No. 16, responde: Control de leche y mad cr a ,seg6n tengo entendido hay un oficio de DIG~~~?:.

A la pregunta Ne. 17, responde: En la Guardia de Hacienda

C0NTINUA ••••

. - ..... ,"

,. •

• II

"/ie;Je •••

iI. la pC"egunta :;0. 2C, cesp enee a Ins talando :::,'-les tos ,:C :" ~i:;~::- ,solicitando documentos de identificación, pli.as, gu!as, tc~o ­lo C"elacionado a lo e,ue es contrabando.

A la ¡¡regunta .ic , 21, r es ponc e ; Yo no soy el ccrn xnc e.n t e , =.inspector Guerra era el jefe.

A la pregunta ;;0. 22, res~onde: Com3ndante le ~icen 51 ~nE '=~­

tor Guerra, ya ~ue ~s e: c~~~ndante de la unicad.

A la pregunta 110. 23, responde: J",me.s lo he manejado.

iI. la pregunta :;0. 24, responde: Lo es t aoaraos abordando pa r a -­retiracnos a los aliClentos a la ¡)irecci6n 3en'"ral.

A la pregunta :;0. 25, r e s pon.f e s SDG,"\R :Ei~:: C';¡:.;I':,\3':'¡" :,C",.L:.i ,­JCR~E OD11..10 GÜZ.-(i{A L¡;:.·.US, jJl..·\R:O TUL:CJ "Ar·~:.~E-¿ L.... :~.:r~...: ..~.~ñ, c , ..::LLiIS G~AJ::D':" D':LT::TC:J, ellos fueron los que ccndu j e r on les 'h,-­h1culos que hao!an sido deten~dos, :':5.... " "UGU.i':'O :;UE.d':' ,:;,,: ,:,~_el inspector que nos comandaba, r.r;:a.':'L "SN3 ",O;;',;L::S ;_" ..,(, .."'::: ­el conductor, ¡'¡,,;;UEL O: JE:US O': L,\ C"UZ H:Ri;A:;DE:~, iJ.:t'.: .•i.; .... ,_RE:Z GARCIA y su servidor.

A la pregunta No. 26, responde: No habla r~pa ce c~vil en 31 ­interior de la panel.

A la pregunta ;10. 27, responde: No hab!' ninguan caja ¿ro __

interior de la panel, y no era m!a, fue haste frente ",1 Zd,, ,cuerpo que nos ingresaron una caja de pollo campero.

A la pr¿gunta No. 2J, resp_nde: A ninguno ya que no se __ ;vscropa de civil en el intecior del panel.

A la pregunta No. 29, responde~ Rev51ver calibre 38 y csr =~n'

M-l.

A la pregunta No. 3C, responde: Todo el tiempo ha s í co :::euniforme.

A la pregunta No. 31, responde: Por carecer de ~nstr~ment_3 ­para instalar un operativo.

A la pregunta No. 32, responde: De ninguna manera, se le ~3 ­

autorizado a todo el personal, y diferentes veh!culos.

;¡ la pregunta i~o. 33, responde: Primer operativo que sal!', 2:1

el veh!culo panel blan=~, que apenas a esa fecMa ten1e 21 d1~~

de laborar en esa secci6n.A la pregunta .'/0. 34, resp nde: Aprcx íraedane nt e a las CÓ,~:::::: ­horas ya que sal iJ.10S a las 05: 30 de la Juardia de Hacienda.

A la pregunta No. 35, responde: Según ten~o conoc~mient~ lod_n6 la Oirecci6n T~cni=a de Aduana de Tecun ~mán, por car2C~~de veh1culo la Direcci6Q.

A la pregunta ~o. 36, respnde: ~n la minuta diaria que 1:3.el imaginaria de la secci6n.

A la pregunta No. 37, responde:he manejado.

E:n ningún t Lempo porque

CO¡;",¡UU .\. • •

n..:· _ ..')-:­.J'; ::>

dI

J .1~¡'O~ 'Y CL~.·JI~:: ...... ro: !' e ún1Ct;...ei¡te r:·or :lente. e:':..

I Of'!GANlSMO ....VO'CIAI..

,...

"'o" 1 "..

UI FO::; .i:,~ Jrj: ,:;.; te Ju:>· ... Co .. . ':'"

al poMilb111dLd del sei'!Or IlLrector

liI un t~nto se re

• tir!cue

-------------------_.--~--------~

r ----------- -- --

27

21

21 .......3D

31

32

3313.

35

3.

37~

Uf39~

¡40

141~

IU

4!

u·

45

Ur-47

14.<11

50

1

· .

ot1.:io lIo. 165/87. M. 70.

8ellIlzo nu.ctoZ' ClcIoal

.. :1& CIIU'lUa .. .c10u4.

