Año 44, Nº 2013 Miércoles 16 de octubre de 2019. www. sardarabad.com.ar44-րդ տարի թիւ 2013 Չորեքշաբթի, 16 Հոկտեմբեր 2019

Celebración del 51º aniversario de la escuela y 28º aniversario de la independencia de Armenia

Viernes 18 de octubre 10 hs.Arce 611, C.A.B.A. -Se invita a toda la comunidad-

ESCUELA Nº 8 D.E. 9 “ARMENIO-ARGENTINA”

Turquía invade el norte de SiriaDestrucción, muerte, desastre y éxodo en la región

Tras la decisión de los Estados Unidosde retirar sus fuerzas de Siria, el 9 del co-rriente Turquía comenzó a invadir el nortede ese país, zona poblada principalmentepor kurdos, donde también están apostadassus unidades de protección, conocidascomo YPG.

Cuando por orden del presidente Do-nald Trump, regresaron a los Estados Uni-dos los dos mil hombres que teníainstalados en la región, los habitantes kur-dos quedaron a merced del gobierno de Er-dogan, el dictatorial presidente de Turquía,quien enseguida ordenó el ataque, con elpretexto de expulsar a las milicias kurdas ycrear una franja donde pueda reubicar a losrefugiados sirios que tiene en su territorio.

Con esa excusa, Erdogan comenzó unferoz ataque, que no solo involucra a los

militares sino también a la población civil,que -literalmente- huyó con lo puesto, parasalvarse.

Las imágenes no pueden sino remitira las largas caravanas de armenios depor-tados, tratando de salvar sus vidas, cami-nando incansablemente por el desierto, en1915.

Erdogan considera a las fuerzas kur-das YPG como un grupo terrorista, debidoa su conexión con el Partido de los Traba-jadores Kurdos, que está proscripto. Lasmilicias kurdas son para él la misma “ame-naza” que representaban los armenios parael partido de los Jóvenes Turcos en 1915.

Los paralelismos son inevitables enun país regido por un dictador, con ningún

(Continúa en página 4)

LA POSICION DEARMENIA EN PÁGINA 2

En el día de ayer, el primer ministrode Armenia, Nikol Pashinian, recibió a loscopresidentes del Grupo de Minsk de la Or-ganización para la Seguridad y Coopera-ción en Europa, Igor Popov (Rusia),Stéphane Visconti (Francia) y AndrewSchofer (Estados Unidos) junto al represen-tante personal del presidente en ejercicio dela O.S.C.E., Andrzej Kasprzyk.

En la reunión, se trataron temas rela-tivos a la solución pacífica del conflicto deKarabaj, tales como la construcción de me-didas de confianza y la necesidad de darpasos consistentes para el fortalecimientodel régimen de cese de fuego y preparar alas poblaciones afectadas para la paz.

Recepción al primer ministrode Georgia

También ayer arribó a Ereván, en vi-sita oficial el primer ministro de Georgia,Giorgi Gakharia, invitado por su par arme-

nio. Luego de la bienvenida oficial, ambosjefes de gobierno mantuvieron una reuniónprivada, que luego se extendió a sus gabi-netes.

Las partes destacaron el alto grado deamistad existente entre ambos países y suspueblos y coincidieron en realizar mayoresesfuerzos conjuntos para incentivar la coo-

peración interestatal. Tras agradecer la recepción, Gakharia

expresó: “Tenemos una gran responsabili-dad ante nuestros ancestros, responsablesde la fundación y continuidad de las rela-ciones amistosas entre nuestros países ynaciones” y aseguró que dichas relaciones“continuarán expandiéndose con la imple-mentación de nuestros compromisos recí-procos, lo que también afectará a nuestrosciudadanos. Tenemos buenas oportunida-des para desarrollar intercambios en eco-nomía, cultura y otros sectores.” -señaló.

Estos y otros temas de importancia bi-lateral fueron parte de la agenda que trata-ron ambos primeros ministros en la reuniónprivada, tras la cual Pashinian resumió: “Lomás importante es lo siguiente: estamos es-tamos ansiosos por alcanzar nuevos logrosen las relaciones interestatales y construiruna visión conjunta de desarrollo estraté-gico".

RELACIONES BILATERALES

Visita Armenia el primer ministro de Georgia

2 Miércoles 16 de octubre de 2019

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.com

Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaRedes sociales: Susana Dergarabetian Nahabetian

Corresponsales:Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

Armenia condena la invasión militar de Turquía en el noreste de Siria, lo queconduciría al deterioro de la seguridad regional, pérdidas de civiles, el desplaza-miento masivo y, finalmente, una nueva crisis humanitaria.

La difícil situación de las minorías étnicas y religiosas es motivo de especialpreocupación.

Esta invasión militar también crea una amenaza inminente de identidad, basadaen violaciones graves y masivas de los derechos humanos.

Armenia hace un llamado a tomar medidas internacionales efectivas destinadasa detener esta invasión militar, evitar atrocidades masivas y proteger a la poblaciónde Siria que limita con Turquía.

Armenia apoya la unidad y soberanía de Siria e insta a abstenerse de la ofensivamilitar contra Siria y su pueblo.

Armenia continuará brindando asistencia humanitaria al pueblo amigo de Siriaen su territorio.

El 10 del corriente, elprimer ministro de Arme-nia, Nikol Pashinian, viajópor primera vez a Turkme-nistán. En la capital Ashga-bat, el jefe de gobiernoarmenio fue recibido por elviceprimer ministro turk-meno, Esenmyrat Orazgel-diev, y el subsecretarioejecutivo de la Comunidadde Estados Independientes,Victor Guminsky.

El día siguiente, Pa-shinian fue recibido por elpresidente turkmeno, Gur-banguly Berdimuhamedov,y participó en la reunión dejefes de Estado de países miembros de laComunidad de Estados Independientes.

En el marco de su visita a Ashgabat,el primer ministro armenio también se reu-nió con el presidente de Uzbekistán, Shav-kat Mirziyoyev.

Con BerdimuhamedovEn la reunión con el presidente turk-

meno, Berdimuhamedov se mostró com-placido con la visita de Pashinian a su paísy con el nivel actual de relaciones bilatera-les. El jefe de Estado turkmeno sostuvo quesu país está interesado en desarrollar unacooperación mutuamente beneficiosa conArmenia.

Por su parte, Pashinian señaló que

Turkmenistán es un socio centroasiáticoimportante para Armenia y a pesar de queambos países están unidos por lazos de co-operación, destacó la necesidad de fortale-cer la cooperación económica a los másaltos niveles del diálogo político.

La agenda de la reunión comprendióel análisis de la cooperación bilateral ymultilateral, los lazos económicos y comer-ciales y la efectivización de todo el poten-cial disponible en distintas áreas de lasrelaciones interestatales. Se analizaron pun-tualmente las posibilidades de cooperaciónen hidrocarburos.

Las partes coincidieron en que laamistad de los pueblos turkmeno y armenioconstituye una base sólida para el fortale-

cimiento de las relacionesinterestatales. En ese sen-tido, se comprometieron apromover programas e ini-ciativas mutuamente bene-ficiosos.

Finalmente, los inter-locutores intercambiaronopiniones sobre la impor-tancia de las actividadesdel Consejo de jefes de Es-tado de la Comunidad deEstados Independientes.

Con el presidentede Uzbekistán

En Ashgabat, el pri-mer ministro armenio también se reuniócon el presidente de Uzbekistán, ShavkatMirziyoyev. En la primera reunión de estetipo que se realiza desde la independenciade Armenia, las partes manifestaron su vo-luntad y determinación de revigorizar lasrelaciones bilaterales.

Mirziyoyev expuso que su país estámuy interesado en desarrollar vínculosmultifacéticos con Armenia y que esa reu-nión debía apuntalar el diálogo político aalto nivel y potenciar las relaciones bilate-rales entre ambos países. Para ello, sugirióla posibilidad de crear una Comisión Inter-gubernamental.

