reglamento no 104 de la comisión económica para …infonorma.gencat.cat/pdf/20197911.pdf · . ......

Solo los textos originales de la CEPE surten efectos juriacutedicos con arreglo al Derecho internacional puacuteblico La situacioacuten y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la uacuteltima versioacuten del documento de la CEPE laquoTRANSWP29343raquo que

puede consultarse en la direccioacuten httpwwwuneceorgtransmainwp29wp29wgswp29genwp29fdocsttshtml

Reglamento n o 104 de la Comisioacuten Econoacutemica para Europa de las Naciones Unidas (CEPEONU) Disposiciones uniformes sobre la homologacioacuten de los marcados retrorreflectantes para vehiacuteculos

de motor de las categoriacuteas M N y O

Incluye todos los textos vaacutelidos hasta el suplemento 7 de la versioacuten original del Reglamento Fecha de entrada en vigor 26 de julio de 2012

IacuteNDICE

REGLAMENTO

1 Aacutembito de aplicacioacuten

2 Definiciones

3 Solicitud de homologacioacuten

4 Nombres comerciales y otras marcas

5 Homologacioacuten

6 Especificaciones generales

7 Especificaciones especiales

8 Modificaciones y extensioacuten de la homologacioacuten de los materiales de marcado retrorreflectante

9 Conformidad de la produccioacuten

10 Sanciones por disconformidad de la produccioacuten

11 Cese definitivo de la produccioacuten

12 Nombres y direcciones de los servicios teacutecnicos responsables de la realizacioacuten de los ensayos de homologacioacuten y de los servicios administrativos

ANEXOS

Anexo 1 Sistema de coordenadas de la CIE gonioacutemetro que incorpora el sistema angular de la CIE

Anexo 2 Comunicacioacuten relativa a la homologacioacuten extensioacuten denegacioacuten o retirada de la homologashycioacuten o el cese definitivo de la produccioacuten de marcados retrorreflectantes de vehiacuteculos pesados y largos y sus remolques de conformidad con el Reglamento n o 104

Anexo 3 Disposicioacuten de la marca de homologacioacuten

Anexo 4 Procedimiento de ensayo

Anexo 5 Especificacioacuten de las dimensiones del marcado

Anexo 6 Especificaciones colorimeacutetricas

Anexo 7 Especificaciones fotomeacutetricas

Anexo 8 Resistencia a los agentes externos

ES 1432014 Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 7529

1 AacuteMBITO DE APLICACIOacuteN

El presente Reglamento se aplica a los marcados retrorreflectantes para vehiacuteculos de las categoriacuteas M 2 M 3 N O 2 O 3 y O 4 ( 1 )

2 DEFINICIONES

21 A efectos del presente Reglamento se aplicaraacuten las definiciones siguientes

211 laquoUnidad de muestraraquo totalidad o parte del material retrorreflectante destinado a utilizarse para obtener los marcados definidos en el punto 212

212 laquoMarcados y graacuteficos distintivosraquo marcados coloreados cuyo coeficiente de retrorreflexioacuten se define en los puntos 721 y 722

213 Se aplicaraacuten al presente Reglamento las definiciones recogidas en el Reglamento n o 48 y en sus series de modificaciones vigentes en el momento de solicitud de la homologacioacuten

22 laquoRetrorreflexioacutenraquo reflexioacuten en la que el haz de luz es reenviado en direcciones proacuteximas a la direccioacuten de procedencia propiedad que se mantiene incluso si se producen amplias variaciones de la direccioacuten del haz de luz

221 laquoMaterial de marcado retrorreflectanteraquo superficie o dispositivo que cuando recibe iluminacioacuten direccional retrorreflecta una proporcioacuten relativamente importante de la radiacioacuten incidente

23 Definiciones geomeacutetricas (veacutease el anexo 1 figura 1)

231 laquoCentro de referenciaraquo punto de una superficie retrorreflectante o proacuteximo a ella designado como centro del dispositivo a efectos de la especificacioacuten de su rendimiento

232 laquoEje de iluminacioacuten (siacutembolo I)raquo segmento que va del centro de referencia a la fuente de luz

233 laquoEje de iluminacioacuten (siacutembolo O)raquo segmento que va del centro de referencia a la cabeza fotomeacutetrica

234 laquoAacutengulo de observacioacuten (siacutembolo α)raquo aacutengulo entre el eje de iluminacioacuten y el eje de observacioacuten El aacutengulo de observacioacuten es siempre positivo y en el caso de la retrorreflexioacuten de pequentildea dimenshysioacuten

235 laquoSemiplano de observacioacutenraquo semiplano cuyo origen es el eje de iluminacioacuten y que contiene el eje de observacioacuten

236 laquoEje de referencia (siacutembolo R)raquo segmento designado cuyo origen es el centro de referencia utilizado para describir la posicioacuten angular del dispositivo retrorreflectante

237 laquoAacutengulo de iluminacioacuten (siacutembolo β)raquo aacutengulo formado por el eje de iluminacioacuten y el eje de referencia Generalmente el aacutengulo de iluminacioacuten no sobrepasa 90deg pero en aras de la exactitud su variacioacuten total es 0deg lt β lt 180deg Para especificar su orientacioacuten de forma completa este aacutengulo se caracteriza por dos componentes β 1 y β 2

238 laquoAacutengulo de rotacioacuten (siacutembolo ε)raquo aacutengulo que indica la orientacioacuten del material retrorreflectante mediante un siacutembolo adecuado respecto a la rotacioacuten alrededor del eje de referencia

ES L 7530 Diario Oficial de la Unioacuten Europea 1432014

( 1 ) Con arreglo a la definicioacuten del anexo 7 de la Resolucioacuten consolidada sobre la construccioacuten de vehiacuteculos (RE3) (documento TRANSWP2978Rev1Amend2 modificado en uacuteltimo lugar por Amend4)

