reg uro front gb ruУретротом по otis otis urethrotome 8517.00 Шприц для...

0

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Cystoscopes

Anatomy

Basic Set

PANOVIEW Telescopes

Cysto-Urethroscope 8650for Telescope 4 mmUrethro-Cystoscope 8652for Telescope 4 mm Atraumatic Compact Cysto-Urethroscope14, 17, 21 Fr.Flexible Fibre Urethro-Cystoscope15 Fr.Cysto-Urethroscope small Calibre 8660for Telescope 3.3 mm

Set for Transurethral Incontinence Therapy

WOLF PDD Systemwith COMBILIGHT PDD Light Source 5133

Sterile Water

Цистоскопы

Анатомия

Базовый комплект

Оптика PANOVIEW

Цистоуретроскоп 8650для оптики, 4 мм

Уретроцистоскоп 8652для оптики, 4 мм

Атравматический компактный цистоуретроскоп 14, 17, 21 Шр.

Гибкий волоконный уретроцистоскоп15 Шр.

Цистоуретроскоп 8660 малого калибрадля оптики 3,3 мм

Комплект для трансуретральной терапии недержания

Система WOLF-PDD с источником света COMBILIGHT PDD 5133 С

Стерильная вода

D 700.0V.04

D 700.001III.02

ЦистоскопыCystoscopesCystoscopes Цистоскопы

Cysto/Urethroscopy has become a well-established methode in urologicdiagnostics and therapy. With the aim of meeting the high requirementsin hospitals and practices, WOLF can offer sophisticated system solu-tions allowing optimal instrument combination for every indication andanatomic condition.

There is a basic distinction between cysto-urethroscopes and urethro-cystoscopes, depending mainly on the shape of the distal sheath.

Цистоуретроскопия является сегодня признанным методом

урологической диагностики и терапии. Для удовлетворе-

ния высоких требований, предъявляемых клиниками и

практикующими врачами, WOLF предлагает совершенные

системные решения для оптимальной комбинации

инструментов с учетом показаний и анатомических

особенностей пациента.

В принципе различают цистоуретроскопы и уретроцистоскопы,

в зависимости от дистальной формы ствола тубуса.

0

ЦистоскопыCystoscopes

D 700.002I.04

Product Innovationsfor Cystoscopy

Инновационные изделиядля цистоскопии

Оптика PANOVIEWс высочайшим разрешением и отличным качествомотображения для получения резкого и отличного изображенияпо всему операционному полю, стерилизуются в автоклаве

PANOVIEW telescopeswith supreme detail resolution and perfect imaging quality for a sharplydefined and brillant image across the entire field of operation - autocla-vable.

Рабочие элементыСтволы, вставки и насадки для разнообразныхвозможностей комбинирования.

Working elementsSheaths, inserts and attachments for a wide range of combinations.

Вспомогательные инструментыОптические щипцы, ножницы а также гибкие вспомогательныеинструменты для разнообразных возможностей лечения.

Auxiliary instrumentsOptical forceps, scissors and flexible instruments for a wide range of treat-ment possibilities.

Эндо-узлыОтсасывающие насосы, устройства для литотрипсии,световые проекторы, системы эндо-документации, тележкидля приборов, а также емкости/лотки для гигиеническойобработки.

Endo unitsSuction pumps, lithotripsy units, light sources, endo documantationsystems, equipment trolleys, and containers/trays for hygienic reproces-sing.

0

D 700.101I.04

Цистоуретроскопы 8650УрологияUrology

Дизайн E-line

Новый дизайн E-line гарантирует

оптимальное удобство использования,

безопасную и не вызывающую усталости

работу и, кроме того, многочисленные

возможности комбинирования.

E-line designThe new E-line design guarantees optimumhandling and safe, fatigue-free operation aswell as a wide range of possible combinations.

Новые замки

Автоматические замки на стволах

обеспечивают быстрое и удобное

соединение компонентов системы.

New connectorsThe automatic snap-on connectors on thesheaths ensure fast and simple systemconnections.

Basic-Set for Cystoscopy Базовый комплект для цистоскопии

8650.034

Насадка с 1 краном для ввода инструментаAdapter with 1 instrument port 8650.264

Использование с рычагом Albarran, 2 кранадля ввода инструментаInsert with Albarran deflector, 2 instrument ports

8650.204

Визуальный обтураторViewing obturator 8650.724

Эксцизионные щипцы для взятияпроб модель MarburgBiopsy forceps "Marburg"

8650.614

Щипцы для захватаGrasping forceps 8650.684

PANOVIEW-оптика, 0°PANOVIEW telescope, 0° 8650.414

PANOVIEW-оптика, 70°PANOVIEW telescope, 70° 8650.415

Уретротом по OtisOtis urethrotome 8517.00

Шприц для мочевого пузыряBladder syringe 822.40

Cysto-Urethroscopes 8650

Ствол цистоуретоскопа, 19,5 Шр. с обтураторомCysto-Urethroscope sheath, 19.5 Fr. with obturator