Pashinian aceptó la moción conagrado y agradeció a su interlocutor por labuena disposición y la actitud de su paíscon relación a la comunidad armenia.

Dentro de las áreas prometedoras deintercambio bilateral aparecen la industrialigera, las tecnologías de la información,bancos y agricultura. Finalmente, coinci-dieron en la importancia de visitas recípro-

cas de alto nivel.

Con los jefes de Estado de laC.E.I.

En la reunión con los jefes de Estadode la Comunidad de Estados Independien-tes, el primer ministro Pashinian declaróque Armenia apoya y sostendrá la Declara-ción sobre Cooperación Económica Estra-tégica -firmada en ese marco- y todainiciativa tendiente a fortalecer la coopera-ción económica y a expandir los procesosde integración entre los países de la Comu-nidad. Destacó la necesidad de unir esfuer-zos para reanudar un amplio diálogointernacional dirigido a fortalecer la segu-ridad internacional, contra acciones quecontribuyan a la formación de líneas divi-sorias, desconfianza, tensión y confronta-ción y finalizó diciendo: “Debemosencontrar una forma de diálogo, compro-miso, confianza mutua y respeto entre nues-tros pueblos”.

PASHINIAN EN TURKMENISTAN

Sesionó el Consejo de Jefes de Estado de la C.E.I.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE ARMENIA

La posición de Armenia sobre la invasión de Turquía a Siria

3Miércoles 16 de octubre de 2019

El 11 del corriente, el viceministro deEconomía de Armenia, Varos Simonian, re-cibió a Rodrigo Yáñez, subsecretario deRelaciones Económicas Internacionales delMinisterio de Relaciones Exteriores deChile.

Al dar la bienvenida a los funcionarioschilenos, Simonian declaró que esa reuniónofrecía una oportunidad maravillosa paradiscutir la cooperación económica bilate-ral.

Yáñez informó que su delegación es-taba integrada tanto por funcionarios esta-tales como representantes del sectorprivado. Señaló que la cooperación deChile y Armenia puede ser significativa

considerando que ambos países son un cen-tro único para otros importantes mercadosextranjeros. Explicó que su país está inte-resado en considerar la importación de pro-ductos armenios, y que Chile podría revelarlas oportunidades de cooperación con losestados de la EAEU.

El viceministro armenio proporcionóinformación sobre los acuerdos de libre co-mercio con la Unión Económica Euroasiá-tica y los terceros países y presentó elmarco de asociación con la UE, en particu-lar dentro de los marcos del Acuerdo deAsociación Integral y Mejorado.

Los funcionarios analizaron aspectosde la próxima visita de una delegación deChile a Armenia.

Chile tiene interés en importar productos armeniosRECLACIONES ECONOMICAS Y COMERCIALES

No a la invasión deTurquía en Siria

El 9 de octubre, el Presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, anunciaba laoperación Primavera de la Paz, que, en la práctica, implicaba una invasión militarcontra las regiones del norte de la República Árabe de Siria, donde viven kurdos,árabes, armenios y otras minorías.

El ataque del ejército turco, que según Erdogan tiene como principal objetivoal Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y a las Unidades de ProtecciónPopular (YPG), se enmarca en realidad en el plan de exterminio sistemático del go-bierno de Turquía contra la población de origen kurdo en Siria, Irak y Turquía.

Desde IARA - Instituciones Armenias de la República Argentina, institucionescreadas en su mayoría a partir de refugiados y víctimas del Genocidio Armenio per-petrado por el Estado turco entre 1915 y 1923, expresamos nuestra condena contraeste nuevo intento genocida contra la población kurda. El gobierno autoritario deErdogan, violador sistemático de los derechos humanos, planea llevar a cabo unanueva guerra en la región, algo que terminará indefectiblemente en el agravamientode la crisis humanitaria en Siria, desplazamientos de la población y un aumento delas víctimas civiles.

Confiamos que ante estos acontecimientos, la Argentina se pronuncie una vezmás en defensa de los principios de no intervención, integridad territorial y respetode las minorias.

Comunidad armenia de Argentina11 de octubre de 2019

IARA - Instituciones Armenias de la República Argentina

COMUNICADO

4 Miércoles 16 de octubre de 2019

CENTRO CULTURAL TEKEYAN

Gladys ApkarianPequeño y gran formato

Consulte por obras de:

Manuel GheridianObsequios en bronce. Obras pictóricas.

KOHAR. ColeccionesDVD de la gira sudamericana y del Centenario. Victoria Schirinian

Libro “Una pizca de amor”ARMENIA 1329. (1414) Buenos Aires. Tel. 4771-2520

respeto por la oposición, por los derechoshumanos, las libertades de expresión, deconciencia y las minorías. Erdogan, el ne-gacionista del genocidio de armenios, queno solo no lo reconoce sino que además fo-menta la sanción de leyes que disponen laencarcelación de quienes utilicen dicha ex-presión, es el responsable de cometer lo quela historia conocerá como un nuevo geno-cidio, esta vez contra los kurdos.

Delito que no se reconoce y condenaestá irremediablemente destinado a repe-tirse.

En Turquía hay una oposición quequiere transformar al país en un Estado de-mocrático y respetuoso de las minorías.Pero esa oposición no tiene voz ni voto.

Los nacionalistas y los islamistas ra-dicales responden a Erdogan y son los bra-zos ejecutores de sus órdenes de invadir aun país y ocupar parte de su territorio vio-lando su derecho a su integridad territorial.Mientras Europa advierte, Erdogan ame-naza con “invadir” su territorio con los3.500.000 sirios que ingresaron a su país enlos últimos años, debido a la prolongadaguerra y crisis humanitaria en Siria.

Ya lo habían anticipado los diputadosGaro Paylan y Ebru Gûnay en su visita a laArgentina. En el Congreso Nacional, dondedieron una conferencia, ambos legisladoresdel Partido Democrático de los Puebloscoincidieron en que en cualquier momentoErdogan iba a cometer un genocidio contralos kurdos. Eso es lo que está sucediendoen este momento.

El mundo está atento, aunque no mu-chas naciones se expidieron con decisionescontundente sobre el tema. El Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas se reunióel 10 del corriente para condenar la inva-sión y las matanzas.

Los titulares de los medios de prensadan testimonio de lo que ocurre. “Baño desangre” tituló “La Vanguardia”, que dice:“Las imágenes que llegan desde el Kurdis-tán sirio son espeluznantes. Muestran eje-cuciones de milicianos kurdos a manos derebeldes islamistas a sueldo de Recep Tay-yip Erdogan, el presidente de Turquía. Ha-

brían matado hasta nueve civiles, entreellos, una política, según el ObservatorioSirio de Derechos Humanos.

La política asesinada es Hevrin Kha-laf.

Los civiles fueron asesinados a tirosen una carretera después de ser sacados desus automóviles por las milicias respalda-das por Turquía, según relata The Guardian.Los asesinatos fueron filmados con teléfo-nos celulares. Los representantes de Ankarason árabes sirios de otras partes del país ysus enemigos son kurdos con fuertes vín-culos con el territorio.

“Los nueve civiles fueron ejecutadosen diferentes momentos al sur de la ciudadde Tel Abyad”, afirma el Observatorio Siriode Derechos Humanos.

Los videos registrados por los asesi-nos, que han sido ampliamente difundidos

Turquía invade el norte de SiriaDestrucción, muerte, desastre y éxodo en la región

en Internet, también muestran cómo se dis-para contra varias personas repetidamenteal lado de una carretera. Se oye cómo losejecutores profieren insultos mientras dis-paran sus armas contra ellos. Las imágenesson verídicas.

Khalaf, de 35 años, fue “sacada de suautomóvil durante un ataque respaldadopor Turquía y ejecutada por facciones mer-cenarias respaldadas por Turquía”, dijo elbrazo político de las Fuerzas DemocráticasSirias (SDF) lideradas por los kurdos en uncomunicado.

“Esta es una clara evidencia de que elEstado turco continúa su política criminalhacia los civiles desarmados” -agrega.

