Provisto por Soluciones de seguridad en caso de incendios para

discapacitados de Oklahoma: Un proyecto conjunto de Oklahoma ABLE Tech & Fire Protection Publications en Oklahoma State University

¿Por qué leer esta guía?La investigación demuestra que la gente con discapacidades tiene un riesgo más alto de lesionarse o morir en un incendio. Por eso esta guía le ayudará a:

•Asegurarsedequefuncionelaalarmadeincendios

•Crearypracticarunplandeescapedelhogar

•Reducirriesgosdeincendioensucasa

¿Qué contiene esta guía?

Instalacióndealarmasdehumo ................................................. 2

CrearunPlandeescapedelhogar ............................................. 3

Practicar su plan de escape ......................................................... 4

Reducirlosriesgosdeincendio .................................................. 5

1

2

Se necesita al menos una alarma de humofueradecadaáreadondeseduerma en todo nivel de su casa. Los incendios más peligrosos ocurren mientras uno duerme. La alarma de humodebedetectarelhumoantesde que llegue a su área de dormir y despertarlo.

Figura 1: Unaalarmadehumoparapersonas

con ceguera o dificultades de visión. Esta

alarmavieneconunabateríade10añosyse

pruebaysilenciamediantecontrolremoto.

Probar la alarma todos los meses Debeprobarlaalarmadehumotodoslos meses. Ponga un recordatorio en su calendario siempre el mismo día. Adopteelhábitoderevisarlaalarmadehumotodoslosmeses.Sinofuncionalaalarma,nopuedesalvarlela vida.

Paraprobarlaalarma,apunteelcontrolremotohaciaella.Sostengaelbotóndevolumenodecanaldurante3 a 5 segundos (vea la Figura 2).

Figura 2:Apunteelcontrolremotohacia

la alarma.

Nota:Silaalarmadehumovieneconunabateríadelitiode10años,nonecesitacambiarla.

Cambiar la alarma cada 10 añosLasalarmasdehumoduran10años.Despuésde10años,debecomprareinstalarunanuevaalarmadehumo.Ponga una etiqueta en la alarma. Escribalafechaenqueinstalólaalarmaenlaetiqueta.Revisequelaetiquetanocubraningunaventilacióndelaalarmadehumo.Puedecrearunaetiqueta en Braille o una con letras grandes y ponerla cerca de la alarma. Opuedepediraunamigoofamiliarquepongalafechaenuncalendario.

Conocer la alarma de humoLaalarmadehumoemitiráunsonidoparanotificarlequehayhumo.Elsonidoseráfuerteycontinuo.Debepoder orientarse mientras suene. La alarmadehumodealtosdecibelespuede dificultarle procesar pistas sonoras e instrucciones eficazmente.

Paraquienespuedandesorientarse,recuerde: 1. Mantenga la calma 2. Salga para salvarse

Instalación de alarmas de humo

3

Cuandoestéafueraconseguridad,llame al 911 o a su número local de emergencia.

Considere contar con un sistema de rociadores contra incendios

Los sistemas de rociadores contra incendiosenelhogarledanelmejornivel de seguridad. El sistema se activa rápidamente y apaga el incendio antes de que pueda propagarse. El sistema tambiénapagaelincendioantesdequenadiepuedaverseafectadoenlacasaalinhalarhumotóxico,elcuales la causa número uno de muerte en caso de incendio.

Paraobtenermásinformación,visite www.homefiresprinkler.orgollameal1‑888‑635‑7222.

¿Qué es un Plan de escape del hogar?Unplandeescapedelhogaresunaruta para salir de su casa en caso de incendio. Después de planificar suescape,todoslosmiembrosdelafamiliadebenpracticarelplande escape cada seis meses. Mientras máspractiqueelplandeescape,máspreparado estará para tomar medidas en caso de emergencia.

Figura 3: Unafamiliahaceunplandeescapedel

hogar.

¿Cómo crear un Plan de escape del hogar?

1. Memorice el plano de su casa.

2. Teniendopresenteelplano,identifique cada puerta y ventana que pueda usar como salida.

3. Eliminetodoobstáculo(adentroyafuera)quepudieraimpedirleescapar por ventanas y puertas.

4. Planeelamejormaneradesalirdecadacuarto,usandosurutanormalde entrada y salida.

5. Planee una segunda manera de salir de cada cuarto.

6. Elijaunpuntodereuniónfrenteasu casa.

7. Practique el plan de escape usando lamanerahabitualparasalirdelárea donde duerme.

8. Practiquelasegundamejormanerapara salir del área donde duerme.

Nota:Sepaambasmanerasdesalir,paraquepuedaescapar.Confirmequetodosensufamiliapuedanseguirambasrutasdesalida.

