DAS FILM-MAGAZIN

ALLES ÜBER KINO

ALLE KINOFILME

ALLE FILME IM FERNSEHEN

DVD

INTERVIEWS

FESTIVALS

PORTRÄTS

LITERATUR

AUS HOLLYWOOD

KOSTENLOSE UND UNVERBINDLICHE LESEPROBE (2 AUSGABEN)

www.fi lm-dienst.de . leserservice@fi lm-dienst.de . Telefon 0228-884227

210/297 goeast.indd 1 17.03.2010 10:51:44 Uhr

26 HOCHSCHULPROGRAMM

31 VERANSTALTUNGSORTE / TICKETS UND PREISE

34 FÖRDERER & SPONSOREN / IMPRESSUM

04 WETTBEWERB

06 JUBILÄUM

08 SYMPOSIUM

13 SIGNATUR

14 HOMMAGE

18 PROGRAMMÜBERSICHT

21 HIGHLIGHTS

22 SPECIALS

Spiel- und Dokumentarfilme

10 Jahre goEast

Das befreiende Lachen – Eine kurze Geschichte des osteuropäischen Filmhumors

Prädikat: eigenwillig

Otar Iosseliani

Glanzlichter des mittel- und osteuropäischen Films

Carte Blanche, Festival- und Archivpräsentationen, Matinee / Jubiläum, 3sat präsentiert, Grenzüberschreitungen, Ausstellung, goEast-Schulfilmtage, Lesung, goEast-Parties, Jazz-Konzert, Filmförderpreis RBSG

Hochschulprogramm / Jubiläum, Hochschulwettbewerb, Next Generation Was ist aus ihnen geworden? / Jubiläum

Herzlich Willkommen zu goEast 2010,

in diesem Programmheft finden Sie 123 Einladungen, ins Kino zu gehen – das goEast-Jubiläum ist uns ein willkommener Anlass mit Ihnen den mittel- und osteuropäischen Film und seine Macher zu feiern. Der Eröffnungsfilm bietet die Chance, vier bekannte Gesichter wiederzusehen, welche heute die neue russische Filmszene prägen. Denn vier der fünf Regisseure sind ehemalige goEast-Preisträger: Alexej German Jr., Boris Chlebnikow, Kirill Serebrennikow und Iwan Wyrypajew. Nun präsentiert goEast den Episodenfilm KURZSCHLUSS als Teil des Jubiläumsprogramms. Das Deutsche Filmins-titut – DIF veranstaltet goEast zum zehnten Mal. Mit einem umfangreichen Programm sowie rund 50 Premieren richtet es sich an alle, die das Kino als Erweiterung ihres Horizonts und auch als ein Vergnügen betrachten und schätzen. Das goEast – Festival des mittel- und osteuropäischen Films hat sich in zehn Jahren als Dialogforum zwischen Ost und West einen Namen gemacht. An die 200 internationale Gäste treffen sich jedes Jahr in Wiesbaden, um sich über aktuelle Entwicklungen in Film und Gesellschaft aus-zutauschen.

Allein der goEast-Wettbewerb eröffnet mit seinen zehn Spiel- und sechs Dokumentar-filmen ein vielfältiges Themenspektrum. Es ergeben sich Bezugspunkte zur Politik, zur Gesellschaft, zur künstlerischen Arbeit und vor allem zum eigenen Leben. Das filmische Tableau reicht von einem psychologischen Drama in schwarz-weißen Bildern aus Ungarn über ein beklemmendes Freundeporträt in der Zagreber Nachkriegsgesellschaft bis hin zu einer dokumentarischen Ode an das Leben aus Rumänien.In der diesjährigen Hommage wird der georgisch-französische Filmemacher Otar Iosseliani geehrt, der persönlich in Wiesbaden anwesend sein wird. Aus seinem mit internationalen Preisen ausgezeichneten Werk zeigt goEast fünf Spielfilme und ein rares Kurzfilmprogramm. Damit wird ein Schaffensquerschnitt aus fünf Jahrzehnten prä-sentiert. Im Bellevue-Saal ergänzt eine Ausstellung mit Arbeitsskizzen aus der Hand Otar Iosselianis das filmische Programm. Dort findet sich am Festivalsonntag auch die Gelegenheit zu einem vertieften öffentlichen Gespräch mit dem Meister. goEast feiert im Jubiläumsjahr nicht nur seine Künstler, seine Gäste und sein Publikum, sondern auch seine Partner. Wir bedanken uns herzlich bei unseren Förderern und Spon-soren. Dem Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst sowie der Landeshaupt-stadt Wiesbaden, die den Preis für die Beste Regie stiftet, gilt unsere besondere Dankbar-keit. Mit dem Namen Škoda Auto Deutschland ist über den Preis „Die Goldene Lilie“ für den Besten Film hinaus auch ein erstklassiger Shuttleservice für unsere internationalen Gäste verbunden. Zum dritten Mal lobt die Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zu-kunft“ den Dokumentarfilmpreis „Erinnerung und Zukunft“ aus, der nach dem Festival als Veranstaltungsreihe im In- und Ausland auf Tour geht. Die Unterstützung junger Talente bleibt auch weiterhin ein wesentlicher Bestandteil von goEast. Gemeinsam mit der Robert Bosch Stiftung bietet das Festival wieder eine Projekt-börse an. Erneut wird die Stiftung ihre hochdotierten Preise zur Förderung des filmischen Nachwuchses überreichen. Im Hochschulwettbewerb konkurrieren in diesem Jahr Film-klassen aus Moskau, Ljubljana, Köln, dem Rhein-Main-Gebiet und Kassel um die vier von der BHF-BANK-Stiftung ausgeschriebenen Preise. Zum Jubiläum kommen unter dem Motto „WAS IST AUS IHNEN GEWORDEN?“ ehemalige Preisträger des Hochschulwettbe-werbs zur Podiumsdiskussion mit zusätzlichem Filmprogramm.Satiren, Parodien, Screwball Comedies und wilder Klamauk: Das Symposium erinnert an die subversive Kraft des Filmhumors, an das befreiende und manchmal auch verzweifelte Lachen. Es findet im Bellevue-Saal und im Murnau-Filmtheater des Deutschen Filmhau-ses mit internationalen Gästen statt. Beleuchtet werden die verschiedenen Spielarten des mittel- und osteuropäischen Filmhumors der letzten 50 Jahre, der sich immer wieder staatlicher Kritik und Verboten ausgesetzt sah. Für die verlässliche und vertrauensvolle Partnerschaft bedanken wir uns bei allen Unter-stützern des Festivals und freuen uns, die Sparkassenkulturstiftung Hessen-Thüringen und die Naspa in diesem Kreis begrüßen zu können. Ein besonderer Dank geht an alle Kollegin-nen und Kollegen des Deutschen Filminstituts – DIF sowie an die Damen vom Ehrenamt für Kultur, die uns Jahr für Jahr mit ihrem unermüdlichen Einsatz unterstützen.

Im Festivalzentrum Villa Clementine gehen eine Woche lang namhafte Persönlichkei-ten aus der Filmbranche, junge Talente und auch Sie, liebes Publikum, ein und aus. Wir wünschen Ihnen eine Woche goEast, in der Sie dank dem Medium Film interessan-te Entdeckungen machen, neue Bekanntschaften schließen und wichtige Anregungen bekommen.

In diesem Sinne: Film ab!

Herzlich IhreNadja Rademacher/ Festivalleitung

FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMSPROGRAMM vom 21.04. bis 27.04.2010

Informationen zum Festival finden Sie auf unserer Internetseite WWW.FILMFESTIVAL-GOEAST.DE

Lesen Sie mehr zum Festival auchin unserem Katalog.

Die zehn Spiel- und sechs Dokumentarfilme im Wettbewerb von goEast spiegeln das ak-tuelle künstlerische Filmschaffen in Mittel- und Osteuropa wider. Es sind, entsprechend den Reglements des Festivals, ost- und mitteleuropäische Produktionen oder Koproduk-tionen mit maßgeblicher Beteiligung aus diesen Ländern, die in den beiden vergange-nen Produktionsjahren entstanden sind. Alle Filme werden in der Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt, die Wettbewerbsspielfilme bei ihren Aufführungen in der Caligari FilmBühne Wiesbaden zusätzlich mit deutschen Untertiteln. Eine unabhängige internationale Jury entscheidet über die Preisvergabe. Ausgelobt sind bei den Spielfilmen der Škoda-Preis „Die Goldene Lilie“ für den Besten Film (10.000 Euro) und der Preis der Stadt Wiesbaden für die Beste Regie (7.500 Euro). Die Dokumentarfilme konkurrieren um den ausgeschriebenen Preis „Erinnerung und Zukunft“ (10.000 Euro) der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“. Dieser Preis würdigt Regisseure, die sich kri-tisch und konstruktiv mit gesellschaftlichen Entwicklungen auseinandersetzen und dabei Zukunftsperspektiven aufzeigen. Eine Jury der FIPRESCI vergibt den Preis der Internatio-nalen Filmkritik. Und auch in diesem Jahr verleiht goEast den Reinhard Kämpf-Gedächtnis-preis (1.000 Euro). Die Regisseure stellen ihre Arbeiten bei den Vorführungen persönlich vor. Die Gelegenheit zum Gespräch mit den Filmschaffenden bietet sich abends ab 22.00 Uhr in der Villa Clementine. Hier sind alle Festivalbesucher herzlich willkommen. Auch nach der Vorführung in der Caligari FilmBühne Wiesbaden ist es noch möglich, die Wett-bewerbsfilme anderweitig zu sehen. In Wiesbaden werden alle Spielfilme im Kino Alpha wiederholt und alle Dokumentarfilme im Bellevue-Saal. Zusätzlich kommen ausgewählte Filme auch nach Frankfurt: Spielort ist das CineStar Metropolis.

ABKÜRZUNGEN

OmeU (+dU) Originalfassung mit englischen und deutschen UntertitelnOmdU (+eU) Originalfassung mit deutschen und englischen Untertiteln

OmdU Originalfassung mit deutschen UntertitelnOmeU Originalfassung mit englischen UntertitelnOF OriginalfassungdeuF deutsche Fassung

WETTBEWERB / SPIELFILME

MEDALIA DE ONOARE / EHRENMEDAILLE / MEDAL OF HONOR Romania, Germany 2009/ Director: Peter Calin Netzer105 MIN, 35mm, colour, rum OmeU Bukarest, 1995. Herr Ion lebt seit Jah-ren mit einer Schuld, die seine Familie ihm nicht verzeihen kann. Da bietet sich die Chance auf Wiedergutmachung in Form einer Medaille, die die Regierung ihm für Verdienste im Zweiten Weltkrieg verlieh. Weil er sich keiner Heldentat bewusst ist, deutet er kurzerhand eine Episode aus seiner Soldatenzeit um. Das Eis zwischen den Eheleuten be-ginnt endlich zu tauen, doch der Selbst-betrug droht aufzufliegen. Mit subtiler Beobachtungsgabe und feinem Humor erzählt Peter Calin Netzer ein zutiefst menschliches Drama.Caligari: 23.04. / 18.00 Uhr OmeU+dUMetropolis, Ffm: 24.04. / 18.00 UhrAlpha: 26.04. / 20.00 Uhr

VASHA / VASHA / VASHAEstonia, Germany, Finland 2009/ Director: Hannu Salonen100 MIN, 35mm, colour, est/che/eng OmeUAls der junge Toomas den älteren Artur kennenlernt, beginnt eine nicht unkom-plizierte Vater-Sohn-Beziehung zwischen den beiden sehr unterschiedlichen Cha-rakteren. Nicht zuletzt auch stammen sie aus völlig unterschiedlichen Welten. Artur ist einzelgängerisch und wortkarg, neben seiner Waffe trägt er auch eine bittere Vergangenheit mit sich herum; Toomas hingegen hat seine jugendliche Unschuld, Neugier – und seinen Charme. Ein ebenso dramatisches wie spannen-des Roadmovie über Erinnerung, Rache und Freundschaft.Caligari: 22.04. / 18.00 Uhr OmeU+dUMetropolis, Ffm: 23.04. / 18.00 Uhr Alpha: 24.04. / 16.00 Uhr

KAK YA PROVEL ETIM LETOM / HOW I ENDED THIS SUMMER/ HOW I ENDED THIS SUMMERRussia 2010/ Director: Alexey Popogrebskiy124 MIN, 35mm, colour, OmeU Auf einer Insel im Arktischen Meer arbei-ten der Meteorologe Sergej und der Prak-tikant Pawel in einer Polarstation. Als Pawel allein in der Station ist, bekommt er über Funk vom Festland die Nachricht, dass Sergejs Familie schwer verunglückt ist. Ein Schiff werde so schnell als mög-lich geschickt, um Sergej abzuholen. Pawels Lage spitzt sich zu, da er sich nicht getraut, Sergej zu sagen, was pas-siert ist. Bei den weiterhin eintreffenden Funksprüchen verschweigt Pawel nun gegenüber dem Festland, dass er die schreckliche Meldung nicht übermittelt hat. Die Lage zwischen den Männern zwingt Pawel, endlich zu handeln. Doch er hat sich bereits völlig hoffnungslos in einem Netz aus Verzweiflung und Ängst-lichkeit verfangen.Caligari: 23.04. / 20.00 Uhr OmeU+dUMetropolis, Ffm: 24.04. / 20.30 Uhr Alpha: 25.04. / 20.00 Uhr

QUCHIS DGEEBI / AUF DER STRASSE / STREET DAYSGeorgia 2010/ Director: Levan Koguashvili86 MIN, 35mm, colour, OmeUMit gnadenlosem Beobachterauge schaut dieser Film auf die Einwohner eines Stadtteils von Tiflis herab. Jeder kennt jeden. Unter-, Mittel- und Oberschicht liegen ganz nahe beieinander. Und doch klaffen zwischen den Menschen Abgrün-de, die sich im Laufe der Geschichte immer deutlicher offenbaren. Die Män-ner gerieren sich als testosterongedopte Halbstarke und die Frauen sind bei dem Versuch, Ordnung und Normalität auf-rechtzuerhalten zu hysterischen Furien geworden. Vor diesem Hintergrund gerät der gutherzige Junkie Chekie an eine Gruppe skrupelloser Polizisten, die ihn zwingen wollen, den Sohn eines Ministers heroinabhängig zu machen. Doch Chekie wehrt sich und schafft es letztendlich als Einziger, noch im Scheitern seine Integrität zu wahren. Caligari: 22.04. / 20.00 Uhr OmeU+dUMetropolis, Ffm: 23.04. / 20.30 Uhr Alpha: 24.04. / 22.00 Uhr

