public sap translation hub

SAP Translation HubПавел Холопица департамент развития продуктов SAP Labs

15 ноября 2016

Public

copy 2016 SAP SE or an SAP affiliate company All rights reserved 2Public

Disclaimer

The information in this presentation is confidential and proprietary to SAP and may not be disclosed without the permission of

SAP Except for your obligation to protect confidential information this presentation is not subject to your license agreement or

any other service or subscription agreement with SAP SAP has no obligation to pursue any course of business outlined in this

presentation or any related document or to develop or release any functionality mentioned therein

This presentation or any related document and SAPs strategy and possible future developments products and or platforms

directions and functionality are all subject to change and may be changed by SAP at any time for any reason without notice

The information in this presentation is not a commitment promise or legal obligation to deliver any material code or functionality

This presentation is provided without a warranty of any kind either express or implied including but not limited to the implied

warranties of merchantability fitness for a particular purpose or non-infringement This presentation is for informational

purposes and may not be incorporated into a contract SAP assumes no responsibility for errors or omissions in this

presentation except if such damages were caused by SAPrsquos intentional or gross negligence

All forward-looking statements are subject to various risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially

from expectations Readers are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements which speak only

as of their dates and they should not be relied upon in making purchasing decisions


SAP Translation HubПредпосылки

Успешный программный

продукт должен быть

нацелен на глобальную

аудиторию и должен быть

переведён на многие языки

Разработка

пользовательского

интерфейса на нескольких

языках обходится дорого и

сложно осуществима

Hello

Hallo

Привет


SAP Translation HubОсновная идея

Тексты пользовательского интерфейса такие как ldquoAdvanced Searchrdquo ldquoSaverdquo ldquoUser

Settingsrdquo или ldquoAccountrdquo присутствуют во многих приложениях и уже были переведены

для различных продуктов SAP более чем на 40 языков

SAP Translation Hub ndash это сервис на базе SAP HANA Cloud Platform который открывает

доступ к библиотеке переводов SAP полученной более чем за 30 лет в процессе

перевода различных продуктов на многие языки

S

SAP Translation Hub An SAP HANA Cloud Platform service

SAP HANA Cloud Platform

Suggestion

Service

Translation

ServiceWeb

Services

Central Multilingual Text Repository (MLTR)

Domain CRM Account | Kunde | Cliente | Client | 客户 | cliente | Клиентhellip

Domain HR Account | Konto | Cuenta | Compte | 科目 | Conta | Счет hellip

UI for Translation Workflow

Translation

Project Service

SAP HANA


SAP Translation HubОбзор

SAP Translation Hub позволяет переводить тексты благодаря доступу к содержимому

Центрального многоязычного хранилища текстов (MLTR) на основе базы данных SAP

HANA с использованием набора Web services

Выгоды и преимущества

Повторное использование перевода сохранённого в

центральном хранилище текстов для расширения

существующих приложений и создания новых

Перевод специфический для предметной области

(приложения) даёт возможность быстро переводить

пользовательский интерфейс учитывая специфику

предметной области

Набор прочих сервисов которые используют доступ к

многоязычному хранилищу текстов

Построение собственных сервисов основанных на

SAP Translation Hub

Пользователи

Приложение Приложение Приложение


SAP Translation Hub

Web Services (Translation Suggestionhellip)

SAP HANA Database

R

HTTPS

Multilingual Text Repository

CRM Domain Cancel | Abbrechen | Interompre

HR Domain Cancel | Stornieren | Annuler


SAP Translation Hub Компоненты

SAP Translation Hub закрывает

существенную рыночную нишу

обеспечивая следующее

Интеграция с помощью APIs и workflows обеспечена

полная интеграция с существующими средствами

разработки SAP и инструментами перевода SAP также

предоставляется возможность пост-обработки перевода

Автоматизация автоматический машинный перевод

SAP со специфическими многоязычными словарями

дополненный универсальным машинным переводом

предоставляемым партнёрами через APIs (Google

Microsoft)