El Observatorio Sirio de DerechosHumanos informa también que habrían fa-llecido otras nueves personas; entre elloscinco civiles y un periodista, en un bombar-

deo de aviones del Ejército turco contra un“convoy humanitario” cerca de la localidadfronteriza de Ras al Ain.

Según la ONG, el número de víctimaspuede aumentar porque hay muchos heri-dos, entre ellos niños.

Por su parte, las Fuerzas de Siria De-mocrática (FSD), alianza de milicias mayo-ritariamente kurdas que controlan elterritorio que está siendo invadidas por Tur-quía, confirmaron el ataque pero no ofre-cieron un recuento preciso de víctimas.

Según un comunicado emitido por lacomandancia de las Fuerzas de Siria Demo-crática, hay decenas de víctimas entremuertos y heridos.

En el convoy viajaban civiles que ibana expresar su oposición a la intervenciónturca, así como algunos periodistas de di-ferentes medios de comunicación, sin espe-cificar cuáles. El grupo iba acompañadopor las fuerzas de seguridad kurdas Asa-yish.

”El ataque fue directo y de forma bru-tal, lo cual revela los planes verdaderos deTurquía y sus intenciones”, agrega la notapublicada en internet.

El convoy se dirigía desde Tal Tamrhacia Ras al Ain, donde se están concen-trando los combates desde el día de ayer, yel bombardeo tuvo lugar en las proximida-des de esta localidad fronteriza con Tur-quía, que según Ankara ya está en susmanos.

La ofensiva del ejército turco contralos territorios controlados por las miliciasy las autoridades kurdosirias, tiene por ob-jeto establecer una “zona de seguridad” deunos 30 kilómetros de profundidad desdela frontera turca y de 480 kilómetros delargo, desde el río Éufrates hasta el extremooriental de Siria.

En las últimas horas, fuerzas rusas co-menzaron a patrullar las posiciones aban-donadas por los Estados Unidos, en señalde que Moscú, principal aliada de Da-masco, consolida su posición estratégicacomo potencia dominante en la región.

Miércoles 16 de octubre de 2019 5

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

El 6 del corriente, el primer ministroNikol Pashinian visitó Tierras de Armenia,propiedad del empresario y filántropo ar-gentino Eduardo Eurnekian, ubicada enArevatashd, provincia de Armavir.

El primer ministro y el empresario re-corrieron los viñedos y bodegas, en las quePashinian obtuvo información sobre tecno-logías de cultivo, procesamiento de uvas yproducción de vino. También se familiarizócon el proceso de cosecha, se reunió con elpersonal, que recibió con aplausos al pri-mer ministro y al empresario, a quien agra-decieron públicamente su inversión y lasposibilidades de trabajo que les brinda.

Finalizada la recorrida con un brindisde uno de los vinos especiales que produce“Karas”, Nikol Pashinian y Eduardo Eur-nekian mantuvieron una charla privada, du-rante la cual intercambiaron puntos de vistasobre el progreso de Armenia, el desarrolloeconómico y la implementación de progra-mas de inversión, entre otros temas.

El jefe de gobierno se mostró muyimpresionado por los logros de Tierras deArmenia. Apreció mucho la contribucióndel empresario argentino-armenio al desa-rrollo de la economía de Armenia medianteel uso de nuevos estándares tecnológicos ycualitativos en la elaboración del vino yotros emprendimientos.

Eurnekian, por su parte, agradeció lasapreciaciones del primer ministro y señalóque está dispuesto a continuar invirtiendoe implementando nuevos programas en arasdel desarrollo y la prosperidad de Armenia.

El primer ministro y el empresario

también discutieron los programas imple-mentados por Aeropuertos Internacionalesde Armenia en Armenia. En particular, serefirieron al desarrollo de Zvartnotz y me-joras de infraestructura en el aeropuerto deGuiumrí.

Los interlocutores analizaron la posi-bilidad de que empresas del Grupo Eurne-kian puedan implementar otros proyectoscomerciales. Las partes expresaron su sa-tisfacción con el proceso de cooperación bi-lateral y reafirmaron su disposición a seguirdesarrollándolo.

Finalizada la reunión, el primer minis-tro fue a Armavir, donde, acompañado porsu gobernador, Hampartzum Matevosian, yel intendente, David Judatian, recorrió laciudad, se familiarizó con la situación ac-tual y los planes de desarrollo.

Luego caminó por los parques y hablócon los lugareños.

Tierras de Armenia tiene cerca de 400hectáreas cultivadas de viñedos. La mayorparte de la uva se utiliza principalmentepara la producción de vino. El sistema deriego es por goteo completo, equipado conequipos modernos. Para la cosecha, el per-sonal básico y temporal (estacional) ocu-pado es de 350.

Se cultivan 32 tipos de uvas distintas;principalmente variedades internacionales.

La mitad del producto se consume enArmenia, la otra mitad se exporta a Rusia,países europeos, América del Norte y delSur, Australia, China.

CON EL EMPRESARIO EDUARDO EURNEKIAN

Nikol Pashinian, en “Tierras de Armenia”

Este año, la compañía planea aumen-tar su volumen de exportación a 700.000botellas de vino.

La superficie total de la economía es

de 2301 hectáreas, en cuyo marco se planeaimplementar planes de desarrollo en para-lelo con el aumento del volumen de pro-ducción.

Miércoles 16 de octubre de 20196

Una de las celebraciones nacionalesmás importantes de la Iglesia ApostólicaArmenia y del Estado armenio es la Festi-vidad de los Santos Traductores, con la quea comienzos de octubre se exalta la figurade San Mesrob Mashdótz (362-440) y SanSahag Bartev (338-439), creadores del al-fabeto armenio y sus discípulos.

Hasta el 400, la lengua armenia nocontaba con caracteres propios. Es decirque la lengua hablada no tenía su represen-tación escrita, lo que era una absoluta ne-cesidad para evangelizar al pueblo armenioque en el 301 ya había adoptado el cristia-nismo como religión oficial de Estado.

Los sonidos armenios no podían serrepresentados por letras o grafemas que nofueran propios. Las otras lenguas, talescomo el siríaco, no servían a esos fines. Poreso, advirtiendo la necesidad absoluta detener signos propios, Mesrob Mashdótz seabocó a esa tarea. Conocedor del griego ydel persa, Mesrob era el escriba del rey ar-menio Vramshabuh, de la dinastía Arsácida.Por entonces, Sahag era el katolikós detodos los armenios.

A esta tríada se debe la creación delalfabeto armenio.

Ante la necesidad advertida tanto por

el rey como por los predicadores de la Igle-sia Apostólica Armenia, Mesrob se dirigiócon sus discìpulos a Edesa, donde -según latradición- en una visión divina, se le apare-cieron las letras, aquellas que corresponde-rían exactamente a los fonemas de lalengua oral.

A su regreso, Mesrob se presentó anteel katolikós Sahag, con quien finalizó eldesarrollo del alfabeto armenio, entre losaños 404 y 406.

Concebidas ya las letras,el primer trabajo al que se de-dicaron Mesrob y Sahag, fuela traducción de la Biblia alarmenio, tarea que fue com-

pletada hacia el 425 aproximadamente. Deesta manera, el pueblo armenio tendría laposibilidad de leer las Sagradas Escriturasen su idioma nativo, sin recurrir al siríacoo al persa, que no eran comprendidos portodos.

Es importante agregar aquí que laversión armenia de la Biblia es consideradala reina de las traducciones por parte de es-tudiosos y expertos, debido a su seriedad yfidelidad, virtudes que le dan valor de ori-

ginal.La traducción de la Biblia

al armenio contribuyó al des-pertar espiritual del pueblo. Si-multáneamente, Mesrob ySahag se abocaron a abrir es-cuelas para enseñar el idioma.