METASTAZE / METASTASEN / METASTASESCroatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia 2009/ Director: Branko Schmidt80 MIN, 35mm, colour, hrv OmeUBranko Schmidt inszeniert seinen Film als kroatische TRAINSPOTTING-Variante in den Straßen Zagrebs. Jeder Hauptfigur ist ein Kapitel gewidmet: Dem desillusi-onierten Filip, der nach längerer Abwe-senheit in seine Heimatstadt zurückkehrt. Dem brutalen Krpa, der als Hooligan, Rassist, Schläger und Frauenhasser eini-ge der gravierensten Probleme der kroa-tischen Gesellschaft verkörpert. Dem her-zensguten, aber dummen Kizo, dem sein Alkoholismus zum Verhängnis wird. Und dem Junkie Dejo, der ein Talent hat, sich selbst in brenzlige Situationen zu bringen. Der unheilvolle Titel verleiht der Geschich-te eine größere Dimension: Das Krebsge-schwür des Krieges ist nicht geheilt, son-dern hat sich längst metastasierend der nächsten Generation bemächtigt. Caligari: 24.04. / 18.00 Uhr OmeU+dU Metropolis, Ffm: 25.04. / 18.00 UhrAlpha: 26.04. / 18.00 Uhr

A VÁGYAKOZÁS NAPJAI / TAGE DER SEHNSUCHT / THE DAYS OF DESIREHungary 2009/ Director: József Pacskovszky104 MIN, 35mm, b/w, OmeUDie stumme, junge Anna wird als Dienstmädchen bei einem Ehepaar mittleren Alters angestellt. Zunächst scheinen ihre Aufgaben einfach, doch mit der Zeit offenbart sich das ge-spannte Verhältnis ihrer Arbeitgeber zueinander. Anna realisiert, dass ihr neues Zuhause alles andere als fried-lich ist. Ihre Anwesenheit beeinflusst das Zusammenleben der Familie und veranlasst diese dazu, alte Geheimnis-se auszugraben. Die Fehler aus der Ver-gangenheit sollen wieder gutgemacht werden. Doch dann trifft Anna einen jungen Verehrer und die Handlung nimmt eine unerwartete Wendung.Caligari: 24.04. / 20.00 Uhr OmeU+dUMetropolis, Ffm: 25.04. / 20.30 UhrAlpha: 26.04. / 16.00 Uhr

4

WETTBEWERB/ DOKUMENTARFILME

/ SPIELFILME / DOKUMENTARFILME

ADÁS / TRANSMISSION / TRANSMISSIONHungary 2009/ Director: Roland Vranik90 MIN, 35mm, colour, OmeU Ein Film über drei Brüder, die ein dunkles Geheimnis miteinander verbindet: Im Affekt hat Vilmos seine Frau Nora ge-tötet. Seine beiden Brüder Henrik und Otto helfen ihm, die Leiche im Garten zu verscharren. Tags darauf verschwin-den Vilmos’ zwei kleine Töchter. Ob sie etwas gesehen haben? Verzweifelt macht sich Vilmos auf die Suche. Ein mysteriös-traumwandlerischer Film mit ausgesuch-ten, oft tableau-artigen Bildern, die in eine nicht allzu ferne Zukunft versetzen.Caligari: 25.04. / 20.00 Uhr OmeU+dUAlpha: 26.04. / 14.00 UhrMetropolis, Ffm: 26.04. / 20.30 Uhr

SKAZKA PRO TEMNOTU / DAS MÄRCHEN DER DUNKELHEIT/ TALE IN THE DARKNESSRussia 2009/ Director: Nikolay Khomeriki76 MIN, 35mm, colour, OmeU„We’re gonna make it through the night …“. Gelja (Angelina) arbeitet in einer Groß-stadt an der Küste als Polizistin. Insbe-sondere ist sie für umherirrende oder verstoßene Kinder und Waisen zustän-dig. Sie versucht ihnen zu helfen, doch wird diese Hilfe nicht immer geschätzt. Es ist ein tristes, ein einsames Leben, das sie zwischen Polizeirevier und Tanz-schule führt – ohne Partner, hier wie dort. Sie beschließt, ihr Leben zu än-dern, denn: „Mama, wie lange dauert die Nacht noch?“Caligari: 26.04. / 20.00 Uhr OmeU+dUAlpha: 27.04. / 14.00 Uhr Metropolis, Ffm: 28.04. / 20.30 Uhr

STARA ŠKOLA KAPITALIZMA / DIE ALTE SCHULE DES KAPITALISMUS / THE OLD SCHOOL OF CAPITALISMSerbia 2009/ Director: Želimir Žilnik122 MIN, 35mm, colour, OmeUDokumentarische Aufnahmen von tat-sächlichen Streiks in Belgrad der letzten Jahre werden hier mit Spielfilmszenen zu-sammen gebracht: Ein Unternehmer, der sich weigert, seine Arbeiter auszuzahlen, wird von einer Gruppe Anarchisten ent-führt. Doch die Erpressung scheitert. Was bedeutet der globale Kapitalismus für ein Land, das gerade erst begonnen hat, an diesem unfairen „Spiel“ teilzunehmen? Humorvoll und analytisch stellt der Film auch die Frage: Was lernt man in der alten Schule des Kapitalismus? Ein Arbeiter im Film stellt lakonisch fest: „Wenn du nicht kämpfst, wirst du gar nichts bekommen.“ Die Tatsache, dass die Protagonisten der Dokumentarfilmszenen im Spielfilmteil sich selbst darstellen, zählt zur typischen Handschrift des Regisseurs.Caligari: 25.04. / 15.30 Uhr OmeU+dUAlpha: 25.04. / 22.15 Uhr Metropolis, Ffm: 26.04. / 18.00 Uhr

ŚWINKI / ICH, TOMEK / PIGGIESPoland, Germany 2009/ Director: Robert Gliński93 MIN, 35mm, colour, pol OmeUFür die Schönheitsoperation seiner Freun-din Marta verkauft der 16-jährige Tomek seinen Körper an deutsche Männer. Dennoch verlässt ihn Marta für den Nächstbesten, der ihr noch mehr Luxus verspricht. Alles ist kalkuliert in die-ser Welt, sogar Gefühle sind käuflich. Diese bittere Erkenntnis muss Tomek buchstäblich am eigenen Leib erfahren. Ein bedrückender Film über verlorene Unschuld, enttäuschte Hoffnungen und die fatalen Auswirkungen des Kapitalis-mus auf eine junge polnische Generation. Caligari: 26.04. / 18.00 Uhr OmeU+dU Alpha: 27.04. / 16.00 UhrMetropolis, Ffm: 28.04. / 18.00 Uhr

BABSKE RADIO / WEIBERRADIO / BABSKE RADIOGermany 2010 / Director: Elke Sasse78 MIN, DigiBeta, colour, ukr OmeUJalzowka, ein kleines Dorf in der Westukra-ine. Allabendlich treffen sich die Frauen des Ortes am Gartenzaun und tauschen sich über das Tagesgeschehen und die kleinen Geschichten in den Nachbardörfern aus. Sie diskutieren über Butterpreise, die Ma-cken der Männer, manchmal über Politik.

„Weiberradio“ nennen die Männer das abfäl-lig. Sasse porträtiert dieses Ritual mitsamt der Dorfgemeinschaft und zeigt, wie sich in All-tagsgeschichten auch Geschichte spiegelt.Caligari: 22.04. / 16.00 UhrBellevue-Saal: 24.04. / 20.00 Uhr

CONSTANTIN ȘI ELENA / CONSTANTIN UND ELENA/ CONSTANTIN AND ELENARomania, Spain 2009 / Director: Andrei Dăscălescu 102 MIN, DigiBeta, colour, rum OmeUSeit 54 Jahren sind Constantin und Ele-na ein Paar. Ihr Leben in einem rumäni-schen Dorf ist einfach und beschaulich. Sie kümmern sich um ihre Tiere, um Haus und Hof, gehen in die Kirche und singen bei jeder möglichen Gelegenheit Lieder über das Leben und den Tod. In allem, was sie tun, kommt ihre Liebe und ihr Respekt füreinander und für ihre ganze Welt zum Ausdruck. Caligari: 24.04. / 16.00 UhrBellevue-Saal: 25.04. / 18.00 Uhr

DOPPELPROGRAMMCaligari: 23.04. / 15.30 UhrBellevue-Saal: 25.04. / 20.00 Uhr

GLUBINKA 35 x 45 / PROVINZ 35 x 45/ COUNTRYSIDE 35 x 45 Russia 2009/ Director: Evgeniy Solomin43 MIN, Beta SP, b/w, OmeU35 x 45 mm – das ist exakt das Format für die Passfotos der neuen Personal-ausweise, die auf Behördenanweisung nun landesweit ausgetauscht werden sollen. Dabei fängt der zuständige Fotograf Ljutikow weit mehr ein, als das verlangte Konterfei. Von Knieschmerzen älterer Damen und von jungen Arbeitern, denen der Fotograf seine Jacke ausleiht; von Hochzeitspaaren, die einer strah-lenden Zukunft entgegenblicken wollen. Der Fotograf hält sie alle fest mit seiner Apparatur, die nun eine moderne russi-sche Kultur auf den Weg bringen soll. Humorvoll und anrührend, ohne einen Moment dem Kitsch zu verfallen.

YA PAMYATNIK SOBI ... / EIN DENKMAL SCHUF ICH MIR .../ I AM A MONUMENT TO MYSELFUkraine 2009/ Director: Dmytro Tiazhlov58 MIN, DigiBeta, colour, OmeU

„Wenn du keine verrückten Sachen machst, wirst du nicht berühmt und kein Mensch erinnert sich an dich.“ In dem kleinen Ort Iwanitschi in der Ukraine hat Sergej Petrow-Hwatow einen Weg gefunden, wie man sich an ihn erinnern wird. Aus Metallabfällen und Holz baut er Gedenksteine und Kreuze, bemalt sie mit leuchtenden Farben und stellt sie an prägnanten Stellen auf. Er berichtet von seinen Erinnerungen und streift auf dem Fahrrad durch die Gegend, denn es gibt immer etwas zu reparieren oder eine neue Gedenktafel anzubringen. Mit seinem Optimismus findet Sergej im Dorf auch einige Gleichgesinnte, während Pa-triotismus und große Reden ihm Unbe-hagen bereiten.

5

FILMGESPRÄCHE / VILLA CLEMENTINE

22.04. bis 26.04., täglich ab 22.00 Uhr

FESTIVALZENTRUM/ INFO-COUNTER

OSADNÉ / OSADNÉ / OSADNÉSlovakia, Czech Republic 2009 / Director: Marko Škop65 MIN, 35mm, colour, slk OmeUOsadné ist ein kleines Dorf in den slowa-kischen Karpaten am östlichen Rande der EU. Der Priester Peter Soroka, der langjährige Bürgermeister Ladislav Mikulasko und der PR-Manager und Lokaljournalist Fedor Vico haben die rettende Idee: Es wird Zeit, den Tou-rismus anzukurbeln, und da es möglich ist, als angemeldeter Besucher das EU-Parlament in Brüssel zu besuchen und dort eine Einladung auszusprechen, machen sich die Männer hochmotiviert mit heimatlichen Geschenken auf den Weg, um slowakischen Parlamentariern ihre Pläne zu schildern. Die drei tau-schen sich aus, hängen ihren Träumen nach und wundern sich über die glit-zernde weite Welt. Witzig, klug, mit einem Hauch Melancholie.Caligari: 26.04. / 16.30 UhrAlpha: 26.04. / 22.00 Uhr

Aktuelle Filmkunst im Dialog, Filmhistorie interdisziplinär und Nachwuchsförderung: goEast feiert und fördert zum zehnten Mal die facettenreiche Filmlandschaft Mittel- und Osteuropas mit besonderen Jubiläumshöhepunkten! Wiesbaden war in den vergangenen Jahren der Ort, an dem das deutsche Publikum jun-ges russisches Autorenkino entdecken konnte. Die Regisseure Alexej German Jr., Boris Chlebnikow, Kirill Serebrennikow und Iwan Wyrypajew waren in verschiedenen Jahren goEast-Preisträger. Heute prägen sie im Wesentlichen, zusammen mit einigen anderen Vertretern der jungen Generation, das Gesicht der russischen Filmszene. goEast prä-sentiert ihren Episodenfilm KURZSCHLUSS (2009) zum Auftakt des Festivals und beim Ausklang in Frankfurt. Mehr Infos auf Seite 7. Als Ehrengast der Jubiläums Matinee begrüßt goEast eine Weltdame des Kinos, Liselotte Pulver, und zeigt den Filmklassiker, der sie international berühmt gemacht hat: EINS, ZWEI, DREI (1961) von Billy Wilder, der von Claudia Dillman, goEast-Gründerin und Direktorin des Deutschen Filminstituts – DIF, eingeführt wird. Wilders satirische Dar-stellung des Kalten Krieges ergänzt das zehnte goEast-Symposium. Mehr Infos auf Seite 23. „WAS IST AUS IHNEN GEWORDEN?“ Bei den Young Professionals blickt goEast zurück nach vorne, indem Preisträger des Hochschulwettbewerbs von einst in einer Diskussionsrunde auf junge Talente treffen. Vorher werden die Gewinnerfilme präsentiert. Mehr Infos auf Seite 29.Der erste Hochschulwettbewerbgewinner, Jiří Vejdělek, ist mit einem Doppelprogramm vertreten: seinem Kurzfilm SÜSSE DINGE (1999) und dem Spielfilm ROMING (2007). Mehr Infos auf Seite 26.Feiern Sie mit uns Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des mittel- und osteuropäi-schen Films, feiern Sie mit uns das goEast-Jubiläum! Das gesamte Jubiläumsprogramm finden Sie violett gekennzeichnet.

Nachdem die Villa Clementine in den Jahren 2008/09 aufwändig saniert wurde, erstrahlt sie neu in ihrem alten Glanz und wird dieses Jahr wieder Mittelpunkt des Festivals sein. Von morgens bis abends ist dort am Info-Counter das goEast-Team bei Fragen zum Pro-gramm, zur Stadt oder zur Unterbringung kompetent behilflich. Das Café des Hauses sorgt mit Drinks und Snacks für das leibliche Wohl der Besucher. Als erste Anlaufstelle für unsere internationalen Gäste und akkreditierten Fachbesu-cher bietet das Festivalzentrum auch die Gelegenheit, sich über Filme auszutauschen, anregende Gespräche zu führen sowie den abendlichen Filmgesprächen zu lauschen.