1

D 700.201VII.05

PANOVIEW TelescopesOverview

Оптика PANOVIEWОбзор

ОптикаTelescopes

синийblue0°

Направление взглядаAngle of view

ЦветовоекодированиеColour code

ПрименениеApplication

Øмм

Рабочаядлина

WL

8650.4414.8•зеленыйgreen5°оранжевыйorange12°

красныйred30°

желтыйyellow70°

8650.4094•белыйwhite110°

• Оптика для осмотра

* Поставляется только с углом 25°.

28650.4144 305 мм

305 мм

305 мм

240 мм

303,5 мм

303,5 мм

307 мм

307 мм

307 мм

307 мм

310,5 мм

310,5 мм

240 мм

310,5 мм

317 мм

•

8650.5044•

PDD

8660.4243.3малого калибра

•small calibre

• 4 8654.431

PDD 4 8654.511

8654.4224•

8654.502*4PDD

8656.4223.3малого калибра

•small calibre

8668.433*4длинный ствол тубуса

•Long sheath

• 4 8650.415

PDD 4 8650.505

• 4.8 8650.445

малого калибра

•small calibre3.3 8660.425

• Рабочая оптика

• Examination telescope

* Only 25° available.• Working telescope

D/E 700.301V.04


Цистоуретроскоп 8650 для оптики 4 мм, 0°, 12°, 30°, 70°и насадок

Cysto-Urethroscope8650for Telescope 4 mm, 0°, 12°, 30°, 70°and Adaptors

2 инструментальныхкрана

2 Instrument ports

Насадки

AdaptorsСтволы и обтураторы

Sheaths and obturators

1 инструментальныйкран

1 Instrument port

Только длядиагностики

only for examination

Проход Шр.Capacity (Fr.)

* только уретроскопический (цистоскопически пригоден

только для диагностики с помощью насадки 8650.254)

* for urethroscopy (cystoscopy for diagnosis only with adaptor8650.254)

8650.254 8650.264 8650.284

168650.0147

8650.0247

8650.0347

8650.0447

8650.0547

8650.0647

8650.01458650.0141

8650.0241

8650.0341

8650.0441

8650.0541

8650.0641

желтый

yellow 1x5*

Отличи-тельный

цветColour code

Шр.

Fr.

Ствол, включаяoбтуратор

Sheath incl. obtu-rator

Отдельныйствол

Sheath single

Отдельныйобтуратор

Obturator single

Обтураторы объектива см. на стр. / Viewing Obturators see page 700.307

3

17.58650.0245зеленый

green 1x5 или /or 2x4

19.58650.0345красный

red 1x7 или / or 2x5

218650.0445синий

blue 1x10 или / or 2x6

238650.0545белый

white 1x12 или / or 2x7

258650.0645черный /

black 1x15

Оптика

TelescopesØ

Направление взгляда

Vision

С увеличенным размером изображения иполем зрения

with enlarged image and objective field

4 мм

8650.414

8654.431

8654.422

8650.415

0°

12°

30°

70°

Стандартные стволы цистоскопа с горизонтально расположенными кранами для промывания и байонетными затворами см. на обороте

Standard cystoscope sheaths with horizontally arranged irrigation taps and bayonet lock, see overleaf


Cysto-Urethroscope8650for Telescope 4 mm, 30°, 70°and Inserts with Albarran Deflector

Цистоуретроскоп 8650 для оптики 4 мм, 30°,70°и вставок с рычагом Albarran

Стволы и обтураторы

Schäfte und Obturatoren

Вставки с рычагом Albarran

Inserts with Albarran deflector

1 инструментальный кран

1 Instrument port

Проход Шр.Capacity ( Fr. )

2 инструментальных крана

2 Instrument ports

Отличи-тельный

цветColour code

Шр.

Fr.

17.58650.0241зеленый

green 1x5 или / or 2x4

19.58650.0341красный

red 1x7 или / or 2x5

218650.0441синий

blue 1x10 или / or 2x6

238650.0541белый

white 1x12 или / or 2x7

8650.214 8650.204

Обтураторы объектива см. на стр. / Viewing Obturators see page 700.307

3

Оптика

TelescopesØ


Vision



4 мм8654.422

8650.415

30°

70°

Ствол, включаяобтуратор



Sheath single


Obturator single

8650.0245 8650.0247

8650.0347

8650.0447

8650.0547

8650.0345

8650.0445

8650.0545

Стволы и обтураторы с горизонтально расположенными кранами для промывания и байонетным затвором

Sheaths and obturators with horizontally arranged irrigation taps and bayonet lock

Проход Шр.