CltallD

",*tel ClO du-iJo • utM paa hao"Z' .. au OOJlDC:lld_., q._to J~do 01 dt" do JIo, ...... :1& ....aidla ..._ _

iutLtuc1la ••IID,.... ILltCO ~'IlLIO IWlIIIl:', r,o~. BlID' IDtIII¿

.r,L J!ai.'~, JOIll:B ODILlO Q;1-1UU, !.-nB. 8AJlYF.L1'O YA~ .BA1nlI!Z' ­

.nWI ft!AJfCXaro ?J'JI:'fM.lH"I'O ....¡UJID. nC'l'Oll r.iJrlllL !lAMA_ melA. Q00 S¡¡". Nloflr.x, JI:JUU ¡(()InDO ,..AP.D1 UD, paZ' 10 qllO ..~. ,..-.

.1' rocrJl.I14a11 en 1M :LMtII1&c:l._ .. _ ntNCDi.O.-1, • t ..

~Uft , _jo n OIIU':1.cta ~pam.II:1.l1484, ....... ""uolft ­

:1& O:I.WM<.t1D jVfdicn de 10. 1&.1:100.

au4laJ,••~ red_ do lo p_to , apoowoM la oJlO"U­

niW P' N ,"aar1b:L~ do IIIW CG:'.o IN .. tento .Z""1dol'.

.: '~.'.

LII /tIlflilitlesperll IIlgUIIIIcoIfI."iCllcWlI .

Uo ramilla espuaba~r alguna C'Omunlca­{'h~nqtJe'lfo~rmlla~ll;I_l>Iottr el paradero y ec.lual eslado del ' .....n­('Iado Julk_ Anlhu.l "I'rt'.jo lJuq"e.

Sin ¡rmball.'O. huhl'lIlpiS.~ ~'a 'as prtrueraswlnllcuatro horas <wque (ur ~uC"9Irddo. yno ee Irl1ln ntllJ.,.'1"t1l con­tacto con loe tlf'('urglra.domo.

\f"II:ioulmdcl i"," li. fu­milla.... <xpIkil que denlnJ(uni\ forma jee ~.

CUf"S1 ra<IomJ habla.nen­lrado t"n conlaclo yq'M'la all~usllil y la prt'OC'u.patlÓn ". hablan ""ne.rdJlzado to ~ !!too cI\·"""'-r.

Deod< Jullap.. d.·dnndr t"!'t urlJ(lnnr'u t"1pm(f"Sloll ..d.!Ir p~~\ln' ÓlamhJt'n '*' piulC" dt­olros falnlllaR'5 V aml­""'I(IS, pero la única In·~ta qut' '!e In habladado t'!t qut" ..~ ("01111.nuaba c'oo la t'~~nt y(fue no hHblan m~5 no·.Ie.......

Irnplh'adOn ~n hechos 1m·pulados a los ocupan.....d..'''PA"..1blanco".

Para ..1dia d.. hoy vl..r·I1f"S. a laq 8 M la nm.lana.~ tiene- prrvlsta la Inda­~atorl"d... "'" mlcmb"",más d~ la Guardia de Ha·<'I"nda. dAncln"" por ron·dulda. asl. la r...., 1,,,,11 .minar en ti proc'l"SO tlUf'... 1I""aenell rl"'lIla~ln"l­("mio. PoSfr-rtomlentt. ya,.,.El ..1Ju"z T~Jo O"'I"l·. oqlllt"11 e"91~ en su IUMar.dc.aberá d~('far .!t('lllencla O•ra..;iudar el caso a un I rl­hIlIlClI."iIlpc.arlor.

Por un momMl'o. ay.-ren ellrlbunal. se ,u"I"'n·dlóla Inda~alorla<k sl~l~

ck' In~ H J!"amlil"i dr- Ha·('Iruda cllados. p'.~11OSl'('(In Iaha roll 1I t(·z.

Sin eJIIIHlrgo.1 ras Ilonl·bnll~ul stll'lt'nh'.r.11 e!!h'caso ti Ih~u('ladoVICf'lllc'Síll.{aSltlJIICo Pt'rrz. ~ pro·C'l.-d'ló n conllnuar la dlll­~tonl'la '111(' ya hahla ~jdo

ord<-nad.. IMlI' 1'...../0 I)u·qll~.

Anter'OIlIll"IIICo. l"1 .Iut'zS("C'llcslro.dc). Ort.lr-IU\ la rlt...tt"'1('lón dr 16 ~lIardlll!l (k'II~M·I(Olula. IM)r ('(Ir1~'cll~r';lr

(lile.' hay ("V'dc'II(·I.~c.k' MI

·IID_......dDlgeaclu conllDá..

" ..,L.-

o REPORTE­ROacle la......lii6oiIiIINIn" ft­hlcUlo del juezTrejo DtIque....ee_...... prlnlercuerpo de l.pOIicfa -1oM1...........lIftadolr.. _locaHucIo ..-.. (,.....de RIcanIo .Gall­C4I Trejo).

:.- 4-':.. ,

".t·· ,1 ..

'," o:...

". ...~~.)j.

\/'.' ," ..';~.!;t I ;, ~~'; ".,':'

toJ·: •. ':.I>Ljt'.: t.