La creación del alfabetoarmenio tuvo una importanciaestratégica enorme. Sirvió paraunificar a todos los armeniosque vivían en el imperio bizan-tino y sasánida bajo una única

identidad cultural y cristiana.Mesrob, Sahag y sus discípulos reali-

zaron una tarea titánica. Es de destacar elalto grado de desarrollo de la cultura en eseperíodo, lo que sumado a la creación del al-fabeto hizo que el mismo siglo V sea con-siderado el Siglo de Oro de la LiteraturaArmenia, gracias a la obra de Los Traduc-tores. Se sumaron a ellos:

- Ieghishé (410-475), historiador,autor de la Historia de Vartán y de la GuerraArmenia, una de cuyas frases «Մահ ոչիմացեալ՝ մահ է, մահ իմացեալ՝անմահութիւն է:» (la muerte incons-

ciente es muerte; la muerte consciente esinmortalidad) ha pasado a la historiacomo lema y sinónimo del valor de Var-tán Mamigonian y sus hombres, al defen-der la fe cristiana en Armenia.

- Movsés Jorenatzí (410-490), histo-riador, poetay gramático,autor de laHistoria deA r m e n i a ,Carta sobre laAsunción dela VirgenMaría; Ho-milía sobre laTransfigura-ción deC r i s t o ;  l aHistoria deHripsimé ysus compañe-ras, Comen-tarios sobre

Gramática Armenia, Explicaciones sobrelos oficios de la Iglesia Apostólica Armeniay varios himnos utilizados en la IglesiaApostólica Armenia.

- David, filósofo del siglo VI, apo-dado El Invencible por su extraordinariaoratoria y su habilidad de argumentación.Estudioso de Aristóteles, se abocó a la di-fusión de su saberes y a la traducción desus obras, que si bien fueron escritas engriego, solo sobreviven en la traducción ar-menia. Estas traducciones son importantesrepresentantes de la tradición helénica en laliteratura armenia de los siglos VI a VIII.

- Gregorio de Nareg, clérigo, teó-logo, filósofo y poeta (945?-1010?) autordel Libro de las Lamentaciones, escrito enarmenio clásico, más conocido como“Nareg” o “Naregatzí” entre los armenios.Además compuso odas a la Virgen María,himnos y panegíricos. Fue declarado Doc-tor de la Iglesia Universal por el papa Fran-cisco en la histórica misa del 12 de abril de2015, dedicada al centenario del genocidiode armenios en El Vaticano.

Monumento a Sahag Bartev y Mesrob Mashdótz en Ereván, capital de Armenia.

Movsés Jorenatzí. Obra de Kevork Ava-kian en la Galería Nacional de Moscú.

Monumento a San Gregorio de Nareg, enlos jardines del Vaticano.

Mesrob Mashdótz y el rey Vramshabuh, monumento enArmenia.

(Continúa en página 11)

Ieghishé. Relieve en la Catedral Apostólica Armenia deMoscú.

Los Santos Traductores Diana Dergarabetian

Miércoles 16 de octubre de 2019 7El Jardín de Infantes del Marie Mano-

ogian celebró el aniversario de GomidásEs que es una fecha importante: son

150 años del padre de la música moderna

armenia. Gomidás era musicólogo, viviódurante el Genocidio Armenio y es quienviajó pueblo por pueblo y recopiló miles decanciones, logrando mantener vivo nuestrolegado cultural musical.

Eso se vio reflejado en el acto: mú-sica, danza y cultura, que las maestras su-pieron transmitir a los chicos, y que ellossupieron interpretar con naturalidad. Al en-trar al patio -como recibiendo a la gente-¡estaba el mismísimo Gomidás! Era uno denuestros alumnos, muy bien disfrazado:con un típico libro de canciones de laépoca, la sotana gris y una cruz colgada delcuello. Varios grupitos de chicos estabansentados, rodeados de instrumentos típicos

armenios, tavlís (juego de mesa armenio),canastas con comidas, vasijas de barro y al-fombras armenias. El “Padre Gomidás” seacercaba a ellos para conocer sus cancionesy tradiciones, y luego tomar nota en su cua-derno. Después de ese trabajo, nuestro Go-misás se sienta bajo un árbol a encontrar lainspiración, la tranquilidad, recreando unode los momentos preferidos de nuestro mú-sico y una de las pinturas más conocidas,que lo retratan a él sentado bajo un árbol.Con este primer acto de bienvenida sonabade fondo Shushiki, que forma parte de las“Seis danzas” para piano, de Gomiss.ViviBasmadjian, ´coordinadora de armenio deesta sección, dio la bienvenida y destacó la

importancia que tiene para los chicos y parala institución que los padres estén presentesen este tipo de actos.

Primero fue el turno de salita de 2, queofreció una danza muy simpática con unade las canciones más populares de Gomi-dás, Shogher jan. Los chicos estuvieronacompañados de su maestra de danzas, laProf. Eli Kabadaian y sus oriorts de la sala.

Luego, sala de 3, bailó Haprpan, quees una canción en la que se diferencia lavoz femenina de la masculina, y así se vioen la danza, donde por un lado los chicosformaron figuras y las chicas por otro, si-mulando las típicas rondas de danzas arme-

nias. Sala de 4 bailó Al Aylughes, una

danza movida, con hermosos trajes, quefueron muy aplaudidos.

Por último, sala de 5 hizo “GomidásShoror”: formaron una gran ronda e hicie-ron pasos muy bien ensayados.

Luego de estos números de baile, lasmaestras presentaron un video hecho porlos chicos, con la técnica “stop motion”sobre la canción “Gakavig”. La particula-ridad que tiene esta famosa canción es quevincula al célebre escritor Hovhannes Tu-manian (del cual también celebramos, esteaño, el 150 aniversario de su nacimiento)con Gomidás, ya que la letra es de Tuma-nian y la música es de nuestro homenaje-ado. El stop motion contaba la historia dela perdiz (gakavik) que volaba sobre elMonte Ararat. Por último, la Prof. AndreaBaghdassarian, alentó a todos los presentesa sacar maracas y panderetas y hacer todos

juntos Gakavik, junto al coro de todas lassalitas. Fue un momento muy emotivo, por-que alumnos, familiares y docentes canta-ron juntos y con fuerza esta típica canciónque seguramente muchos llevan en su me-moria de cuando eran chiquitos.

Con este último número en conjuntose cerró un animado y prolijo acto, en elque se vio plasmado el gran trabajo que re-alizaron las maestras y los chicos. SonóGomidás en el colegio. A miles de kilóme-tros de distancia y a decenas de años, lasmelodías que el Padre de la música rescató,perduran, viven, emocionan.

INSTITUTO MARIE MANOOGIAN - NIVEL INICIAL “SERPUHI EKSHIAN”

Homenaje a Gomidás

Miércoles 16 de octubre de 20198

La joven Aurora Mardiganián, du-rante el genocidio armenio de 1915-1923,fue deportada como miles de sus connacio-nales. Fue testigo de la muerte de los miem-bros de su familia y obligada a marchar por2.200 kilómetros. En el transcurso de esamarcha fue secuestrada y vendida en losmercados de esclavos de Anatolia.

Mardiganian pudo huir llegando a Ti-flis y luego a San Petersburgo, desde dondeviajó a Oslo y finalmente, con la ayuda dela Near East Foundation, emigró a EstadosUnidos.

En Nueva York escribió un relato quefue publicado en 1918, generalmente con-siderado como sus memorias, titulado “Ra-vished Armenia” o "The Auction of Souls".Por ser testigo ocular del genocidio, sulibro tiene un valor testimonial invaluable.

La historia de Aurora Mardiganián sepublicó en Nueva York en 1918 y al año si-guiente se publicó su versión en español,como "Subasta de almas". Casi inmediata-mente, apareció en las pantallas estadouni-denses la película muda "The Auction ofSouls" basada en este libro.

La gran mayoría de los historiadoressiempre intuyeron que Aurora Mardiganiándebía tener otro nombre más acorde a la re-alidad armenia de esa época. El nombreAurora que se pronunciaba en francésOrora, no era habitual y el apellido Mardi-ganián, totalmente desconocido. Ambos“sonaban” extraños a los oídos armenios.