Capacity (Fr.)

Отличительный цвет

Colour code

1x5 или / or 2x4

1x5

1x7 или / or 2x5

1x10 или / or 2x6

Шр.

Fr.

17.5

16

19.5

21

23

D/E 700.302I.04

8650.0211

8650.0111 8650.0115 8650.0117

8650.0215 8650.0217

8650.0315 8650.0317

8650.0415 8650.0417

8650.0515 8650.0517

8650.0311

8650.0411

8650.0511

зеленый / green

желтый / yellow

красный / red

синий / blue

белый / white 1x12 или / or 2x7

Ствол, включаяобтураторSheath incl. obturator

Отдельный стволSheath single

Отдельный обтураторObturator single

D 700.303III.02

ЦистоскопыCystoscopesOptical Forceps and Scissors

for Cysto-Urethroscope 8650with Telescope 4 mm, 0°

Щипцы и ножницы с оптикойдля цистоуретроскопа 8650с оптикой 4 мм, 0°

ТипType

Просвет начиная сfor sheaths from

Щипцы для биопсии модели «Marburg»

разрезающие, благодаря небольшому

расстоянию между зевом и оптикой воз-

можна также биопсия в области шейки

мочевого пузыря.

Biopsy forceps "Marburg"cutting action, the close proximity of the laws to thetelescope allows biopsies to be performed even inthe area around the neck of the bladder.

Щипцы для биопсиис губками ложкообразной формы, ретроградные,для взятии проб в области перехода от шейкимочевого пузыря к его верхней стенке, а такжев области заднего мочеиспускательного канала.

Biopsy forcepswith spoon-shaped jaws, retrograde cutting action, forbiopsies in the transition area bladder neck / upper wall,as well as in the distal urethra.

Ножницы модели «Wuppertal»

для вскрытия клеток и рассечения устья

мочеточника, для разделения хирургических

нитей, для удаления полипов у основания.

Scissors "Wuppertal"for opening ureteroceles, for cutting intruding sutu-res, for the removal of polyps at their base and forslitting the ostia.

Щипцы для биопсии

ложкообразной формы, открываются в

обе стороны

Biopsy forcepsspoon shaped jaws, both opening

19,5 Шр. / Fr. 8650.614

19,5 Шр. / Fr. 8650.774

19,5 Шр. / Fr.

19,5 Шр. / Fr.

8650.644

8650.604

3


D 700.304I.04

Optical Coagulating Biopsy Forceps for Cysto-Urethroscope 8650with Telescope 4 mm, 0°

Оптические коагуляционныещипцы для биопсиидля цистоуретроскопа 8650с оптикой 4 мм, 0°

Высокочастотный соединительный кабельсм. стр. / HF connecting cable see page D 721.603

ТипType


Коагуляционные щипцы для биопсии по Tauberдля комбинированного взятия проб и остановкикровотечения. Особенно удобны для картированиямочевого пузыря и квадрантной биопсии. Немед-ленная остановка кровотечения без сменыинструмента и необходимости новой ориентации,отнимающей время.

Coagulating biopsy forceps by Tauberfor combined biopsy and haemostasis. Particularly suitablefor bladder mapping and quadrant biopsy. Instant haemost-asis without changing instruments and time-consuming reorientation.

21 Шр. / Fr. 8650.624

3

D 700.305III.02

ЦистоскопыCystoscopesOptical Forceps

for Cysto-Urethroscope 8650with Telescope 4 mm, 0°

Щипцы оптическиедля цистоуретроскопа 8650с оптикой 4 мм, 0°

3

ТипType


Щипцы для захвата инородных телтакже для дробления небольших мягкихкамней

Foreign body forcepsalso for crushing small soft calculi

Щипцы для камнейдля небольших камней, для обработкифрагментов камней

Stone forcepsfor smaller stones and for removing stone fragments

Щипцы для захватагубки открываются в обе стороны

Grasping forcepsboth jaws opening

19,5 Шр. / Fr.

23 Шр. / Fr.

19,5 Шр. / Fr.

8650.654

8650.664

8650.684

D 700.307I.04

ЦистоскопыCystoscopesViewing Obturators for Insertion

of the Sheath under Visionfor telescopes from 0° to 30°

Оптический обтуратор дляввода ствола под визуальнымконтролемс оптикой от 0° до 30°

3

Обтуратор окуляра

для ствола:

17,5 Шр. ....................................................................8650.714

19,5 Шр. ....................................................................8650.724

21,0 Шр. ....................................................................8650.734

23,0 Шр. ....................................................................8650.744

Viewing Obturatorfor sheath:17.5 Fr. ......................................................................8650.71419.5 Fr. ......................................................................8650.72421.0 Fr. ......................................................................8650.73423.0 Fr. ......................................................................8650.744

PANOVIEW PLUS-ExaminationTelescopesfor Cysto-Urethroscope 8650

PANOVIEW PLUS-оптикадля ориентациидля цистоуретроскопа 8650

Для непосредственного использования в стволах калибра от 17,5 Шр.To be used directly into sheaths from 17.5 Fr.