239 laquoPrimer eje (siacutembolo 1)raquo eje que pasa por el centro de referencia y es perpendicular al semiplano de observacioacuten

2310 laquoPrimer componente del aacutengulo de entrada (siacutembolo β 1 )raquo aacutengulo formado por el eje de iluminacioacuten y el plano que contiene tanto el eje de referencia como el primer eje Variacioacuten ndash 180deg lt β 1 lt 180deg

2311 laquoSegundo componente del aacutengulo de entrada (siacutembolo β 2 )raquo aacutengulo formado por el eje de referencia y el plano que contiene el semiplano de observacioacuten Variacioacuten ndash 90deg lt β 2 lt 90deg

2312 laquoSegundo eje (siacutembolo 2)raquo eje que pasa por el centro de referencia y es perpendicular tanto al primer eje como al eje de referencia La direccioacuten positiva del segundo eje se encuentra en el semiplano de observacioacuten cuando ndash 90deg lt β 1 lt 90deg tal como se muestra en el anexo 1 figura 1

24 Definicioacuten de los teacuterminos fotomeacutetricos

241 laquoCoeficiente de retrorreflexioacuten (siacutembolo R)raquo cociente del coeficiente de intensidad luminosa R de una superficie retrorreflectante plana y su superficie A 8 gt gt Rprime frac14

R A 9 gt gt El coeficiente de retrorreflexioacuten R se expresa en candelas por m 2 por lx

(cdm ndash2 lx ndash1 ) 8 gt gt Rprime frac14 I

E A 9 gt gt (LuminanciaIluminacioacuten)

242 laquoDiaacutemetro angular de la muestra retrorreflectante (siacutembolo η 1 )raquo aacutengulo subtendido por la mayor dimensioacuten de la muestra retrorreflectante bien en el centro de la fuente de iluminacioacuten bien en el centro del receptor (szlig 1 = szlig 2 = 0deg)

243 laquoDiaacutemetro angular del receptor (siacutembolo η 2 )raquo aacutengulo subtendido por la mayor dimensioacuten del receptor visto desde el centro de referencia (β 1 = β 2 = 0deg)

244 laquoFactor de luminancia (siacutembolo szlig)raquo relacioacuten entre la luminancia del cuerpo considerado y la luminancia de un difusor perfecto en ideacutenticas condiciones de iluminacioacuten y observacioacuten

245 laquoColor de la luz reflectada del dispositivoraquo las definiciones relativas al color de la luz reflejada se encuentran en el punto 230 del Reglamento n o 48

25 Descripcioacuten del gonioacutemetro

La figura 2 del anexo 1 ilustra un gonioacutemetro que puede utilizarse para medir la retrorreflexioacuten en la geometriacutea de la CIE En dicha ilustracioacuten la cabeza fotomeacutetrica (O) aparece de forma arbitraria en posicioacuten vertical sobre la fuente (I) El primer eje aparece fijo y horizontal y se situacutea en posicioacuten perpendicular al semiplano de observacioacuten Puede utilizarse cualquier disposicioacuten de los composhynentes que sea equivalente a la mostrada

26 Definicioacuten de laquotiporaquo

Los materiales de marcado de los distintos tipos son materiales que difieren en aspectos esenciales como

261 el nombre comercial o la marca

262 las caracteriacutesticas del material retrorreflectante

263 las partes que afectan a las propiedades de los materiales o dispositivos retrorreflectantes


3 SOLICITUD DE HOMOLOGACIOacuteN

31 La solicitud de homologacioacuten de material de marcado retrorreflectante deberaacute presentarla el titular del nombre comercial o la marca o en caso necesario su representante debidamente acreditado e iraacute acompantildeada de

311 dibujos por triplicado suficientemente detallados para poder identificar el tipo los dibujos mosshytraraacuten la orientacioacuten geomeacutetrica en la que deberaacuten colocarse los materiales de marcado en el vehiacuteculo mostraraacuten tambieacuten el lugar previsto para el nuacutemero de homologacioacuten y el siacutembolo de identificacioacuten en relacioacuten con el ciacuterculo de la marca de homologacioacuten

312 una breve descripcioacuten con las especificaciones teacutecnicas de los materiales de marcado retrorreflecshytante

313 muestras de los materiales de marcado retrorreflectante tal como se especifican en el anexo 4

4 NOMBRES COMERCIALES Y OTRAS MARCAS

41 Cada material de marcado que se presente para su homologacioacuten deberaacute llevar

411 el nombre comercial o la marca del solicitante

412 una marca de orientacioacuten laquoTOPraquo inscrita en todo material de marcado cuyo sistema retrorreflectante no sea omnidireccional como miacutenimo

a) en las bandas a intervalos de 05 m

b) en las superficies de 100 times 100 mm 2

42 Las marcas deberaacuten ser claramente legibles en el exterior del material de marcado y ser indelebles

5 HOMOLOGACIOacuteN

51 Si el material de marcado retrorreflectante presentado para su homologacioacuten de acuerdo con el apartado 4 cumple los requisitos del presente Reglamento se concederaacute la homologacioacuten de ese tipo de material retrorreflectante

52 Se asignaraacute un nuacutemero de homologacioacuten a cada tipo homologado Sus dos primeras cifras (acshytualmente 00 para el Reglamento en su forma original) indicaraacuten la serie de modificaciones que incorporen las uacuteltimas modificaciones teacutecnicas importantes introducidas en el Reglamento en el momento de la emisioacuten de la homologacioacuten Una misma Parte Contratante no podraacute asignar el mismo nuacutemero a otro tipo de material de marcado retrorreflectante

53 La notificacioacuten de concesioacuten denegacioacuten o extensioacuten de la homologacioacuten de un tipo de material con arreglo al presente Reglamento se comunicaraacute a las Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicacioacuten que deberaacute ajustarse al modelo que figura en el anexo 2 del presente Reglamento

