68 69TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 07-08/2013 — www.TELE-audiovision.com www.TELE-audiovision.com — 07-08/2013 — TELE-audiovision International — 全球发行量最大的数字电视杂志

SPAUN SUS 21 FRouter paraCabo Individual• usa duas frequências fixas para • transmite o transponder do satélite pretendido • elimina a necessidade de um • Segundo cabo de satélite • até melhora a velocidade • do zapping de canais• excelente parâmetros• técnicos que permite a utilização• de cabos compridos • também pode ser usado para sinais• terrestres

Solução de Apenas Um Único Cabo para Satélite e Terrestre RELATÓRIO DE ENSAIO

07-08/2013

www.TELE-audiovision.com/13/07/spaun

70 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 07-08/2013 — www.TELE-audiovision.com

TEST REPORT Solução de Apenas Um Único Cabo para Satélite e Terrestre

Como alimentar um Twin Tuner PVR com apenas um cabo coaxial

SPAUN SUS 21 FA clever way to add a second satellite signal

to a PVR receiver

mente a partir dos sinais de entrada. Existem apenas dois sinais portadores DVB-S/S2 na saída SCR das frequências fixas, cada um transporta apenas de cada vez um si-nal do transponder. Na outra extremidade do cabo coaxial (na sala), existem dois rece-tores com um único sintoni-zador ou dois sintonizadores com PVR ligados em série, um após o outro. A ligação aos sintonizadores é fei-ta com a ajuda de tomadas do assinante (por exemplo SPAUN UNiSocket).

Um transponder é atribuído exclusivamente apenas a um sintonizador. Cada sintoniza-dor envia um comando es-pecial EN 50949 para o SCR dizer qual o transponder de satélite que deve sintonizar

e repetir o seu sinal na porta de saída. O sintonizador do recetor fica então sintoniza-do para esse transponder em vez do transponder que pre-tende receber.

Chegou o momento SPAUN. SPAUN apenas introduziu um dispositivo chamado SUS 21 F, que é apenas uma entrada simples de 2 SCR como des-crito acima. Como sempre acontece com os produtos SPAUN, os acabamentos SCR não ficam por aqui. SUS 21 F tem descrições em tinta azul muito clara sobre a tampa superior explicando a função de cada conector e também fornece parâmetros básicos da unidade. Os conectores jack aceitam conectores-F fêmea que estão a 20 mm de distância entre si. Esta dis-

tância torna um par perfeito para comutadores SPAUN. Se usar apenas um, pode trans-formar SUS 21 F diretamente num switch. Se quiser ligar nas saídas de um LNB TWIN, pode usar dois cabos coaxiais curtos.

Até mesmo sem nos refe-rirmos ao manual, podemos concluir que as frequências das duas portadoras (1076 MHz e 1178 MHz), o nível do sinal de entrada requerido (65...95 dBV), bem como o nível de saída é automatica-mente regulado para 82 dBV. O nível de entrada permitido é elevado e por isso está ade-quado para todos os tipos de LNBs, bem como comutado-res. Por outro lado, a saída é bastante elevada permitindo usar cabos bastante longos e

Os recetores modernos com sintonizador duplo e funcionalidade PVR reque-rem dois cabos coaxiais de um LNB múltiplo ou de um comutador para alcançar sua completa funcionalidade - um cabo para cada sintonizador. A completa funcionalidade, queremos dizer a gravação de um canal de um transpon-der enquanto assiste a outro canal de um transponder di-ferente. No entanto, muitas das vezes a nossa instalação interna está preparada ape-nas para um recetor com um único sintonizador: Entrando pela casa apenas um cabo coaxial. Sendo assim, nós temos que arruinar nossas paredes e tetos para a co-locação de cabos adicionais e assim podermos desfrutar de todas as funcionalidades do nosso novo recetor? Não necessariamente!

Tem outra opção bastante conveniente se o seu recetor suportar apenas o protoco-lo EN 50494 para um único cabo. Felizmente, atualmen-te temos cada vez mais re-cetores a fazer isso. Para a instalação de um único cabo, apenas precisa de um único cabo roteador (SCR). A for-ma mais simples de um SCR é um dispositivo com duas entradas. Admite dois sinais a partir de uma LNB TWIN e converte-os de tal modo que ambos os sinais coexistem na saída onde o cabo coaxial está ligado. É óbvio que, a saída do sinal difere drastica-

72 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 07-08/2013 — www.TELE-audiovision.com

ror Ratio, que usamos para comparar está diretamente relacionado com a qualidade do sinal. Quanto maior for o MER, melhor a qualidade do sinal e maior a margem para as condições meteorológicas desfavoráveis. Levando em conta que SUS 21 F tem de converter o sinal de sua po-sição “normal” L-band para 1076 MHz ou 1.178 MHz, es-perávamos notar uma signi-ficativa degradação do MER, porque cada conversão in-troduz sempre um ruído adi-cional. Mas, não! Não houve diferenças para a maioria dos transponders. Apenas na transmissão dos transpon-ders DVB-S2 com a maior taxa de símbolo (30 Ms/seg.) observamos um pequeno pior desempenho. Nos trans-ponders 27,5 MS/seg. mais conhecidos, o MER não foi afetado.

Num outro extremo, com menores taxas de símbolo (2,5 Ms/seg.), SUS 21 F exe-

cutou de forma brilhante. Não notamos qualquer tipo de diferença do MER entre a saída do LNB e a saída do ro-teador com um único a cabo.