CIl.LJCItIClADO ' .,.,.............., _a ,....._....- - ......1 l' P 2 .......-............_ .

cc...................El juez .Julio Anlbal TreJo

0uqU<. ... un hombRo de'lTIlll'Cad..rullnaa.de ....cu.......enmuy_~·se _. y an'e11 de hacerlo.Informa 11 MI lamUl..

",.

. ') ) ,

Secuestranal juez Treloo ....... el pI"OCeeO'" ....... WaDeo" '1 r-latereeptaclo ca............ trft,1ID8Iea.

. J':'"~ 5".~ .s ..... b1erto.""-ra __ de En e8Ir ed("nu .... hubo ~n ..un~M'" <-.-- .,.... la ~y..rtoe Ioque unpr<YlolnlDnnrdel a hl Todo reee IOO"'"r '., •.'J' 111 El lla<eefterque~rue.... su que n>mpt~. lodo ti dla en tljUz. ullllm 1: mlsmll nuu d•.IlClenc A-.I TNIe ¡>ara -..esl.... al Juez T...Jo hMII d_8oIIt6.el m"'r· gada.en_ Io"- .lem~.P"""IO....upo má.,O-'juez"~"Umodel... puqur. -.a _ylmnla<lr1ll slempre, a1m0n6.A I&OO do o!I. Le arompailaba unlruerldñ. '1"............ ti CMO La famdlll lo nperó ... VII- rnaIIanII do BU inIdoncla .1· _ ..... dictar" <aplura am..... ClIr1ca !l4omn l\rTIiI.

1 del -....... blanco". rue oe- no." _ di'!m~ y luadlle.;>Ia-'III"S11nFTan- en conlra do 8 auatdlas do ~ q"~n .omb"'n dooapa.cunlrado Y hMla ayer. ee a~. a primera hora. el hIjo .'sco-. en BU ..,hlcuk> P"'" Uaclendll.". tñárebó a su reel6. Z· Z lO '"""Igno.- BU puadero; _. Julio Anlbal. acudió ' ....., .• ""'"

El ........... quien .... la al lrtbunal " ..... de su".· 1 Ji o", .~llIlnaaemiulaorilen6lado· Ilarpodre.endondo:nallRm _ .1enet6n 4< .18 auard'" de __ del DI_Har........)IOrrillmane que 2& d'" de 1..... enCIIlÚl ImpI.....en ...he- ..~.que &le no ha-<hM. rut' -'rado c:uan. bIII~ ....en lodadovlajllbl de...lrtbu...... .. ."" ~III en la zona 8 En .............10. la _ re-de MIaCo. IU1LOIadyaOMtlo.lnr0nn6

JunIo con o!I .. hallab8 ti a _ IIUperiorft de lo que..1IorCarlos Morén ArT", eIIabe 8ucedlendo. nomock quk:n. ' ....\mhlK"n'r. ntldu br"ndoBe. unjue2: suplrnte".ub<' """111 ahol1Loell'In". pua alender el'lrlbunal.....lablecló.r en loe Irtbu·.'*"-

La pareja .. conduela enun \Id11cu1o ooN"'n". ,no-__mn P.I42!149.propiedad dtI _Ro<:lO!n hablan IIalIdoa'" 18_de1oa.l'Ibunal<s. ......do se produjo el o<cueslro.

se..... que enl... la~de Trlbunales'y el 51110 endondo- f""localtzado ayerno­cheel ~leulodtlllr"nclodoTreJo Duque. 28 calle Y Ha._nlda. zona 8. fue pe.....IlUldo.

El aulornóYlllll ..r deo<u-

.)

,....

~.:: : '

'Ji' •• II,·rll.~ •• 1.1 Ie'V rI\.. tu tk l'n~l'lIl I·u·u·ulhldI,·u·I ... k •.1\0 l' '·"lItr.. Lh.wI'II'UI"" ....-ú. ...t'lu.·,I.. r;.llIr..... "11.:,111"1111 ~ 111" U .11.1·

~. h.II,I .. ·.. 11.1'1.'1.1.,," ,· ..I.u , -¡

'1111"'''''1 UU'·IIII ••" .... , .. l.•l., ,. al' .. 11.... ,un Ir~.l

JII'.aI

...'.

.-'._-

•

........ COf'ftO" ""1"'0 Ilardect:' ele JW!IIIoI. ~mlGa......... Motan Ama,•. km. Am.\" 0 ... O. MIJ'.\n a.......c...,•• all Gra..co 'tI"" Con el .,gulh.1 lf,¡nQ,,,I,SIn ...""bIC.".l. la.WIUCS. Chtl kCOI\(;I.cIO M,arOOQuco u,,6ft. W c~. en lul ••cll'lClonW.