9. Disponga llamar al 911 o a su número local de emergencia desde la casa de un vecino.

10.Actualiceelplansegúnseanecesario.

¿Qué otras cosas debo hacer?1. Incluya a sus hijos en el plan de

escape.Confirmequeustedysushijossepancómosalir.

Crear un Plan de escape del hogar

4

2. Despeje todas las rutas de escape.Eliminetodoslosobjetosdelospasillos,puertasyventanas,además de áreas donde se duerma.

3. Revise que el número de su casa sea claramente visible desde la calle. Considerepintarelnúmerodesucasaenelbordedelavereda.Siviveenunapartamento,suarrendadordebeasegurarsedeque el número de apartamento sea visibledesdeelestacionamientoyque todos los números del edificio seanvisiblesadistancia.

4. Practique el plan de escape cada seis meses.Incluyaasushijos.Revisequetodoslosmiembrosdelafamiliasepancómosalir.

5. SALGA Y QUÉDESE AFUERA. Nunca regrese a su casa por ningúnmotivo—nopormascotas,medicamentos ni nada.

Ustedysufamiliadeben practicarsuplan de escape antes de la emergencia. Unavezquesuenelaalarma,ustedsolamente tiene unos minutos para escapar,asíquedebeestarpreparado.Mientras más practique el plan de escape,máspreparadoestaráencasode emergencia.

Buscar dos salidas de cada cuartoSepa todas las puertas y ventanas que llevanalexterior.Confirmequetodoslosmiembrosdelafamilia,inclusolosniños,puedanabrirlasfácilmente.Sitienerejasdeseguridadenlasventanas,asegúresedequetenganunpestillo de emergencia y que todos puedanabrirlasrejasrápidamente.

Sitieneunacasadevariospisos,consideredormirenlaplantabaja.Consigaunaescaleradeescapeparalos dormitorios en el segundo piso. Revisequelaescaleraseaadecuadapara la ventana.

Elegir un punto de reunión afueraElijaunpuntodereuniónfrenteasucasa.

Practicar su plan de escapePractique su plan de escape regularmente. Para las áreas donde se duermeenelsegundopiso,practiquecolocarlaescalera.Peronobajeporlaescalera.Solamentebajeporlaescalera en situaciones de emergencia.

Sitieneunanimaldeservicio,practiquesu plan de escape con su perro guía. Entrene al animal cómo responder a la alarmacuandolapruebecadames.Sinembargo,dadoquelapruebatodoslosmeses,elanimalpuedeacostumbrarseal sonido. Por eso es importante que el animal se dé cuenta de que la alarma significapeligroyquedebealertarlo.

Tambiéndebepracticarelplandeescape sin el animal de servicio. Si el animal queda atrapado dentro de la casa,dígalealosbomberoscuandolleguen.

En un incendioElescapedebeserinmediato.Noespereaquelorescaten.Sihaypuertascerradas entre usted y la salida al exterior(comounapuertacerradahaciaeldormitorio),usteddebepalparla puerta o la perilla con el dorso de la mano para ver si está caliente (vea la Figura4).Siestácaliente,nolaabra.Use su segunda ruta de escape.

Practicar su plan de escape

5

Figura 4: Palpe la puerta con el dorso

de la mano.

Silapuertanosesientecaliente,ábralaconprecaución.Puedehaberhumoycalortodavíaalotrolado.Siabrelapuertayencuentrahumoocalor,ciérrelayusesusegundarutadeescape.Silarutaalexteriorestásinhumo,osisearrastrapordebajodelhumo,acérqueserápidamentealasalida (vea la Figura 5).

Figura 5: Practique arrastrarse para pasar por

debajodelhumo.

Siquedaatrapado,llameal911oasunúmerolocaldeemergencia,ydígalesdónde está en su casa.

Modificar sus planes Ustedesexpertoensuspropiashabilidadesynecesidades.Debeplanear cómo dar instrucciones a los servicios de emergencia cuando lleguen.Lasinstruccionesdebenserrápidas y directas. Tendrá el tiempo justoparatransmitirlainformaciónmás importante.

Llamealcuerpodebomberosusandoun número no de emergencia antes de una emergencia. Puede que les sea posibleguardarinformaciónacercadesusnecesidades.Porejemplo,puededecirlesqueensucasahayunapersona con dificultades visuales en el dormitoriodeatrásenlaplantabaja.