Todos los investigadores de la diás-pora estaban absolutamente seguros de queel apellido estaba mal escrito, de la mismamanera que el apellido de miles y miles dearmenios que huyendo del genocidio se dis-persaron por todo el mundo creando así ladiáspora.

Casi todos especulaban que el verda-dero apellido debía ser Mardiguián. Estoera casi indiscutible ya que la forma Mar-diganián no existe mientas que Mardiguiánes un apellido bastante difundido y está ba-sado en el nombre masculino Mardíg -Մարտիկ.

Lo más controvertido era indudable-mente el nombre y sobre esto se especulóbastante afirmando incluso, que podríahaber tenido un nombre europeo. En gene-ral no se tuvo en cuenta, en esta afirmación,que en esa época los armenios en su mayo-ría usaban nombres en armenio. Esto tieneuna connotación religiosa ya que la impo-sición del nombre al niño lo realizan los sa-cerdotes de la Iglesia Apostólica Armeniadurante la ceremonia del bautismo. Ade-más, en esa época se trataba de poner alniño el nombre del santo correspondienteal día de su nacimiento, lo que remarcabaaún más el sentido religioso del hecho. Estoera posible debido el Imperio Turco-oto-mano era un estado teocrático. El Estadootomano era oficialmente musulmán peroreconocía a las comunidades religiosas mi-noritarias, las que poseían autonomía in-terna en sus asuntos religiosos. Como la

imposición del nombre es parte de los ri-tuales religiosos y considerando también laIglesia Armenia una iglesia nacional, nohabía interferencia externa en lo que a nom-bres se refería.

La única excepción eran los armenioscatólicos, que usaban nombres en francés yque no era el caso de Aurora Mardiganian.

Muchos especularon con que el nom-bre Aurora debería haber sido el equiva-lente en armenio de la palabra “aurora”(alba, amanecer) en armenio “arshalúis”con el mismo significado y también usadocomo nombre femenino. Sin embargo lasdudas siempre existieron.

Todo se aclaró este año al aparecer unvolumen de la primera edición de "Subastade almas" de singular importancia, que laarmenia-estadounidense Nadia Shahgal-

dian ha donado al Museo-Instituto del Ge-nocidio de Armenia. El libro estáautografiado por Aurora Mardiganián eninglés y en armenio. Mientras que en inglésdice «Aurora Mardiganian» en armeniodice «Arshaluis Mardiguian - ԱրշալոյսՄարտիկեան». La dedicatoria y los autógra-fos tienen fecha: 1 de junio 1920, dedicadoal Sr y Sra H. S. Tiftickjián

Este volumen único había sido com-prado por el esposo de Nadia Shahgaldiánen un negocio de libros raros. Durante másde 20 años, el libro fue guardado como unareliquia por la familia Shahgaldián.

Así se solucionaba un interrogante demuchos años. Pero toda solución trae apa-rejada una nueva incógnita y el autógrafode Aurora Mardiganian no podía ser la ex-cepción. En el autógrafo en armenio apa-rece un segundo nombre pero abreviado“Կ.” Que equivale a “G.” Develarlo será unnuevo reto para los investigadores.

¿Cómo se llamaba realmente Aurora Mardiganián …?Por Sergio Kniasián

Չորեքշաբթի, 16 Հոկտեմբեր 2019 9

Ինչպէս կ՚ակնկալուէր՝ Թուրքիազինեալ ուժեր եւ ռազմական սարքերկուտակելէ ետք, սկսած է Եփրատիարեւելեան հատուածին մէջ այնգործողութիւնը, որ քանի մը օր առաջԷրտողան յայտարարած էր եւ որուառջեւ՝ ամերիկեան զօրքերուշրջանէն հեռացումը կանաչ ազ-դանշան վառած էր։

Արդարեւ, Հոկտեմբեր 8-ի գի-շերը թրքական ստորաբաժանումներտեղափոխող շուրջ 110 զրահապատկառքեր յատուկ ապահովութեանմիջոցներու տակ հասած են Սուրիոյսահմանակից Հաթայ նահանգիՔըրըքհանի շրջան: ԱյնուհետեւՉոպանպէյի սահմանային կէտըկտրելով անցած են Սուրիա:Թրքական բանակը ուղղուած է դէպիԵփրատ գետի արեւելեան հա-տուածը, ռազմական գործողութիւնսկսելու համար տեղւոյն քիւրտզինեալներուն՝ YPG-ի դէմ:Այնուհետեւ, յառաջացող ժամերուն՝թրքական օդուժը ռմբակոծած էքրտական դիրքերը: Միակը չըլլալովհանդերձ՝ հարցերուն գլխաւորը այնէ, որ ռմբակոծուած այդ շրջանին մէջկայ կարեւոր քաղաքացիականբնակչութիւն եւ հազարաւորներփախուստի դիմած են հոնկէ։

Գործողութիւնը կոչուած է«Խաղաղութեան ակունք»։

Ըստ թրքական աղբիւրներու՝թրքական բանակի առաջինթիրախներն են Թալապատ եւ Ռես-ուլ-Այն քաղաքները, իսկ այնուհետեւՔոպանիի շրջանը:

“Մեր նպատակն է ոչնչացնելահաբեկչական միջանցքը, որ կըփորձեն ստեղծել մեր հարաւայինսահմանին, ինչպէս նաեւ տա-րածաշրջանին մէջ խաղաղութիւնհաստատել: «Խաղաղութեանակունք» գործողութեամբ մենք պիտիչէզոքացնենք մեր երկրին դէմուղղուած սպառնալիքը”, այս առթիւԹուիթըրի իր էջին գրած է Էրտողան:

Թուրքիոյ Արտաքին գործոցնախարար Մեւլիւթ Չաւուշօղլու, իրկարգին յայտարարած է, որ«Խաղաղութեան աղբիւր» անուա-նումը ստացած գործողութիւնըսկսելէ առաջ՝ այդ մասին իրենքտեղեակ պահած են Սուրիոյկառավարութիւնը։

Ամբողջ արեւմտեան աշխարհը,–զարմանալիօրէն ներառեալ՝ ԱՄՆ-ն՝անուղղակի կերպով,– խստօրէնդատապարտած է թրքական գոր-ծողութիւնը։ Բայց, ինչպէս միշտ՝ լոկխօսքերը բան չեն փոխեր եւ Թուրքինակնոցով՝ եթէ արտօնուի ըսել, «շունըկը հաչէ, կարաւանը կը քալէ»։

Թրքական բանակըներխուժած է Սուրիա

Իրան անակնկալռազմափորձերու սկսած է

Թուրքիոյ սահմանին մօտԻրան անակնկալ ռազմափորձերու սկսած է թուրք-իրանական

սահմանին։ Անոնք կը կատարուին Իրանի Ուրմիա քաղաքին յարակիցտարածքին, որ Թուրքիոյ սահմանէն 50 քմ. հեռաւորութեան վրայ կը գտնուի։Ռազմափորձերուն կը մասնակցին Իրանի ցամաքային եւ օդային ուժերուտարբեր ստորաբաժանումներ։

Կ՚ըսուի, թէ թրքական կողմը նախապէս չէ տեղեկացուած այսռազմափորձերուն մասին։

ՀՀ Արտաքին գործոց նախարարութիւնը դատապարտած էԹուրքիոյ՝ Սուրիա ներխուժումը։ Այս առթիւ հրապարակուածյայտարարութեան մէջ կ՚ըսուի.-

«Հայաստանը դատապարտում է Սիրիայի հիւսիս-արեւելքումԹուրքիայի կողմից իրականացուող ռազմական ներխուժումը, որը կըյանգեցնի տարածաշրջանային անվտանգութեան հետագայվատթարացման, քաղաքացիական բնակչութեան շրջանակումմարդկային կորուստների, տեղահանուածների մեծ հոսքի եւ ի վերջոյմարդասիրական նոր ճգնաժամի։ Յատկապէս մտահոգիչ իրավիճակ էստեղծւում ազգային եւ կրօնական փոքրամասնութիւնների համար:

Այս ռազմական ներխուժումը ստեղծում է նաեւ ինքնութեանհիմքով մարդու իրաւունքների ծանր եւ զանգուածային խախտումներիանմիջական վտանգ։