"No QUe n'''N mal3l. d.1 "'u"OO ,,,,'rll ao~l.o. ,...." CIt••• man " Inl'OIll\olCCI('In tI"".liI.n'J~ g ..qutnCe ••• '1'''. tww cuando .,10 P"" 1oI111rn• ... 1 • ~ nllu1.".10 aoe "h."ttn' "urn•••n J hótD....,..u .... OlOftacaac.onIU ..pO nllloll lItn.:ioI"c,}~II .. 1 '... .. "'.,..•..-... uN '''KIOft C4S1 ,,,l.na,,. can ..11.1.1 pe r•.lile" del I'tt,. a 'a caN pra....nl

Al ,.....' 10tH. l. Iu..,Klon Que .e ..... en ., leno Oc......... ""e, T'elo~. Mf\atO Q". elper.bl Q",. tu •........011IIO' ....0 ..... l'Iovar, en dOnes. un. tllpal. , 1,..............__ .

"Que nadie sufra como yo'

llli.·661, .....1 11"11 1I.. lu,..·......."K"'!. d (.;u.u.h...... II;oc .... :d;L

FJf'x·dlrn·lnt dr Ii, ~... 1I...io.drl ·..·••L•••·...hul.lI·• L UIIot'· ·I.I,'I · ....., ,.11..1& L dr l••...." "" ·ud.u · ..utwl r"·.h L. ", un'·, .

}.'r

.,

.:1 r~ "1I..,·...r di" Ii, c....r-ell.. .Ir ·trllll.... 0...•&1'U&iw Urc, i&.i 'dó dril"'"Idn ~r ,.". di"Jl"'¡I: S.'."'''M' 1"",ln."·...... •s.......,•., h ·......VII-ru'r s.'tl••,.. I'r..·~

.Ju"tu .. UIM Un,u'",',.1••'rt.HIII&-I\"ltM""',,,,,,, ,,,""'11-le... II~"" .11' L. (; nh•• drIL.·...... liL (la W .....

n..1It a 2 '" et'" )"'ia ..I"Ilt'\Wntr.an ,· ad .'.di ,. lII"f' L ·dutt con ri .r ".,... dI' L.••..tillliL

Ti......I)LwUnl'lk'·,.I'II.'.'... tino.nIL_ d · LLI..,,~.'h IC..( MI' '!Tu" MI.·.. F. ' ••L•. h..·n •• r ·I.........L••·iIf.... pn·., .....IIVit dr 1,;,. ~"nl' 1M.• ' -•r.u&. I.... II , ...vn ,.. ~.a tU.....•1" ·,.,.· · L...·u •.,d di' Il.Ir"" ....

~ .: " SO,&&oAalu Wn"L.~;kl"" 1"11\'1.." .. U....- Uro",'U,"iI VC'l"Il'f\"\'I".~ iL_ u •

---- ..

¡Di.. Urqalzú, deteDldo1.

.,

"

•" .., t:~~•• ~ "1

"

. ~'.

..¡.~i l ... ~·,r·t.", I ¡"... ..'

i .~

, -.o El Uc. Infterl Carlos Mor'n Amaya (37), quien acompañaba al Juez cuando

f~'~"~~~::·~I~~O;~".:'dllra.... ~ I:'~'"'n''' Ci' 1· q .~. JI....~ _ , , Z L.... ,,_H,,·ank. ~tn:1 Tn.1D." la r.k·I~·III.·r..IlMI"'''M·IYc1I...'UI'.'''HnJ.-U'Nt. El GriU'k."O. .o",oUlft,

t:lllren"........n, rt CIor· .... ocol..An_ ¡.mln ro..·........ni.. "',1;1,... 37 •• . ludut. ,...."" ....""'.11Io ._*_ trn_... J1ny""".Ir"oI'6r1 n11001.., Y''''''"'' ....i1~.... ,....... 11' '·.1111 """". TIt'jo llo_. r"",. Tr;"..,...n (" ."' , 50'1'''''''' ,... 1"-''''''' Intl.t o.."..r.tI * la No ""•."nu. tal t.lIllMll&:llIo ...... IlC'. ....10 ....... 1I:M.adu t.ItiC\k"lllru ,..t4m'lI'no.· ".1Ir,.1l Ha- MonIL ful".·"'1 .1 1,;, (' C'k'la n~ p.¡radu drl ....,..I1iL (·~••tlL'WILI"'''''''''1,r9o.

U "a&L\Wf.•" ... IN""C". I bliu (JNJrlu ¡al ...... wt..d .. dI"I.tl UllIP rn C"I IlturWL 1 pnII·"'..IPC'UI.poli11"1." Illq"k"rdu, 01,.en ~ ea.. .,•.11I ro hljD& La"fIGtWI1'1 h"".tIX. .rnl' ....·aI.acsu~n .. ".. ....,..n'.. .. Ilf,MIIftu3U...... -A··.:a_n...... ·n_.........lnID ....rto.la _ l.'muy ..._ • Or1IlIJ""'" • Jul ............ r _'-ID .. ..,. hiIbIu .... _ ..... 1M .n-hi I~...JD. r...ftI.'lII del .-~ TIt'jo Po.·"""'MI lYbIa ... :1.1:" ...........__ra·1:0..... L......Ir .."""'*- ~.. .. n.....M..... ',"""w1y _elJua __ _TI." U ,..... del m'" .._ .RKII. ... .'OnlpllA6 en alMUkll.Wv.L Mn ..M.......'.. ,coIur .....rde '_.-. - 1p..'.,,, ,.a· •• IUdrID •.