70°

5°

PANOVIEW PLUS-оптика для ориентирования,

Ø 4,8 мм, рабочая длина 240 мм

5° ................................................................................8650.441

70° ..............................................................................8650.445

PANOVIEW PLUS-examination telescope, Ø 4.8 mm, WL 240 mm5° ................................................................................8650.44170° ..............................................................................8650.445

Superior optical performance (greater diameter and shorter length) forimproved diagnosis.

Отличные оптические характеристики (благодаря большемудиаметру и меньшей длине) облегчают диагностику.

D 700.309V.04


3

D/E 700.311I.04


3

Retro Guidung Insertfor Cysto-Urethroscope 8650with Telescope 4 mm, 70°, 110°

Направляющая вставка Retroдля цистоуретроскопа 8650с оптикой 4 мм, 70°, 110°

Accessory instruments Вспомогательные инструменты

Ствол с обтуратором

Sheath with obturatorНаправляющая вставка Retro

Retro guiding Insert

8650.0441

8650.29

8650.0541

21 Шр.

Шр.

Fr.

23 Шр.

Оптика

TelescopesØ


Vision



4 мм8650.415

8650.409

70°

110°

Для каогуляции или взятия проб на верхнейстенке мочевого пузыряFor coagulation or biopsy of the upper bladder wall

823.06

829.07

Рабочая длина / WL

400 мм

370 мм

6

7

Шр. / Fr.

Коагуляционный пуговичный электродCoagulation button electrode

Щипцы для биопсииBiopsy forceps

ТипType

ТипType

ТипType


D/E 700.312I.04

3

Cysto-Urethroscope 8650for ureteric stentswith Telescope 4 mm, 70°, 110°

Цистоуретроскоп 8650для уретеро-шинированияс оптикой 4 мм, 70°, 110°


Sheath with obturator

Тип / Type Шр. / Fr.Отличительный цвет

Colour code

Проход Шр.

Capacity (Fr.)Тип / Type

Насадка

Attachment

8650.0641 25,0 Шр. черный / black 1x15 8650.294

Оптика

TelescopesØ


Vision



4 мм8650.415

8650.409

70°

110°

D 700.401I.04


Urethro-Cystoscope8652for Telescope 4 mm, 0°, 12°, 30°, 70°and Adaptors

Уретроцистоскоп 8652 для оптики 4 мм, 0°, 12°, 30°, 70°и насадок

4

2 инструментальныхкрана

2 Instrument ports

Насадки

AdaptorsСтволы и обтураторы


1 инструментальныйкран

1 Instrument port

Только длядиагностики


Проход Шр.Capacity ( Fr. )

8652.254 8652.264 8652.284

168652.0141 8652.0145

8652.0245

8652.0345

8652.0445

8652.0147

8652.0247

8652.0347

8652.0447

желтый

yellow 1x5

Отличительный цветColour code

Шр.

Fr.

17.58652.0241зеленый

green 1x5 или /or 2x4

19.58652.0341красный

red 1x7 или /or 2x5

218652.0441синий

blue 1x10 или /or 2x6

Оптика

TelescopesØ


Vision



4 мм

8650.414

8654.431

8654.422

8650.415

0°

12°

30°

70°




Sheath single


Obturator single


D 700.402I.04

Urethro-Cystoscope8652for Telescope 4 mm, 30°, 70°and Inserts with Albarran Deflector

Уретроцистоскоп 8652 для оптики 4 мм, 30°, 70°и вставок с рычагом Albarran

4 Стволы и обтураторы

Sheaths and obturatorsВставки с рычагом Albarran

Inserts with Albarran deflector


1 Instrument port

Проход Шр.

Capacity ( Fr. )


2 Instrument ports

Шр.

Fr.

17.58652.0241 1x5 или / or 2x4

19.58652.0341 1x7 или / or 2x5

218652.0441 1x10 или / or 2x6

8650.214 8650.204

Оптика

TelescopesØ


Vision



4 мм8654.422

8650.415

30°

70°




Sheath single


Obturator single

8652.0245 8652.0247

8652.0345 8652.0347

8652.0445 8652.0447

D 700.403I.04

ЦистоскопыCystoscopesOptical Forceps and Scissors

for Urethro-Cystoscope 8652for Telescope 4 mm, 0°

Щипцы и ножницы с оптикойдля уретроцистоскопа 8652для оптики 4 мм, 0°

Рабочие устройства из цистоуретроскопа 8650 для

использования в стволах уретроцистоскопа 8652

Instruments as for cysto-urethroscope 8650 for use in urethro-cystoscope sheaths 8652

Тип

Type

С оптикой

8650.414

with telescope8650.414

С помощьюпереходника

8652.704

only with spacer

8652.704

Проходят черзстволы калибра

от Шр.

for sheathsfrom Fr.

