railways 2012 31/07/12 14:37 page1 railways … · railway division 7 t guide for intervention...

Railways applications

Bahnanwendungen

Electrical safety equipment

Ausrüstung für elektrische Sicherheit

SICAME GROUP Railway division

railways 2012 31/07/12 14:37 Page1

CATU, The world of electrical safety

CATU is the European Leader in Electrical Safety Equipment for Electricity Networks and Installations ; with more than 60 years of experience in this field,we export today more than 45 % of our production to over 120 countries.

CATU is a subsidiary of SICAME GROUP.

Our constant efforts to be the specialist in this field of engineering, naturally broughtus a few years ago to create a Railway Products Division : CEGERS.

Our product range involves the following applications :- Intervention on Catenaries- Intervention on Tramways, Trolleys and Subways- Intervention on Lines, Substations and Installations

This guide shows our range of products for all applications :• Voltage Detectors and Phasing Testers• Short-Circuiting & Earthing Systems• Insulating Sticks• Personal Protective Equipment• Padlocks & Warning Signs• and General Tools

Our catalogue is available on our website www.catuelec.com.

CATU, die Sicherheitsorientierte Welt derElektrizität

CATU ist der europäische Marktführer von Ausrüstung für elektrische Sicherheit imStromnetze und Elektroanlagen. Wir haben mehr als 60 Jahre Erfahrung in diesemBereich und exportieren heutzutage mehr als 45% unseres Jahresumsatzes inüber 120 Ländern.

CATU ist eine Filiale der SICAME GROUP.

Unsere stetige Bemühungen, der Spezialist auf diesem Gebiet der Technik zu sein,hat natürlich uns vor ein paar Jahren, eine „Bahn Products Division“ zu erstellen:CEGERS.

Unser Sortiment umfasst die folgenden Anwendungen:- Einsatz an Oberleitungen - Einsatz an Straßenbahn, S- und U-Bahn - Einsatz an Freileitungen, Umspannwerke und Elektroanlagen

Dieser Leitfaden zeigt unser Produktsortiment für alle Anwendungen:• Spannungsprüfer und Phasenvergleicher • Erdungs- und Kurzschließvorrichtungen• Isolierstangen • persönliche Schutzausrüstung • Vorhängeschlösser & Warnzeichen • allgemeine Werkzeuge

Bitte finden Sie den Katalog auf www.catuelec.com.

railways 2012 31/07/12 14:37 Page2

SUMMARY / INHALTSVERZEICHNIS

Equipment guide for intervention on catenaries

Ausrüstungsleitfaden für den Einstaz an Oberleitungen

Equipment guide for intervention on tramway & trolley installations

Ausrüstungsleitfaden für den Einstaz an Straßen- und S-Bahn -Anlagen

4

6

Equipment guide for intervention on subway installations

Ausrüstungsleitfaden für den Einstaz an U-Bahn -Anlagen8

Equipment guide for lines, substations and installations

Ausrüstungsleitfaden für Freileitungen, Umspannwerke und Elektroanlagen

10

Golden safety rules

Sicherheitsregeln13

Railway division

railways 2012 31/07/12 14:37 Page3

Railway division4

Short-circuitingand earthing

systems

Erdungs- undKurzschließvor-

richtungenVoltage detectorsSpannungsprüfer

EQUIPMENT G

AUSRÜS T

3

2

5

6

6

24C

4C

4A

1

6

9

6

4B

Find these products inthe catalog RAILWAYS

Diese Produkte sind imKatalog RAILWAYS

railways 2012 31/07/12 14:37 Page4

Cables with connections / Kabel mit Anschlüssen

A.C D.C

15 kV 25 kV 1500 V 3000 VReference / Artikelbezeichnung: M-24-35-S - 8 kA/1s, Section / Querschnitt : 35 mm2

Reference / Artikelbezeichnung: M-24-40-S - 10 kA/1s, Section / Querschnitt : 40 mm2


Accessories / Zubehör : earth flag / Warnzeichen „Erde“ Reference / Artikelbezeichnung : AL-58, AL-60



Voltage detectors / Spannungsprüfer *

A.C D.C

15 kV 25 kV 1500 V 3000 V

Electronic voltage detectorElektronischer Spannungsprüfer15 kV 16 Hz 2/3Reference / Artikelbezeichnung :CC-578-15