54 Todo material conforme con el tipo homologado de acuerdo con el presente Reglamento deberaacute llevar ademaacutes de las marcas prescritas en el punto 41 una marca internacional de homologacioacuten claramente legible e indeleble compuesta por

541 la letra laquoEraquo dentro de un ciacuterculo seguido del nuacutemero de identificacioacuten del paiacutes que ha concedido la homologacioacuten ( 1 )


( 1 ) Los nuacutemeros de identificacioacuten de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolucioacuten consolidada sobre la construccioacuten de vehiacuteculos (RE3) documento TRANSWP2978Rev2Amend1

542 el nuacutemero del presente Reglamento seguido de la letra laquoRraquo un guion y el nuacutemero de homologashycioacuten de acuerdo con el punto 52

543 los siguientes siacutembolos adicionales que indican la clase de material

5431 laquoCraquo para el material de marcado de contornobanda

5432 laquoDraquo para el material de marcadosgraacuteficos distintivos destinados a una superficie limitada

5433 laquoEraquo para el material de marcadosgraacuteficos distintivos destinados a una superficie extensa

5434 laquoDEraquo para los materiales de marcados o graacuteficos distintivos utilizados como base o fondo en el proceso de impresioacuten de logotipos y marcados a pleno color de clase laquoEraquo en uso que cumplan los requisitos de los materiales de clase laquoDraquo

55 La marca de homologacioacuten seraacute visible y claramente legible en el exterior del material de marcado seraacute indeleble y se colocaraacute al menos una vez

a) a intervalos de 05 m en las bandas

b) en superficies de 100 times 100 mm 2

56 El anexo 3 del presente Reglamento muestra un ejemplo de la disposicioacuten de la marca de homoshylogacioacuten

6 ESPECIFICACIONES GENERALES

61 Los materiales de marcado retrorreflectante estaraacuten fabricados de forma que funcionen satisfactoshyriamente y lo sigan haciendo en condiciones normales de uso Ademaacutes no deberaacuten presentar ninguacuten defecto en su disentildeo o fabricacioacuten que afecte a la eficacia de su funcionamiento o a su mantenimiento en buenas condiciones

62 Los materiales de marcado retrorreflectante o partes de los mismos no deberaacuten poder desmontarse faacutecilmente

63 Los medios de fijacioacuten de los materiales de marcado deberaacuten ser duraderos y estables

64 La superficie exterior de los materiales de marcado retrorreflectante deberaacute poder limpiarse faacutecilshymente En consecuencia no seraacute rugosa y sus posibles protuberancias no dificultaraacuten la limpieza

7 ESPECIFICACIONES ESPECIALES

71 Los materiales de marcado retrorreflectante deberaacuten satisfacer las condiciones relativas a la forma y las dimensiones y los requisitos colorimeacutetricos fotomeacutetricos fiacutesicos y mecaacutenicos establecidos en los anexos 5 a 8 del presente Reglamento

72 La publicidad en forma de logotipos marcados distintivos o letrascaracteres retrorreflectantes deberaacute ser decorosa

Puede consistir en materiales de marcado de clase laquoDraquo si el total de la superficie retrorreflectante es inferior a 2 m 2 si la superficie retrorreflectante total es de al menos 2 m 2 se utilizaraacuten materiales de clase laquoEraquo ( 1 )


( 1 ) Ninguna disposicioacuten del presente Reglamento impediraacute que las autoridades nacionales prohiacuteban el uso de publicidad logotipos marcados distintivos o letrascaracteres retrorreflectantes tal como se definen en el punto 212 del presente Reglamento

721 Los valores maacuteximos del coeficiente de retrorreflexioacuten de los materiales de marcado de clase laquoDraquo destinados a los marcados y graacuteficos distintivos seraacuten inferiores o iguales al valor definido en el anexo 7 cuadro 2

722 Los valores maacuteximos del coeficiente de retrorreflexioacuten de los materiales de marcado de clase laquoEraquo seraacuten inferiores o iguales al 33 de los valores definidos en el anexo 7 cuadro 2

723 Los materiales de marcado retrorreflectante blancos destinados a servir de base o de fondo en procesos de impresioacuten de logotipos y marcados a pleno color de clase laquoEraquo en uso sin zonas en blanco no imprimidas podraacuten cumplir los requisitos establecidos en el anexo 7 cuadro 2 para los materiales de clase laquoDraquo y deberaacuten marcarse como materiales de clase laquoDEraquo

73 En funcioacuten del tipo de material de marcado retrorreflectante las autoridades competentes podraacuten autorizar a los laboratorios a omitir algunos ensayos innecesarios siempre que esta omisioacuten se mencione bajo laquoObservacionesraquo en el formulario por el que se notifica la homologacioacuten

8 MODIFICACIONES Y EXTENSIOacuteN DE LA HOMOLOGACIOacuteN DE LOS MATERIALES DE MARCADO RETROshyRREFLECTANTE

81 Toda modificacioacuten del material de marcado retrorreflectante deberaacute notificarse al servicio adminisshytrativo que concedioacute la homologacioacuten de tipo Este servicio podraacute

811 considerar que las modificaciones probablemente no tengan consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el tipo de dispositivo sigue cumpliendo los requisitos o

812 pedir un nuevo informe de ensayo al servicio teacutecnico responsable de la realizacioacuten de los ensayos

82 La confirmacioacuten de la homologacioacuten o de su denegacioacuten especificando las modificaciones se comunicaraacute a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedishymiento indicado en el punto 53

83 La autoridad competente que otorgue la extensioacuten de homologacioacuten asignaraacute un nuacutemero de serie a cada formulario de comunicacioacuten elaborado para dicha extensioacuten

9 CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIOacuteN

Los procedimientos relativos a la conformidad de la produccioacuten deberaacuten ajustarse a los enunciados en el Acuerdo apeacutendice 2 (EECE324-EECETRANS505Rev2) teniendo en cuenta los requisitos siguientes