8650.6140°•19.5

Щицы для биопсии модели «Marburg»

Biopsy forceps "Marburg"

Щипцы для биопсиис губками в форме ложки, ретроградныеBiopsy forcepswith spoon-shaped jaws, retrograde cutting action

Ножницы модели «Wuppertal»

Scissors "Wuppertal"

Щипцы для захвата инородных тел

Foreign body forceps

Коагуляциооные щипцы для биопсии по Tauber

Tauber`s coagulating biopsy forceps

Щипцы для взятия проб в форме ложки,открываются в обе стороныBiopsy forceps spoon shaped jaws, both opening

Щипцы для захвата, открываются в обе стороны

Grasping forceps both jaws opening

PANOVIEW PLUS-оптика для ориентации см. стр. / PANOVIEW PLUS examination telescopes see page D 700.309

Высокочастотный соединительный кабель см. стр. / HF connecting cable see page D 721.603

4

8650.7740°•19.5

8650.6440°•19.5

8650.6540°•19.5

8650.6240°•19.5

8650.6040°•19.5

8650.6840°•19.5


D 700.404I.04

4

Retro Guidung Insertfor Urethro-Cystoscope 8652with Telescope 4 mm, 70°, 110°

Направляющая вставка Retroдля уретроцистоскопа 8652с оптикой 4 мм, 70°, 110°

Accessory instruments Вспомогательные инструменты


Sheath with obturatorНаправляющая вставка Retro

Retro guiding Insert

8652.0441 8650.2921 Шр.

Шр.

Fr.

Оптика

TelescopesØ


Vision



4 мм8650.415

8650.409

70°

110°

Для каогуляции или биопсии на верхнейстенке мочевого пузыряFor coagulation or biopsy of the upper bladder wall

823.06

829.07

Рабочая длина / WL

6

7

Шр. / Fr.

Коагуляционный пуговичный электродCoagulation button electrode

Щипцы для биопсииBiopsy forceps

400 мм

370 мм

D/E 700.501I.04

ЦистоскопыCystoscopesAtraumatic Compact

Cysto-Urethroscopes14, 17, 21 Fr., 25°

Атравматический компактный цистоуретроскоп 14, 17, 21 Шр., 25°

Оптика 25°

Telescope 25°

Шр.

Fr.

рабочаядлина

WL

155 мм

225 мм

215 мм

Атравматический компактный цистоуретроскоп

Atraumatic compact cysto-urethroscope

специально для женщин

specially for women

*Also:Ergonomic handlewith fast locking mechanism ..........................................8986.251Processing basket for atraumatic compact cysto-urethroscopecomplete with fittingsOuter dimensions (L x W x H): 450 x 80 x 62 mm......................................................38039.011

*сюда же:

Эргономическая рукоятка

с быстродействующим замком ................................8986.251

Корзина для обработки, для атравматического

компактного цистоуретроскопа

в комплекте с устройствами крепления

Внешние размеры (Д x Ш x В):

450 x 80 x 62 мм ......................................................38039.011

Форма

Shape

Для вспомогательных

инструментов

instruments

Канал для зонда / Instrument channel

Для клиник и врачебных кабинетов

❏ Удобная для пациентов амбулаторная уретроцистоскопия❏ Взятие проб, также в области простаты❏ Экстракция инородных тел (например, удаление стента)❏ Ретроградные манипуляции❏ Обработка стриктур❏ Высокоэффективная оптика PANOVIEW PLUS, направление

взгляда 25°, панорамное поле зрения, отличное распознаваниедеталей

❏ Дистальный конец атравматического исполнения ❏ Компактная и прочная конструкция

For clinique and practice

❏ Outpatient urethro-cystoscopy, with less stress on the patient❏ Biopsy specimens even from the prostate area❏ Foreign body extraction ( e.g. removal of stents )❏ Retrograde manipulation❏ Treatment of strictures❏ Powerful PANOVIEW PLUS telescope, 25° angle of view, panora-

mic field of view, eceptional detail

❏ Specially shaped atraumatic distal tip❏ Compact and sturdy construction

PANOVIEW PLUS

с увеличенным

размером

изображения и

полем зрения

PANOVIEW PLUStelescope with

enlarged image andobjective field

овальная / oval148642.403

8645.403 17 овальная / oval

до / up to

5 Шр. / Fr.

до / up to

7 Шр. / Fr.

8645.413* 21 овальная / ovalдо / up to

7 Шр. / Fr.