SIn 1"11"""'" en d CIYIII.. •.... l.• ,,- ...,.. kM' .no, ...Ir..L. 'u' ........,.••.,,_••CM"tltWlnn.•111 "I&lehublftaIUII~II'" ·1611can...... r"" IIft ....~ Avr,en1_. lan ~ r .........

. tI _ el.......,. ......~1\lI) - . ,....... ilPolrr'I'--·.c· ... ..'-"n.......................... .:".I."~It un a.a .....I\ll1d.,,·

''''t:J ,.._ r- nwlilllD. \ .1.1 :;'lIi, ,..,•...- ..Or~.n.,..I•• JI_"""". .."10••' ......-,.1.. , ¡" d.. ,L•••• '.""" l.. lMi"" ,t"~'UI_~"I' .,.•...Liw, ro l\'I - :~.'.! .; ,,'110",_.., - ' ..v .

r•.-r........." ~..... ".. "lo

1oIIkI~'-'--" í·~~................................. ¡"I!

'"'''''''' '''''......... ~;...•..,,, .1_., ....,. \ y. ....... ,1..·" d , I'~'''' ,f'n '" ..ril· · n n.. dr C"a- ;". ~ •........, .., 11"I- ...~Ca--......... .1

",ur,¡\uAn,-"" ..r¡lhIJUdIr \... !llriMH.1 In.....Alni'~" ",Iu" •<L, ." 1.. ~ , "...._ " " ........

• "',.." ro ., e \. .... C'......- .. loo MI1IUo.. .r-----' .

.) r---~ -. ) )

... - ...

:on los rojos vendados. hasta~/ momento IIn qUe fue 11.oerade.

E:I fUOCionano judicial se­cuestrado fue entrerado aRIS falTuliares por el vicemi.lUstro de GobernacIÓn. li."'OCiado Julio CésarRiveraClaverla. quien se hizoacompal\ar del di~OI' dela Policía Nacional Yunaltojefe de .. Guardia de n.ocienda.

la zona 8, de donde lo baja.ron de su carro y le aPunta.ron con armas de fuego:POSteriormente lo introdu.Jeron en otro vehlculo y selo llevaron con rwnbo hastael momento i¡ncndo. sella.ló,. Trejo Duque /JWIirestóqUe durante su «:autiveriofue bien tratado; lin embar.ro. dijo que no pudo ver anincwlo de q aeeuestndo­res. porque lo /hMtuvWron

.. --

- - - - ..__.._-_ _..- l11'l!rcoles ulllmo, manf'JóIO'jo su vehiculo. lomo. segUn

. ~'. la ruta mas eoria, peroen el camino se dio <'Uentaque lo sell\llan, por lo que~lel'Ó pensando llegar alpnmer euerpo de la polida,iIIu.ado en la Ave/Uda Boll.var y 40 calle de la ZOn. 3.1IatTó.

. Sus Pla«iarios,. según in-formó el ahora liberado, lecruzaron dos vehkuios enla 7.. avenida y 311 caJIe de

lector de ra zon. 2 de esl4l;:Iudad capital. segun élmi5lTftt-, Informó en confe.rencia de prensa en la Poli.cla Nacional.

El profesIOnal. que al mo­mento de ser secuestrado se'

1

ILn~_~!i~~on ~ 1rn"J(Eño Dtll1fmaner.- ':;).~ ~"''':I tU." 2.".Jl.,.. ;JJ '<.lrJdApareció iles- ::I........t».h),~~:::::.;;,;;:;:;v.de pnmera instancia penal, , U Je 1n.~lrucclón. fue uner-

I d .'t'plado por los ocupantesen a 20na os j" dos vehiculos a Inme(l!a·,rones de la sede del Cole­liO Profesional de Ingeme.de ta capitat ros situado en I~ zona.8 deesta capeLa!. segun IndicÓ alos penodi$tas en la olicln.:1el subdlreclor de la Pollcla:'oIaclOflal. a donde fue lleva.:10 luego de ser liber.ldo.

El abogado manifestóque al saJic de sus laboresen la TOITe de Tribunales. aftO de la 1:1.45 horas del

El Ii«onciado Julio An;.bal TreJo Duque. que estu.vo cauuve desde el pasadomiércoles en poder de pero;onu hul4l el momento noIdentillcadas por la polida,

Iibendo anoche en un

<"IEAP ~,.~:, • .. ~"'..as;f6J.'; .-.~ 'r::"'.~ .