Electronic voltage detectorsElektronische Spannungsprüfer25 kV 50/60 HzReferences / Artikelbezeichnung :CC-875-25-CCC-875-25-K

Railway detector / Spannungsprüferfür die Bahn 25 kV 50 HzAlternative current catenaryWechselstrom-OberleitungReference / Artikelbezeichnung :ZVATDAC 25 SNCF

Electronic voltage detectorElektronischer Spannungsprüfer600/2000 VReference / Artikelbezeichnung :CC-1515-100

Electronic voltage detectorElektronischer Spannungsprüfer750/1500 VReference / Artikelbezeichnung :ZVATDC 750/1500 W

Electronic voltage detectorElektronischer Spannungsprüfer750/3000 VReference / Artikelbezeichnung :CL6-3000

Bipolar voltage detector with discrimination of induced voltageZweipoliger Spannungsprüfer(ausgeblendete induzierte Span-nungen) : 750/3000 VReference / Artikelbezeichnung :ZVAT DC IND

T GUIDE FOR INTERVENTION ON CATENARIES

S TUNGSLEITFADEN FÜR DEN EINSTAG AN OBERLEITUNGEN

5Railway division* For other voltages, please consult us / Für andere Spannungen bitte melden Sie sich bei uns.

1

Insulating sticks for voltage detectors and short-circuiting systems / Isolierstangen für Spannungsprüfer und Kurzschließvorrichtungen

Insulating sticks with connectable elements Isolierstangen mit anschließbaren TeilenReferences / Artikelbezeichnung :CM-42…. serie CM-4615.. serieCM-43…. serie CM-4620.. serieCM-4610.. serie CM-4625.. serie

Insulating telescopic sticks / Isolier-TeleskopstangenReferences / Artikelbezeichnung : CE-5-50-C, CE-5-50-K, ZPTVZCR 5603 M, ZPTVZCR 5603 B, ZRAVZC 200

Accessories / ZubehörStick bags References / Transporttaschen für Isolierstangen Artikelbezeichnung : CM-1.., CM-2.., CM-3.. series

Short circuiting and earthing systems / Erdungs- und Kurzschließvorrichtungen

Clamps / Klemmen

Universal clamps / UniversalklemmenReferences / Artikelbezeichnung : ZCCVZC 25, ZCCVZC 25 B, ZCCVZC 25 1

Clamps for flat and round conductors / Klemmen für Flachschienen undRundleiterReferences / Artikelbezeichnung : MT-128, MT-815-E

Clamps with or without fuse contact wire / Klemmen mit oder ohne Fahrdraht-SicherungReferences / Artikelbezeichnung : MT-128, ZEMRC 200 B, ZEMRC 201 B

Clamps for single or double catenary / Klemmen für Einzel-oder DoppelOberleitungReference / Artikelbezeichnung : ZEMCC-3162-BC, ZEMRC 300 B,ZEMRC 301 B

Earth clamps / Erdungsklemmen

Earthing rail clamps / Klemmen für ErdungsschienenReferences / Artikelbezeichnung : MT-848, ZSMT-848/100, ZETMRTOP, ZET-62042

Earth clamps for fixed ball points References / Erdungsklemmen für kugelförmige Festpunkte Referenzen : MT-1911, MT-1921, for roundand flat conductor / für Rundeleiter und Flachschienen : MT-843 forclamping on pole / zum Stecken auf Gittermasten Z-EMCT847 SNCF

2

4A4B

4C

5

6 9

3

railways 2012 31/07/12 14:37 Page5

Short-circuiting and earthing systemsErdungs- und Kurzschließvorrichtungen

EQUIPMENT G

6 Railway division

Voltage detectorsSpannungsprüfer

1

4

2

5

3

6

Voltage detectors / Spannungsprüfer Short circuiting and earthing systems / Erdungs- und Kurzschließvorrichtungen

D.C Clamps / Klemmen

750/1500 VAutoclamping contact clamp / Selbst sichernde KlemmenReference / Artikelbezeichnung : ZEMCC 2160