Հայաստանը կոչ է անում գործադրել գործօն միջազգային ջանքերայս ռազմական ներխուժումը դադարեցնելու, զանգուածայինվայրագութիւնները կանխելու եւ Թուրքիային սահմանակից Սիրիայիբնակչութեանը պաշտպանելու ուղղութեամբ։

Հայաստանն աջակցում է Սիրիայի միասնութեանը ևինքնիշխանութեանը եւ կոչ է անում զերծ մնալ Սիրիայի եւ նրաժողովրդի դէմ ռազմական ոտնձգութիւններից: Հայաստանը կըշարունակի տեղում մարդասիրական օգնութիւն ցուցաբերել բարեկամՍիրիայի ժողովրդին»։

Հայաստանի Արտաքին գործոցնախարարութեանյայտարարութիւնը

Թուրքիոյ՝ Սուրիա ներխուժմանվերաբերեալ

Չորեքշաբթի, 16 Հոկտեմբեր 201910

Հոկտեմբեր 9-էն 10-ի գիշերըհասած տեղեկութիւններուն հա-մաձայն՝ սուրիական հողերէն ներսնախաձեռնած իր ծաւալունգործունէութեան շրջանակին մէջ,թրքական բանակը ռմբակոծած էնաեւ հայահոծ Գամիշլի քաղաքը։

Կան տասնեակներով մեռեալ-ներ, իսկ որոշ տեղեկութիւններուհամաձայն՝ մեռեալներ կան նաեւ հայբնակչութեան մէջ։

Այս մասին, Սփիւռքի նախկիննախարար, ԱԺ-ի Գիտութեան,կրթութեան, մշակոյթի, Սփիւռքի,երիտասարդութեան եւ մարզանքիհարցերու յանձնաժողովի նախագահՄխիթար Հայրապետեան Հոկտեմբեր10-ին Դիմագիրքի իր էջին գրած է.

«Քիչ առաջ հեռախօսազրոյցունեցայ Հալէպում ՀՀ գլխաւորհիւպատոս Արմէն Սարգսեանի հետ։Ինչպէս գիտէք, թուրքական զօրքերըՍիրիայի հիւսիսում ռազմականգործողութիւններ են սկսել: Հաշուիառնելով այն հանգամանքը, որկրակի տակ են առնուել նաևՍիրիայի հայաբնակ բնակավայրերը,կապ հաստատեցի հիւպատոս ԱրմէնՍարգսեանի հետ՝ իրավիճակիվերաբերեալ տեղեկութիւն ստա-

նալու նպատակով: Այս պահինԹուրքերը գնդակոծում են ԹելԱբիադ քաղաքը, որտեղ 16 հայընտանիք կայ: Նախատեսւում էշուտով կազմակերպել նրանցտարհանումը: Բացի այդ, Կամիշլին,որտեղ նոյնպէս ազգութեամբ հայբնակիչներ կան, գնդակոծւում է»։

ՀՀ Դեսպանութիւնըմանրամասնութիւններկը հաղորդէ Սուրիայէն.

Տասնեակներով Հայ ընտա-նիքներ փոխադրուած են ապահովշրջան

Սուրիոյ հիւսիսային շրջան-ներուն մէջ Թուրքիոյ ձեռնարկածռազմական գործողութիւններուհետեւանքով ստեղծուած իրավի-ճակի պատճառով Դամասկոսի մէջՀՀ դեսպանութիւնը եւ Հալէպի մէջ ՀՀաւագ հիւպատոսութիւնը կ՚աշ-խատին արտակարգ կարգով:

Սուրիոյ մէջ Հայաստանի դես-պանատունը Դիմագիրքի իր էջին մէջնշած է, որ ՀՀ դիւանագիտականներկայացուցչութիւնները մնայունկապի մէջ են Սուրիոյ Գամիշլիքաղաքի եւ հիւսիսային այլշրջաններու համայնքային կառոյց-

Թուրքիա կը ռմբակոծէ հայահոծ ԳամիշլինՀայութիւնը վտանգուած է

ներուն հետ:«Մենք կը հետեւինք իրա-

դարձութիւններու զարգացման:Դամասկոսի եւ Հալէպի հայ առաջ-նորդարաններուն հետ միասնաբարկը մշակուին կարելի քայլեր Սուրիոյհիւսիսէն տեղափոխուելու ցան-կութիւն յայտնած մեր հայրե-նակիցները առժամեայկացա-րաններով ապահովելու եւըստ անհրաժեշտութեան՝ առաջինօգ-նութիւն տրամադրելուուղղութեամբ:

Անմիջականօրէն ռազմականգործողութիւններու տարածքին մէջ

գտնուող Թել Ապիատ քաղաքէնտասնեակէ աւելի հայ ընտանիքներարդէն իսկ ինքնուրոյն լքած են իրենցբնակավայրը եւ տեղափոխուած՝աւելի ապահով շրջաններ` Հալէպ եւՀասաքէ:

Ներկայ դրութեամբ մերհայրենակիցներուն անյապաղտարհանման խնդիր դրուած չէ:

Ըստ մեր տեղեկութիւններուն՝Սուրիոյ հիւսիսային շրջաններունմէջ Հայերուն թիւը կը կազմէ շուրջ3.000 հոգի», ըսուած էհաղորդագրութեան մէջ:

«Հոկտեմբեր 9-ից Թուրքիայի կողմից ձեռնարկուած ռազմականգործողութիւնները Սիրիայի Արաբական Հանրապետութեանտարածքում ոչ միայն անօրինական են եւ դատապարտելի որպէսմիջազգային իրաւունքի կոպտագոյն խախտում, այլեւ դրանք ուղղակիհարուածի տակ են դնում տուեալ տարածքների մի շարք բնակավայրերիհայ համայնքների անվտանգութիւնը։

Ռմբակոծութիւնների եւ ցամաքային գործողութիւններիհետեւանքով Սիրիայի հիւսիսարեւելեան Հասակա նահանգի հայհամայնքների գոյատեւումը վտանգուած է։

Հայաստանի Հանրապետութեան կառավարութիւնը լծուած էՍիրիայում բնակուող ազգութեամբ հայերի եւ հայ համայնքներիանվտանգութիւնը ապահովելու աշխատանքներին։ Հայաստանը եւ ողջհայ ժողովուրդը կանգնած է իր հայրենակիցների կողքին եւ պիտի անիառաւելագոյնը նրանց անվտանգութիւնն ապահովելու համար»։

Սփիւռքի գործերու գլխաւորյանձնակատար Զարեհ Սինանեան՝

Սուրիոյ հայ համայնքիապահովութեան մասին

Հոկտեմբեր 11, 2019Ռամկավար Ազատական Կուսակցութիւնը խստօրէն կը

դատապարտէ, Չորեքշաբթի 9 Հոկտեմբերին Թուրքիոյ կառավարութեանեւ թրքական բանակի ձեռնարկած լայնածաւալ ռազմական,յարձակողական գործողութիւնները՝ Սուրիոյ եղբայրական պետութեանսահմանի ողջ երկայնքով։

Աւելին, մեծապէս հիասթափեցնող է այն փաստը, որ միջազգայնօրէնանօրինական ու ամբարտաւան Թուրքիոյ պատերազմական այս յան-ցագործ արարքը կ'իրականացուի Միջազգային հանրութեան անպատաս-խանատու եւ կրաւորական դիւանագիտական կեցուածքներուն ներքոյ:

Եղածը, առաջին հերթին, Սուրիոյ պետութեան հանդէպ միջազգայինիրաւունքի ոտնահարում է, Սուրիական պետութեան տարածքայինամբողջականութեան բռնազաւթում, ինչպէս նաեւ սահմանայինշրջաններու բնակիչներու՝ անպաշտպան արաբ ժողովուրդի, կրօնականեւ ազգային փոքրամասնութիւններուն դէմ ուղղուած եւ ծրագրուածյանցագործութիւն, արիւնահեղութեան, սպանդի, վայրագութիւններու եւտեղահանումներու նոր հանգրուանի սկիզբ։