,----- ..-'Opinan diputados: e '3S IJ

:S8cu.sl~o de ju••: Oscara,sombra sobre el gobierno

Políticos de~I len- llano. pe; IUpClMf la opio 'ilG'o tondo el coso,pues~CSIInc:ias cOII'~idieron en se- nión púbtlc:o que el lIeCM . loconltatio el clima de lnM-r\alor que la apliCación de dellcli..o '- muchO que VUlidad y delConllonzo \/01-

_ ; juslicia puede _.. serio- wr con el coso del lamoIO _ó a reinar en lodos Iatmenle o,«raoa en nueslro peine' blanco, en el que le ómbtlos.

. pail. lesionando" proceso Involucran luemn de M9't" HklOl Luna lr6oeOl. deldemOCtOlilOdOl. Iros el s.. tidod. PO/lido Unión del CenlrOcue."o del jUIll Julio Anibat EnetCOftQlflOdelalepú. Nacional (UCN), 1amen161o

, . lre;o.lguotment. exllt_ con- btlco, varios diputados ex· sucedidO. especialmente.~ '. Mnsosobteeldet.,iorOque letnoron su Q9in16n" con- porque hay va una familia

", : tal oeciOn ligtllfic:a para el denaron el heChO. elhOl· enIutOda.. gobierno d8móc:fGta crll- tondO al 9QboemO a 1nwtI"

"

- ,

:..~. -: . .... \

~;;':;~,>p;'~;,.:;:~, / I

, .

.- --. .~.i'

::.~"'~ .

"~;."

.

t - .­I .

DI'tMbZ3.JJ.. fIII

:

o.'~. ,. ..

., .

.'. -..

DECLARATION

1, JEAN-MARIE 5IMON, declare as follows:

l. In July 1988 1 was in Guatemala doing researchon the human rights situation in the country. On July 27,1988, I interviewed Judge Guerra Juárez and Judge JulioAníbal Treja Duque separately in their off ices in Guatemalacity.

2. During my interviews with the judges I tookhandwritten note~ of our conversations. I later typed upthose handwritten notes for presentation to Americas Watch.Attached is a true and correct copy of my typewritten notes.The notes of my interview with Judge Guerra Juárez begin atthe bottom of page 96; the notes of my intervíew with JudgeTrejo begin at the top of page 98.

3. In addition to the information contained inthe attached typewritten notes, Judge Treja told me in theJuly 27 interview that Carlos Horán Amaya was doing someinvestigative work for him on the "Panel Blanco" TreasuryPolice case just before he was killed. Judge Trejo alsotold me that on the day that he, Judge Trejo, was kidnappedand on which Hr. Harán had repeatedly tried to call him athome, Hr. Horán told a member of Judge Trejo's family thathe had some urgent information for the judge. Judge Trejotold me in our interview that he believed the informationconcerned the "Panel Blanco" case.