91 Todo material de marcado retrorreflectante homologado de acuerdo con el presente Reglamento deberaacute fabricarse de forma que sea conforme con el tipo homologado y a tal fin deberaacute cumplir los requisitos establecidos en los apartados 6 y 7

92 No se impugnaraacute la conformidad de la produccioacuten si el valor medio de las mediciones fotomeacutetricas de cinco muestras tomadas aleatoriamente presentan desviacuteos desfavorables no superiores a un 20 de los valores prescritos en el anexo 7 del presente Reglamento

93 La conformidad de la produccioacuten no podraacute ser impugnada si el valor medio de las caracteriacutesticas colorimeacutetricas de cinco muestras tomadas aleatoriamente satisfacen las especificaciones del anexo 6 del presente Reglamento condicioacuten que se verificaraacute mediante inspeccioacuten visual

94 La autoridad que haya concedido la homologacioacuten de tipo podraacute verificar en cualquier momento los meacutetodos de control de la conformidad aplicados en cada instalacioacuten de produccioacuten La freshycuencia normal de estas verificaciones seraacute de una vez cada dos antildeos


10 SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIOacuteN

101 La homologacioacuten concedida a un tipo de material de marcado retrorreflectante de acuerdo con el presente Reglamento podraacute retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos anteriormente o si el material de marcado retrorreflectante que lleve la marca de homologacioacuten no es conforme con el tipo homologado

102 Si una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retira una homologacioacuten que habiacutea concedido anteriormente informaraacute de ello inmediatamente a las demaacutes Partes Conshytratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicacioacuten conforme al modelo del anexo 2

11 CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIOacuteN

Si el titular de una homologacioacuten deja totalmente de producir un material de marcado retrorreshyflectante homologado con arreglo al presente Reglamento informaraacute de ello a la autoridad que concedioacute la homologacioacuten Tras la recepcioacuten de la correspondiente comunicacioacuten la autoridad informaraacute a las demaacutes Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicacioacuten conforme al modelo del anexo 2

12 NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TEacuteCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIOacuteN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIOacuteN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS

Las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicaraacuten a la Seshycretariacutea de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios teacutecnicos responsables de la realizacioacuten de los ensayos de homologacioacuten asiacute como de los servicios administrativos que concedan la homologacioacuten y a los cuales deban remitirse los formularios de certificacioacuten de la concesioacuten extensioacuten denegacioacuten o retirada de la homologacioacuten o del cese definitivo de la proshyduccioacuten expedidos en otros paiacuteses


ANEXO 1

Figura 1

sistema de coordenadas de la CIE

1 Primer eje 2 Segundo eje

I Eje de iluminacioacuten O Eje de observacioacuten R Eje de referencia

α Aacutengulo de observacioacuten szlig 1 szlig 2 Aacutengulos de entrada ε Aacutengulo de rotacioacuten

Sistema angular de la CIE para la especificacioacuten y medicioacuten de materiales de marcado retrorreflectante El primer eje es perpendicular al plano que contiene el eje de observacioacuten y el eje de iluminacioacuten El segundo eje es perpendicular al primer eje y al eje de referencia Todos los ejes aacutengulos y direcciones de rotacioacuten se muestran como positivos

Notas a) El eje fijo principal es el eje de iluminacioacuten

b) El primer eje es fijo y perpendicular al plano que contiene los ejes de observacioacuten e iluminacioacuten

c) El eje de referencia es fijo en el material de marcado retrorreflectante y puede moverse seguacuten szlig 1 y szlig 2


Figura 2

Gonioacutemetro que incorpora el sistema angular de la CIE


I Eje de iluminacioacuten O Eje de observacioacuten R Eje de referencia P Material retrorreflectante


Representacioacuten de un gonioacutemetro que incorpora el sistema angular de la CIE para la especificacioacuten y medicioacuten de materiales retrorreflectantes Todos los aacutengulos y direcciones de rotacioacuten se muestran como positivos


ANEXO 2

COMUNICACIOacuteN

[formato maacuteximo A4 (210 times 297 mm)]


ANEXO 3

EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIOacuteN

a = 12 mm miacuten

El material de marcado retrorreflectante que lleve la marca de homologacioacuten del ejemplo anterior ha sido homologado en Alemania (E1) con el nuacutemero de homologacioacuten 0001148 Las dos primeras cifras del nuacutemero de homologacioacuten indican que la homologacioacuten fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n o 104 en su forma original El siacutembolo laquoCraquo indica la clase del material retrorreflectante para el marcado de contornobanda El siacutembolo laquoDraquo indica el material para marcadosgraacuteficos distintivos destinados a una zona limitada y el siacutembolo laquoEraquo indica el material para marcasgraacuteficos distintivos destinados a superficies extensas

Nota El nuacutemero de homologacioacuten y el siacutembolo adicional deberaacuten colocarse cerca del ciacuterculo bien encima o debajo de la letra laquoEraquo bien a su izquierda o derecha Las cifras del nuacutemero de homologacioacuten deberaacuten encontrarse en el mismo lado de la letra laquoEraquo y estar orientadas en la misma direccioacuten El nuacutemero de homologacioacuten y el siacutembolo adicional deberaacuten estar diametralmente opuestos Deberaacute evitarse el uso de nuacutemeros romanos en los nuacutemeros de homoloshygacioacuten para impedir toda confusioacuten con otros siacutembolos


ANEXO 4

PROCEDIMIENTO DE ENSAYO

MUESTRAS DE ENSAYO

1 Se entregaraacuten al laboratorio cinco muestras de ensayo que representen las bandas o las placas de materiales de marcado retrorreflectante Las bandas tendraacuten una longitud miacutenima de 3 metros las placas tendraacuten una superficie miacutenima de 500 mm times 500 mm