Am Infocounter sind Dauerkarten und die goEast-Publikationen erhältlich. Für Journalisten gibt es in der Caligari FilmBühne einen eigenen Presse-Counter.

Öffnungszeiten während des Festivals:

DONNERSTAG, 22.04. BABSKE RADIO / WEIBERRADIO / BABSKE RADIO

VASHA / VASHA / VASHA

QUCHIS DGEEBI / AUF DER STRASSE / STREET DAYS

FREITAG, 23.04. GLUBINKA 35 x 45 / PROVINZ 35 x 45 / COUNTRYSIDE 35 x 45 YA PAMYATNIK SOBI ... / EIN DENKMAL SCHUF ICH MIR ... / I AM A MONUMENT TO MYSELF

MEDALIA DE ONOARE / EHREN- MEDAILLE / MEDAL OF HONOR KAK YA PROVEL ETIM LETOM / HOW I ENDED THIS SUMMER / HOW I ENDED THIS SUMMER

Villa Clementine: 10.00 Uhr bis 00.00 UhrFrankfurter Straße 1Tel.: 0611 / 23 68 43 - 0

Info-Counter: / Caligari FilmBühne 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr (Mi und Di: 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr)

OY MAMA / OJ MAMA / OY MAMAIsrael 2009/ Directors: Orna Ben Dor, Noa Maiman50 MIN, Beta SP, colour, heb/spa/pol/eng OmeUNoa Maiman porträtiert in ihrem ersten Dokumentarfilm ihre eigene Großmut-ter Fira. Diese führt heute ein unauf-fälliges Dasein. Sie hat nach ihrem Überleben des Holocaust eine Odyssee durch viele Länder hinter sich. Au-ßerdem hat die alte Dame ein kleines peruanisches Mädchen namens Firita adoptiert. Für Fira ist diese Adoption auch ein Zeichen der Dankbarkeit für ihre eigene Rettung. Eine einfühlsame Spurensuche, eine Reise durch ein Le-ben und das vergangene Jahrhundert, aber auch eine Parabel über Mensch-lichkeit, die noch unter widrigsten Um-ständen Zeichen setzen kann.Caligari: 25.04. / 14.30 UhrBellevue-Saal: 26.04. / 20.00 Uhr

SAMSTAG, 24.04. CONSTANTIN ȘI ELENA / CONSTANTIN UND ELENA / CONSTANTIN AND ELENA

METASTAZE / METASTASEN / METASTASES

A VÁGYAKOZÁS NAPJAI / TAGE DER SEHNSUCHT / THE DAYS OF DESIRE

SONNTAG, 25.04. OY MAMA / OY MAMA / OY MAMA STARA ŠKOLA KAPITALIZMA / DIE ALTE SCHULE DES KAPITALISMUS / THE OLD SCHOOL OF CAPITALISM

ADÁS / TRANSMISSION / TRANSMISSION

MONTAG, 26.04. OSADNÉ / OSADNÉ / OSADNÉ ŚWINKI / ICH, TOMEK / PIGGIES SKAZKA PRO TEMNOTU / DAS MÄRCHEN DER DUNKELHEIT / TALE IN THE DARKNESS

10 JAHRE GOEAST/ JUBILÄUM

WETTBEWERB / DOKUMENTARFILME6

Zum Auftakt der Jubiläumswoche wird von goEast der Episodenfilm KURZSCHLUSS präsentiert. Mit den Namen dieser jungen Regisseure verbindet man international die Zukunft des russischen Kinos.

KOROTKOE ZAMYKANIE / KURZSCHLUSS / CRUSHRussia 2009/ Directors: Petr Buslov, Alexey German Jr., Boris Khlebnikov, Kirill Serebrennikov, Ivan Vyrypaev95 MIN, 35mm, colour, OmeUDas Verliebtsein, wie es unterschiedli-cher nicht sein kann. Fünf Episoden, die zunächst scheinbar nichts miteinander zu tun haben. Mal flimmernd und ver-wackelt wie ein Urlaubsvideo, mal still und schüchtern, mal absurd, spontan und mitunter schmerzhaft. Vom an-himmelnden „crush“ über den flüchti-

v. l. n. r. : Kirill Serebrennikow, Petr Buslow, Iwan Wyrypajew, Alexej German Jr., Boris Chlebnikow

JUBILÄUM / 10 JAHRE GOEAST

gen Flirt hin zur unerfüllten und zurück-weisenden Liebe in „grauen“ Welten. Das verbindende Element ist die Liebe: Es ist die Geschichte des jungen Jour-nalisten, der sich für nichts begeistern kann, bis er der Liebe an einer Haus-wand begegnet. Es ist die Geschichte ei-nes Urlaubsflirts und die einer unerfüll-ten, weil geheimen Liebe eines Schusters zu einem Mädchen mit weißen Pumps. Von magnetischen Gemeinsamkeiten und blutigen Küssen.Caligari: 21.04. / 21.30 Uhr Caligari: 25.04. / 22.00 UhrMetropolis, Ffm: 27.04. / 20.30 Uhr

ERÖFFNUNGSFILM / JUBILÄUM

7

Anzeige-Dokville.pdf 15.03.2010 17:47:54 Uhr

SYMPOSIUM

Filmkomödien hatten im Sozialismus einen schweren Stand. Oft wurden sie verboten oder als geistlose bürgerliche Unterhaltung heftig kritisiert. Trotz der scharfen Be-äugung – oder vielleicht dank diesem Umstand – wurde gerade in diesem Genre viel erprobt und es bildete sich so etwas wie eine große Bandbreite des „sozialistischen Lachens“ heraus: über populäre Unterhaltung von verhaltenen Sittenkomödien oder politischen Parabeln bis hin zu absurden Zuspitzungen und Vulgärklamauk. Das dies-jährige goEast-Symposium setzt sich mit der Tradition der Filmkomödie und ihrem Wandel in den letzen 50 Jahren auseinander. An verschiedenen Beispielen wollen wir die Spielarten dieses so vielfältigen Genres, die Veränderungen im Gegenstand des Lachens, die Modifikationen der Erzählformen und des Stils sowie die kulturellen Un-terschiede und Besonderheiten des nationalen Humors verfolgen, schließlich erlebbar machen. Wir möchten an die subversive Kraft des Genres erinnern und einige Zensur-fälle aufarbeiten.

/ Konzeption und Moderation: Prof. Dr. Oksana Bulgakowa, Filmhistorikerin,Institut für Filmwissenschaft, Johannes Gutenberg-Universität Mainz/ Die Konferenzsprachen sind Englisch und Deutsch. / Symposiumkino ist das Murnau-Filmtheater. / Vorträge und Abschlusspodium finden im Bellevue-Saal statt.

/ Um Anmeldung bis zum 17.04. wird gebeten(telefonisch: 0611 / 23 68 43 - 0, E-Mail: info@filmfestival-goEast.de)./ Die Anmeldung gewährt 2 € Ermäßigung auf den Eintrittspreis der Symposiumsfilme.

DAS ZWEITE LEBEN DES FRIEDRICH WILHELM GEORG PLATOW / THE SECOND LIFE OF F.W.G. PLATOW German Democratic Republic 1973/ Director: Siegfried Kühn90 MIN, DigiBeta, b/w, OmeUDer Fortschritt der wissenschaftlich-technischen Revolution bricht über den Eisenbahner Platow herein. Seit Jahren schiebt er Dienst auf dem Bahnhof Lue-ge, jetzt soll sein Schrankenwärterplatz der neuen Technik zum Opfer fallen. Mit seinen 57 Jahren könnte Platow auf ei-ner Nebenstrecke bequem die Zeit bis zur Rente überbrücken. Als sein Sohn Georg die Einladung zu einem Qualifi-zierungslehrgang zurückweist, fasst Vater Platow einen Entschluss: Er gibt sich als der zwanzig Jahre jüngere Sohn aus und drückt an dessen Stelle die Schulbank. Am schnellsten gelingt Platow die kör-perliche Wandlung. Den neuen Lehrstoff muss er sich mit allerlei Tricks aneignen. Platows Leben steht völlig auf dem Kopf, als er sich in die junge Malvine verliebt. Murnau-Filmtheater: 23.04. / 16.00 UhrIn Anwesenheit des Regisseurs

FONTAN / EIN TOTAL VERRÜCKTES HAUS / THE FOUNTAINUSSR 1988/ Director: Yuri Mamin100 MIN, 35mm, colour, OF+eUMamin, das „Wunderkind“ des neuen sowjetischen Filmhumors, machte gleich zu Beginn der Perestroika eine sich lawinenartig entwickelnde Katas-trophenkomödie über ein lädiertes Haus mit seinen Bewohnern. Ein Kleinun-ternehmer züchtet in seiner Wohnung 2000 Tulpen zum Verkauf. Anhänger der Gesellschaft „Pamjat“ bewachen die von einem Volksgenie beschriebe-nen Tapeten, und während sie eine Ge-denktafel an die Mauer anbringen, droht das Haus einzustürzen. Das Dach wird buchstäblich von Losungen gestützt. Man kann mit einem Fahrstuhl im Him-mel ankommen, doch die Antwort auf die Frage: „Steht diese groteske Parabel für das System (Sozialismus) oder den Versuch, dieses System zu reformieren (Perestroika)?“, wird offen gelassen. Murnau-Filmtheater: 23.04. / 22.15 UhrIn Anwesenheit des Regisseurs

LIMONÁDOVÝ JOE ANEB KONSKÁ OPERA / LIMONADEN-JOE/ LEMONADE JOE OR HORSE OPERACzechoslovakia 1964/ Director: Oldřich Lipský99 MIN, 35mm, colour, OmeUDer brave Joe auf dem weißen Pferd ist bärenstark, schießt, ohne sein Ziel zu verfehlen, und trinkt nur Limonade. Er steht auf der Seite des Gesetzes – gegen die Outlaws, die sich in der Bar von Doug Badman versammeln. Zusammen mit der blonden Winifred eröffnet er eine Bar. Da bricht zwischen dem Badman und Joe ein Konkurrenzkampf aus. Die stilisierte, in gelben (Limonaden-)Farben gehaltene Parodie auf amerikanische Western und Werbefilme wurde zu einem Kultfilm.Murnau-Filmtheater: 22.04. / 20.00 UhrEinführung: Peter Schulze,Johannes Gutenberg-Universität Mainz

A TANÚ / DER ZEUGE / THE WITNESS Hungary 1969/ Director: Péter Bacsó105 MIN, 35mm, colour, OmeUPéter Bacsó nimmt sich einen naiven Helden vor, József Pelikán, der versucht, gewissenhaft alle Aufgaben zu erfüllen, die man ihm auferlegt: Eine Schwimm-halle leiten, Zitrusfrüchte in Ungarn züchten, eine proletarische Geisterbahn entwickeln. Jedes Mal landet er im Ge-fängnis. Nun wird er herausgeholt, um als Zeuge in einem Schauprozess gegen seinen Freund auszusagen. Dem Regis-seur gelang es, aus diesem düsteren Stoff eine groteske Komödie zu machen. Der Film wurde verboten und erst einige Jahre später freigegeben.Murnau-Filmtheater: 22.04. / 22.00 UhrEinführung: Dr. Andreas Rauscher,Johannes Gutenberg-Universität Mainz

SEKSMISJA / SEX MISSION / SEXMISSIONPoland 1984/ Director: Juliusz Machulski120 MIN, 35mm, colour, OmeUMachulski, einer der erfolgreichsten und konsequentesten Komödienmacher Po-lens, führt hier eine Screwball-Komödie zur Science-Fiction-Satire. Zwei Wissen-schaftler lassen sich einfrieren. Doch das Experiment misslingt, denn statt nach drei Jahren erwachen sie erst im Jahr 2044, nachdem die Erde zerstört wurde, alle Männer ausgestorben sind und die Frauen ein totalitäres Regime errichtet haben. Auch diese zwei letzten Männer müssen zu Frauen gemacht werden. Nur mit Hilfe ihrer Bewacherin, die sich durch ihren ersten Kuss von einer mi-litanten Feministin zum unterwürfigen Weibchen gewandelt hat, können sie flie-hen. Der Film setzt sich mit Geschlech-terkampf auseinander, mit Feminismus und Männlichkeitswahn, die beide zu totalitären Systemen führen können. Murnau-Filmtheater: 23.04. / 20.00 UhrEinführung: Dr. Roman Mauer, Johannes Gutenberg-Universität Mainz

TSISPERI MTEBI ANU DAUJEREBELI AMBAVI / BLAUE BERGE ODER EINE UNWAHRSCHEINLICHE GESCHICHTE/ BLUE MOUNTAINS, OR UNBELIEVABLE STORYUSSR (Georgia) 1983/ Director: Eldar Shengelaya97 MIN, 35mm, colour, geo OmeUEin junger Schriftsteller bringt sein Manuskript in einen Verlag. Doch zum Lesen kommt dort keiner. Probleme wer-den gelöst oder nicht gelöst, es wird ein bisschen getrunken und viel geplaudert. Das Manuskript geht verloren, wird wie-der gefunden, als Altpapier verwertet, gerettet und geht irgendwann doch un-ter, als das Haus einstürzt. Der Verlag wird noch einmal aus Beton aufgebaut, und die Geschichte nimmt wieder ihren gewohnten Lauf. Die Satire über die Un-beweglichkeit des Apparats steigert sich rasch zur absurd-surrealen Parabel. Am Ende weiß niemand, ob das Manuskript überhaupt jemals existiert hat.Murnau-Filmtheater: 23.04. / 18.00 UhrEinführung: Prof. Dr. Oksana Bulgakowa,Johannes Gutenberg-Universität Mainz

© D

EFA-

Stift

ung

Die

ter L

uÌck

Lot

har M

arte

n

FILME / GESPRÄCHE

Murnau-FilmtheaterMurnaustraße 6 / Wiesbaden22.04. bis 24.04.

DAS SYMPOSIUM STEHT ALLEN INTERESSIERTEN OFFEN.