Խոր ցաւով եւ մտահոգութեամբ նաեւ կը գիտակցինք, որ այսպատերազմական վիճակէն անպայմանօրէն պիտի տուժեն նաեւհիւսիսային Սուրիոյ մէջ բնակող մեր հայրենակիցները, եւ հետեւաբարկը դիմենք ազգային մեր բոլոր կառոյցներուն, ՀՀ կառավարութեան,աւանդական կուսակցութիւններուն, միութիւններուն, եկեղեցիին, որ-պէսզի իրողութեան լրջութիւնը համաչափ գնահատեն եւ ձեռնարկենբոլոր անհրաժեշտ միջոցները, առաջին հերթին, կանխարգիլելումարդկային կորուստի վտանգը, ինչպէս նաեւ մարդասիրական աջակ-ցութիւն տրամադրելու տուժող ընտանիքներուն եւ համայնքին առ հասա-րակ։ Նաեւ կոչ կ'ուղղենք հայկական մամուլին եւ հասարակութեան, զերծմնալու ապատեղեկատւութիւն տարածելու ապակողմնորոշող փորձէն։

Եզրափակելով, յիշեցման կարգով, ՌԱԿը համայն հայ ժողովուրդինզգաստութեան կոչ կ'ուղղէ, ընդգծելով, որ միջազգային դիւանա-գիտութեան շահադիտականութեան ու մամուլի կողմնակալութեանմթնոլորտին մէջ, հակառակ այսօրուան՝ ժողովուրդներու իրաւունքիպաշտպանութեան համաշխարհային թատերաբեմէն հնչածմարդկայնութեան եւ համակեցութեան ժամանակակից քարոզներուն,Թուրքիոյ ժառանգած օսմանեան նկարագիրը եւ ծաւալապաշտականհեռանկարները տակաւին առկայ են եւ կը սպառնան հայութեան, ինչպէսնաեւ հարեւան պետութիւններու եւ փոքրամասնութիւններու խաղաղկեանքին, բարեկեցութեան, զարգացումին եւ գոյութեան։

Ի Դիմաց՝ՌԱՄԿԱՎԱՐ ԱԶԱՏԱԿԱՆ ԿՈՒՍԱԿՑՈՒԹԵԱՆ

ԿԵԴՐՈՆԱԿԱՆ ՎԱՐՉՈՒԹԵԱՆ

Տոքթ. Ռաֆֆի Պալեան Մայք ԽարապեանԱտենադպիր Ատենապետ

ՌԱՄԿԱՎԱՐ ԱԶԱՏԱԿԱՆԿՈՒՍԱԿՑՈԻԹԻՒՆ

ԿԵԴՐՈՆԱԿԱՆ ՎԱՐՉՈՒԹԻՒՆ

Յայտարարութիւն

Miércoles 16 de octubre de 2019 11BIENESTAR EMOCIONAL

Hablando de desencuentrosEl hombre por su naturaleza, está pre-

parado para “hacer”. Su característica prin-cipal es la ejecución de ideas, la producciónde cosas. Entonces podemos decir que laacción es la clave para poder obtener resul-tados que satisfagan los deseos propios, losdel entorno social y familiar, para contri-buir de alguna manera aunque esta sea in-visible, pero necesaria, al desarrollo de unacomunidad, de un país y contribuir a un finamplio, vinculado con lo trascendente yuniversal.

En palabras parece sencillo, hasta ló-gico y obvio, siempre que estemos ha-blando de personas mentalmente sanas.

Sin embargo, aun reuniendo esta con-dición, los seres humanos tenemos unaserie de factores condicionantes que a lahora de poder ver lo simple ya se volviócomplicado. Y no hay forma, desde los al-bores de la humanidad, de evitar esta ten-dencia a complicarlo todo.

Gracias a las enseñanzas de otras cul-turas, al aporte de información que brindala ciencia, de haber podido ceder a algunosmandatos, creencias limitantes y factorescondicionantes, sin dejar de nombrar los li-bros de autoayuda, que hay que reconocerloabrieron puertas, algunas cosas tienden asimplificarse. Por ejemplo, si podemos en-tender que más vale una conversación sin-cera, asertiva, manejada con la verdad de loque sentimos, que una mentira que comoexcusa tiene el “no querer hace daño”, o elfamoso “no es el momento”, ya habremosdado paso a un importante avance.

También la acción tiene que ver conpoder mejorar nuestra capacidad de relacio-narnos mejor con otros, es decir nuestrapredisposición para generar una mejor co-municación.

Cuando hablamos de comunicar, nosolo estamos refiriéndonos a lo que “noso-tros decimos” ya sea personas u organiza-ciones; la comunicación necesita un emisory un receptor, como mínimo, y cuando elreceptor toma el rol contrario, tambiéndesea ser escuchado.

Así es como se produce el intercam-bio de ideas, ¿fácil verdad? Debo decirlesque la respuesta es no.

Cada persona está dotada de experien-cias, sensaciones, emociones y vivenciasancladas en su vida que son particulares, in-dividuales, y si bien la psicología puede en-contrar patrones de conducta determinadosy las personas actuar con formas más omenos parecidas, centrarse en lo individualdel sujeto, saber escuchar al prójimo, em-patizar con sus sentimientos, aceptar quetodos somos iguales pero a la vez particu-larmente distintos, hace que nuestras comu-nicaciones puedan realizarse en unaatmosfera más sana.

Hablábamos del hombre, de las perso-nas como seres dotados de acción, sin em-

bargo no debemos dejar de considerar quemuchas veces esas mismas personas gene-radoras de ideas y proyectos pueden expe-rimentar el efecto contrario. Esto es laquietud, la pasividad, la inactividad queproduce precisamente la inacción, elegidao determinada por distintas circunstancias.

Cuando la inacción es elegida, pode-mos pensar que una persona pudo haber to-mado conciencia de que, ante un exceso deactividades decide poner un freno, y tam-bién cabe la elección por “ociosidad, que asu vez puede ser necesaria o destructiva.

El problema puede aparecer cuando lainacción está determinada por circunstan-cias en las que el motor motivacional estádañado.

Si es por problemas de salud, más alláde ser muy comprensible, también es buenosaber que hoy contamos con distintos re-cursos para paliar esta etapa.

Cuando la inacción es por desgano,evitamos ser responsables, no solo de loque en sí mismo el concepto de la palabraexpresa, sino de aquella responsabilidadhumana y trascendente, universal, que noshace ser parte de un todo, que funcionacuando todos estamos activos, con emocio-nes equilibradas, comunicación eficaz yasertiva.

Lo contrario es una expresión depuras palabras e ideas, que no construyenmás que egos exacerbados o disimulados,da igual…

Me vino a la memoria un cuento, co-nocido, pero vale repetirlo, para habilitardesde el lugar emocional que cada uno elijala reflexión.

En él van a encontrar una historia dedesencuentros, malos entendidos y de es-pacios desarticulados en los que las respon-sabilidades muchas veces se diluyen, dandolugar a un terreno pantanoso, en donde cre-cen las excusas.

Hay un viejo cuento con cuatro perso-najes: Todos, Alguien, Cualquiera y Nadie.

Ocurre que había que hacer un trabajoimportante, y Todos sabía que Alguien loharía. Cualquiera podría haberlo hecho,pero Nadie lo hizo.

Alguien se enojó cuando se enteró,porque le hubiera correspondido a Todos.

El resultado fue que Todos creía quelo haría Cualquiera, y Nadie se dio cuentade que Alguien no lo haría.

¿Cómo termina la historia?

Alguien reprochó a Todos porque enrealidad Nadie hizo lo que hubiera podidohacer Cualquiera.