Bipolar electronic voltage detector / Zweipoliger SpannungsprüferReference / Artikelbezeichnung : ZVATDC 750/1500 W

Cables with connections / Kabel mit Anschlüsse

Copper cable with connection / Kupferkabel mit Anschluss - Length /Länge: 2 m, Section / Querschnitt : 35 mm2

Reference / Artikelbezeichnung : ZCESS 35/05 MR

Insulating sticks / Isolierstangen Earth clamps / Erdungsklemmen

For voltage detector / Für SpannungsprüferReference / Artikelbezeichnung: ZPTVZCR 4603 W

For short-circuiting system / Für Erdungs- und Kurzschließvorrich-tungen. Reference / Artikelbezeichnung : ZPL7R 120N

Automatic earth clamps / Selbst sichernde ErdungsklemmenReferences / Artikelbezeichnung : ZETMR 35, ZETRT 35, ZETMR 41,ZETMR RG29, ZETMR UNIV

14

5

6

2

3

railways 2012 31/07/12 14:37 Page6

7Railway division

T GUIDE FOR INTERVENTION INSTALLATIONS

AUSRÜSTUNGSLEITFADEN FÜR DEN EINSTAZ

ON TRAMWAY & TROLLEY

AN STRASSEN- UND S-BAHN -ANLAGEN


Short-circuiting systemsErdungsvorrichtungen

Voltage detectors / Spannungsprüfer Short circuiting / Erdungsvorrichtungen


750 VAutoclamping contact clamp / Selbst sichernde KlemmenReference / Artikelbezeichnung : ZCCVZC 25

Bipolar electronic voltage detector / Zweipoliger SpannungsprüferReference / Artikelbezeichnung : ZVDCAL 750 TROL


Copper cable with connection / Kupferkabel mit Anschluss,For instance / Zum Beispiel : Length / Länge: 2 m, Section / Querschnitt :50 mm2

Reference / Artikelbezeichnung : M2450SInsulating sticks / Isolierstangen

For voltage detector / Für SpannungsprüferReference / Artikelbezeichnung : ZPTVZCR 5603 B

For short-circuiting system / Für Erdungsvorrichtungen Reference / Artikelbezeichnung : ZPTVZCR 5603

14

5

2

3



4

5

3

2

1

railways 2012 31/07/12 14:37 Page7

EQUIPMENT GUIDE F

AUSRÜS T

8 Railway division

* For special specification, please consult us / Für besondere Spezifikation, bitte melden Sie sich bei uns.

Short-circuiting and earthing systemsErdungs- und Kurzschließvorrichtungen2

43

5

1Voltage detectorsSpannungsprüfer



railways 2012 31/07/12 14:37 Page8

9Railway division

E FOR INTERVENTION ON SUBWAY INSTALLATIONS

S TUNGSLEITFADEN FÜR DEN EINSATZ AN U-BAHN-ANLAGEN

Voltage detectors / Spannungsprüfer Short circuiting and earthing systems / Erdungs- und Kurzschließvorrichtungen


750 VClamp for side conductor / Klammer für SeitenleiterReference / Artikelbezeichnung : MT-1921

Bipolar electronic voltage detector / Zweipoliger SpannungsprüferReference / Artikelbezeichnung : CL-1607/1, CL-1607/ML


Copper cable with connection / Kupferkabel mit Anschluss - For instance /Zum Beispiel : Length / Länge : 3 m, Section / Querschnitt : 50 mm2

Reference / Artikelbezeichnung : M2450S

Earthing equipement / Erdungsvorrichtung Earth clamps / Erdungsklemmen

Earthing clamp for connection to the third rail / Erdungsklemme zurVerbindung mit der dritten SchieneReference / Artikelbezeichnung : ZET 3R

Earthing rail equipment for third rail configuration / Erdungsschiene-Ausrüstung für die dritte Schiene Konfiguration 85kA/30ms Reference / Artikelbezeichnung : MT-300

Earth clamp for rail / Schienen-ErdungsklemmenReferences / Artikelbezeichnung : ZSMT 848/100