8

/ DAS BEFREIENDE LACHEN – EINE KURZE GESCHICHTE DES OSTEUROPÄISCHEN FILMHUMORS

CRNA MACKA, BELI MACOR / SCHWARZE KATZE, WEISSER KATER/ BLACK CAT, WHITE CATFederal Republic of Yugoslavia, Germany, France 1998/ Director: Emir Kusturica123 MIN, 35mm, colour, srp/rom/deu OmeUMetko kommt dank Schwarzhandel ge-rade so über die Runden. Er träumt von einem großen Coup, doch es fehlt ihm das Startkapital. Dadan will ihm „hel-fen“, legt ihn aber in Wahrheit herein. Es gibt eine Hochzeit gegen den Willen der Kinder und einen verstorbenen Großvater, der plötzlich erwacht. „Anfangs sitzt der westeuropäische Zuschauer mit offenem Mund im Kino und staunt: über die absur-den Charaktere, die hässlichen Gesichter, die groteske Geschichte. Und so soll es in Europa zugehen? Doch spätestens nach einer halben Stunde hat der Kinomagier Kusturica den Zuschauer in seinen Bann geschlagen. Ein verrückter Film, der ei-nem warm ums Herz werden lässt.“Murnau-Filmtheater: 24.04. / 20.00 UhrEinführung: Oliver Keutzer,Johannes Gutenberg-Universität Mainz

MEGINT TANÚ / DER ZEUGE, NOCH EINMAL / THE WITNESS ONCE MOREHungary 1994/ Director: Péter Bacsó120 MIN, 35mm, colour, OmeU30 Jahre später reanimiert Péter Bacsó seinen naiven Helden József Pelikán, der nun zwischen verschiedenen Mäch-ten im postsozialistischen Ungarn steht. Ein Millionär will sein Dorf in eine Art Las Vegas verwandeln und, um seine Idee durchzukriegen, bittet er Pelikán, als Bürgermeister zu kandidieren. Eine nationalistische Partei möchte dieser Kommerzialisierung entgegenwirken. So gerät József Pelikán wieder zwischen zwei Fronten.Murnau-Filmtheater: 24.04. / 16.00 UhrEinführung: Dietmar Hochmuth, Filmkritiker

NE DUMAY PRO BELYKH OBEZYAN / DENKE NICHT AN WEISSE AFFEN / DON‘T THINK ABOUT WHITE MONKEYSRussia 2008/ Director: Yuri Mamin 120 MIN, 35mm, colour, OmeUWowa weiß, was im Leben zählt. Sein zukünftiger Schwiegervater, ein Un-ternehmer, stellt ihn vor eine Heraus-forderung: Er muss den Keller eines Petersburger Hauses in ein Restaurant umbauen, dafür kann er aus dem Dach ein Loft für sich bauen. Der Dachbo-den ist von Künstlern besetzt – der sui-zidgefährdeten, exzentrischen Dascha, dem schwer trinkenden Maler Gena und deren Guru. Der energische Wowa will diese Taugenichtse als billige Arbeits-kräfte einsetzen, aber die Begegnung des neuen Russen mit den alten ist fol-genschwer. Wowa entdeckt die Schön-heit nutzloser Dinge, lernt meditieren und begreift den Unterschied zwischen Liebe und Sex. Da befördert der Boss seine neuen Freunde in ein Irrenhaus. Murnau-Filmtheater: 24.04. / 22.15 UhrIn Anwesenheit des Regisseurs

CIALO / DER KÖRPER / THE BODYPoland 2003/ Director: Tomasz Konecki,Andrzej Saramonowicz98 MIN, 35mm, colour, OmeUTomasz Konecki und Andrzej Saramono-wicz verfolgen die Abenteuer eines Leich-nams, den alle für einen bewusstlosen Betrunkenen halten. Dieser Trick erlaubt es den beiden Regisseuren, die Zuschau-er durch alle Schichten der modernen polnischen Gesellschaft zu führen. Eine schwarze Komödie mit einem Hauch von Hitchcocks IMMER ÄRGER MIT HARRY und Tarantinos PULP FICTION.Murnau-Filmtheater: 24.04. / 18.15 UhrEinführung: Prof. Dr. Jan Lewtschenko, Filmkritiker, Dramaturg

ERÖFFNUNGSVORTRAGProf. Dr. Oksana Bulgakowa22.04. / 17.00 Uhr „Katastrophe als Komödie, Komödie als Katastrophe: Eine kurze Geschichte des osteuropäischen Filmhumors“

VORTRÄGEDr. Tomás Glanc23.04. / 9.30 Uhr „Eine komische – tschechische – Geschichte. Gelotologisches Nachdenken über den tschechischen Film vor und vor allem nach 1989“

Siegfried Kühn 23.04. / 11.00 Uhr BUCHPRÄSENTATION „Das zweite Leben des Friedrich Wilhelm Georg Platow – Die Entstehungsgeschichte eines DEFA-Films“ von Siegfried Kühn

ERÖFFNUNGSVORTRAG/ VORTRÄGE / BUCHPRÄSENTATION UND ABSCHLUSSPODIUM

Bellevue-SaalWilhelmstraße 32 / Wiesbaden22.04. bis 24.04.

János Can Togay24.04. / 9.30 Uhr „Péter Bacsós ZEUGE(n) – ein spezieller Zensurfall in Ungarn“

Prof. Dr. Jan Lewtschenko24.04. / 11.00 Uhr „Im Ernst: Wie bringt die postsowjetische Komödie ihre Zuschauer zum Lachen?“

ABSCHLUSSPODIUM24.04. / 13.30 Uhr „Wer zuletzt lacht ...“/ Prof. Dr. Oksana Bulgakowa, Moderation/ Dr. Tomás Glanc, Kulturwissenschaftler und Kritiker, Prag/ Prof. Dr. Jan Lewtschenko, Filmkritiker und Dramaturg, Moskau/ Juri Mamin, Regisseur und Autor, St. Petersburg/ Prof. Dr. Norbert Grob, Institut für Filmwissenschaft, Johannes Gutenberg-Universität, Mainz

9

NEUE STÜCKE AUS EUROPANEW PLAYS FROM EUROPE 17. - 27. JUNi 2010

Zur Jubiläumsausgabe des weltweit größten internationalen Festivals, bei dem ausschließlich neue Stücke von lebenden Autoren in deutscher Simul-tanübersetzung gezeigt werden, sind Schauspiel-Produktionen aus Albanien, Belgien, Deutschland, Finnland, Frank-reich, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Niederlande, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Serbien, Schweiz und der Türkei zu Gast.

www.newplays.de

10ZUM 10. MAL

Internationale Maifestspiele1. - 31. Mai 2010 Die 114. Internationalen Maifestspiele bieten hochkarätige Produktionen aus Oper, Tanz, Schauspiel und Konzerten aus China, Brasilien, Russland, Griechenland, Frankreich, Polen, Aserbaidschan, Deutschland, Österreich, Großbritan-nien, Schweiz und Italien.

www.maifestspiele.de

Aus der Kãniglichen Brauerei KruîoviceORIGINAL BÖHMISCHES SCHWARZBIER

05225_KRUS_Anz_Cern_93x133.indd 1 09.03.10 08:30

JEDEN MONAT NEUaktuelle Filmkritiken • Porträts, Interviews • Filmpolitik • Fernsehtipps • Festivals • internationales Kino • Buchtipps, DVDs • Termine • und mehr . . .

SIE ERHALTEN

• 3 aktuelle Ausgaben zum Sonderpreis von 9,90 €. Sie sparen über 40%,

• das Sonderheft „Was tut sich – im deutschen Film?”

• und einen 2 GB USB-Stick von epd Film.

+

+Jetzt

testen und

sparen!IHRE BESTELLMÖGLICHKEITENInternet: www.epd-fi lm.de/abo • E-Mail: kundenservice@gep.deTel.: 069 -580 98-191 • Post: Brief an unten angegebene Adresse

GLEICH BESTELLEN!

Bitte fotokopieren oder ausschneiden und einsenden an: epd Film · Postfach 50 05 50 · 60394 Frankfurt

Ja, ich möchte 3 Ausgaben epd-fi lm für 9.90 € mit den Zugaben bestellen.

Ich bin damit einverstanden, dass Sie mich nach Ablauf des Test angebotes telefonisch nach meiner Meinung zu epd Film befragen.

Tel.Nr. (für telefonische Befragung)Straße | Hausnummer

Datum | Unterschrift AZMP 10

PLZ | Ort

ZunameVorname

Für Film-Fans mit Hang zum Lesen

Bitte trinken Sie verantwortungsvoll.www.initiative-genusskultur.de www.smirnoff.com

mirnoff Black – so einzigartig wie

sein Charakter.

Der offi zielle Festival Vodka.

100302-SMI55-93x133.indd 1 02.03.2010 11:19:01 Uhr

zweitwelten auf zelluloidfilm im neuen osten

no _ 11

das magazin aus der mitte europas

2010Jg 4

D 4,00€ PL 18,00PLN L 4,70€ A 4,60€ CH 7,80sf mit DVD: D 10,00€ PL 39,00PLN www.PPLus–mAgAziNe.eu

www.pplus-magazine.eu

DVD mit den Wendefilmen Esterhazy + Tschüss DDR

alles ber das neue Kino in polen und mittelosteuropa

Foto

: Krz

yszt

of W

ojc

iew

ski.

Aus

dem

Film

RE

WE

RS

. Reg

ie: B

ory

s L

anko

sz ©

SF

KA

DR

Blickpunkt:FilmDas Fachmagazin für

die Filmwirtschaft

www.blickpunktfilm.deDer Branchenauftritt Film

FilmdatenbankDie einzige vollständigeDatenbank der Branche

Drin heißt dabei

Die unverzichtbare Informationsquelle und Planungshilfe für

Macher und Entscheider in Kino, Film, Video und TV!

Großes erreichen!

Bestellen Sie unter: www.blickpunktfilm.de/goeastOder rufen Sie uns an: Nicole Rothkamm, Tel. +49 (0) 89/4 51 14-334, E-Mail: n.rothkamm@e-media.de

VA

Nr.

: F_

28

8_A

Z_A

38

3Wochen kostenlos undunverbindlich

BF_goeast_196x133_1001 25.02.10 12:25 Seite 1

3sat | ZDF ORF SRG ARD

Verrückte RettungSpielfi lm von Boris ChlebnbikowDi, 20. April, 23.00 Uhr

a n d e r s f e r n s e h e n

goEast!ausgezeichnetes Russisches Kinoab 20. April 2010 in 3sat

© Z

DF

und

Ale

ksan

dr B

adio

n

Immer wieder begegnen uns Filme, die in keines der Raster passen, die wir manchmal im Kopf haben, wenn wir im Kino sitzen. Dies sind Filme, auf deren individuelle Handschrift man sich erst einmal einlassen muss, die aber dafür auch besondere Seherlebnisse verspre-chen. In der Reihe Signatur präsentiert die Künstlerische Leiterin von goEast, Swetlana Sikora, ihre persönliche Aus-wahl scheinbar quer zu allem stehender Filme. Untereinander sind diese Filme nur schwer auf einen Nenner zu bringen. Eines haben sie aber alle gemeinsam – sie sind faszinierende Dokumente künst-lerischen Eigensinns.

A HETEDIK KÖR / DER SIEBTE KREIS/ THE SEVENTH CIRCLEHungary 2009/ Director: Árpád Sopsits107 MIN, 35mm, colour, OmeUEine Gruppe von Kindern sieht mit dem Eintreffen des Rotschopfs Sebestyén ihre Chance, endlich einmal Grenzen auszuloten und nicht nur zu erfahren, wie weit sie denn gehen „würden“, son-dern auch herauszufinden, zu was sie innerhalb ihrer Gruppe in der Lage sind. Vom Messerwerfen und von lebensge-fährlichen Mutproben, von der Einsam-keit und der Suche nach dem Sinn des Lebens. Pfarrer Gábor sieht sich diesen brutalen Gelüsten gegenübergestellt und stößt bald an die von ihm schon ge-fürchteten Grenzen. Die Unschuld der Kindheit ist und bleibt ein Mythos.Alpha: 25.04. / 13.00 Uhr

POLTORY KOMNATY ILI SENTIMENTALNOE PUTESHESTVIE NA RODINU / EINEINHALB ZIMMER / ROOM AND A HALFRussia 2008/ Director: Andrey Khrzhanovskiy130 MIN, 35mm, colour, OmeUWer sagt, dass Biografien langweilig sein müssen? Der Regisseur Andrej Chrschanowski hat für seine (semi-)fiktive Biografie des Schriftstellers und Nobelpreisträgers Joseph Brodsky (1940-1996) Jean-Luc Godards Rat beherzigt – alles in einen Film zu pa-cken. So sprudelt dieses Porträt über Brodsky und seine Erinnerungen nur so über vor filmischen Einfällen: Trickse-quenzen und Realaufnahmen wechseln einander ab, mal fiktiv und farbig oder auch schwarz-weiß und dokumenta-risch. Alles, nur eines nicht: langweilig.Alpha: 22.04. / 16.00 UhrIn Anwesenheit des Produzenten

LAS / DER WALD / THE FORESTPoland 2009/ Director: Piotr Dumała75 MIN, 35mm, b/w, OmeUDer zögerliche junge Mann ist immer auf der Hut, sich umblickend, den Arm sei-nes Vaters ergreifend. Immer auch eine Spur zurückhaltend, den Alten nach-ahmend und sich von ihm beschützen lassend. Dem Alten wird es manchmal zu viel, funkelnde Blicke und ruckartige Zurechtweisungen zeichnen den Konflikt zwischen Vater und Sohn. Die beiden laufen gemeinsam durch einen nebelver-hangenen Wald. Das gesprochene Wort allein unterscheidet hier die beiden Wel-ten, die Vater und Sohn durchschreiten, bis einer von ihnen zurückbleibt. Das kraftvolle und zärtliche Spielfilmdebüt des Animationsmeisters Dumała mit zwei grandiosen Hauptdarstellern.Alpha: 22.04. / 18.30 Uhr

SAHMAN / GRENZE / BORDERArmenia, Netherlands 2009/ Director: Harutyun Khachatryan82 MIN, 35mm, colour, arm OmeUDocumentary FilmEin Meisterwerk von rauer und rätsel-hafter Poesie: Die fast wortlos erzählte Geschichte spielt sich in der kargen Grenzregion zwischen Armenien und Aserbaidschan ab. Die Sowjetunion ist zerfallen, es herrscht Krieg. In diesem Niemandsland gehen Menschen ih-ren alltäglichen Arbeiten nach, hüten Vieh, stellen Käse her, essen, streiten, heiraten. Am Ende wird eine Tragödie geschehen. In suggestiven Bildern wird eine Welt gezeigt, die aus den Fugen ge-raten ist, in der das Leben aber immer weitergeht.Alpha: 24.04. / 14.00 UhrIn Anwesenheit des Regisseurs

POLIŢIST, ADJECTIV / POLIZEI, ADJEKTIV / POLICE, ADJECTIVERomania 2009/ Director: Corneliu Porumboiu113 MIN, 35mm, colour, OmeUEine Gruppe von Jugendlichen wird beim Haschisch-Rauchen beobachtet und soll nun von der Polizei auch des Drogenhandels überführt werden. Cristi, der verantwortliche Polizist, stellt sich quer. Genügend Beweise zu einer Verhaftung stehen ihm noch nicht zur Verfügung und außerdem ist bald damit zu rechnen, dass auch in Rumänien das Rauschmittelgesetz gelockert wird. Die Zukunft der Jugendlichen wäre rui-niert. Cristi, von seinem Chef nun unter Druck gesetzt, wartet erst einmal ab. Wie wird er sich entscheiden?Alpha: 23.04. / 15.30 UhrIn Anwesenheit der Schauspielerin Irina Saulescu

SIGNATUR / PRÄDIKAT: EIGENWILLIG 13

Lokale Nähe, globales Know-How und Rundum-

Beratung. Für Ihren privaten und geschäftlichen

Bereich. Zu fairen Konditionen.