2 Las muestras deberaacuten ser representativas de la produccioacuten corriente y estar fabricadas con arreglo a las observaciones del fabricante o los fabricantes del material de marcado retrorreflectante ( 1 )

3 Tras verificar las especificaciones generales (apartado 6 del Reglamento) y las especificaciones relativas a la forma y las dimensiones (anexo 5) se someteraacuten cuatro muestras al ensayo de resistencia teacutermica descrito en el anexo 8 del presente Reglamento antes de proceder a los ensayos descritos en los anexos 6 y 7

4 Las mediciones fotomeacutetricas y colorimeacutetricas podraacuten efectuarse en cinco muestras Deben tomarse los valores medios

5 Para otros ensayos se utilizaraacuten muestras que no se hayan utilizado previamente en otros ensayos

___________ ( 1 ) Las muestras de los materiales de marcado retrorreflectante se colocaraacuten en paneles de aluminio bordeados y desengrasados de 2 mm

de grosor y se acondicionaraacuten durante 24 horas a una temperatura de 23 degC plusmn 2 degC y una humedad relativa del 50 plusmn 5 antes del ensayo

ANEXO 5

ESPECIFICACIOacuteN DE LAS DIMENSIONES DEL MARCADO

1 Marcado lateral y trasero con bandas

11 Generalidades

Los marcados consistiraacuten en bandas de material retrorreflectante

12 Dimensiones

121 La anchura del material de marcado lateral yo trasero seraacute de 50 mm + 10ndash 0 mm

122 Un elemento de material de marcado retrorreflectante deberaacute tener una longitud miacutenima que permita ver al menos una marca de homologacioacuten


ANEXO 6

ESPECIFICACIONES COLORIMEacuteTRICAS

1 Los materiales de marcado retrorreflectante (clase C) seraacuten blancos amarillos o rojos Los marcados yo graacuteficos distintivos retrorreflectantes (categoriacuteas D y E) podraacuten ser de cualquier color

2 Al ser iluminado con el iluminante estaacutendar A de la CIE con un aacutengulo de entrada β1 = β2 = 0deg o si ello produce una reflexioacuten de superficie incolora con un aacutengulo β1 = plusmn 5deg β2 = 0deg y medido con un aacutengulo de observacioacuten de 20rsquo el color del material nuevo deberaacute situarse dentro de los liacutemites previstos en el punto 230 del Reglamento n o 48

Coordenadas cromaacuteticas

Color 1 2 3 4

x [1] 0585 0610 0520 0505 amarillo

y [1] 0385 0390 0480 0465

x [1] 0373 0417 0450 0548 blanco

y [1] 0402 0359 0513 0414

x [1] 0720 0735 0665 0643 rojo

y [1] 0258 0265 0335 0335

Nota Dado que el problema de los colores nocturnos de los materiales de marcado retrorreflectante estaacute siendo estudiado por el Comiteacute Teacutecnico 219 de la CIE los liacutemites indicados son solo provisionales y se revisaraacuten cuando dicho Comiteacute haya finalizado su trabajo


ANEXO 7

ESPECIFICACIONES FOTOMEacuteTRICAS

1 Al iluminar las superficies retrorreflectantes nuevas con un iluminante estaacutendar A de la CIE el coeficiente de retrorreflexioacuten R medido con arreglo a lo recomendado en la Publicacioacuten n o 54 de 1982 de la CIE y expresado en candelas por metro cuadrado por lux (cdm 2 lux) deberaacute ser como miacutenimo el indicado en el cuadro 1 para los materiales amarillos blancos y rojos

11 Valores miacutenimos del coeficiente de retrorreflexioacuten

Especificaciones fotomeacutetricas para los marcados retrorreflectantes de clase C

Cuadro 1

Valores miacutenimos del coeficiente de retrorreflexioacuten R [cdm ndash2 lx ndash1 ]

Aacutengulo de observacioacuten α [deg] Aacutengulo de entrada β [deg]

α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color

Amarillo 300 mdash 130 75 10

Blanco 450 mdash 200 95 16

Rojo 120 60 30 10 mdash


Especificaciones fotomeacutetricas para los marcados o graacuteficos distintivos de clase D

Cuadro 2

Valores maacuteximos del coeficiente de retrorreflexioacuten R [cdm ndash2 lx ndash1 ]


β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60

Cualquier color 150 65 37 5

Nota Si la muestra lleva una marca de orientacioacuten los valores especificados deben observarse solo en relacioacuten con esa orientacioacuten Si la muestra de ensayo no lleva una marca de orientacioacuten los valores deberaacuten observarse en las orientaciones de 0deg y 90deg


ANEXO 8

RESISTENCIA A LOS AGENTES EXTERNOS

1 RESISTENCIA A LA EROSIOacuteN

11 Procedimiento para cada ensayo se tomaraacuten dos ejemplares de una unidad de muestra (veacutease el punto 211 del presente Reglamento) Una se guardaraacute en un depoacutesito oscuro y seco para su uso posterior como laquomuestra de referencia no expuestaraquo

La otra se someteraacute a una fuente de iluminacioacuten con arreglo a la norma ISO 105 - B02 - 1978 punto 431 El material retrorreflectante se expondraacute hasta que el azul estaacutendar n o 7 se degrade hasta el n o 4 en la escala de grises Despueacutes del ensayo la muestra se lavaraacute en una solucioacuten diluida de detergente neutro se secaraacute y se examinaraacute su conformidad de acuerdo con los requisitos especificados en los puntos 12 a 14

12 Apariencia visual

Ninguna parte de la muestra expuesta deberaacute mostrar signos de agrietamiento escamadura fraccionamiento ampollamiento exfoliacioacuten distorsioacuten desintegracioacuten manchado o corrosioacuten

13 Inalterabilidad de los colores los colores de la muestra expuesta deberaacuten seguir cumpliendo los requisitos previstos en el anexo 6