4. At the request of Judge Trejo, I did notinclude the information described in paragraph 3 in mytyprewritten notes.

1 declare that the foregoing is true and correcto

~~~__ , 1990, in

..--

~ce OFFICIAL SEAL .-,~ - AFILaN F. QOOWIN. -, ~ NlIlc-<:elifomia;, . 1M 4N C'lCOCOUNTY:1i '" ClIINll. _ . .... 2.,.

001576 [MWM1] 27-JUL-90 14:21:15,

Tele-Prensa: "Clara coaceion al or9atlismo

extr.judiciale.. secue.tros. y torturas.de 889U1"idad.

\ Tl6¡:'oi#8:¡'paqe 96

July 21, 1988Siete Dias

"secuestro fue violento"Gladys A. Ovandocourt .ecretar)'OYendo: "As far as 1 know. there had been no thre.ts (a9ainst Trejo)Alvaro Portilla - National Police spake.person. said he was traveinqwith c_panian.Trejo'. car wa. found l.ter chocado y con pUertas abiertas.6 Av. 40Call "A"

Lic. Vicente sa9a.~/Juez Suplente was lntervlewed by Siete Dias.lndoor.. wearin9 SUft91......

July 25. 198~

OUverio GareTe Rodas onjudicial. "."Todavla hay ejecucione.e ineficiencia par fuerza.

July 2'7. 1988f""'ldge Guerra Juarez

"He's PsychOlo;ical1y very badly off... One of the judc¡es went toSH hiJl and he wouldn't AY anythinc¡.

....,

Tl6/N#7pge 97

He cou1d on1y keep saylng that he had gone through moments oE 8gonyand suffering.

His friend who was kilied turned up in the same zone as Trejo'scar -- why?The most logical conc1usion is that the kidnapping/ki1ling hadsomething to do with some case.

Julio Treja is not in any political party.He i5 a well-known author on proceso penal in Guatemala.rE couldn' t have been solft8On. you ilftprisioned because then theyjust torture you and kilI you.

When 1 found out that Trejo's friend had been killed, 1 said tomyself, 'Julio's dead.' (A Jull0 lo mataron).

rf solfteone is out to get you for a former case. there is no logicin letting the judge live.

The kldnapping has to be the result of a current case. Oscar Diazwas citado when it happened.Todo apunta que hubiera sido por los paneles blancos.·

Francisco Perdon, the Tenth Judge de Paz Penal, in an interviewon Friday at noon, said that we were ·volviendo a los tiempos delp.sado ... •On Friday the judges Iftet to decide what to do: we were 90ing todee.nd that the government resolve the situation.We bel1eved that i t was aqainst all judges.· They kidnapped himbecause he \.3S a judge, not tor personal reasons.· (no individuo).r t was a ferr.gune conclusion that Trejo wouldn' t reappear.Todos los jueces de paz estaban alertados in case his body amee.... into the lIlOrque. en Friday, every body that came in -- "Vos,aparecio un cadaver y dicen que se parece a Julio... • •-This vas an atteapt to sever judge.' freedom in trials.Thls will not stop judqe. froa proceedinq with cases but 1 amsure 1t lIIade th... scared.People are takinq thelr guns out aqaln.* Many judges carry firearms.

The pol1ce turned the vhole thinq into a show: Portilla said, 'Weare tormally del1ver1nq (hacemosfonaal entreqa) .• , -- as if Juliowere a packaqe!"-1 thlnk lt vas the Army, the G-2 -- it vas a varninq.· _As a judqe, you are .lvay. afraid before you make your d.clsions ....Julio is not free to ..ke deci.lon. riqht nov•..•lf it weee the qovernment vho kldnapped h1a. then he is under theirthu.b (esta .uy controlado). can you 1magin.? Th.y have two polieeaqent. watehing hi. hous. -- it'. a tactlc to say, 'since w.'retakinq care of h1m. ve didn't do 1t.'

Art1ele 219 of the Constltution .tlpulate. that 1Il111t8rY be triedin,mllitaryeourt. ·Th.t lav 1s good until ene n.xt coup... •f~l: ~t9~Y. been that vay. Under the old Constltut10n, lt vas Art-

-----

. : ..

Nobody accuses th. m11itary you'r. afreid you'll end UP dead.-

3

,...,

Tl6/~#7

page 98

July 27. 1988Juaqe Julio Anibal Trejo Duque

• It was July 20th. 1 was le.v1ng my offlee ae 3: 45 p. m. 1 was1 eompletely alone. 1 qot into my car ana started home. But:

a h~~e'I c;ot to ehe Colegio de Inqenieros in zone 8. near ehe stop­~iqht in frone of ehe F1rst Police Precinct (Av. Solivar>,' eIJOcars -- a red one and a white one -- pulled up on eit~er slcie ofme all of a suddent. The red car was a Toyoea. the IJhlte one wasa Honda civic. They were pas.anqer cars (carros normales).

EI;ht h••vilY arme<S ..n qot out of th. two ears. Two othar men__ ch. two drivers of the eara -- stayed inald. eh. cars. Therewer. ten Mn ln all. ney were very heavUy ar"INd wlth pistols.1 had no time to do anythlng.They tried toforce th. doors open. 1 trIed to roll up the windoIJsbut one of thetll put a pistol ee my head. H. said. 'Correte'

move overo My car has a lock (key jam). 1 pressed it 1n. Sut they;ot 1n. one qrubecl .. trOll behind. around ay neck. My ear tilledUP wi th eh.s. ..n. One of th_ eook ov.r th. st.erlnq wheel. Hecouldn' t qet Che car stad slnee th. safety lock was on. so theothers pushed the ear. 1 lmeq1na there were wltn.sses -- bricklayersand a woman.While they were pushInq my car away. they bUlllped 1nto the red(Toyota) -- the rlqht-hand side was dented.After about ten 1Il1nute. th.y r.mov.d me froll my car and put mein the whi te caro coverlnq IIY face 1011 th IIIY own jacket. They putme in the back seat. 1011 th thr.. of the abductors 51 tt1nq on theseat -- 1 was lylnq down. Th.re were ftve men ln my car: threein back. two ln front. Ten minutes later they stoppea ana qot meout and transf.rr.d me to th. r.d Toyoea. which was alr••dy waiti~g.·

Th.y drove on an ••phalt roed. then a dirt road. 1 was cOlllpletely10st (d.subicado). Forty-tiv. IIIlnute. later w. arrlv.a ae a houseI could noe ldent1fy. We were d.f1n1t.ly outs1d. Guat.mela e1 ty.W. wer. far from th. cap1tal. They had prepar.d a room wi th tIJOmettr••s•• : eh. roo. was 15'x12' leet. n.r. wa. an .djolnln9 bath­room. They wrapped ...kinq tape .round .y face. my hanas and myf.et. Th.y lay llIe down on th. ..ter..... end took .verythinq Ihad -- gl.s.... -en.y, ev.n Ch. ~.t ln.1qnlflcant plecas of paperoThey then beqen ee ask .. stup1d qu••tion.: -~o ls so-and-so?Where are you free? Wh.re ls your w1t. frollt? Who ls eh1s womanon thls piec. of paper?- The ~an wa. • person at • phoeo storeWhere 1 had to plck up some phoeo.. When 1 fina111' r.m.mbered ehat1C was a photo store. they w.re satlsfi.d. slnc. 1t sald so onthe p.p.r.~Ev.ryth1nqw.s returned to .. when 1 wa. r.l••••d. almoseevar1'thinq. \llth reqard eo th.1nt.rroqat10n. 1 th1nJc th.t eheya.k.d m. tho.. que.tions In ord.r eo confusa N. ea distract m.fro", th. real r ••son tor th. k1dnapplng. lt 101" obvlous thac theyhad lnvesc1qated .. befor.hand. Th.y had .. very weU coneroU.d(.... ean1an bien control.do). 1 wa. treated very. v.ry wel1. ltJa. obvious that ehey dld not wane to hurt ... 1 recelved very.;.ry good food -- • lot 01 fcod. Iv.n when l had to qo to the bath­:"oom, eh.y wee v.ry car.ful not to hure _: Th.y never ident:1f1ed:heIu.lv... (JP!S:Do you Jcnow 1t lt w•• Ch. pollc. or ArIIly? JATO:'ol1c.? No. \le11, lt 1. very rls)cy 1:0 acc:u.s. anyon•. )

In P'rldav. ther _1d. -Get dr••sed becaus. we're l ••vlnq" The,rav. lit. ev.ryth nq back, .ven .y tie. Th.y ealk.d to ate a. vos.

Tl6/N#7pa;e 99

r They said. "Don ,'e -worry (no tenqas pena). Rest.· They took off myblindfold. They took me to another caro They said that they hadreceived orders to free me~·once we were on the road. they returned my money. the keys to mycar. everythinq in lllY brlefcase. Everythlnq in the qlove compart­ment They did not return my contact lenses or my Omeqa watch.or m'y belt and the qun 1 always carry -- lt's a .25 pistol -­because they were in a hurry. 1 th1nk they simply forgot.

Fifty minutes later they left me 1n a dark street in zone two.They told me that they were leavinq me near a f1rehouse. Even afterthey drove away. however. I was afraid to qee up; 1 yelled torfor help. A bey ran out. We called the palice radio-patrol car;the palice e....; they qave ...y car back.1 aJIl mi••inq the .par. tlre. th. alfombra. and the tools. Theyobvlously searched th. car (tbe palice).

When 1 wasin captivlty. they took slx hour shifts. They talkedtalked to me. "De donde sos. vos," "Por que te tienen aqui'"They wer. intentlonally .tupld que.tlons to throw me off the track.

JMS: Dld they tell you anythinq before lettlnq you qo in zone two'lJATD: They told me. 'Don't try te lnvestlqate anything. Be caretul

. because now we know you and we know your fully (whereabouts) (CUi-. dedito porque ya te conocetlOs y conocemos a tu familia.)

'You' re the most famous ..n 1n Guatemala. so we recommend thatyou don't say anythlng to the pre•••ince we know that you're elever(we are warninq you). (Ahor1ta vos sos el· hombre mas famoso de

.toda Guatemala as1 de que no te recomendaJllos nada con la prensaporque ya sabemos que es l1sto.)~

, lt was definitely a k1nd of pressure.

My kidnappers lcoked for a way to avoid askinq me anythinq about \my (l89al) cases.·

Car los Moran Amaya/El AutOlll8tieo (ctAr- -,cn~":,He 1s not a lawyer; he ia an accountant . .)fe 1s a very 900d trjend . .of mine. j.le are beth frora the .... req10n.:..&-~ ~6JfPW=( "j3 JO" 1:- ""--t~~