Das verstehen wir unter partnerschaftlicher

und professioneller Bankleistung.

Wir sind die Guten.

Kompetenz nutzen.

93x133mm_WVB_Kompetenz_4c.indd 1 02.03.2009 14:02:05 Uhr

HOMMAGE / OTAR IOSSELIANI

AKVARELI (AKVAREL) / AQUARELL/ AQUARELLEUSSR (Georgia) 1957/ Director: Otar Iosseliani10 MIN, DVD, b/w, rus OmeU„Diesen Film habe ich in meinen Ju-gendjahren gemacht. Und es kam so, dass die Dozenten am VGIK ihn ernst genommen haben. Ein armes Ehepaar: Der Mann ist Alkoholiker, die Frau ist Wäscherin. Das letzte bisschen Geld, das sie verdient, versäuft er. Und nun sehen sie in einem Museum, in dem sie sich durch des Schicksals Fügung treffen, ein Aquarellbild, auf dem ihr schäbiges Häuschen abgebildet ist. Die Wäsche hängt in der Sonne, al-les ist sehr schön. Und das Haus, in dem sie wohnen, wirkt gemütlich und freundlich und überhaupt nicht so trostlos, wie sie es sich vorgestellt ha-ben. Trauer überkommt sie.“

GIORGOBISTVE (LISTOPAD) / DIE WEINERNTE/ FALLING LEAVESUSSR (Georgia) 1966/ Director: Otar Iosseliani92 MIN, DVD, b/w, geo OmeU

„Für einen jungen Menschen ist es sehr wichtig, seine Zukunft nicht durch ei-nen ersten Verstoß gegen das Gewissen zu beflecken. Niko arbeitet in einem Weinbaubetrieb. In einem großen Fass ist der Wein noch nicht reif genug, um in Flaschen gefüllt zu werden, und Niko versucht, die Abfüllung zu verhindern. Dass auf der Leinwand das Leben ge-zeigt werden sollte, rief die Empörung der Behörden hervor. Es gab einen gro-ßen Skandal. Der Film wurde verboten – erst in Georgien, dann auch in Mos-kau. Nach langem Hin und Her wurde er zur Vorführung in Filmklubs zugelassen. Und dann – was ich nicht verstehen kann – wurde er über die Grenze unse-res damaligen Großstaates verkauft.“Caligari: 22.04. / 14.00 Uhr

PASTORALI (PASTORAL) / EIN SOMMER AUF DEM DORF/ PASTORALUSSR (Georgia) 1975/ Director: Otar Iosseliani95 MIN, DVD, b/w, geo OmeU

„Eine Musikantengruppe kommt in ein entlegenes Dorf, um sich zu erholen und für die kommende Saison zu proben. Die Dorfbewohner sind Bauern. Diese zwei Welten schauen einander an und wun-dern sich: Wie unterschiedlich können Lebensweisen sein! Und dazwischen steht ein Dorfmädchen, empfindsam und träumerisch. Auf der einen Seite sind die Bauern und auf der anderen Menschen, die solch eine feine Sache wie die Musik zu ihrem Beruf gemacht haben. Die Bau-ern sind nicht sentimental; sie sind nicht wie wir über das Dorfleben entzückt. Doch auch als Berufsmusiker verliert man mitunter jegliche Verbindung zum Schönen. Man kann feine Gefühle nicht professionell empfinden.“Caligari: 24.04. / 14.00 Uhr

IKO SHASHVI MGALOBELI (ZHIL PEVCHIY DROZD) / ES WAR EINMAL EINE SINGDROSSEL / THERE ONCE WAS A SINGING BLACKBIRDUSSR (Georgia) 1970/ Director: Otar Iosseliani78 MIN, DVD, b/w, geo OmeU„Ein junger Mann hetzt durch die Stadt, bemüht sich, jedem einen Dienst zu erweisen, zu jedem nett zu sein, und findet nicht mal eine Minute, um sich seiner eigenen Arbeit anzunehmen. Gija ist Komponist. Er arbeitet in ei-nem Opernorchester und spielt dort ein Instrument, das nicht seine ständige Anwesenheit verlangt. Dieses Instru-ment heißt Pauke. Man muss die Pauke einmal schlagen, dann folgt eine lange Pause, manchmal bis zum nächsten Akt. Und dann muss man rechtzeitig wieder-kommen, um im Finale noch einmal zu schlagen. In der Zeitspanne zwischen diesen zwei Schlägen gelingt es Gija, viel Seltsames und Unsinniges anzu-richten, was ihn aber komischerweise bei allen besonders beliebt macht.“Caligari: 23.04. / 14.00 Uhr

KURZFILMPROGRAMM

5 Kurzfilme, 110 MIN, DVD, colour + b/wCaligari: 23.04. / 12.00 Uhr

OTAR IOSSELIANI, der in diesem Jahr bei goEast zu Gast ist, wurde 1934 in Tiflis geboren, schlug sich (enttäuscht von der Zensur zu seinem Kurzfilm APRIL, 1962) nach seinem Musik- und Regiestudium kurzzeitig als Seemann und Fabrikarbeiter durch und zog in den frühen 1980er Jahren von Georgien nach Paris. Die sowjetische Kulturbürokratie beendete seine Karriere als Filmemacher in Georgien, wo er insgesamt drei Spielfilme, zahlreiche Kurzfilme und Dokumentarfilme drehte. Zwischen 1966 und 1976 schuf er denn auch jene georgische Trilogie, die den Namen Iosseliani zu einer Säule in der Filmgeschichte macht, von den damit verbundenen Festivalerfolgen in Cannes, Venedig und Berlin einmal ganz abgesehen: DIE WEINERNTE, ES WAR EINMAL EINE SINGDROSSEL und EIN SOMMER AUF DEM DORF. Ebenso wurde ihm 1993 der Berliner Kunstpreis der Akademie der Künste verliehen. Doch Frankreich stellte für ihn eine Art Neubeginn dar. Ähnlich wie bei seinen Kollegen Raúl Ruiz, Eugène Green oder Manoel de Oliveira macht Iosseliani in Frankreich lebend „französische“ Filme. Er lebt und arbeitet heute in Paris und ist immer noch produktiv: Sein Werk umfasst mittlerweile etwa 20 Spielfilme, zusätzlich Dokumentar- und Kurzfilme. „Alle meine Filme sind georgi-sche Filme“, wird er gerne zitiert. Denn auch wenn die meisten seiner Produktionen nun den Ausgangspunkt und das Zentrum in der französischen Provinz haben, so liegt hinter den Fas-saden stets ein georgisches Dorf. Stilistisch wird er vor allem deshalb geschätzt, weil er Poesie in harte Fakten einbettet und damit seine Protagonisten wie auch den Zuschau-er dazu anhält, sich nicht den willkürlichen Gesetzen des Lebens unterzuordnen. Immer wieder schlägt er sich in seiner Arbeit auf die Seite der Ungebundenheit, registriert mit Sympathie anarchistische Anschläge auf je-des erdenkliche herrschaftliche System und wirft ein spöttelndes Auge auf alles allzu Bürgerliche. Für Iosseliani existieren Träume nicht. Wenn man sich einmal einen Traum erfüllt haben sollte was, immer dies bedeu-ten mag, dann geht das Leben danach ein-fach weiter. Iosselianis Filme aber bedeuten immer eine Aufmunterung zum Weiterleben.Alle Filmtexte sind Interviewzitate von Otar Iosseliani.

AUSSTELLUNG / AUF DEM WEG ZUM FILM – ARBEITSSKIZZEN VON OTAR IOSSELIANI

22.04. bis 27.04. Eintritt freiBellevue-Saal: 10.00 Uhr - 18.00 Uhraußer bei Sonderveranstaltungen

„Ich will den Zuschauern die unsichtbare Arbeit zeigen, die jeder Regisseur durch-führt. Auf den ersten Blick ist es einfach: Eine Idee wird entwickelt, dann wird sie in einem Text namens ‚Drehbuch‘ festgehalten. Dann werden die Storyboards entworfen und schließlich wird gedreht.“

Otar Iosseliani

14

/ OTAR IOSSELIANI

APRILI (APREL) / APRIL/ APRILUSSR (Georgia) 1962/ Director: Otar Iosseliani46 MIN, DVD, b/w, geo OF„Kaufsucht tötet in den Menschen die Fähigkeit, sich zu freuen und sich zu grämen, also die Fähigkeit, zu leben. Sie macht sie zu Spießbürgern. Der Film wurde absichtlich ohne Dialoge ge-dreht. Wir haben eine nicht existierende Sprache erfunden und in dieser Sprache beschimpfen sich die Charaktere in der zweiten Filmhälfte. Man braucht nicht nach einer Übersetzung zu suchen, al-les ist ohnehin klar. Mehr als 30 Jah-re blieb der Film im Regal. Und heute erkenne ich in diesem Film (den ich 1962 drehte) junge Menschen wieder, meine Freunde, wie sie damals waren, als wir uns alle davor fürchteten, uns in sowjetische Spießbürger zu verwandeln. In Sklaven des Wohlstands.“

SAPOVNELA / LIED ÜBER EINE BLUME/ SONG ABOUT A FLOWERUSSR (Georgia) 1959/ Director: Otar Iosseliani17 MIN, DVD, colour, geo OF Documentary Film

„Der Titel SAPOVNELA bedeutet ‚Blume, die keiner finden kann’. Wir stellen den Film ohne Übersetzung vor (der Text wurde uns damals von der Zensur aufge-zwungen, doch der Film wurde trotzdem verboten – wegen seines Schlusses). Es war mein erster Versuch: Ich wollte Musik mit Farbe verbinden. Auch ist es eine Geschichte über den alten Blumen-züchter Michail Mamulaschwili, der aus Pflanzen in seinem kleinen Garten wun-dervolle Kompositionen schuf.“

LES FAVORIS DE LA LUNE / DIE GÜNSTLINGE DES MONDES/ FAVOURITES OF THE MOONFrance, Italy, USSR 1984/ Director: Otar Iosseliani98 MIN, 35mm, colour, fra OmeU

„‚Lieblinge des Mondes’ wurden Diebe, Räuber und Banditen genannt. Manch-mal ist ein Dieb edler als derjenige, den er bestiehlt ... Ich verließ die UdSSR aus Gründen, die nicht von mir abhingen. Die Parteibeamten hofften, Ich käme nie wieder und sie würden mich auf diese Weise loswerden. Aber ich kehrte zurück und verärgerte sie damit sehr. Wäre ich für immer weggegangen, wären meine Filme auch anders. Nun habe ich diesen Streifen in Frankreich gedreht, aber die Adressaten, meine Landsleute, blieben im Heimatland, und ich wollte, dass sie sich Gedanken machen.“Alpha: 24.04. / 18.00 Uhr

JARDINS EN AUTOMNE / GÄRTEN IM HERBST/ GARDENS IN AUTUMNItaly, France, Russia 2006/ Director: Otar Iosseliani115 MIN, 35mm, colour, fra OmeU „Ach, wie ungern wünschte ich, dass einer meiner Freunde an der Stelle mei-nes Protagonisten wäre, dem Sie direkt am Anfang dieses Films begegnen wer-den. Er ist ein mächtiger Vorgesetzter, als er unerwartet – zu seinem Glück – ent-lassen wird. Wir erfahren, wie viel Zeit er vergeudet hat, ohne etwas Gescheites getan zu haben. Nun geht er auf die Stra-ße und – beginnt zu leben! Er gewinnt Zechkumpane, Freunde und Geliebte von früher zurück, die er schon längst vergessen hatte, während er in seinem dummen und nutzlosen Bürosessel saß.“Metropolis, Ffm: 22.04. / 20.30 UhrAlpha: 25.04. / 17.30 Uhr

TUDZHI (CHUGUN) / GUSSEISEN/ CAST IRONUSSR (Georgia) 1964/ Director: Otar Iosseliani16 MIN, DVD, b/w, no dialogueDocumentary Film

„Als ich den Film APRIL fertigstellte, der verboten wurde, sagte man mir, ich verstünde nichts vom Leben. Das machte mich wütend. Ich fuhr weg und nahm inkognito Arbeit in einem Hüttenwerk auf. Ich arbeitete dort fast zwei Jahre an einem Hochofen. Die Arbeit war körperlich schwer, es war rauchig, heiß und staubig. Wir waren vier Mann in der Brigade. Wir wurden Freunde. Dann beschloss ich, über das alles einen Film zu drehen. Natürlich kam er nicht auf die Leinwand.“

DZVELI QARTULI SIMGERA (STARINNAYA GRUZINSKAYA PESNYA) / ALTE GEORGISCHE LIEDER/ GEORGIAN ANCIENT SONGSUSSR (Georgia) 1969/ Director: Otar Iosseliani21 MIN, DVD, b/w, no dialogueDocumentary Film

„Es ist ein Film über die alte georgi-sche Polyfonie. In Georgien wird im-mer zwei-, drei- oder sogar vierstim-mig gesungen. Es ist eine Geschichte darüber, wie diese Lieder aufgebaut sind. Und gleichzeitig zeigen wir, wie das Leben in jenen alten Zeiten war. Der Film rief die Empörung der Behör-den hervor. Mir ist es gelungen, eine Kopie des Filmbands zu stehlen und aufzubewahren.“

IM GESPRÄCH MIT OTAR IOSSELIANIModeration: Sam Klebanow, Regisseur, Produzent, Präsident Maywin Films und Cinema Without Frontiers (Kino Bes Graniz), Russland.