14 Efecto sobre el coeficiente de retrorreflexioacuten del material retrorreflectante

141 La medicioacuten para esta verificacioacuten se haraacute uacutenicamente con un aacutengulo de observacioacuten de α = 20prime y un aacutengulo de entrada de szlig 2 = 5deg seguacuten el meacutetodo descrito en el anexo 7

142 El coeficiente de retrorreflexioacuten de la muestra expuesta una vez seca no deberaacute ser inferior al 80 del valor indicado en el anexo 7 cuadros 1 y 2

2 RESISTENCIA A LA CORROSIOacuteN

21 Se someteraacute un ejemplar de la unidad de muestra a la accioacuten de una niebla salina durante 48 horas repartidas en dos periacuteodos de 24 horas separados por un intervalo de 2 horas durante el cual se dejaraacute secar la muestra

La niebla salina se produciraacute por atomizacioacuten a una temperatura de 35 plusmn 2 degC de una solucioacuten salina obtenida mediante disolucioacuten de 5 partes en peso de cloruro de sodio en 95 partes de agua destilada que no contenga maacutes de un 002 de impurezas

22 Inmediatamente despueacutes del final del ensayo la muestra no deberaacute mostrar ninguacuten signo de corrosioacuten que pueda afectar a la eficacia del marcado

221 El coeficiente de retrorreflexioacuten Rprime de las superficies retrorreflectantes medido despueacutes de un periacuteodo de recupeshyracioacuten de 48 horas como indica el punto 1 del anexo 7 con un aacutengulo de entrada szlig 2 = 5deg y un aacutengulo de observacioacuten α = 20prime no deberaacute ser inferior al valor indicado en el cuadro 1 ni superior al valor indicado en el cuadro 2 respectivamente del anexo 7 Antes de la medicioacuten deberaacute limpiarse la superficie para eliminar los depoacutesitos de sal procedentes de la niebla salina

3 RESISTENCIA A LOS CARBURANTES

Se sumergiraacute una seccioacuten de una unidad de muestra no inferior a 300 mm de largo durante un minuto en una mezcla de un 70 de n-heptano y un 30 de tolueno en volumen

Tras sacarse de la mezcla y secarse con un pantildeo suave la superficie no deberaacute mostrar ninguacuten cambio visible que pudiera afectar a su eficacia

4 RESISTENCIA AL CALOR

41 Se mantendraacute una seccioacuten de una unidad de muestra no inferior a 300 mm de largo durante 12 horas (durante 48 horas en el caso de reflectores de plaacutestico moldeados) en una atmoacutesfera seca a una temperatura de 65 plusmn 2 degC tras lo cual se dejaraacute enfriar durante una hora a 23 plusmn 2 degC A continuacioacuten se mantendraacute durante 12 horas a una temperatura de ndash 20 plusmn 2 degC

42 Las muestras se examinaraacuten tras un periacuteodo de recuperacioacuten de 4 horas en condiciones de laboratorio normales


43 Despueacutes del ensayo no deberaacute observarse ninguacuten agrietamiento o distorsioacuten apreciable de la superficie especialshymente de las unidades oacutepticas

5 RESISTENCIA A LA LIMPIEZA

51 Limpieza manual

511 Una muestra manchada con una mezcla de aceite lubricante detergente y grafito deberaacute poder limpiarse faacutecilmente con un disolvente alifaacutetico suave como el n-heptano y a continuacioacuten lavarse con un detergente neutro sin dantildear la superficie retrorreflectante

52 Lavado automaacutetico

521 Al someter un componente de ensayo a una accioacuten continua de aspersioacuten durante 60 segundos en sus condiciones de montaje normales no deberaacute producirse dantildeo alguno en la superficie retrorreflectante exfoliacioacuten del sustrato o separacioacuten de la superficie de montaje de la muestra teniendo en cuenta los paraacutemetros de ensayo siguientes

a) agua o solucioacuten de lavado a una presioacuten de 8 plusmn 02 MPa

b) agua o solucioacuten de lavado a una temperatura de 60deg ndash 5 degC

c) agua o solucioacuten de lavado a un caudal de 7 plusmn 1 lmin

d) el extremo de la manguera se colocaraacute a una distancia de 600 plusmn 20 mm de la superficie retrorreflectante

e) la manguera se mantendraacute en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto a la perpendicular con la superficie retrorreflectante

f) se utilizaraacute una boquilla de 40 grados para crear una estructura en abanico amplia

6 ESTABILIDAD DE LAS PROPIEDADES FOTOMEacuteTRICAS

61 El organismo que concede la homologacioacuten tendraacute el derecho de someter a ensayo la estabilidad de las propiedades oacutepticas del material retrorreflectante en uso (cuando se utilice para marcados o marcadosgraacuteficos distintivos)

62 Los servicios administrativos de las Partes Contratantes en los que se haya concedido la homologacioacuten podraacuten realizar los mismos ensayos Si se producen laquofallos sistemaacuteticos en usoraquo con un tipo de material retrorreflectante las muestras de material sometidas a ensayo se transferiraacuten a la autoridad que concedioacute la homologacioacuten para su evaluacioacuten

63 Si no se dispone de otros criterios debe establecerse la indicacioacuten laquofallos sistemaacuteticos en usoraquo con un tipo de material retrorreflectante de acuerdo con el apartado 6 del presente Reglamento

7 RESISTENCIA A LA PENETRACIOacuteN DE AGUA

71 La unidad de muestra del marcado retrorreflectante se sumergiraacute durante 10 minutos en agua a 50 plusmn 5 degC con el punto maacutes elevado de la parte superior de la superficie retrorreflectante situado 20 mm por debajo de la superficie del agua Este ensayo se repetiraacute despueacutes de girar la unidad de muestra 180deg para que la superficie retrorreflectante se encuentre en el fondo y la cara posterior se encuentre cubierta por aproximadamente 20 mm de agua A continuacioacuten las unidades oacutepticas se sumergiraacuten inmediatamente en agua en las mismas condiciones a una temperatura de 25 plusmn 5 degC

