L e s q u a t r a i n s d e K h a y y â m

J a c q u e s M a y o u d

concert-lecture

L e s q u a t r a i n s de K h a y y â m

J a c q u e s M a y o u d chant, mandole

Le mathématicien, astronome, poète et philosophe persan Omar Khayyâm (1048 - 1131) est une des grandes figures artistiques et scientifiques du Moyen-Âge musulman. Disciple d’Avicennes, il cultive une forme d’hédonisme, luttant contre l’intolérance des mollahs, se rapprochant parfois de la mystique Soufi. Mort à plus de 80 ans, l’immense poète persan a conquis le monde entier en déclinant la métaphore poétique de l’Ivresse.

"La traduction en vers français des Rubaiyat d’Omar Khayyam que j'ai choisie est peu connue. Elle et l'œuvre d' Abolgassem E’tessam-Zadeh, éditée à Téhéran en 1931 et en France en 1934 chez Maurice d’Hartoy. L’ouvrage est alors couronné par l’Académie française. Des différentes traductions que j'ai lues, c'est d'une part la plus musicale et d'autre part la plus fidèle à la versification originale persane : logique, car faite par un intellectuel iranien, parlementaire et journaliste, connaissant bien la langue et la culture française." J.Mayoud.

Les Rubayat d' Omar Khayyam traduit du persan par Abol-Gassem E’Tessam-Zadeh, Maurice d’Hartoy éditeur, Paris, 1934

En persan, les quatrains sont des "rubayat". On appelle rubâï un genre de quatrain persan dont les premier, deuxième et quatrième vers riment entre eux, tandis que le troisième est un vers en rime libre. Environ un millier de quatrains sont attribués à Omar Khayyâm. En voici quelques uns, parmi les 108 quatrains sélectionnés de la traduction d'A-G. E'Tessam-Zadeh, pour vous mettre le vin à la bouche :

La nuit a dans sa robe un trou de clair de lune. Bois du vin : on n’a pas toujours cette fortune. Sois heureux et jouis : après nous bien des fois La lune éclairera nos tombes une à une. … Tant que j‘ai ma raison, ma joie est incomplète ; Et dès que je m’enivre, hélas, je perds la tête. Il existe un état entre ivresse et raison, Et c’est là qu’est la vie ; oh, que je le souhaite ! …

Tu n’as que la fumée aux cuisines du Monde. Pour l’Être et le Néant que ta peine est profonde ! Le Monde fait tout perdre à qui s’attache à lui. Evite cette perte afin que tout abonde.

… Pour celui qui possède un morceau de bon pain, Un gigot de mouton, un grand flacon de vin, Vivre avec une belle au milieu des ruines Vaut mieux que d’un Empire être le souverain. … Imite la tulipe et prends la coupe en main, Et tout près d’une fille aux lèvres de carmin, Bois gaîment : le Ciel bleu, tournant comme une roue, Va, dans un coup de vent, te renverser soudain.

Ce Monde n’est pas bon, sans vin, sans échanson Sans la flûte qui joue une douce chanson Car j’ai beau regarder les choses de ce monde Je ne vois rien, hormis la joie et la boisson

Il est question de ce qui est derrière le voile, de notre passage sur cette terre, de ceux qui sont passés avant nous, de notre ignorance face à ce qui nous arrive, de ne pas attendre un Paradis après la mort mais de jouir du présent, de la beauté, des amis, du vin, de la musique… De la nécessité d'être joyeux ! "Pour Omar Khayyâm, Dieu ne peut pas être un tyran. Alors pourquoi se plier sottement aux dogmes tyranniques d’une quelconque religion? Jeûner, prier, faire des pèlerinages, ce ne sont que des manières bonnes pour les esprits bornés. On peut atteindre au But suprême par des chemins infiniment plus courts, infiniment plus agréables. Il suffit de « jouir » en contemplant les merveilles du monde. Regardez donc le firmament, admirez donc la splendide nature, enivrez-vous donc du vin couleur de rubis et de baisers des lèvres vermeilles! À quoi servent les vins généreux, si ce n’est pour emplir le cœur de la douce joie d’oublier? Khayyam ne se contente pas d’être gai, il veut que tout le monde soit heureux et il répand autour de lui cette joie de vivre. Il passe des nuits entières en compagnie de ses amis auxquels il enseigne cet art de jouir des bonnes choses."