Bellevue-Saal, 25.04. / 15.00 Uhr

15

���������������������������������

PR_anzeige_goEast_lay2_RZ.indd 1 19.03.10 13:26

DNF_JR_anz_goEast_Jentsch_196_283_RZ.indd 1 19.03.10 13:20

THURSDAY / 22.04. FRIDAY / 23.04. SATURDAY / 24.04.WEDNESDAY / 21.04.

LEcTUREDr. Tomás Glanc

LEcTUREJános can Togay

LEcTURE Book Presentation: Siegfried Kühn

LEcTUREProf. Dr. Jan Levchenko

cRUSHRussia 2009OmeU, 95 MIN

STUDENTS’ comPETITIoN IDocumentary Films110 MIN

STUDENTS’ comPETITIoN llAnimation- and Experimental Films80 MIN

STUDENTS’ comPETITIoN lllFiction Shorts 119 MIN22

.15

21.3

0ARmINCroatia / Germany / Bosnia and Herzegovina 2007 hrv/eng/deu OmdU, 82 MIN

THE BALcoNYLithuania 2008OmeU Live Film Narration, 48 MIN

EXHIBITIoN oTAR IoSSELIANI „AUF DEm WEG ZUm FILm“ 10.00 to 18.00 h except during filmscreenings and lectures

THE SEcoND LIFE oF F.W.G. PLAToWGerman Democratic Republic 1973OmeU, 90 MIN

THE WITNESS oNcE moREHungary 1994OmeU, 120 MIN

LEmoNADE JoE oR HoRSE oPERACzechoslovakia 1964OmeU, 99 MIN

SEXmISSIoNPoland 1984OmeU, 120 MIN

BLAcK cAT, WHITE cATFederal Republic of Yugoslavia, Germany, France 1998 srp/rom/deu OmeU, 123 MIN

STREET DAYSGeorgia 2010 OmeU+dU, 86 MIN

HoW I ENDED THIS SUmmERRussia 2010OmeU+dU, 124 MIN

THE DAYS oF DESIREHungary 2009OmeU+dU, 104 MIN

BABSKE RADIoGermany 2010ukr OmeU, 78 MIN

mY FLESH mY BLooD Poland 2009OmeU, 90 MIN

SWEETS (1999, 15 MIN) / RomINGCzech Republic, Slovakia, Romania 2007 cze OmeU, 107 MIN

PETE oN THE WAY To HEAVENRussia 2009OmeU, 97 MIN

BoRDERArmenia, Netherlands 2009arm OmeU, 82 MIN

THE FoRESTPoland 2009OmeU, 75 MIN18

.30 NEXT GENERATIoN 2009

Germany 2008/2009OmeU, 94 MIN

FAVoURITES oF THE mooNFrance, Italy, USSR 1984fra OmeU, 98 MIN

PoLIcE, ADJEcTIVERomania 2009OmeU, 113 MIN

VASHAEstonia, Germany, Finland 2009 est/che/eng OmeU, 100 MIN

Room AND A HALFRussia 2008OmeU, 130 MIN 15

.30

DoNKEYCroatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia 2009 hrv OmeU, 90 MIN

STREET DAYSGeorgia 2010OmeU, 86 MIN22

.15

cLoSING PANEL DIScUSSIoN

13.3

0

NoWHERE IN EURoPEGermany, Poland 2009rus/che OmeU, 98 MIN

oPENING / KEYNoTE SPEEcHProf. Dr. oksana Bulgakowa17

.00

BLUE moUNTAINS, oR UNBELIEVABLE SToRY USSR (Georgia) 1983 geo OmeU, 97 MIN

THE BoDYPoland 2003OmeU, 98 MIN18

.15

THE WITNESSHungary 1969OmeU, 105 MIN

THE FoUNTAINUSSR 1988OF+eU, 100 MIN

DoN‘T THINK ABoUT WHITE moNKEYS Russia 2008 OmeU, 120 MIN22

.15

22.1

5

SHoRTS AND DocUmENTARIESUSSR 1957-1969110 MIN

cRoSSING BoUNDARIESFiction Shorts OmeU, 80 MIN

FALLING LEAVESUSSR / (Georgia) 1966 geo OmeU, 92 MIN

THERE oNcE WAS A SINGING BLAcKBIRDUSSR (Georgia) 1970geo OmeU, 78 MIN

PASToRAL USSR (Georgia) 1975geo OmeU, DVD, 95 MIN

BABSKE RADIoGermany 2010 ukr OmeU, 78 MIN

coUNTRYSIDE 35 X 45Russia 2009OmeU, 43 MIN

I Am A moNUmENT To mYSELFUkraine 2009OmeU, 58 MIN

coNSTANTIN AND ELENARomania, Spain 2009rum OmeU, 102 MIN15

.30

oPENING goEast-Festival VASHAEstonia, Germany, Finland 2009 est/che/eng OmeU+dU, 100 MIN

mEDAL oF HoNoRRomania, Germany 2009rum OmeU+dU, 105 MIN

mETASTASESCroatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia 2009 hrv OmeU+dU, 80 MIN19

.00

18

VASHAEstonia, Germany, Finland 2009 est/che/eng OmeU, 100 MIN

mEDAL oF HoNoRRomania, Germany 2009rum OmeU, 105 MIN

GARDENS IN AUTUmNItaly, France, Russia 2006fra OmeU, 115 MIN

STREET DAYSGeorgia 2010OmeU, 86 MIN

HoW I ENDED THIS SUmmERRussia 2010OmeU, 124 MIN

09.00

12.00

14.00

16.00

18.00

20.00

22.00

14.00

16.00

18.00

20.00

22.00

09.30

11.00

15.00

16.00

18.00

18.00

20.00

20.00

22 .00

18.00

20.30

cALI

GARI

ALPH

ABE

LLEV

UE-S

AAL

mUR

NAU

-FIL

mTH

EATE

RcI

NEST

AR

mET

RoPo

LIS

FRAN

KFUR

T

SUNDAY / 25.04. moNDAY / 26.04. TUESDAY / 27.04.

WEDNESDAY / 28.04.

cRUSHRussia 2009OmeU, 95 MIN

SARAJEVo cITY oF FILmFiction Shorts, Bosnia and Herzegovina OmeU, 83 MIN21

.30

TImETABLE

TRANSmISSIoNHungary 2009OmeU+dU, 90 MIN

TALE IN THE DARKNESSRussia 2009OmeU+dU, 76 MIN

BABSKE RADIoGermany 2010ukr OmeU, 78 MIN

coUNTRYSIDE 35 X 45Russia 2009OmeU, 43 MIN

I Am A moNUmENT To mYSELFUkraine 2009OmeU, 58 MIN

oY mAmAIsrael 2009heb/spa/pol/eng OmeU, 50 MIN

HoW I ENDED THIS SUmmERRussia 2010OmeU, 124 MIN

mEDAL oF HoNoRRomania, Germany 2009rum OmeU, 105 MIN

cHAmELEoNHungary 2008OmeU, 105 MIN

SPEcIAL EVENTS

22.04. to 26.04.VILLA cLEmENTINEFILm DIScUSSIoNS

FRIDAY / 23.04. VILLA cLEmENTINE READING: PETRA HůLoVá ENDSTATIoN TAIGA

ScHLAcHTHoFGoEAST PARTY WITH oRI KAPLAN

SUNDAY / 25.04.VILLA cLEmENTINEREADING: qUEEN NATALIYA

KULTURFoRUm JAZZ-coNZERT KWADRoFoNIK

TUESDAY / 27.04.KULTURPALAST RUSSENDISKo

THE SEVENTH cIRcLEHungary 2009OmeU, 107 MIN

TRANSmISSIoNHungary 2009OmeU, 90 MIN

TALE IN THE DARKNESSRussia 2009OmeU, 76 MIN13

.00

GARDENS IN AUTUmNItaly, France, Russia 2006fra OmeU, 115 MIN

mETASTASESCroatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia 2009 hrv OmeU, 80 MIN

FRANcEScARomania 2009OmeU, 94 MIN17

.30

mR ZWILLING AND mRS ZUcKERmANN Germany 1999 deu/heb/rus OmeU,127 MIN

THE DAYS oF DESIREHungary 2009OmeU, 104 MIN

PIGGIESPoland, Germany 2009pol OmeU, 93 MIN15

.00

THE oLD ScHooL oF cAPITALISmSerbia 2009OmeU, 122 MIN

oSADNÉSlovakia, Czech Republic 2009slk OmeU, 65 MIN22

.15

IN DIScUSSIoN WITHOtar Iosseliani

NoWHERE IN EURoPEGermany, Poland 2009rus/che OmeU, 98 MIN

coNSTANTIN AND ELENARomania, Spain 2009rum OmeU, 102 MIN

WHAT cAmE NEXTShort Films90 MIN17

.30

mATINÉE: oNE, TWo, THREEUSA 1961deuF, 115 MIN

mASTERPIEcES oF PoLISH ANImATIoN/ NATIoNAL FILmARcHIVE WARSAW 82 MIN11

.00

12.3

0

oY mAmAIsrael 2009heb/spa/pol/eng OmeU, 50 MIN

DISco AND ATomIc WAREstonia 2009est/fin/rus/eng OmeU, 76 MIN14

.30

14.3

0THE oLD ScHooL oF cAPITALISmSerbia 2009OmeU+dU, 122 MIN

oSADNÉSlovakia, Czech Republic 2009 slk OmeU, 65 MIN15

.30

16.3

0

co-Production Prize of the Robert Bosch Stiftung

PIGGIESPoland, Germany 2009pol OmeU+dU, 93 MIN

AWARD cEREmoNYgoEast-Festival19

.00

FARBGLIEDERUNG / KEYS

WETTBEWERB / comPETITIoN

JUBILäUm / JUBILEE

SYmPoSIUm / SYmPoSIUm

SIGNATUR / SIGNATURE

HommAGE / HomAGE

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

SPEcIALS / SPEcIALS

HocHScHULPRoGRAmm / STUDENTS’ PRoGRAmmE

SPRAcHFASSUNGSKüRZEL / ABBREVIATIoNSArmenisch arm Bosnisch bos Deutsch deu Englisch eng Estnisch est Finnisch fin Französisch fra Georgisch geo Hebräisch hebKomi-Permiakisch kom-perKroatisch hrv Polnisch pol Roma rom Rumänisch rum Russisch rus Serbisch srp Slowakisch slk Slowenisch slv Spanisch spa Tschechisch cze Tschetschenisch che Tuwinisch tyvUkrainisch ukr Ungarisch hun

19

mETASTASESCroatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia 2009 hrv OmeU, 80 MIN

THE oLD ScHooL oF cAPITALISmSerbia 2009OmeU, 122 MIN

PIGGIESPoland, Germany 2009pol OmeU, 93 MIN

THE DAYS oF DESIREHungary 2009OmeU, 104 MIN

TRANSmISSIoNHungary 2009OmeU, 90 MIN

cRUSHRussia 2009OmeU, 95 MIN

TALE IN THE DARKNESSRussia 2009OmeU, 76 MIN

09.00

12.00

14.00

16.00

18.00

20.00

22.00

14.00

16.00

18.00

20.00

22.00

09.30

11.00

15.00

16.00

18.00

18.00

20.00

20.00

22 .00

22.00

20.00

22.00

18.00

20.00

22.00

18.00

20.30

www.bionade.com

Kult[ur]getränk . . . e x g r o u n d f i l m f e s t 2 3 . . . 1 2 . - 2 1 . 1 1 . 2 0 1 0 . . .

Call for Entries ... Deadline 01.08.2010 exground filmfest | Wiesbaden | Germany | www.exground.com

HIGHLIGHTS / GLANZLICHTER DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS

KENJAC / ESEL / DONKEYCroatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia 2009/ Director: Antonio Nuić90 MIN, 35mm, colour, hrv OmeUWährend sich der Krieg in Jugoslawien 1995 zuspitzt, kehrt Boro nach langer Zeit mit Frau und Kind in sein Hei-matdorf in der Herzegowina zurück. In der Sommerhitze verschärfen sich die schwelenden Konflikte zwischen den Familienmitgliedern und eskalieren in einer schmerzhaften Begegnung mit der schon lange verdrängten Vergangenheit. Doch die scheinbare Katharsis hat einen unguten Beigeschmack – die Vorahnung der schrecklichen Folgen, welche die Un-belehrbarkeit einer scheinbar kommu-nikationsunfähigen Männergesellschaft zeitigen wird.Alpha: 23.04. / 22.15 Uhr

FRANCESCA / FRANCESCA / FRANCESCARomania 2009/ Director: Bobby Păunescu94 MIN, 35mm, colour, OmeUFrancesca ist eine ganz normale Ru-mänin, die davon träumt, in Italien ihr Glück zu machen. Schonungslos führt Bobby Paunescu die junge Frau vor, die keine großen Illusionen hat und den fort-schreitenden Verlust ihrer Würde im All-tag mehr oder weniger achselzuckend in Kauf nimmt. Dass alles ein böses Ende nehmen wird, ahnen wir in der thriller-artig aufgeladenen Atmosphäre von An-fang an, denn Francescas Freund Mita hat sich bei den falschen Leuten Geld geliehen – und die lassen nicht mit sich handeln. Aber hätte nicht auch alles viel schlimmer kommen können? Alpha: 27.04. / 18.00 Uhr

MOJA KREW / MEIN FLEISCH, MEIN BLUT/ MY FLESH MY BLOODPoland 2009/ Director: Marcin Wrona90 MIN, 35mm, colour, OmeUDer jähzornige Boxer Igor ist im Grunde sanft wie ein Kind, doch in der Verzweif-lung über die Diagnose einer tödlichen Krankheit beißt er um sich wie ein ver-wundetes Tier. Seine wahnwitzige Idee, auf die Schnelle eine Familie zu gründen, scheitert an Ungeduld und mangelndem Einfühlungsvermögen – bis er Yen Ha kennenlernt, die ihn in eine farbenfrohe Parallelwelt einführt und ihm beibringt zu warten. Igors Innenleben spiegelt sich in der expressiven Bildgestaltung wider.Alpha: 22.04. / 20.00 Uhr