Повторное использование центральное

многоязычное хранилище текстов (MLTR) позволяет

повторно использовать перевод со всеми

программными продуктами SAP


SAP Translation HubВыгоды для различных типов пользователей

Конечный

пользователь

Быстрая доступность

приложений на

родном языке

Упрощение работы с

программным

обеспечением

благодаря

использованию

согласованной

терминологии

Разработчик

Полная интеграция в

инструментальные средства

разработки HCP

Экономия времени за счет

многократного использования

текстов

Возможность использовать

проверенные исходные тексты на

английском для избегания

опечаток и тд используя службу

подсказок

Возможность проверки перевода

пользовательского интерфейса на

этапе разработки

Администратор

Перевода

Повышение

эффективности

глобальных операций

Обеспечение

локальных ключевых

пользователей

которые занимаются

переводом легким

доступом к Web-

интерфейсу для

последующей

обработки перевода

Менеджер

Экономия

Гибкость

Упрощение

тиражирования

глобальных проектов в

различных странах

Увеличение выручки на

целевых рынках

Облегчение вывода на

рынок новых приложений


SAP Translation HubИмеющиеся и планируемые варианты использования

2 Создание переводов пользовательского интерфейса не-ABAP

продуктов как часть интегрированного процесса разработки

3 Приобретение SAP Translation Hub как часть другого SAP продукта(Напр SAP Cloud for Customer (планируется))

1 Перевод текстовых полей в пользовательских ABAP4 разработках для

SAP Business Suite и SAP S4HANA

Демонстрация


SAP Translation Hub ndash Практическая информация Вспомогательные материалы

Общая информация

SAP Translation Hub an HCP service

Documentation (UA and API)

SCN space (Whatrsquos new FAQ Blogs)

Видео на YouTube

Something for Developers Translating HTML5 Apps

Consuming STH Services Translating Fiori Reference Apps

Иструкции

Translating Java-Based Apps on SAP HCP with SAP

Translation Hub httpscnsapcomdocsDOC-74351

Translate an HTML5 App httpscnsapcomdocsDOC-72415

HCP mobile tutorial Localizing Your Mobile Web App httpgosapcomdevelopertutorialshcp-webide-localizing-apphtml

Контакты

translationhubsapcom

Дополнительная информация


Пример использования 1 SAP Business Suite или SAP S4HANA

перевод текстов в пользовательских ABAP разработках

Позволяет пользователям ABAP систем использовать облачное решение для переводов

Легкий доступ к переводу ABAP текстов


Пример использования 2 Не-ABAP разработчик создаёт

перевод своих приложений как интегрированная часть

процесса разработки End-2-end сценарий перевода в облаке

Перевод в высокой степени интегрирован в Agile процесс разработки

Спасибо за

внимание

Контактная информация

Павел Холопица

PavelKhalopitsasapcom

+375 29 375 55 51


copy 2016 SAP SE or an SAP affiliate company All rights reserved

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or for any purpose without the express permission of SAP SE or an SAP affiliate company

SAP and other SAP products and services mentioned herein as well as their respective logos are trademarks or registered trademarks of SAP SE (or an SAP affiliate

company) in Germany and other countries Please see httpglobal12sapcomcorporate-enlegalcopyrightindexepx for additional trademark information and notices

Some software products marketed by SAP SE and its distributors contain proprietary software components of other software vendors