Recuerdequellamaráal911oasunúmero local de emergencia desde la casa de un vecino. Practique comunicarse con sus vecinos acerca de una emergencia. Incluya este paso cuando practique su plan de escape.

Prepárese para cocinar • Cocinecuandoestéalerta.No

cocine si está mareado o si se sientebajolosefectosdelalcohol,medicamentosuotrosfármacos.

• Nouseropasueltaalcocinar.

• Súbaselasmangasarribadeloscodos al cocinar.

• Mantengatodosloselementosquepuedanquemarsealejadosdelaestufa.

• Nocuelguetoallasdelasadelapuertadelhorno.

Reducir los riesgos de incendio

6

Mientras cocine • Nuncadejeunaestufasinsuper-

visiónmientrascocine.Apaguelaestufasidebealejarse,auncuandosea por un momento.

• Siempremanténgaseenfocadoenlatareadecocinar.Recuerdedóndeponga las ollas y lo que ponga en el horno.

• Mantengaalejadosaniñosymascotas.Creeunazonadeseguridad de tres pies alrededor de laestufa.

• Siempre use utensilios con tapas queencajencorrectamente.

• Mantenga una tapa cerca para ahogarcualquierllama.

• Confirmequesepadóndeestánlasasas de las ollas o sartenes en todo momento.

• Useuntemporizadorpararecordarle cuándo esté lista la comida. Tan pronto suene el temporizador,apaguelaestufa.

• Mantengalimpiaeláreaalrededordelaestufa.

• No permita que se acumule grasa alrededordelaestufa.Lagrasaacumulada puede inflamarse.

Si hay un incendio • Siseinflamaunaolladecomida,

protéjasemanteniendolatapafrenteaustedyluegopongalatapa encima de la olla. Mantenga latapaentreustedylasllamas,a modo de escudo. Deslice la tapaencimadelaolla.Apagueelquemador,yluegodeslicelaollasobreunasuperficiemásfría.

• ¡Peligro! Nunca use agua para apagar un incendio de grasa.

Microondas • Loshornosdemicroondasestán

destinados solamente a preparar comidas.

• Nuncaponganadademetal,láminadealuminio,amarrasdemetalnicubiertosenunmicroondas.

• Solamenteuserecipientesseguros para el microondas. Las microondas pueden derretir algunos recipientes de plástico ohacerqueserompanalgunosrecipientes de cerámica y de vidrio.

• Loshornosdemicroondasnocalientanuniformemente,ysucomida seguirá cocinándose incluso después de detenerse lasmicroondas.Abratodoslosrecipientes con cuidado para evitar quemarse con el vapor.

• Revisequelapuertadelhornode microondas siempre selle correctamente. No use el microondas sinocierrabienlapuerta.

• Sitieneunincendioenelmicroondas,noabralapuerta.Apagueelmicroondas.Llameal 911 o a su número local de emergencia.Antesdeusarelmicroondasdenuevo,pidaservicio técnico para confirmar que funcionebien.

Fumar • Elhechodefumarylosmateriales

parafumarsonlacausanúmerounodeincendiosfatalesenlascasas.Sifuma,ustedysufamiliaestánenmayorpeligrodeincendio,quemaduras y muerte.

7

• Nuncafumeencama.Siuncigarrillo empieza un incendio en sucama,ustedestádemasiadocercadelincendioyesposiblequeno pueda escapar.

• Nuncadejeuncigarrilloencendido.Apáguelo.

• Nofumesibebealcoholotomamedicamentos recetados que le causen adormecimiento.

• Nofumeenáreasalfombradas. • Nofumeensillastapizadas.

Fume en la mesa. No use mantel. Mantengaalejadoslosartículosinflamables(comoservilletas).

• Mantengaordenadaeláreadondefuma.

• Mantengaencendedoresyfósforoso cerillos donde no puedan tomarloslosniños.

• Siempreusecenicerosqueseanhondosyquenosevuelquen.

• Solamenteusecenicerosparadescartar cigarrillos. No ponga basuraenellos.

• Nolleneloscenicerosenexceso.

• Antesdedesecharcolillasdecigarrillosenuncubodebasura,vierta agua encima de las colillas.

• Nuncafumeenáreasdondeseuseoxígeno.

Velas • Siemprerecortelasmechasa1/4

de pulgada antes de encenderlas. Lasmechaslargasgeneranmáshumo,creanllamasmásaltasyhacenquelasvelasnoseconsumanuniformemente.