~~~.

On Wednesday. the day 1 was kidnapped. he was calling my houseeonstantly to tell me sOlNthinq. He must have known somethlng.He even called at six p.... after 1 had been kidnapped. He toldmy house that it was urqent. that he had to talk to ".He was. wi th .o..boc:ly at the Dorado Americana Hotel. He found outsC?JIlethin~here. The ..... people who kidnapped me probably killedhlm. either that n1qht or the next day.

Moran has an LD. card frora the Th1rd Poliee Preeinct. The eardident1fies him as a "collaborator." (JMS: intelliqenee? JATD: No,I don't th1nk so.)

~~.was apparent that my kidnappers had instructions not to do any­~nqf tlo

l~. 1 am absolutely eertain that' tor so... time they had

n o owlnq me. .y step.. Of that. 1 8JII sure.

(JMS: Do you think lt could hava been the guerrillas? JATD: Maybe,I don't think so. )

5

· ~~.5/~#7

: paqe _00

We haven' t lUde any proqress (No hemos avanzado en nada). We are;01n; beck to the past. .and perhaps thiS t1me 1t' s worse. Thereis more vl01ence. more 1nsecur1ty. What you see 15 the qovernment'slack of capab1l1 ty. the lack of power in the three branches ofqovernment. One powerful qroup aqainst another. They Anny ls 1ncontrol here. There 15 generalized discontent .... I th1nk I waskidnapped by these (points outside) (Diez and the Trea5ury Guard).