LA PRONUNCIACIÓN DEL LATÍN

Alejandro Bayerhttp://birdsmanizales.blogspot.com

http://birdsquindio.blogspot.comhttp://www.novalectio.com

alebayert@gmail.com

Esta presentación está diseñada para ser vista como tal, no como secuencia de diapositivas. Sugiero descargar y ver como presentación.This presentation has been designed to be viewed as such, not as a sequence of slides: I, therfore, suggest to dowlnoad it and view it as presentation.

Tipos de pronunciación

Germánica: Es la que supuestamente procede del latín culto: literario y político.

Romana: eclesiástica. Base principal de nuestro idioma. Es la que aquí se sigue.

Propósito: conocimiento. No crear obligación.

Justificación: Hay mucho por decir. Basat

afirmar que creo que es mejor saber que no saber cómo dirían los latinos lo que nosotros decimos en su idioma. Explicar lo que he hallado para lograrlo es todo lo que busco al ofrecer a otros esta presentación.

Propuesta: unificación. Quizás ésta sirva para la comprensión mutua.

1. Vocales

Elementos principales

A, E, I, O, U = Suenan igual que en español y son cerradas (A, E, I, O, U) o abiertas (Ā, Ē, Ī, Ō, Ū).

Diptongos latinos (vocales unidas en una misma sílaba): son tan solo estos: ae (æ), oe (œ), au (au), eu (eu).

Y = “I” griega [Ipsilon]: “ü” cerrada francesa. Se pronuncia “i” con labios cerrados. Yo no lo hago sino cuando afecta el acento de la palabra.

Diptongo AE (Æ – æ [signo ash]): se pronuncia exactamente como nuestra “e”.

1. Vocales

M. æquatorialis

Elænia f.

Pipræidea m.

Todas las familias en zoología: Icteridæ TurdiæTyrannidæParulidæTrogonidæAnatidæ

PelecanoididæFregatidæArdeidæJacanidæ…

“Excepción”: Como en nuestro idioma, una vocal habitualmente

“muda” marcada con diéresis debe pronunciarse. Así en äedon: la “a” suena.(La diéresis sobre la e es un craso error).

Diptongo OE. Se pronuncia “e”.

A veces se escribe Œ – œ [signo ethel]).

1. Vocales

Ochthœca f.

C. œnone

E. pœppigiana

Cámbulo o Písamo

Erythrima pœppigiana

Lafœnsia p.

Guayacán de Manizales

L. punicifolia

ĀLÖE V. (Sábila)

Excepción:

AU y EU

Diptongos sin pronunciación especial

1. Vocales

Æ. caudatusÆgithalus caudatus

A. auriculifōrmis

Acacia a.

A. audaxAphonatriccus audax

Eucaliptus pulverulentaEucaliptus p.

U: Siempre sonora aunque la preceda “g” o “q”.

1. Vocales

O. gueriniiOxypogon guerinii

H. guiraHemithraupis guira

Guira guira

G. quitensisGrallaria quitensis

M. quinquenervia  

Corcho

Melaleuca quinquenervia  

Quercus h.

Roble

Quercus humboldtii

2. Consonantes

Ce: se pronuncia “che” (fuerte castellana). No “she” (suave inglesa).

M. chrysocephalusMyiodinastes chrysocephalus

Aglaiocercus k.Aglaiocercus kingi

A. saucerottiAmazilia saucerrotti

P. olivaceaPiranga olivacea

Cæsalpinia p. (“C” + ae)

Acacia amarillaCæsalpinia peltophoroides

Cœreba f. (“C” + œ)Cœreba flaveola

E. leucocephalaEuphorbia leucocephala

ANACARDIACEÆ ANNONACEÆ APOCYNACEÆ ARALIACEÆ BIGNONIACEÆ COMBRETACEÆ EUPHORBIACEÆ LAURACEÆ MAGNOLIACEÆ MELASTOMATACEÆ

MIMOSACEÆ MORACEÆ LILIACEÆ ARACEÆ BEGONIACEÆ SOLANACEÆ…

Familias vegetales

2. Consonantes• Ci: se pronuncia “chi”

Cinclodes e.Cinclodes excelsior

S. cinereaSerpophaga cinerea

Poecilotriccus r.Poecilotriccus ruficeps

P. cinnamomeaPyrrhomyias cinnamomea

Cinclus l.Cinclus leucocephalus

Cistothorus p.Cistothorus platensis

D. cyaneaDiglossa cyanea

M. formicivorusMelanerpes formicivorus

Bellūcia p.Bellūcia pentamera

(Guayabo, Pomo, Coronillo)

2. Consonantes• Ch: se pronuncia “k”

Chalybura b.Chalybura buffonii

M. pulcherMelanerpes pulcher

V. chilensisVanellus chilensis

M. chimachimaMilvago chimachima

H. cachinnansHerpetotheres cachinnans

Chloroceryle a.Chloroceryle americana

M. cholibaMegascops choliba

Tachuris r.Tachuris rubrigastra

Tachybaptus d.Tachybaptus dominicus

Chauna chavaria

Ge: se pronuncia “ye”

Gi: se pronuncia “yi”

2. Consonantes

Brotogeris j.Brotogeris jugularis

A. melanogenis Adelomyia melanogenis

M. squamigerMargarornis squamiger

Genipa a.