Вспомогательные инструменты см. на стр. / Accessory instruments see page D 700.502

5


D/E 700.502I.04

Accessory Instrumentsfor Atraumatic CompactCysto-Urethroscopes 14, 17, 21 Fr., 25°

Вспомогательные инструментыдля атравматических компактныхцистоуретроскопов 14, 17, 21 Шр., 25°

Шр.Fr.

Рабочаядлина / WL

мм

340

370

350

370

520

400

ТипType

8645.60

8642.605

Жесткие щипцы для биопсии

Rigid biopsy forceps

8645.657

8642.655

Жесткие щипцы для

захвата инородных тел

Rigid foreign body forceps

829.077

829.05

8735.684

8736.684

5

Гибкие щипцы для биопсии

Flexible biopsy forceps

828.077

828.055

Гибкие щипцы для захвата инородных тел

Flexible foreign body forceps

830.077

Гибкие ножницы с расширенной кромкой

Flexible scissors with indented edge

8640.166

Канюля для инъекций с соединением Luer

полужесткая

Injection cannula with Luer connector, semiflexible

823.066

823.055

Гибкий коагуляционный пуговичныйэлектрод, униполярный (высокачастотный

соединительный кабель см. ниже)

Flexible coagulating button electrodeunipolar (HF connecting cable see below)

824.055

Гибкий электрод-игла

(высокачастотный соединительный кабель см. ниже)

Flexible needle electrode(HF connecting cable see below)

8645.987

Скальпель для стриктур, в форме ланцета

Stricture scalpel, lancet-shaped

Высокочастотный соединительный кабель см. стр. / HF connecting cable see page D 721.603

5

7

370

370

420

430

380

380

380

400

400

345

5

6,5

Гибкие щипцы для захвата

Flexible grasping forceps

Гибкие щипцы для захвата

Flexible grasping forceps

D 700.601I.04


Flexible Fibre-Urethro-Cystoscope5 mm / 15 Fr.Channel 2.5 mm / 7.5 Fr.

Гибкий волоконный уретроцистоскоп5 мм / 15 Шр.Канал 2,5 мм / 7,5 Шр.

Auxiliary instruments overleaf Вспомогательные инструменты см. на обороте

6

❑ Надежный и атравматический проход через мочеточный

канал благодаря скошенному дистальному концу

❑ Уменьшенный вес и эргономичный дизайн для

оптимальной и не утомляющей работы

❑ Направление взгляда 0°, угол зрения 120°

❑ Пригоден для погружной и газовой стерилизации

❑ Safe and atraumatic passage through the urethra is provided bythe oblique distal tip

❑ Reduced weight and ergonomic design for optimal handling and less strain on the operator

❑ 0° angle of view, 120° field of view❑ Immersible and gas sterilisable

сюда же / note:Световолоконный кабель Ø 2,5 мм

Light cable Ø 2.5 mm2300 мм 8061.253

Гибкий волоконный уретроцистоскоп

включая комплект с краном для ввода (7305.782),

гибкие щипцы для биопсии (829.051), тестер герме-

тичности (163.903), клапан Gassteri (163.904), щетку

для очистки (7264.691), чемодан

Flexible fibre-urethro-cystoscopeincluding instrument port (7305.782), flexible biopsy forceps(829.051), leak tester (163.903), gas sterilisation valve(163.904), cleaning brush (7264.691), case

5 мм

15 Шр./Fr.2,5 мм

7.5 Шр./Fr.400 мм

Управляющий рычагдистально - изгиб вниз

Forward movement of thecontrol lever provides

downward movement ofthe tip

7305.001

Управляющий рычагдистально - изгиб

вверхForward movement of the

control lever providesupward movement of the

tip7305.006

Наружный диаметр

Outer diameter

Канал для зонда

Instrument channel

Рабочая длина

Working length

Тип

Type

7305.001

7305.006

вниз / down вверх / up

вверх / up вниз / down

Изгиб / deflection

210° вверх/ up

150° вниз / down

7305.781 по желанию / on request

❑ Овальная формадистального конца

❑ Oval shape of the distalend of the sheath

❑ Рычаг управления с легкоподвижным тормозом

❑ Control lever with easy-actionlocking brake

- дополнительный пассивный изгиб additional passive deflection

❑ Может использоваться со всеми распространеннымигибкими вспомогательными инструментами: щипцами,высокочастотными зондами, лазерными световодами и т.д.

❑ Can be used with all normal flexible auxiliary instruments such asforceps, HF probes, laser fibres etc.

новинка

теперь на 25 % большепикселей и на 30 % большее изображение

now with 25 % more pixels and 30 % larger image

new


D 700.602I.04

Accessory Instruments forFlexible Fibre-Urethro-Cystoscope

Вспомогательныеинструменты к гибкому волоконному уретроцистоскопу

6

828.051

8736.685

8735.685

829.055

7305.781

Наружный диаметр Ø

Outer - Ø

1,6 мм

5 Шр. / Fr.