O teste não ficaria com-pleto se não tentássemos conectar um verdadeiro re-cetor e fizéssemos zapping de canais. Cada transponder e todos os canais que o nos-so recetor foi capaz de pro-cessar quando ligado num LNB normal também esta-vam disponíveis na ligação com um único cabo, apesar de utilizarmos uma tomada de assinante com uma intro-dução adicional de 14 dB de atenuação. Os transponders com taxas bastante baixas e com uma elevadissima taxa de símbolo (2,5 a 30 Ms/seg.) estavam disponíveis sem qualquer tipo de problema.

Vale a pena saber que a velocidade de zapping en-tre canais pode ser afetada apenas num único cabo de rede, porque quando muda

foi o que nós realmente usa-mos em nossos testes abaixo descritos.

A descrição também revela funções adicionais de SUS 21 F: possibilidade de incluir si-nal terrestre numa das entra-das do satélite e possibilidade de ligar a partir de uma fonte de alimentação externa op-cional. Normalmente, o SCR é alimentado pelos recetores ligados na sua saída por isso não é necessário uma fonte de alimentação opcional.

O SUS 21 F tem um indi-cador LED multicolor que mostra status do dispositi-vo e condições de erro. Se a tensão de alimentação de um recetor for muito baixa ou muito alta, irá ficar a saber. Também será notificado se for detetado um curto-circui-to na saída do cabo.

Nós usamos nossa antena parabólica offset de 85 cm para a Banda- Ku com um LNB Duplo apontado para EUTELSAT16A a 16° Este. Porque este satélite tem transponders de alta e baixa taxa de símbolo, fomos capa-zes de empurrar SUS 21 F até seu limite. Para dificultarmos ainda mais o teste, foi utili-zado um cabo coaxial com-prido com 50 metros (cerca de 13 dB de atenuação) e um acoplador flat cable window (outros 2 dB de atenuação). Começamos nosso ensaio com a observação do sinal de saída SCR num ecrã espectro do analisador. Parecia perfei-to. Exceto no transporte mo-dulado a 1.076 MHz e 1.178 MHz e não encontramos mais nada. O transporte de ruído tinha um excesso de 30 dB!

Após esse início bem-suce-dido, decidimos em primeiro lugar medir os sinais direcio-nados diretamente do LNB Twin (que marcamos como REF 1 e REF2) e, seguida-mente, conectamos SUS 21 F ao LNB e medimos os sinais

disponíveis na saída (Slot 1 e Slot 2) dos 1076 MHz e 1178 MHz. Como esperávamos, a potência do canal (intensida-de do sinal), variou significa-tivamente quando o sinal foi feito diretamente a partir do LNB e era praticamente cons-tante para cada transponder quando usamos um roteador para um único cabo. O cir-cuito de controlo automático de ganho SUS 21 F cumpriu perfeitamente o seu objetivo.

O segundo parâmetro im-portante, Modulation Er-

DATATECHNICAL

Manufacturer SPAUN electronic GmbH & Co. KG, Germany

Web www.spaun.com

E-mail contact@spaun.com

Phone +49-7731-8673-0

Fax +49-7731-8673-17

Model SUS 21 F

Function SCR Multiswitch compatible with EN 50494

No. of inputs 2 satellite (Twin LNB)+ 1 terrestrial

No. of tap outputs 1

Terrestrial tap loss 2 dB for terrestrial signal

SAT input signal 65~90 dBµV

Tap output power 82 dBµV

SCR frequencies 1076 MHz and 1178 MHz

Current 130 mA max. LNB current

Ambient temperature -20~+50° C

www.tele-audiovision.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdfMORE AbOUT THIS COMPANy

OPINIONExPERT

+

–

RECOMMENDEDPRODUCT BY

Jacek PawlowskiTest Center

Poland

SPAUN SUS 21 FUNiSEqC SCR Multiswitch

74 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 07-08/2013 — www.TELE-audiovision.com

Instalação muito simplesForte e potência de saída muito bem reguladaEspectro de saída perfeitamente limpoRápido zapping de canaisbastante baixa perda de sinal terrestre

Pequena degradação dificilmente percetível no desempenho de ruído para transponders com taxa de símbolo bastante elevada (30 Ms/seg.)

de canal de um transponder para o outro, um oscilador local no SCR tem de ajustar para outra frequência. Mas, no entanto, isto significa que o oscilador local do sintoni-zador do recetor não tem de todo que alterar a frequência, uma vez que é sempre fixo para receber 1076 MHz ou 1178 MHz. Como podemos ver, no nosso teste de canais o zapping foi ainda mais rápi-do quando usamos o SUS 21 F do que sem ele. Não me-dimos, porque a diferença foi uma fração de segundo, mas confiamos na nossa impres-são. O oscilador local SUS 21 F sintonizava mais rápido que o oscilador local em nosso recetor. Uma dica para vicia-dos: se pretende aumentar sua velocidade zapping con-sidere usar SUS 21 F como uma forma de contornar as mudanças frequentes do os-cilador interno de seu rece-tor.

Finalmente, também veri-ficamos o encaminhamento do sinal terrestre (FM, DVB--T, CATV). O sinal a partir de uma antena terrestre pode ser combinado com um dos dois sinais de satélite que entram em SUS 21 F e, des-

ta forma, passar através do mesmo e único cabo e ali-mentar a entrada da antena de seu aparelho de televisão. SPAUN promete apenas uma perda de apenas 2 dB para o sinal terrestre. Medimos a perda a 634 e 666 MHz e ainda esteve melhor: apenas 1 dB. A propósito: a receção do sinal terrestre também é possível quando os sintoniza-dores de satélite estão des-ligados.

Nos divertimos fazendo experiências com o SPAUN SUS 21 F. Nem sequer afetou o desempenho e até melho-rou o zapping de canais. Uma forma inteligente de alimen-tar um recetor duplo com PVR, sem ter que instalar um segundo cabo.