12

4

3

5

6

1

6 5

railways 2012 31/07/12 14:37 Page9

EQUIPMENT G U

AUSRÜSTUNGSLEITFADE N F

Railway division10

Substation with bare conductorsUmspannwerk mit blanken Leitern

1513 1

1015

12

15

15

16

9

6

4

7

Short-circuiting and earthing systems

Erdungs- und Kurzschließvorrichtungen


Phase comparatorPhasenvergleicher

Voltage detectors and phase comparatorsSpannungsprüfer und Phasenvergleicher

Short circuiting and earthing systemsErdungs- und Kurzschließvorrichtungen

Voltage detectors for indoor use / Innenraum-Spannungsprüfer 5-40 kV Reference / Artikelbezeichnung : CL-4, CL-2 series

Voltage detector for separable connectors / Spannungsprüfer fürSteckendverschlüsseReference / Artikelbezeichnung : CC-151-K

Phase comparators, two poles or single pole / Einpoliger oder zweipoliger PhasenvergleicherReference / Artikelbezeichnung : CL-5, CL-8, CL-7 series

Permanent luminous voltage indicator / Permanenter SpannungsanzeigerReference / Artikelbezeichnung : CL-40010

Integrated systems VIS VDS / Integriertes SpannungsprüfsystemReference / Artikelbezeichnung : CL-495, CL497, CL-498

Short-circuiting system for MV substations / Erdungs- und Kurzschließvorrichtungen für MS-Schaltanlagen :- And for installation on permanent fixed points / Und für Festpunkte Reference / Artikelbezeichnung : MT-1910/MT-1920

- Or for installation on bare conductors / Oder für blanke LeiterReference / Artikelbezeichnung : MT-5805/MT-9801

Fixed points / Festpunkte Reference / Artikelbezeichnung : MT-2950/MT-3950 series

1

2

3

4

5

6

7

3

railways 2012 31/07/12 14:37 Page10

131

1015

12

16

11

2


14

5

Railway division 11

G UIDE FOR LINES, SUBSTATIONS AND INSTALLATIONS

E N FÜR FREILEITUNGEN, UMSPANNWERKE UND ELEKTROANLAGEN

Substation with semi-automatic switchgear and metalclad switchgearUmspannwerk mit halbautomatischer Schaltanlage und Metalclad Schaltgeräte

15

Insulating sticks / Isolierstangen Protective equipment / Persönliche Schutzausrüstung

Voltage detectors for MV separable connectors & stick for indoor use5-40 kV / Innenraum Spannungsprüfer für Steckendverschlüsse undStange Nennspannung 5-40 kVReference / Artikelbezeichnung : CC-151-K, CC45K

Insulating sticks for subsations use IEC-61235 / Isolierstangen nach IEC-61235 für SchaltanlagenReference / Artikelbezeichnung : CF-5-40/CE-4-21...

Insulating rubber gloves 26.5 kV with storage box / IsolierendeGummihandschuhe 26,5 kV mit AufbewahrungsboxReference / Artikelbezeichnung : CG-30/CG-35/2

Insulating Platform 24 kV / Isolierhocker 24 kVReference / Artikelbezeichnung : CT-7-25/1

Insulating mat 26.5 kV / Isoliermatte 26,5 kVReference / Artikelbezeichnung : MP-42/11

Rescue stick 45 kV / Rettungsstange 45 kVReference / Artikelbezeichnung : CS-45

Warning signs and accessories / Warnschilder und Zubehör

Warning signs in aluminium / Warnzeichen aus AluminiumReference / Artikelbezeichnung : AM-49/1, AM-344-GB

Specialised signs / SonderzeichenReference / Artikelbezeichnung : AP-510-GB/AM-20-GB

Fuse holder / WandsicherungshalterReference / Artikelbezeichnung : CI-23

8

9

14

15

16

10

11

12

13



8

9

railways 2012 31/07/12 14:37 Page11

EQUIPMENT G UID E FOR LINES, SUBSTATIONS AND INSTALLATIONS

AUSRÜSTUNGSLEITFADEN FÜR FREILEITUNGEN, UMSPANNWERKE UND ELEKTROANLAGEN

Railway division12

Short-circuiting and earthing systemsErdungs- und

Kurzschließvorrichtungen

25

4

9

1

6

7

8

Earth Clamps, rod and flags / Erdungsklemmen, Stab und Warnzeichen Protective equipment / Persönliche Schutzausrüstung