Clr. Cristina Inés Papaziancristinapapazian@gmail.com

- Nersés Shnorhalí o “El Agraciado”,(1102-1173) teólogo, escritor, poeta y com-positor de himnos. Fue katolikós de todoslos armenios entre 1166 y 1173. Su apela-tivo de “El Agraciado” es debido a su na-tural capacidad literaria. Autor de“Lamentación de Edesa” y de varios librosde costumbres y oraciones diarias, su “Ha-vadov josdovanim” (“Confieso con fe”) fuetraducida a 36 idiomas, entre ellos, al cas-tellano por nuestro primado, el arzobispoKissag Mouradian.

Los restos de Mesrob Mashdótz des-cansan en Oshagán, Armenia, en una igle-sia construida sobre su tumba. A un costadode ella, el Parque de las Letras es un ejem-plo del respeto y la veneración de los arme-nios a uno de sus signos identitarios másfuertes: el idioma y sus letras. Hay otro par-que similar camino a Karajundj.

Los armenios son afectos a los home-najes y reconocimientos. Prueba de ello sonestos monumentos, ilustraciones y retratoscon los que se exalta la figura de los padresde la identidad cultural.

¿Pero qué hace-mos hoy? ¿Hacemosrealmente todo lo quepodemos? ¿Tenemosun compromiso realcon la difusión, ense-ñanza y sostén de lalengua armenia en ladiáspora?

En los colegios,la enseñanza delidioma comienzadesde el nivel inicial,cuando los niños tie-nen una primera apro-ximación a la lenguahablada. El nivel vaascendiendo a me-dida que avanza laescuela primaria, con varias horas destina-das al aprendizaje del idioma y la culturaarmenia. Pero desciende de manera sustan-cial en la escuela media, donde los docentes

deben llevar a cabo una tarea bastante difí-cil para despertar el interés por el uso de lalengua. He tenido alumnos que a pesar dehaber transcurrido once o doce años en unaescuela armenia, al llegar a cuarto o quintoaño hasta se habían olvidado de leer y es-cribir el idioma, y optaban por utilizar elsistema fonético para leer.

El escaso apoyo familiar hace másque difícil la tarea docente, que se suma aldesinterés generalizado de los estudiantes,en los que solo se advierte un despertarcerca del viaje de estudios a Armenia.

El tema de las dificultades en la escue-las merece un estudio más profundo que

excede a estas líneas perocomo respuesta a mi pre-gunta, puedo contestar quehay instituciones que tie-nen cursos de idioma ar-menio para adultos y hastala U.B.A. en su Laborato-rio de Idiomas. En la ma-yoría de los casos, en esosgrupos se reunen personasque han dejado de usar elidioma desde hace años eintentan recuperarlo dealgún modo.

Para no caer en eso,podríamos fomentar el usodel idioma en nuestras ins-tituciones, en nuestras reu-niones. Aunque con

distintos niveles de conocimiento, y en susdos vertientes -oriental y occidental- el usoregular del idioma lo mantendría vivo o enmenor medida expueso a su extinción.

David, El Invencible, en la ilustra-ción de un manuscrito.

Nersés El Agraciado.

Los SantosTraductores(Continúa de página 6)

En nuestra institución y en el marco de la Cátedra Libre Armenia de la UniversidadJohn F. Kennedy, tenemos el espacio semanal de conversación en idioma armenio, de-nominado “Talk Time”, dirigido por la profesora Sose Hadjian, quien lo creó hace añoscon el propósito de mantener vivo el idioma y afianzar los conocimientos de los arme-nio-hablantes con la incorporación de expresiones y palabras nuevas. Un esfuerzo que

vale la pena sostener.

Miércoles 16 de octubre de 201912

Arshak Karhanyan es un joven de 27 años que está desaparecidodesde el 24 de febrero. Estudia en la Universidad Tecnológica Nacionaly trabaja en la Policía de la Ciudad de Buenos Aires. Según consta enla causa, el día de su desaparición Arshak se reunió con un compañerode la Policía, el oficial primero Leonel Alejandro Herba. De acuerdo conlas declaraciones de Herba, hablaron sobre una posible compra de unauto por parte de Arshak, algo que no se correspondería con el estadofinanciero de la familia. Las últimas imágenes de Arshak fueron de élentrando a un supermercado Easy y comprando una pala.

La investigación la lleva adelante la Fiscalía en lo Criminal y Co-rreccional Nº2 a cargo del fiscal Dr. Santiago Vismara. El Ministerio deSeguridad lanzó recientemente una recompensa de medio millón depesos para aquellos que brinden datos útiles que permitan dar con suparadero. Para brindar información, se puede comunicar por teléfonoal 4309-9700 int. 234153 o por celular o Whatsapp al 1158214001.

Charlando con Jorge PalmisianoUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

HokehankisdCon motivo de cumplirse el quinto aniversario del fallecimiento de nuestra que-

rida esposa, madre y abuelaBEATRIZ BALASSANIAN DE DER AVEDISSIAN

haremos oficiar una misa en su memoria, el domingo 20 de octubre próximo,en la Catedral San Gregorio El Iluminador.

Su esposo, Rubén Der AvedissianSus hijos, sus yernos y nietos.

Ingeniero agrónomo, docente,ex secretario del InstitutoMarie Manoogian y entrenador. Todo eso (y más) es Jorge Palmisiano.

¿Cómo fue el comienzo de tu vidaprofesional?

Me inicié en la docencia como pre-ceptor mientras costeaba mis estudios y ju-gaba al básquetbol. Este deporte resultó sermi pasión y tuve la dicha de llegar a jugaren primera división en el club donde meinicié (Estudiantil Porteño). Sin darmecuenta, el básquetbol sería mi futuro.

Realicé el curso de entrenador y co-mencé a trabajar en mi querido Estudiantil.Dirigí ininterrumpidamente durante 21años en diferentes instituciones.

Llegué a trabajar en la Liga Nacional.Fui durante 15 años secretario de la Aso-ciación de Entrenadores. También dicté clí-nicas en Ecuador, Colombia, Paraguay,

Uruguay, México y en varias provincias denuestro país, como Instructor de la Confe-deración Argentina de Básquetbol.Almismo tiempo seguí mi carrera como do-

cente, siendo Jefe de Laboratorio y de Tra-bajos Prácticos en una Escuela Técnica.

¿Cómo llegaste a UGAB? En 1996, me ofrecieron el cargo de

Secretario del Instituto Marie Manoogian.Fue todo un desafío, que acepté con muchogusto.

Durante casi 20 años ejercí el cargo yaprendí a conocer y querer a esta queridacomunidad.

Viajé dos veces a Armenia. Fue unaexperiencia maravillosa e inolvidable. Pudevivenciar todo lo que me contaron yaprendí de su cultura y costumbres. La con-vivencia con los chicos fue enriquecedoray única. Fue algo increíble.

No tengo más que palabras de agrade-cimiento para el Instituto Marie Manoo-gian. Siempre me hicieron sentir unintegrante más de la comunidad.

Confíe en la Institución para la educa-ción de mis hijas: una ya egresada (en el2017) y la menor egresa en 3 años.

Ella, además, juega al vóley enUGAB. Considero que el deporte es funda-mental y necesario para el desarrollo inte-gral de las personas. Es una forma de vida,de pensar, de adquirir valores y de respetaral otro.

¿De qué trata ser entrenador? Es un trabajo difícil y no hay un ca-

mino claro para tener éxito.Los que han tenido éxito y los que no

lo han logrado representan a todas las cla-ses, jóvenes y viejos, expertos e inexpertos,duros y blandos, fuertes y débiles, simpáti-cos y serios.

Los que pierden casi siempre son des-pedidos, pero también los que ganan.

El entrenador no tiene donde escon-derse, no puede satisfacer a todos, general-mente tampoco se encuentra satisfecho desí mismo.

Si gana una vez, tiene también la obli-gación de ganar en la siguiente oportuni-dad. Prepara victorias, pero sufre derrotas.

Su profesión puede que sea la peor:irracionalmente exigente, insegura y llena

de constantes presionesSer entrenadores algo incomparable, es un sistema devida, es sufrir, vivir, disfrutar, trabajar.

Creo que nunca dejaré de serlo, esalgo que está en uno.

UGAB Deportes