72 El agua no deberaacute penetrar en la superficie retrorreflectante de la unidad de muestra Si la inspeccioacuten visual revela claramente la presencia de agua se consideraraacute que el marcado retrorreflectante no ha superado el ensayo

73 Si la inspeccioacuten visual no revela la presencia de agua o se tienen dudas al respecto el coeficiente de retrorreflexioacuten Rprime se mediraacute de conformidad con el anexo 7 tras sacudir ligeramente la unidad de muestra para eliminar el exceso de agua del exterior

8 ADHERENCIA (EN CASO DE MATERIALES ADHESIVOS DE CLASE C)

81 Deberaacute determinarse la adherencia de los materiales retrorreflectantes al cabo de 24 horas de endurecimiento con una maacutequina de ensayo que ejerza una traccioacuten a 90deg sobre el revestimiento

82 Los materiales retrorreflectantes no se desprenderaacuten faacutecilmente sin dantildear el material

83 Para que los materiales retrorreflectantes se desprendan de su sustrato deberaacute aplicarse al menos una fuerza de 10 N por 25 mm de grosor a una velocidad constante de 300 mm por minuto


9 FLEXIBILIDAD

91 En el caso de muestras que deban adherirse a un sustrato flexible como la lona se aplicaraacuten las disposiciones siguientes

911 Se doblaraacute una vez longitudinalmente un ejemplar de la unidad de muestra de 50 times 300 mm alrededor de un mandril de 32 mm con el adhesivo en contacto con el mandril durante un periacuteodo de 1 segundo La temperatura de ensayo seraacute de 23 degC plusmn 2 degC

Nota Con el fin de facilitar el ensayo se pondraacute polvo de talco en el adhesivo para que no se adhiera al mandril

912 Despueacutes de este ensayo la muestra no deberaacute presentar grietas en la superficie y no se apreciaraacute ninguacuten cambio visible que reduzca su rendimiento efectivo


Reglamento n o 104 de la Comisioacuten Econoacutemica para Europa de las Naciones Unidas (CEPEONU) Disposiciones uniformes sobre la homologacioacuten de los marcados retrorreflectantes para vehiacuteculos de motor de las categoriacuteas M N y O

1 AacuteMBITO DE APLICACIOacuteN

El presente Reglamento se aplica a los marcados retrorreflectantes para vehiacuteculos de las categoriacuteas M 2 M 3 N O 2 O 3 y O 4 ( 1 )

2 DEFINICIONES

21 A efectos del presente Reglamento se aplicaraacuten las definiciones siguientes

211 laquoUnidad de muestraraquo totalidad o parte del material retrorreflectante destinado a utilizarse para obtener los marcados definidos en el punto 212

212 laquoMarcados y graacuteficos distintivosraquo marcados coloreados cuyo coeficiente de retrorreflexioacuten se define en los puntos 721 y 722

213 Se aplicaraacuten al presente Reglamento las definiciones recogidas en el Reglamento n o 48 y en sus series de modificaciones vigentes en el momento de solicitud de la homologacioacuten

22 laquoRetrorreflexioacutenraquo reflexioacuten en la que el haz de luz es reenviado en direcciones proacuteximas a la direccioacuten de procedencia propiedad que se mantiene incluso si se producen amplias variaciones de la direccioacuten del haz de luz

221 laquoMaterial de marcado retrorreflectanteraquo superficie o dispositivo que cuando recibe iluminacioacuten direccional retrorreflecta una proporcioacuten relativamente importante de la radiacioacuten incidente

23 Definiciones geomeacutetricas (veacutease el anexo 1 figura 1)

231 laquoCentro de referenciaraquo punto de una superficie retrorreflectante o proacuteximo a ella designado como centro del dispositivo a efectos de la especificacioacuten de su rendimiento

232 laquoEje de iluminacioacuten (siacutembolo I)raquo segmento que va del centro de referencia a la fuente de luz

233 laquoEje de iluminacioacuten (siacutembolo O)raquo segmento que va del centro de referencia a la cabeza fotomeacutetrica

234 laquoAacutengulo de observacioacuten (siacutembolo α)raquo aacutengulo entre el eje de iluminacioacuten y el eje de observacioacuten El aacutengulo de observacioacuten es siempre positivo y en el caso de la retrorreflexioacuten de pequentildea dimenshysioacuten

235 laquoSemiplano de observacioacutenraquo semiplano cuyo origen es el eje de iluminacioacuten y que contiene el eje de observacioacuten

236 laquoEje de referencia (siacutembolo R)raquo segmento designado cuyo origen es el centro de referencia utilizado para describir la posicioacuten angular del dispositivo retrorreflectante

237 laquoAacutengulo de iluminacioacuten (siacutembolo β)raquo aacutengulo formado por el eje de iluminacioacuten y el eje de referencia Generalmente el aacutengulo de iluminacioacuten no sobrepasa 90deg pero en aras de la exactitud su variacioacuten total es 0deg lt β lt 180deg Para especificar su orientacioacuten de forma completa este aacutengulo se caracteriza por dos componentes β 1 y β 2

238 laquoAacutengulo de rotacioacuten (siacutembolo ε)raquo aacutengulo que indica la orientacioacuten del material retrorreflectante mediante un siacutembolo adecuado respecto a la rotacioacuten alrededor del eje de referencia


( 1 ) Con arreglo a la definicioacuten del anexo 7 de la Resolucioacuten consolidada sobre la construccioacuten de vehiacuteculos (RE3) (documento TRANSWP2978Rev1Amend2 modificado en uacuteltimo lugar por Amend4)


