Earth Clamps / ErdungsklemmenReference / Artikelbezeichnung : MT-847, MT-843

Earth Flags / Warnzeichen „Erde“ Reference / Artikelbezeichnung : AL-58, AL-60

IEC Insulating Sticks for short-circuiting systems and Voltage detectors / Erdungs- und Betätigungsstangen nach IECReference / Artikelbezeichnung : CM-4000 serie

Insulating sticks for short circuiting and earthing systemIsolierstangen für Erdungs- und KurzschließvorrichtungenReference / Artikelbezeichnung : CM-6 serie

Connection adaptors / AnschlussadapterReference / Artikelbezeichnung : CI-.. serie

Insulating platform / Isolierhocker

Insulating platform outdoor use Freiluft-IsolierhockerReference / Artikelbezeichnung : CT-9-63

4

5

9

6

7

8

Voltage detectors and phase comparatorsSpannungsprüfer und Phasenvergleicher

Short circuiting and earthing systems / Erdungs- und Kurzschließvorrichtungen

Electronic voltage detectors IEC or standard / Elektronischer Spannungsprüfer nach IEC oder anderen NormenReference / Artikelbezeichnung : CC-245 serie

Phase clamps / PhasenklemmenReference / Artikelbezeichnung : MT-730 serie

Cables (copper) / Kabel (Kupfer)Reference / Artikelbezeichnung : M-24-... series

1



HV substation line (work from ground)Umspannwerk-Freileitung (Arbeit vomBoden aus)

2

3

3


railways 2012 31/07/12 14:43 Page12

SHOWN, WARN OTHERS AND LIMIT THEWORK AREA even during the most simpletemporary maintenance operation.

BENACHBARTE, UNTER SPANNUNG STEHENDE TEILE ABDECKEN ODER ABSCHRANKEN.

5

13Railway division

GOLDEN SAFETY RULESSICHERHEITSREGELN

SEPARATE THE WORK AREA FROM ALLPOSSIBLE SOURCES OF POWER-SUPPLYby opening circuit-breakers, switches.

FREISCHALTEN.

1

LOCK THE LINKS IN THE OPEN POSITION.

GEGEN WIEDEREINSCHALTEN SICHERN.

2

CHECK THE ABSENCE OF VOLTAGE atsource and on site, on each conductorand apparatus involved.

SPANNUNGSFREIHEIT FESTSTELLEN.

3

APPLY APPROPRIATE SHORT-CIRCUIT AND EARTHING SYSTEMS in sufficient numberson the conductors of your network whereoperation is taking place.

ERDEN UND KURZSCHLIESSEN.

4

FIRST, SELECT THE RIGHTEQUIPMENT.

DER ANWENDER HAT DIE FORDERUNGEN DER BG UNDDIN VDE 0105 TEIL 100 ZUBEACHTEN (persönliche Schutzausrüstung).

railways 2012 31/07/12 14:38 Page13

VOLTAGE DETECTORS for l ines and catenar ies

SPANNUNGSPRÜFER FÜR Frei le i tungen und Ober le i tungen

Railway division

railways 2012 31/07/12 14:38 Page14

Find these products in

the catalog rAiLWAYS

Diese Produkte findenSie auf dem Katalog

RAILWAYS

Join us on / MeldenSie sich bei uns auf :

www.catuelec.com

© 2012 CATU S.A. BAGNEUX

All rights of reproduction (in full or part), adaptation and translation reserved for any country. Alle Rechte der Reproduktion (vollständig oder teilweise), Anpassung und

Übersetzung für alle Länder vorbehalten. PriNTEd iN FrANCE / IN FRANKREICH GEDRUCKT.

Conception : ComST

Scan

qr /

Sca

nnen

QR

railways 2012 31/07/12 14:38 Page15

SICAME GROUP

Railway division

10 à 20 avenue Jean JaurèsB.P.2 92 222 BAGNEUX

Cedex FRANCE

Phone/Tel. : +33 1 42 31 46 00Fax : +33 1 42 31 46 34

www.catuelec.com

railways 2012 31/07/12 14:38 Page16

railways 2012 31/07/12 14:37 page1 railways … · railway division 7 t guide for intervention...

Documents