2,0 мм

6,5 Шр. / Fr.

1,6 мм

5 Шр. / Fr.

2,0 мм

6,5 Шр. / Fr.

550 мм

550 мм

550 мм

550 мм

Рабочая длина

WLТип

Types

Гибкие щипцы для захвата инородных тел

Flexible foreign body forceps

Щипцы для захвата типа «мышиный зуб»

Mouse-tooth grasping forceps

Надежный и эффективный

захват благодаря геометрии «мышиный зуб»

Safe and effective grasping with mouse-tooth geometry

Щипцы для биопсии

Biopsy forceps

Удлиненные части зева увеличивают

размер биопсийного материала

Extra long jaws to obtain a larger specimenНасадка с двумя соединениями Luer,быстродействующий замокAttachment with 2 Luer connectors, quick-lock mechanism

D 700.701I.04

ЦистоскопыCystoscopesCysto-Urethroscope Small Calibre

8660 for Telescope 3.3 mm, 0°, 70°Adapter / Insert with Albarran Deflector

Цистоуретроскоп 8660 малого калибра для оптики 3,3 мм, 0°, 70°Насадка / вставка с рычагом Albarran

Насадка для уретроскопии или диагностическойцистоскопии

Adapter for urethroscopy or diagnostic cystoscopy




1 Instrument port

Только для диагностики


Проход Шр.

Capacity ( Fr. )

8660.2648660.254

14.58660.0141 8660.0145 8660.0147

8660.0247

8660.0347

8660.0245

8660.0345

1x5

Шр.

Fr.

168660.0241 1x5 или / or 2x4

17.58660.0341 1x5 или / or 2x5

Насадка для цистоскопии с рычагом Albarran

Insert for cystoscopy with Albarran deflector




2 Instrument ports

Проход Шр.

Capacity ( Fr. )

8660.224

168660.0241 8660.0245 8660.0247

8660.03478660.03458660.0341

1x5 или / or 2x4

Шр.

Fr.

17.5 1x7 или / or 2x5

7

Оптика

TelescopesØ

Направлениевзгляда

Angle of view



3,3 мм0°

70°

8660.424* (.411)

8660.425* (.412)

Не для Albarrannot for Albarran




Sheath single


Obturator single




Sheath single


Obturator single

* It is expected that 8660.411/.412 will be replaced by 8660.424/.425as of Summer 2004.

* 8660.411/.412 будут предположительно с лета 2004 г. заменены изделиями 8660.424/.425.


D 700.702III.02

Optical Forcepsfor Cysto-Urethroscope small calibre 8660with Telescope 3.3 mm, 0°

Щипцы с оптикойдля цистоуретроскопа 8660 малого калибрас оптикой 3,3 мм, 0°

ТипType


Щипцы для биопсииБлагодаря небольшому расстояниюмежду губками и оптикой возможнатакже биопсия в области шейкимочевого пузыря.

Biopsy forcepsThe close proximity of the jaws to the telescopeallows biopsies to be performed even in thearea around the neck of the bladder.

Щипцы для захвата инородных телПригодны также для измельчениямягких камней.

Foreign body forcepsAlso suitable for crushing small, soft calculi.

17,5 Шр. / Fr.

17,5 Шр. / Fr.

8660.604

8660.654

7

D 701.601IV.00

Стерильная водаSterile water

16

Sterile Water Conditioning Получение стерильной воды

Имя «R.WOLF» в течении многих лет связано с разработкой

установок для получения стерильной воды для рентабельного

и экологически чистого приготовления стерильных растворов

для применения в урологии.

❏ Пригодны для повторного использования и

стерилизации паром

• благодаря этому высокая рентабельность

• экологичность

❏ Отсутствуют обратные загрязнения из

антибактериальных барьеров и

обратного клапана в выпускной системе

❏ Закрытая система фильтрации

• благодаря этому гигиеничная фильтрация воды

❏ Фильтр стерильной воды с размером ячеек 0,2 мкм

❏ Регулируемые по высоте модели для регулирования

давления промывания

❏ Не требуется предварительно подготовленная вода

(обычная питьевая вода)

For many years, the name "R.WOLF" has stood for the development ofsterile water filter units for economic and environmentally friendly pro-cessing of sterile irrigation solutions for urology.