5 HOMOLOGACIOacuteN






















































ANEXO 1

Figura 1










Figura 2







ANEXO 2

COMUNICACIOacuteN



ANEXO 3


a = 12 mm miacuten




ANEXO 4


MUESTRAS DE ENSAYO








ANEXO 5



11 Generalidades


12 Dimensiones




ANEXO 6





Color 1 2 3 4

x [1] 0585 0610 0520 0505 amarillo

y [1] 0385 0390 0480 0465

x [1] 0373 0417 0450 0548 blanco

y [1] 0402 0359 0513 0414

x [1] 0720 0735 0665 0643 rojo

y [1] 0258 0265 0335 0335



ANEXO 7





Cuadro 1



α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color



Rojo 120 60 30 10 mdash



Cuadro 2



β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60




ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD








































5 HOMOLOGACIOacuteN






















































ANEXO 1

Figura 1










Figura 2







ANEXO 2

COMUNICACIOacuteN



ANEXO 3


a = 12 mm miacuten




ANEXO 4


MUESTRAS DE ENSAYO








ANEXO 5



11 Generalidades


12 Dimensiones




ANEXO 6





Color 1 2 3 4

x [1] 0585 0610 0520 0505 amarillo

y [1] 0385 0390 0480 0465

x [1] 0373 0417 0450 0548 blanco

y [1] 0402 0359 0513 0414

x [1] 0720 0735 0665 0643 rojo

y [1] 0258 0265 0335 0335



ANEXO 7





Cuadro 1



α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color



Rojo 120 60 30 10 mdash



Cuadro 2



β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60




ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD





















































ANEXO 1

Figura 1










Figura 2







ANEXO 2

COMUNICACIOacuteN



ANEXO 3


a = 12 mm miacuten




ANEXO 4


MUESTRAS DE ENSAYO








ANEXO 5



11 Generalidades


12 Dimensiones




ANEXO 6





Color 1 2 3 4

x [1] 0585 0610 0520 0505 amarillo

y [1] 0385 0390 0480 0465

x [1] 0373 0417 0450 0548 blanco

y [1] 0402 0359 0513 0414

x [1] 0720 0735 0665 0643 rojo

y [1] 0258 0265 0335 0335



ANEXO 7





Cuadro 1



α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color



Rojo 120 60 30 10 mdash



Cuadro 2



β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60




ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD







Figura 2







ANEXO 2

COMUNICACIOacuteN



ANEXO 3


a = 12 mm miacuten




ANEXO 4


MUESTRAS DE ENSAYO








ANEXO 5



11 Generalidades


12 Dimensiones




ANEXO 6





Color 1 2 3 4

x [1] 0585 0610 0520 0505 amarillo

y [1] 0385 0390 0480 0465

x [1] 0373 0417 0450 0548 blanco

y [1] 0402 0359 0513 0414

x [1] 0720 0735 0665 0643 rojo

y [1] 0258 0265 0335 0335



ANEXO 7





Cuadro 1



α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color



Rojo 120 60 30 10 mdash



Cuadro 2



β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60




ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD







ANEXO 2

COMUNICACIOacuteN



ANEXO 3


a = 12 mm miacuten




ANEXO 4


MUESTRAS DE ENSAYO








ANEXO 5



11 Generalidades


12 Dimensiones




ANEXO 6





Color 1 2 3 4

x [1] 0585 0610 0520 0505 amarillo

y [1] 0385 0390 0480 0465

x [1] 0373 0417 0450 0548 blanco

y [1] 0402 0359 0513 0414

x [1] 0720 0735 0665 0643 rojo

y [1] 0258 0265 0335 0335



ANEXO 7





Cuadro 1



α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color



Rojo 120 60 30 10 mdash



Cuadro 2



β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60




ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD







ANEXO 3


a = 12 mm miacuten




ANEXO 4


MUESTRAS DE ENSAYO








ANEXO 5



11 Generalidades


12 Dimensiones




ANEXO 6





Color 1 2 3 4

x [1] 0585 0610 0520 0505 amarillo

y [1] 0385 0390 0480 0465

x [1] 0373 0417 0450 0548 blanco

y [1] 0402 0359 0513 0414

x [1] 0720 0735 0665 0643 rojo

y [1] 0258 0265 0335 0335



ANEXO 7





Cuadro 1



α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color



Rojo 120 60 30 10 mdash



Cuadro 2



β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60




ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD







ANEXO 4


MUESTRAS DE ENSAYO








ANEXO 5



11 Generalidades


12 Dimensiones




ANEXO 6





Color 1 2 3 4

x [1] 0585 0610 0520 0505 amarillo

y [1] 0385 0390 0480 0465

x [1] 0373 0417 0450 0548 blanco

y [1] 0402 0359 0513 0414

x [1] 0720 0735 0665 0643 rojo

y [1] 0258 0265 0335 0335



ANEXO 7





Cuadro 1



α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color



Rojo 120 60 30 10 mdash



Cuadro 2



β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60




ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD







ANEXO 6





Color 1 2 3 4

x [1] 0585 0610 0520 0505 amarillo

y [1] 0385 0390 0480 0465

x [1] 0373 0417 0450 0548 blanco

y [1] 0402 0359 0513 0414

x [1] 0720 0735 0665 0643 rojo

y [1] 0258 0265 0335 0335



ANEXO 7





Cuadro 1



α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color



Rojo 120 60 30 10 mdash



Cuadro 2



β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60




ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD







ANEXO 7





Cuadro 1



α = 033(20rsquo) β1 0 0 0 0 0

β2 5 20 30 40 60

Color



Rojo 120 60 30 10 mdash



Cuadro 2



β 1 0 0 0 0

α = 033deg (20) β 2 5 30 40 60




ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD







ANEXO 8

























51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD









51 Limpieza manual























9 FLEXIBILIDAD







9 FLEXIBILIDAD







reglamento no 104 de la comisión económica para …infonorma.gencat.cat/pdf/20197911.pdf · . ......

Documents