Abol-Gassem E’Tessam-Zadeh

La musique, l'instrument Un fil ininterrompu, un mouvement à trois temps, fluctuant… Les 108 quatrains sélectionnés sont chantés sans arrêt sur un seul thème musical avec variations et inserts de thèmes instrumentaux eux aussi à 3 temps (airs traditionnels ou composés par Jacques) sans applaudissements, pour se laisser emporter, enivrer, se laisser prendre dans les courbes et les entrelacs de la musique et des mots. Un luth hybride, une mandole entre cistre et bouzouki. Commandé en 1975 à un voisin luthier (Doug Emmons), Jacques le jouait avec le groupe La Bamboche. Délaissé pendant près de 20 ans car difficile à accorder et à jouer, il le reprend en 2005 pour converser avec la cithare guzheng de Qian Li dans Buveurs de Lune. Depuis, le "cistrouki" fait partie de toutes les nouvelles aventures et "l'Orientation" de cette dernière lui convient bien. Le rêve serait de voyager ensuite de conserve avec un instrument traditionnel persan, iranien… à voir !

Viens, laissons l’Avenir, laissons nos chagrins fous. Jouissons du Présent fugitif et si doux ! Car bientôt nous devrons suivre la même route Que ceux qui sont partis sept mille ans avant nous. Tâche d’avoir ta part de ce Monde inconstant ; Vis donc heureux, sois gai, prends la coupe en chantant ; Du culte et du péché Dieu n’a vraiment que faire : Essaie, ami, de vivre et de mourir content. Le Monde est éphémère : allons courir les fêtes. Sur nos corps gémiront nos âmes inquiètes. Et nos crânes, remplis de tant de passions, Sous les pieds des potiers seront réduits en miettes. Lève-toi, viens, au nom de mon cœur il le faut, Une énigme est en moi, viens, cherchons-en le Mot. Apporte un pot de vin, il faut que je m’enivre, Avant que de ma boue on ait fait quelque pot.

J a c q u e s M a y o u d cultivacteur de chansons depuis 1975

Né à Lyon en 1954, Jacques Mayoud est monté sur les planches dès l’âge de seize ans. Il joue dans le monde entier depuis plus de trente ans, tout d'abord de la musique folk des années 70 avec Steve Waring, les groupes La Bamboche et Mélusine... puis avec ses propres spectacles. A partir de 1978, avec sa mère Renée Mayoud-Visconti, il crée chansons et disques “pour et avec” les enfants, sans jamais se cantonner à un seul public. Dès 1983 avec la Cie Forlane, avec son groupe Balafon-Taxi et Croisez les Scènes vinrent ses propres créations où se mélangent musiques traditionnelles, chanson française, conte, nouvelles technologies... : Bizarre Hasard, avec James Giroudon et le studio Grame, Malice Bouclette avec Guy Prunier (1988), CouleurSolo, L'Opéra de la Lune (1991), Nord/Sud avec Jean-Pierre Yvert.