❏ Re-usable, autoclavable• for greater economy• environmentally friendly

❏ No retrograde contamination by germ barrier and back pressure valve in the outlet system

❏ Closed filter system• for safe, hygienic water filtering

❏ Sterile water filter with a pore size of 0.2 µm❏ Height-adjustable models for regulating irrigation pressure❏ Pre-treated water unnecessary (normal drinking water)

3000 мл

6337.00

6244.10 / .11 / .12

700 мл

D 701.602V.04

16

ГигиенаHygieneSterile Water Filter Unit

700 mlФильтровальная установкадля стерильной воды 700 мл

Фильтровальная установка для стерильной воды 700 мл

в комплект входят:

1 неподвижная, хромированная колонна с быстродействующим

соединителем для помещений высотой до 250 см,

потолочная розетка, 1 иригационное устройство (6244.70), 2

выпускных гарнитуры (6346.00), 3 патрон фильтра (1 x 33

100.003)

для проложенных трубопроводов (описание см. в J5)

скрыто ..........................................................................6244.10

открыто ........................................................................6244.11

в подвесном потолке ..................................................6244.12

при высоте помещений более 250 см:

Удлинение потолочной колонны

для каждых последующих начатых 10 см................6244.99

Sterile water filter unit 700 mlcomprising:1 fixed chromium-plated column with snap-on connector for rooms upto 250 cm high, 1 ceiling rosette, 1 irrigator unit (6244.70), 2 outletsets (6346.00), 3 filter cartridges (1 x 33 100.003)

for pipes (description see J5)in the ceiling....................................................................6244.10on the ceiling ..................................................................6244.11in a false ceiling ..............................................................6244.12

for rooms higher than 250 cm:Ceiling column extensionfor each further 10 cm ......................................................6244.99

700 мл

6244.10 / .11 / .12

для регулирования и визуального контроля температуры

воды:

Термостатический смеситель для наружного

монтажа 1/2”

с запорным краном и термометром ........................6812.507

for controlling and indicating the water temperature:Surface-type thermostat battery 1/2”with stop tap and thermometer ........................................6812.507

6812.507

D 701.603V.04

16


700 mlФильтровальная установкадля стерильной воды700 мл

Массивный потолок / Solid ceiling

6244.10 6244.11 6244.12

Расстояние от верхней кромки готового пола до

нижней кромки потолка монолитной конструкции

и, если это требуется, также:

Расстояние от верхней кромки готового пола до

нижней кромки подвесного потолка

the distance from the top surface of the finished floor to the surfaceof the solid ceilingand, if applicable, alsothe distance from the top surface of the finished floor to the surfaceof the false ceiling

Запрашивайте наши подробные монтажные планы.We will be happy to send you detailed installation plans.

Все фильтровальные установки стерильной воды

рассчитаны на высоту помещения 250 см. В более

высоких помещениях необходимо удлинение жесткой

потолочной колонны (6244.99 на каждые 10 см).

Указывайте, пожалуйста, точно следующие размеры:

All sterile water filter units are designed for rooms 250 cm high. If theroom is higher, an extension is required for the rigid ceiling column(6244.99 every 10 cm).

Please specify the exact dimensions as follows:

D 701.604V.04

16


3000 mlФильтровальная установкадля стерильной воды 3000 мл

3000 мл MOABIT II

Фильтровальная установка для приготовления

стерильной воды с регулированием высоты с

помощью двигателя и полуавтоматической доливкой

в комплект входят:

1 потолочная опорная плита (6337.10 предваритель-

ный монтаж заказчиком), 1 узел с двигателем и

клапаном, 1 быстродействующий замок и 2,5 м соедини-

тельный шланг, 1 подвесной кнопочный переключатель

(6337.37), 1 ирригатор (6334.50), 5 гарнитур для отбора

воды (6346.00), 6 патронов фильтра

(2 x 33 100.003) ............................................................6337.00

в случае подвесного потолка:

Промежуточная конструкция, высотой

до 50 см ........................................................................6337.11

Удлинитель, для каждых последующих

начатых 10 см ..............................................................6337.12

для регулирования и визуального контроля температуры

воды:

Термостатический смеситель для наружного

монтажа 1/2”

с запорным краном и термометром ........................6812.507

for controlling and indicating the water temperature:Surface-type thermostat battery 1/2”with stop tap and thermometer ........................................6812.507

3000 ml MOABIT IISterile water filter unit with motor-driven height-adjustment andsemi-automatic refillcomprising:1 base plate for the ceiling (6337.10 to be installed before buildingcompletion), 1 motor and valve unit, 1 snap-on connector and 2.5 m connecting tube, 1 suspended push-button control unit(6337.37), 1 irrigator unit (6334.50), 5 outlet sets (6346.00), 6 filter cartridges (2 x 33 100.003) ................6337.00

for installation with false ceilings:Plenum adapter, for up to a height of 50 cm......................6337.11Extension, for every further 10 cm ....................................6337.12

3000 мл

6337.00

6812.507

reg uro front gb ruУретротом по otis otis urethrotome 8517.00 Шприц для...

Documents