KAMÉLEON / CHAMÄLEON / CHAMELEONHungary 2008/ Director: Krisztina Goda105 MIN, 35mm, colour, OmeUEin eleganter und schwarzhumoriger Thriller um Schein und Sein: Gabor ist ein skrupelloser Betrüger, der seine Intelligenz und Attraktivität einsetzt, um einsame Frauen zu verführen und um ihr Geld zu erleichtern. Sein Job als Reinigungskraft hilft ihm dabei, Informationen über potenzielle Opfer zu sammeln. Eines Tages gerät ihm die Millionärstochter Hanna ins Visier, eine Primaballerina, die sich seit einem Un-fall in einer Krise befindet. Auch bei diesem Coup bedenkt er jedes Detail seiner Maskerade – nur nicht seine ei-genen Gefühle.Alpha: 27.04. / 20.00 Uhr

PETYA PO DOROGE V TSARSTVIE NEBESNOE / PETJA AUF DEM WEG INS HIMMELREICH / PETE ON THE WAY TO HEAVENRussia 2009/ Director: Nikolay Dostal97 MIN, 35mm, colour, OmeUIn der Kleinstadt Kandalakscha im Jahr 1953 hat Petja alles im Griff. Als Inspek-tor kümmert er sich um die Belange seiner Mitbürger und führt Kontrollen durch. Er lebt bei seiner Mutter, ist aufgrund seiner Schüchternheit beliebt und hat ein Auge auf die Ärztin Irina geworfen. Diese führt ein abgesichertes und langweilendes Eheleben. Die Affäre mit dem jüdischen Chirurgen Leonid soll da Abhilfe schaf-fen. Doch die Freundlichkeiten aller Be-wohner werden ihren Beigeschmack nie los: Petja leidet am Korsakow-Syndrom, das sich durch Gefühlsschwankungen und Gedächtnislücken bemerkbar macht. Der Tod Stalins und die politischen Wirren hinterlassen auch in dieser Kleinstadt ihre Spuren.Alpha: 24.04. / 20.00 Uhr

Eine spezielle Reihe für Neugierige und Entdecker: goEast zeigt in dieser Sektion herausragende Filme, die bereits erfolgreich in ihren Ursprungsländern oder bei interna-tionalen Filmfestivals gezeigt wurden. Glanz-lichter des mittel- und osteuropäischen Films, die allesamt das Prädikat „besonders sehenswert“ verdienen.

ŠKODA-PREISŠkoda Auto Deutschland engagiert sich auf vielen Gebieten der Filmszene: etwa als Förderer junger Filmemacher oder als Partner verschiedener Festivals. Anlie-gen des deutschen Importeurs der tsche-chischen Marke ist es, Menschen zur Kunst zu bewegen und damit den Kreis zwischen Kultur und Mobilität zu schlie-ßen. goEast und Škoda sind Partner. Der mit 10.000 Euro dotierte Škoda-Preis für den Besten Film und das Škoda-VIP-Shuttle beim Festival zeugen davon.ZUDEM GIBT ES EINE AKTION DER BESONDEREN ART: Ein Škodaschlüssel öffnet die Tür zum Kino. Wird er an der Abendkasse vorgelegt, erhält der Besitzer oder die Besitzerin freien Eintrittin den Film seiner/ihrer Wahl.

21 Deutsches Polen-Institut

Jahrbuch Polen 2010Migration

Harrassowitz Verlag

JahrbuchPolen 2010Migration

»Nach 2004 wurde Deutschland als Hauptzielland polnischer Migration von Großbritannien und Irland abgelöst. Tausende von Menschen, die die sai-sonale oder vorübergehendeMigration in den unsicheren Zeiten der polnischen Transfor-mation und des holprigen Weges zum Kapitalismus zu ihrer Über-lebensstrategie gemacht hat-ten, wählten ebenso wie junge Hochschulabsolventen, die ihre erste Arbeitsstelle suchten, die Britischen Inseln.«(Michał Garapich)

»Ich vermute, dass die Polen sich in deutschen Städten an-siedeln werden. Renommierte Wissenschaftszentren werden Spezialisten an sich ziehen, ähnlich wie die großen Konzerne und Banken. Polnisches Bürger-tum wird in Hamburg, Frankfurt, München und Düsseldorf auf-tauchen – sofern es nicht schon da ist. Die ältere Generation der polnischen Emigranten von vor 25 Jahren wird sie anschauen und sich verwundert die Augen reiben. In ihrer Generation war ein Manager mit polnischem Pass etwas Besonderes, aber bald wird er zum Alltagsbild gehören.«(Bartosz Wielinski)

Jahrbuch desDeutschen Polen-Instituts 212010. Ca. 220 Seiten, zahlr. Abb., brISBN 978-3-447-06189-6Einzelpreis: € 11,80 (D)Fortsetzungspreis: € 9,– (D)

www.harrassowitz-verlag.dewww.deutsches-polen-institut.de

Harrassowitz Verlag

1955 gegründet, erhielt das Archiv erst 1987 seine bis heute gültige Bezeichnung als FILMOTEKA NARODOWA (Nationales Filmarchiv). Mitglied der Internationalen Vereinigung der Filmarchive (FIAF). Seine Hauptaufgabe sieht das Archiv darin, das kulturelle Erbe des polnischen Films zu be-wahren, historische Filmdokumente zu sam-meln, zu konservieren und zu katalogisieren. Großer Wert wird auf die Verbreitung von polnischen Spiel- und Experimentalfilmen mit künstlerischem Anspruch gelegt. Das Archiv kooperiert mit internationalen Film-festivals, Hochschulen und Universitäten.

Zu Ehren von Ronald Trisch, ehemaliger Festivaldirektor von DOK Leipzig (1973 bis 1989) und von Anbeginn ein „Mitstreiter“ von goEast, zeigt goEast dessen persönli-chen Wunschfilm HERR ZWILLING UND FRAU ZUCKERMANN. Die Matinee präsentiert in Anwesenheit von Liselotte Pulver (angefragt) diesjährig EINS, ZWEI, DREI von Billy Wilder. Die Festivals Black Nights und Sarajevo stellen sich mit DISCO AND ATOMIC WAR und dem Kurzfilmprogramm Sarajevo City of Film vor. Die Filmoteka Narodowa zeigt aus ihren Beständen Animationsmeisterwerke aus Polen. Die Präsentation des Filmförder-preises der Robert Bosch Stiftung, der seit 2007 bei der goEast-Preisverleihung verge-ben wird, stellt die Produktionen der Gewinner der letzten Jahre vor. Die diesjährige Lesung hat die tschechische Autorin Petra Hůlová mit ihrem neuesten Roman „Endstation Taiga“ zu Gast. In Zusammenarbeit mit der Stiftung „Erinnerung, Ver-antwortung und Zukunft“ und dem Goethe-Institut wird das Kurzfilmprogramm Grenzüber-schreitungen gezeigt. Der Dokumentarfilm KEIN ORT kommt in Kooperation mit 3sat zu seiner Vorführung. Ein Jazz-Konzert setzt sich mit den akustischen Inspirationsquellen von Chopin auseinander: KWADROFONIK. Zusätzlich zur mittlerweile legendär gewordenen goEast-Party am Freitagabend im Kultur-zentrum Schlachthof gibt es die Abschlussparty im Kulturpalast mitsamt Russendisko und Gastgeber Wladimir Kaminer.

BYŁ SOBIE RAZ ... / ES WAR EINMAL .../ ONCE UPON A TIMEPoland 1957/ Director: Walerian Borowczyk, Jan Lenica8 MIN, 35mm, colour, no dialogueGeometrische Figuren innerhalb einer Collage vereinen sich in einem animier-ten Experimentalfilm. Das Ausgangsma-terial stammt aus alten Magazinen. Eine Welt im Retrostil offenbart sich in ver-steckten philosophischen Bedeutungen.

„SERBISCHE MEMOIREN: KÖNIGIN NATALIJA OBRENOVIć – MEINE ERINNERUNGEN“goEast und der Serbische Kulturaustausch Phoenix e. V.Villa Clementine: 25.04. / 18.00 UhrProf. Dr. Ljubinka Trgovčević liest aus den Memoiren der Königin Natalija (1859-1941), die bis heute noch nicht ins Deut-sche übersetzt wurden! Ein Vortrag mit Dis-kussion setzt sich mit jener Zeit auseinander, in der die Königin (auf der Flucht vor ihrem Mann) in Wiesbaden weilte. Diese Episode ihres Lebens wurde als der „Prinzenraub von Wiesbaden“ (1888) bekannt. LESUNG / VORTRAG / DISKUSSION:Prof. Dr. Ljubinka Trgovčević, Universität Belgrad Dana Nain-Rudović, Dozentin und Schriftstellerin, Berlin Ljubiša Simić, Vorsitzender Schriftstellerverein SIEBEN e.V., FrankfurtMUSIKBEGLEITUNG: Sanja Alečković (Klavier) Die Veranstaltung ist zweisprachig.

SPECIALS

HERR ZWILLING UND FRAU ZUCKERMANN / MR ZWILLING AND MRS ZUCKERMANNGermany 1999/ Director: Volker Koepp127 MIN, 35mm, colour, deu/heb/rus OmeU

„Der Film über den Alltag von Herrn Zwilling und Frau Zuckermann in zum Teil langen, aber niemals langweiligen Einstellungen ist ein Film ohne falsche Nostalgie oder aufgesetztes Pathos. Mit den Erinnerungen der beiden Filmhelden werden Episoden aus dem jüdischen Leben im heutigen Czer-nowitz verknüpft, das sich mit Ende der So-wjetunion erstmals wieder regt.“ Ronald Trisch

MAŁY WESTERN / DER KURZWESTERN / A SHORT WESTERNPoland 1960/ Director: Witold Giersz5 MIN, 35mm, colour, no dialogueSich wild bewegende Farbflecken statt klassischer Zeichentrick-Ästhetik: Eine lebendige Parodie auf alle möglichen Wild-West-Themen.

NOWY JANKO MUZYKANT / DER NEUE JANKO MUZYKANT/ THE NEW JANKO MUZYKANTPoland 1960/ Director: Jan Lenica10 MIN, 35mm, colour, no dialogueEine humorvolle Übertragung von Hen-ryk Sienkiewicz’s gleichnamiger Novelle. Ein talentierter Musiker vom Lande fin-det sich in einer voll technisierten Welt wieder. Bäuerliche Mentalität trifft auf zukunftsweisende Technologie.

FOTEL / DER STUHL / THE CHAIRPoland 1963/ Director: Daniel Szczechura6 MIN, 35mm, colour, no dialogueDer Stuhl als Symbol für den verzwei-felten Versuch der Machterhaltung. In grafischer Zurückhaltung wird die Geschichte aus der Vogelperspektive zurückverfolgt. Groteske kleine Macht-haber in ihrer kleinen Welt.

SZTANDAR / DAS BANNER / THE BANNERPoland 1965/ Director: Mirosław Kijowicz7 MIN, 35mm, colour, no dialogueEine bizarre Animation als beißende Satire auf gutbürgerliche Mentalität: Bei einer Straßenkundgebung darf man ohne ein obligatorisches Banner gar nicht erst teilnehmen. Oder vielleicht doch?

APEL / DER APPELL / THE ROLL-CALLPoland 1970/ Director: Ryszard Czekała7 MIN, 35mm, b/w, OmeUBodenlos zweideutige Klarheit: Eine rohe Form als dramatische Studie während eines Anwesenheitsappells in einem Konzentrationslager.

KRĄG / DER KREIS / THE RINGPoland 1978/ Director: Jerzy Kucia7 MIN, 35mm, colour, no dialogueProduziert als ein musikalisches Ron-do, ist dieser Film dem Menschen und seiner Umgebung gewidmet. Die dem Menschen natürlich innewohnende Bru-talität, abhängig von den Naturgesetzen, wird hier dem humanen Bewusstsein gegenübergestellt.

TANGO / TANGO / TANGO Poland 1980/ Director: Zbigniew Rybczyński8 MIN, 35mm, colour, no dialogueParabel über die verstreichende Zeit und groteske Vision einer absurden Gesellschaft.

NATIONALES FILMARCHIV WARSCHAU / FILMOTEKA NARODOWA

Animationsmeisterwerke aus Polen10 Kurzfilme, 82 MIN, 35mm, colour + b/wCaligari: 26.04. / 12.30 Uhr

CARTE BLANCHE / RONALD TRISCH

In Anwesenheit des RegisseursAlpha: 25.04. / 15.00 Uhr

Im Mittelpunkt des Films stehen Herr Zwilling und Frau Zuckermann, die zu den letzten noch im alten Czerno-witz geborenen Juden gehören. Beide verbindet neben ihrer Freundschaft nicht zuletzt die deutsche Sprache. Es überlebten nur wenige die von Deut-schen und Rumänen 1941 verordnete Deportation in die Lager Transnistri-ens. Täglich besucht Herr Zwilling in den Abendstunden die 90-jährige Frau Zuckermann. Man spricht über das ge-meinsam Erlebte, über Politik und Lite-ratur und die alltäglichen Sorgen. „Ich bin leider ein Pessimist, der fast immer recht hat“, sagt Herr Zwilling. „Und ich lasse das nicht gelten, um keinen Preis!“, entgegnet Frau Zuckermann.

FILM ANIMOWANY / DER ANIMIERTE FILM/ THE ANIMATED FILMPoland 1982/ Director: Aleksander Sroczyński19 MIN, 35mm, colour, OmeUEin Mix aus Spiel- und Animationsszenen. Geschildert werden die Abenteuer zweier Männer, die in der Welt der Filmgenres versinken. Kriminalgeschichte und Hor-rorfilm in einem!

CZARNY KAPTUREK / DAS SCHWARZ-KÄPPCHEN / LITTLE BLACK RIDING HOODPoland 1983/ Director: Piotr Dumała5 MIN, 35mm, b/w, no dialogueDas Rotkäppchen einmal ganz anders: Eine temporeiche und schwarzhumorige Umschreibung des Märchenklassikers.