Jagua

Genipa americana

S. giganteum

Secuoia

Sequoiadendron giganteum

Coragyps a.Coragyps atratus

T. gyrolaTangara gyrola

Gn: Se pronuncia como “ñ” (“lasagna”).

2. Consonantes

S. magna

Sturnella magna

Anisognathus igniventris

H: nunca se pronuncia

2. Consonantes

C. hæmatocephala Carbonerito rojoCalliandra hæmatocephala

J: Se pronuncia “i”

2. Consonantes

V. jacarinaVolatinia jacarina

Jacana jacana

O. jamaicensis

Oxyura jamaicensis

Ll: Suena como la “l”

2. Consonantes

Grallaria ruficapilla

F. mellivōraFlorisuga mellivōra

Masdevallia caudata

Orquídea

Ph: Se pronuncia como “f”.

2. Consonantes

Jatropha i.Jatropha integerrima

Pharomachrus au.Pharomachrus auriceps

Phætornis g.Phætornis guy

Chlorophanes s.Chlorophanes s spiza

C. epiphyticaClidemia epiphytica

Pheucticus l.Pheucticus ludovicianus

Phellodēndron a. Phellodēndron amurense

2. ConsonantesR: Como en español: sonido doble en comienzo de palabra o entre “n” y vocal (Enrique). Suave o sencillo entre vocales.

Cuando esté entre vocales de nombre compuesto, siendo inicio de la segunda palabra, sonido doble (debe escribirse “rr”). La h que la sigue es indicio de procedencia del griego: suena fuerte (-rrham, -rrhyn, -rrhon...).

Rupornis magnirostris

Ramphomicron microrhynchum

Henicorhina leucophrys

T: siempre suena como nuestra “t”. Pero…

En los grupos tia, tie, tii, tio, tiu suena como ts a menos que la i sea acentuada, o que la preceda s, t o x. (“Lección” viene de lectio, “noción” de notio).

2. Consonantes

C. aurantiirostrisCatharus aurantiirostris

T. solstitiālisTroglodytes solstitiālis

B. mārtiiBariphtengus mārtii

Contrajemplos

Tiaris o.Tiaris olivacea

A. prevostiiAnthracothorax prevostii

Th: Se pronuncia “t” (la “h” es muda siempre).

2. Consonantes

E. thulaEgretta thula

Notharchus m.Notharchus macrorhyncus

X: suena “cs”

2. Consonantes

S. xathogastraSporagra xanthogastra

T. xantocephalaTangara xantocephala

Xenops r.Xenops rutilans

Z. Se pronuncia como “ds” al comienzo de palabra (un poco más fuerte que “s”)…

2. Consonantes

Zenaida a.Zenaida auriculata

Zimmerius ch.Zimmerius chysops

Zonotrichia c.Zonotrichia capensis

…y se pronuncia como “ts” en medio de palabra, como en…

Myiozetetes c.Myiozetetes cayanensis

Albizya c.Carbonero

Albizya carbonaria

Buteogallus m.Buteogallus meridionalis

Syzygium m.

Pero de agua

Syzygium [Eugenia]malaccense

Nombres extranjeros latinizados: se procura, como con el latín, pronunciar lo más cercanamente posible al idioma original.

T. heineiTangara heinei

Boissoneaua flavescens (sh)

http://www.interletras.com/canticum/pronunciacion.html

http://es.wikibooks.org/wiki/Lat%C3%ADn/Alfabeto_latino/Pronunciaci%C3%B3n

http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl112ca1.php

http://www.leatherheadcatholics.org.uk/LatinSounds.shtml

Páginas recomendadas sobre la pronunciación del latín

Rodrigo Gaviria Juan Carlos Marín Julián Londoño Diego Calderón Ramiro Ramírez Ramón Moller Jensen (ramonmollerjensen.com) Aline Wolfer (oiseaux-argentine.com) Tommy Pendersen Nick Anthanas (antpitta.com) David Southhall (www.tropicalbirdphotos.com) …

Agradecimientos por fotos