L'influence de la culture africaine est présente dans toutes les créations de ce multi-instrumentiste : en groupe multiculturel avec Balafon-Taxi, avec Nord/Sud, avec le conteur Mamadou Diallo pour Qui est Bouki?, ou en duo avec Abbi Patrix dans Histoires du Nord au Sud, dans ses récitals en solo Chauffeur de balafon et Sucré-salé jusqu’au spectacle participatif en piscine, Des sons dans l'eau, devenu en salle Les pieds dans l'eau, avec toujours ses mêmes instruments traditionnels : violons, sanzas, balafon, tambours-calebasses et flûtes harmoniques ; il revient au folk ces dernières années, sa mandole et sa guitare des années 70. En 1997/1998, Fragments de routes, spectacle de Nord/Sud avec Jean-Pierre Yvert, est mis en scène par Claudine Pellé en résidence à Ilotopie En 1999 à 2001, tournées de Sucré-salé, Fragments de routes et de Des sons dans l'eau. En 2002 sort l’album Des sons dans l’eau dont le récital solo Les pieds dans l’eau reprends les titres. 2002/2003 : tournées de Des sons dans l’eau et du groupe Nord/Sud en quartet avec Christofer Bjurström et Stéphane Méjean. En 2003, Histoires du Nord au Sud” en duo avec le conteur Abbi Patrix mélange contes, chansons et musiques pour un voyage aux origines des hommes et de la musique. 2004/2006 : tournées de Nord/Sud, Des sons dans l’eau et Les pieds dans l’eau. Actions pédagogiques, résidences. 2005/2006 : création de Buveurs de lune avec Emmanuelle Saby et la musicienne chinoise Qian Li. Actions pédagogiques. 2007/2008/2009 : tournées Buveurs de Lune, Les Pieds Dans L’Eau et de l’atelier-rencontre le Cercle de Calebasses, résidences et ateliers. 2009 : création de Un si beau jardin… Résidence de création. 2010/2011 : Tournées de Un si beau jardin… et du Cercle de calebasses, résidences d’artiste, création du duo Mayoud-Méjean avec Stéphane Méjean. 2012 : Tournées de Un si beau jardin…, du duo Mayoud-Méjean et du Cercle de calebasses – Création de Cachée dans l'arbre avec Noémie Haller. Parallèlement à la scène, Jacques Mayoud anime depuis longtemps des ateliers de création de chansons ainsi que des formations professionnelles pour adultes sur l’écoute des musiques du monde, la sanza, les petites percussions. Il installe aussi en plein-air ou en salle son « Cercle de calebasses », entre concert participatif et atelier-forum.

D i s c o g r a p h i e

• Chanson & Musiques du monde < "Mon jardin, c’est le monde » 2011 BLUESTUFF PRODUCTIONS

• Folk / Musiques traditionnelles / Musiques du monde < Nord/Sud : "Encore une valse" 2002 BUDA MUSIQUE "Fragments de Routes" 1997 BUDA MUSIQUE < Avec Mélusine : "Passionnément Folk" 1985/1996 AUVIDIS-ETHNIC "Voix/Contrevoix" 1991/1998 BUDA MUSIQUE < Avec La Bamboche : Volume 2 1976 WEA /HEXAGONE Volume 3 "Quitte Paris" 1977 WEA/HEXAGONE "Quintessence" 1976-1977 WEA/HEXAGONE < Avec Steve Waring : "Spécial Instrumental Guitare" 1975 LE CHANT DU MONDE • Chansons et contes pour enfants < “Des sons dans l’eau” 2002 ENFANCE ET MUSIQUE < “Balafon-Taxi” 1994 RAYMOND & MERVEILLES < "L'Opéra de la Lune" 1991 NAÏVE < Avec Guy Prunier : "Malice Bouclette" 1994/2002 ENFANCE ET MUSIQUE < Avec Renée Mayoud : "Le Serpent à Sornettes" 1978/1995 FUZEAU/2012 LUGDIVINE "Au Jardin de Mélusine" 1981 AUVIDIS-UNIDISC "L'Opéra des Girafes" 1982/1991 NAÏVE "Souris 7 Rock" 1985 AUVIDIS-UNIDISC < Avec Steve Waring : "La Baleine Bleue" 1973 LE CHANT DU MONDE • Musique électroacoustique / Musique expérimentale < Avec Bernard Fort : "Alliages" 1988 GMVL < Avec Steve Waring : "Spécial Instrumental Voix" 1974 LE CHANT DU MONDE

Concert-lecture en cours d'élaboration, "Les quatrains de Khayyam" est destiné à être joué :

• chez l'habitant • en petit lieu • dans l'atelier d'un potier

• chez un producteur de vin

Présenté en avant-première de février à avril 2014 il sera disponible en tournée à partir de mai 2014.

C o n t a c t s & s i t e s

Producteur délégué / administration : BLUESTUFF PRODUCTIONS / Dominique CAMARD

04 74 61 64 49 / 06 08 84 06 46 bluestuff@wanadoo.fr

Artiste :

Jacques MAYOUD 09 77 33 38 94 / 06 79 85 46 97

jacques.mayoud@wanadoo.fr

www.jacquesmayoud.net www.myspace.com/jacquesmayoud

retrouvez cette présentation sur la page Web

http://www.cooperation.net/jacques.mayoud/les-quatrains-de-khayyam-concert-lecture