National product specifications may vary

These materials are provided by SAP SE or an SAP affiliate company for informational purposes only without representation or warranty of any kind and SAP SE or its

affiliated companies shall not be liable for errors or omissions with respect to the materials The only warranties for SAP SE or SAP affiliate company products and

services are those that are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services if any Nothing herein should be construed as

constituting an additional warranty

In particular SAP SE or its affiliated companies have no obligation to pursue any course of business outlined in this document or any related presentation or to develop

or release any functionality mentioned therein This document or any related presentation and SAP SErsquos or its affiliated companiesrsquo strategy and possible future

developments products andor platform directions and functionality are all subject to change and may be changed by SAP SE or its affiliated companies at any time

for any reason without notice The information in this document is not a commitment promise or legal obligation to deliver any material code or functionality All forward-

looking statements are subject to various risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from expectations Readers are cautioned not to place

undue reliance on these forward-looking statements which speak only as of their dates and they should not be relied upon in making purchasing decisions


Disclaimer

The information in this presentation is confidential and proprietary to SAP and may not be disclosed without the permission of

SAP Except for your obligation to protect confidential information this presentation is not subject to your license agreement or

any other service or subscription agreement with SAP SAP has no obligation to pursue any course of business outlined in this

presentation or any related document or to develop or release any functionality mentioned therein

This presentation or any related document and SAPs strategy and possible future developments products and or platforms

directions and functionality are all subject to change and may be changed by SAP at any time for any reason without notice

The information in this presentation is not a commitment promise or legal obligation to deliver any material code or functionality

This presentation is provided without a warranty of any kind either express or implied including but not limited to the implied

warranties of merchantability fitness for a particular purpose or non-infringement This presentation is for informational

purposes and may not be incorporated into a contract SAP assumes no responsibility for errors or omissions in this

presentation except if such damages were caused by SAPrsquos intentional or gross negligence

All forward-looking statements are subject to various risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially

from expectations Readers are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements which speak only

as of their dates and they should not be relied upon in making purchasing decisions













Hello

Hallo

Привет









S



Suggestion

Service

Translation

ServiceWeb

Services





Translation

Project Service

SAP HANA

















SAP Translation Hub




SAP Translation Hub


SAP HANA Database

R

HTTPS

















Microsoft)







Конечный








благодаря










текстов





подсказок





Перевода

Повышение












Менеджер

Экономия

Гибкость

Упрощение

























Иструкции





Контакты













Спасибо за

внимание




+375 29 375 55 51






























Hello

Hallo

Привет









S



Suggestion

Service

Translation

ServiceWeb

Services





Translation

Project Service

SAP HANA

















SAP Translation Hub




SAP Translation Hub


SAP HANA Database

R

HTTPS

















Microsoft)







Конечный








благодаря










текстов





подсказок





Перевода

Повышение












Менеджер

Экономия

Гибкость

Упрощение

























Иструкции





Контакты













Спасибо за

внимание




+375 29 375 55 51


























S



Suggestion

Service

Translation

ServiceWeb

Services





Translation

Project Service

SAP HANA

















SAP Translation Hub




SAP Translation Hub


SAP HANA Database

R

HTTPS

















Microsoft)







Конечный








благодаря










текстов





подсказок





Перевода

Повышение












Менеджер

Экономия

Гибкость

Упрощение

























Иструкции





Контакты













Спасибо за

внимание




+375 29 375 55 51


































SAP Translation Hub




SAP Translation Hub


SAP HANA Database

R

HTTPS

















Microsoft)







Конечный








благодаря










текстов





подсказок





Перевода

Повышение












Менеджер

Экономия

Гибкость

Упрощение

























Иструкции





Контакты













Спасибо за

внимание




+375 29 375 55 51































Microsoft)







Конечный








благодаря










текстов





подсказок





Перевода

Повышение












Менеджер

Экономия

Гибкость

Упрощение

























Иструкции





Контакты













Спасибо за

внимание




+375 29 375 55 51




















Конечный








благодаря










текстов





подсказок





Перевода

Повышение












Менеджер

Экономия

Гибкость

Упрощение

























Иструкции





Контакты













Спасибо за

внимание




+375 29 375 55 51



































Иструкции





Контакты













Спасибо за

внимание




+375 29 375 55 51





























Спасибо за

внимание




+375 29 375 55 51


















public sap translation hub

Documents