• Siemprepongalasvelasenunportavelasquenoseainflamable.Póngalaslejosdecosasquepuedanquemarse(cortinas,muebles).

• Pongalasvelasenportavelasfirmesquetenganeltamañosuficiente para recoger la esperma y no volcarse.

• Mantengalasvelasalmenosa4pulgadas de distancia entre sí. Si estánmuyjuntas,puedenderretirla esperma de otras o consumirse indebidamente.

• Revisequelosniñosomascotasno puedan alcanzar las velas ni volcarlas.

• Ningunavelaencendidaessegura.Nuncadejevelassinsupervisión.Nisiquieralasvelasenfrascossonsegurasporqueelfrascopuederomperseylamechapuedeencender otros materiales.

• Soplelasvelasparaapagarlasantesde salir de un cuarto.

• Nousevelasensudormitorio.Puede quedarse dormido y olvidarsedeellas.Alrededordelamitad de todos los incendios de casas que implican velas empiezan en el dormitorio.

• Sisecortalaelectricidad,siempreuseunalinterna,nounavela.

Electrodomésticos • Desenchufeinmediatamentetodo

electrodomésticoquetengachispa,hueladiferenteosesobrecaliente.Cámbielosohágalosrepararporunprofesional.

• Cuandosedesgasteuncableeléctricooseagriete,cámbielo.

8

• Nopongacableseléctricosoalambresdebajodealfombras.

• Revisequelaslámparasylucesnocturnas no toquen ninguna tela nimuebles.

• Siusauncabledeextensión,desenróllelo totalmente para quenoretengacalor.Nolodejebobinadodeningunamanera.

• Sitieneniñospequeñosensucasa,cubralostomacorrientesquenouse con tapas plásticas.

• Nosobrecarguelostomacorrientes. • Revisequeseponganlosenchufes

en los tomacorrientes del tipo correcto.

• Losenchufespolarizados(conunapatamásanchaquelaotra) requieren tomacorrientes polarizados.

• Losenchufesdetrespatasrequieren tomacorrientes con tres agujerosparaconectarelenchufecorrectamente a tierra.

• Nuncafuerceunenchufeenuntomacorrientesinoencaja.

• Sisefundeunfusibleosedisparaundisyuntor,nolocambieoreajustesimplemente.Averigüeloqueestásobrecargandoelsistema,ycorrijaelproblema.Silasobrecarganopuededeterminarseinmediatamente,pidaaunelectricista con licencia que revise el circuito.

Chimeneas • Mantengatodoloquepueda

quemarse al menos a 3 pies de distanciadelasfuentesdecalor.

• Nouseropasueltacercadellamasexpuestas.

• Useleñaseca,viejaenlachimenea.Laleñareciéncortadaohúmedaesmás peligrosa.

• Useunamallaparachimeneas. • Todoslosaños,alcomenzarel

invierno,inspeccionelachimeneaenbuscadegrietasuobstrucciones.

• Unavezalaño,hagaqueunprofesionallimpielachimenea.

Calefactores • Loscalefactoresconstituyenun

peligro de incendio. • Usesolamentecalefactoresque

tengan una etiqueta de UL. • Revisequeelcalefactortenga

un interruptor automático para apagarlo si se cae.

• Déalcalefactorunespaciode 3 pies alrededor en todas direcciones.

• Mantengamuebles,ropadecamayropaa3piesdeloscalefactores.

• Useelcalefactorpor períodos cortos de tiempo. • Noseacuesteconelcalefactor

encendido.

• Siempredesenchufeelcalefactorcuando no esté en uso.

¡Recuerde!

1. Usted es experto en sus habilidades y necesidades. Si sabe qué hacer en caso de incendio, puede reducir su riesgo.

2. Instale una alarma de humo en su casa. Pruébela todos los meses. Cámbiela cada 10 años.

3. Practique su plan de escape cada seis meses. Haga los cambios que sean necesarios. Póngalo donde pueda verlo.

4. Aplique la seguridad en su casa. Reduzca los riesgos de incendio en su casa.

Soluciones de seguridad en caso de incendios para discapacitados de Oklahoma

cuenta con financiamiento del Departamento de Seguridad Nacional y la Subvención de Asistencia para bomberos en

la prevención de incendios y seguridad de la Administración de incendios de los Estados Unidos

Para obtener más información

Oklahoma ABLE Tech 1-888-885-5588 (V/TDD) o 405-744-9748 http://okabletech.okstate.edu

Fire Protection Publications 1-800-654-4055http://www.ifsta.org

Ubicado en Oklahoma State University