22

Gegründet 1995, um das zivile Kulturleben wiederzubeleben. Der Wettbewerb des Festi-vals präsentiert Spiel-, Kurz- und Dokumen-tarfilme aus Südosteuropa. Seit 2008 fördert das Festival mit seiner Sektion Sarajevo City of Film die Realisation von Projekten junger Filmemacher aus Osteuropa. Sarajevo City of Film sieht sich als Bindeglied zwischen Ausbildung und Filmindustrie.Einführung: Ivana Pekušić, Sarajevo

Gegründet 1997 in Tallinn. Zunächst als Plattform für nord- und osteuropäische Filme gedacht, präsentiert es mittlerweile Filme aus aller Welt. Jedes Jahr zeigt das Festival ein Programm aus Spiel- und Animationsfilmen, sowie ein Hochschul- und Jugendprogramm.

RUŽIČASTA RIJEKA / PINK RIVER / PINK RIVERBosnia and Herzegovina 2009/ Director: Zacharias Mavroeidis20 MIN, HD CAM, colour, OmeUNachdem sie zehn Jahre in London ge-lebt hat, kehrt Meri zurück nach Sarajevo, um ihr dortiges Haus endlich zu verkau-fen. Während sie in der Stadt ist, trifft sie ihre Ex-Freundin Asja wieder und muss feststellen, dass sie beide überhaupt nichts mehr gemeinsam haben und ihre völlig unterschiedlichen Lebensstile nun sogar für Konflikte sorgen.

ČEKANJE / WARTEN / WAITINGBosnia and Herzegovina 2009/ Director: Daniel Béres19 MIN, HD CAM, colour, OmeU„Die Leute benehmen sich eigenartig”, denkt die junge Frau, als sie durch die Innenstadt spaziert. Alle kommen ihr wie wandernde Zombies vor, die nur dann wieder zum wahren Leben erwa-chen, wenn sie ihre kleinen „Aufträ-ge“, auf Zettel geschrieben, erfüllen, die sich die Passanten gegenseitig in die Hand drücken. Das alles scheint eine spannende Angelegenheit zu sein – bis sie jemandem begegnet, auf des-sen Zettel „Bring sie um!“ notiert ist.

Als Ehrengast der Jubiläumsmatinee be-grüßt goEast eine Grande Dame des europä-ischen Kinos: die unvergleichliche Liselotte Pulver. Als Fräulein Ingeborg feierte sie in Billy Wilders satirischer Darstellung des Kalten Krieges ihren internationalen Durch-bruch. ONE, TWO, THREE nach dem Bühnen-stück von Ferenc Molnár ergänzt das zehnte goEast Symposium. Liselotte Pulver bezau-bert seit Jahrzehnten ein Millionenpublikum und wurde für ihre Schauspielkunst mit vie-len internationalen Preisen ausgezeichnet.

ONE, TWO, THREE / EINS, ZWEI, DREI/ ONE, TWO, THREEUSA 1961/ Director: Billy Wilder115 MIN, 35mm, b/w, deuF

ŽENA U LJUBIČASTOM / FRAU IN VIOLETT/ WOMAN IN PURPLEBosnia and Herzegovina 2009/ Director: Igor Drljača14 MIN, HD CAM, colour, OmeUMitten im Frühling im heutigen Saraje-vo: Mirza, ein 13-jähriger Waisenjunge, liebt Basketball, wird aber von den äl-teren Jungs auf dem Spielfeld ignoriert. Derart ausgeschlossen übernimmt er schließlich kleine Botengänge für den lokalen Drogendealer Almir. Wieder mit drei solcher Botengänge beauftragt, begegnet Mirza zuletzt einer wunder-schönen Frau am Flughafen. Diese Be-gegnung gibt ihm die Möglichkeit, sein Leben zu ändern.

MUZEJ PREKINUTIH VEZA / DAS MUSEUM BEENDETER BEZIEHUNGEN / MUSEUM OF BROKEN RELATIONSHIPSBosnia and Herzegovina 2009/ Director: Iulia Rugina13 MIN, HD CAM, colour, eng OFNachdem Anna sich von ihrem langjäh-rigen Freund getrennt hat verbringt sie ihren Urlaub in Sarajevo. Vier Postkarten, die sie an ihren Freund erinnern, trägt Anna immer noch mit sich herum. Zur selben Zeit wird in Sarajevo das „Mu-seum beendeter Beziehungen“ eröffnet. Die dortige Ausstellung zeigt persönliche Objekte anonymer Leihgeber, die ihre Beziehungen symbolisieren und Anna will endlich einen Schlussstrich ziehen.

OSLOBOÐENJE U 26 SLIKA / BEFREIUNG IN 26 BILDERN / LIBERATION IN 26 PICTURESBosnia and Herzegovina 2009/ Directors: Ivan Ramljak, Marko Škobalj17 MIN, HD CAM, colour, no dialogueEin alter Partisan lebt ein einsames Leben. Sein besonderes Interesse gilt dem Pärchen von gegenüber, das er mit seinem Fernglas beobachtet. Doch was er da durch sein Fernglas aus dem Zwei-ten Weltkrieg zu sehen bekommt, wird ihn auf seine letzte große Guerillamis-sion schicken. Eine kleine Hommage an jugoslawische Partisanenfilme und gleichzeitig eine kritische Überlegung zur kulturellen Beständigkeit eines jeden Krieges.

SPECIALS

3sat PRÄSENTIERT:KEIN ORT / NOWHERE IN EUROPEGermany, Poland 2009/ Director: Kerstin Nickig98 MIN, DigiBeta, colour, rus/che OmeUEin Dokumentarfilm über Tschetschenen, die vor einem brutalen und vergessenen Krieg nach Europa flüchten. Die Protago-nisten sitzen in Flüchtlingsheimen oder Sozialwohnungen und sind zum Nichtstun verurteilt. Darin gleicht sich ein Asylbewer-berleben in Polen, Österreich, Deutsch-land und Russland. Und doch versuchen sie ihr Leben selbstbestimmt und ihren Traditionen gemäß weiterzuleben. Womit sie oft in Konflikt mit den europäischen Asylgesetzen und Mentalitäten geraten.Bellevue-Saal: 24.04. / 18.00 Uhr In Anwesenheit von Udo Bremer, Redakteur

SARAJEVO FILM FESTIVAL/ KURZFILMPROGRAMM

5 Kurzfilme, 83 MIN, HD CAMCaligari: 26.04. / 21.30 Uhr

BLACK NIGHTS FILM FESTIVAL

Caligari: 26.04. / 14.30 Uhr

MATINEE / JUBILÄUM/ ZU GAST: LISELOTTE PULVER(angefragt)

Caligari: 25.04. / 11.00 Uhr

DISKO JA TUUMASÕDA / DISCO AND ATOMIC WAR/ DISCO AND ATOMIC WAREstonia 2009/ Director: Jaak Kilmi76 MIN, DigiBeta, colour, est/fin/rus/eng OmeUDocumentary FilmDer Film erzählt die Geschichte eines eigentümlichen Informationskrieges: Ein totalitäres Regime sieht sich mit den Hel-den einer Popkultur geradezu kriegerisch konfrontiert – und verliert. In jenen Tagen hatte die westliche Popkultur einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die Weltsicht sowjetischer JugeAdlicher. Das finnische Fernsehen war ein Fenster zu ei-ner Traumwelt und diese Aussicht konnten die Machthaber nicht versperren. Obwohl finnische Fernsehkanäle verboten wurden, gab es immer eine Möglichkeit, Zugang zu dieser „verbotenen Frucht“ zu erlangen. Der Film zeigt seine eigene Version der jüngsten Geschichte, indem er Spionage-spiele mit menschlichen Tragödien paart.

„Die Herren Kommunisten sind einge-troffen“, meldet der hackenknallende Sekretär eines Amerikaners, der im Westberliner Frühsommer 1961 die Coca-Cola-Produktion leitet. Aus Lie-besgründen wird hier ein Ostberliner Kommunist zum Westbrause trinkenden Adoptiv-Adeligen umgeschult. Bei die-ser rasanten Komödie bleibt niemand verschont. Kein Wunder also, dass der Film, während dessen Dreharbeiten der Mauerbau begann, vom Publikum zunächst abgelehnt und erst viel später zum Kultfilm wurde. Unvergessen ist Li-selotte Pulvers Tanz auf dem Tisch. Einführung: Claudia Dillmann, Direktorin Deutsches Filminstitut – DIF

23

KAUKASISCHE ROCHADE / KAUKASISCHE ROCHADE / CAUCASIAN CASTLINGGermany 2009/ Director: Ulrich Aschenbrenner16 MIN, DVD, colour, arm OmeUIm Jahr 1989 tauschen zwei Dorfge-meinschaften im Kaukasus ihre Orte. Im Zuge des gewaltsamen Konfliktes um die Region Berg-Karabach fühlen sich beide Dorfgemeinschaften als Min-derheiten im jeweiligen Land nicht mehr sicher. Sie beschließen, ihre 400 Kilo-meter voneinander entfernten Heimat-dörfer zu tauschen, und ziehen kollektiv in das neue Dorf im anderen Land. In Anwesenheit des Regisseurs

SQUARED LOVE / LIEBE IM QUADRAT / SQUARED LOVEUkraine 2009/ Director: Aron-Egal4 MIN, DVD, colour, no dialogueDies ist eine viereckige Liebesgeschich-te von zwei unkonventionellen Formen, zumindest fallen sie optisch aus ihrer Umgebung heraus. Ob diese beiden Hälften zusammenfinden? Und gehö-ren sie überhaupt zusammen? Der Film handelt von ihrer eckigen Liebe in einer noch weitaus kantigeren Welt. Eine Ani-mation über menschliche Annäherung im Widerstreit politischer Systeme.

THE LIVES AND TIMES OF ABRAHAM KAHN / ABRAHAM KAHN UND SEINE ZEITEN / THE LIVES AND TIMES OF ABRAHAM KAHNIsrael 2009/ Director: Yaron Dahan18 MIN, DVD, colour, eng OmeUAbraham Kahn wurde neben einer un-befestigten Straße in einer namenlosen schlesischen Kleinstadt geboren. Er ist eine Ahasver-Figur, ein rastlos wandernder Jude. Abraham lebt die Geschichte des 20. Jahrhunderts: Er fliegt mit dem Roten Baron, kämpft mit den Internationalen Brigaden und kommt sogar ins Weltall. Im Laufe seiner 100 Winter durchlebt Abra-ham fünf Kriege, mehrere Revolutionen und drei Ehen.

KAPELMISTRZ / DER KAPELLMEISTER/ THE CONDUCTORPoland 2009/ Directors: Beata Calińska, Justyna Calińska9 MIN, DVD, colour, OmeUIn einem kleinen Dorf wird ein Orchester gegründet. Bald muss der Kapellmeis-ter erkennen, dass Musik auch ihre Grenzen hat. Ein Film, der auf unkon-ventionelle Art und Weise das Problem der ethnischen Spannungen in der polnisch-slowakischen Grenzregion the-matisiert. In Anwesenheit der Regisseurin Beata Calińska

HA‘ JOREH - DER ERSTE REGEN/ HA‘ JOREH - DER ERSTE REGEN / HA YOREH - FIRST RAINGermany 2009/ Director: Ester Amrami18 MIN, DVD, colour, heb OmeUNovember 1989 in Kfar Saba, einer kleinen Stadt in Israel. Das Ende eines langen Sommers ohne Regen. Der Film zeigt einen Tag im Leben der zehnjähri-gen Noa. Sie ist genervt von ihrer bes-ten Freundin, von ihrer Mutter und ihrer kleinen Schwester. Ihr Vater liegt krank im Bett. Alles, was sie aus seinem Zim-mer hört, ist die Stimme des Nachrich-tensprechers im Radio. Noa hofft, dass der Abend den ersten Regen bringt.

GORDOST BEZ PREDRASSUDKOV? / STOLZ OHNE VORURTEILE? / PRIDE WITHOUT PREJUDICE?Russia 2009/ Director: Xenia Udodova15 MIN, DVD, colour, OmeUIn jeder russischen Stadt gibt es jun-ge Leute, die bereit sind, entweder für die „Reinheit“ der russischen Nation oder aber gegen die Rassenvorurteile zu kämpfen. Doch eines haben sie alle gemeinsam: Ihr Hauptziel ist eine bes-sere Zukunft für ihre Kinder. Sie schre-cken nicht davor zurück, alles dafür zu tun und auch, wenn nötig, einen hohen Preis dafür zu zahlen.In Anwesenheit der Regisseurin

ARMIN / ARMIN / ARMINCroatia, Germany,Bosnia and Herzegovina 2007/ Director: Ognjen Sviličić82 MIN, 35mm, colour, hrv/eng/deu OmdUVon ihrem Heimatdorf in Bosnien ma-chen sich Ibro und sein Sohn Armin auf den Weg nach Zagreb. Dort soll der 14-jährige, sein Akkordeon spielend, bei einem Filmcasting mitmachen. Aber nichts scheint so zu laufen wie zunächst erwartet: Die Jury will Armin gar nicht erst spielen lassen, denn er ist zu alt. Doch ohne Rücksicht auf Verluste sorgt Ibro dafür, dass sein Sohn vom Film-team eine neue Chance erhält. Und die Situation in der fremden Umgebung zwingt beide dazu, ein wenig von ihren Gewohnheiten abzuweichen – und sich so wieder einander anzunähern. Caligari: 22.04. / 9.00 UhrEinführung / Diskussion:Medienzentrum WiesbadenGast: Jennifer Braun (angefragt), Finalistin, Unser Star für Oslo

In diesem Jahr werden die goEast-Schul-filmtage wieder ins Festivalprogramm auf-genommen und ermöglichen Schulklassen aus Wiesbaden und Umgebung zum siebten Mal Festivalluft zu schnuppern. Explizit an die Kleinen – auch an Grundschulen – rich-tet sich dieses Jahr der litauische Überra-schungserfolg DER BALKON. Die Diskus-sion nach dem Film leitet Sabrina Jähner vom Kinderfilmfestival LUCAS im Beisein der Produzentin. Für die älteren Schüler, Klassen in Unter- und Mittelstufe, zeigen wir den kroatischen Spielfilm ARMIN, der vor drei Jahren bei goEast prämiert wurde. Den kinematografischen Horizont zu erwei-tern und einen kritischen Umgang mit dem Medium Film zu vermitteln ist das zentrale Anliegen der goEast-Schulfilmtage.Alle Veranstaltung werden daher durch das erfahrene Team vom Medienzentrum Wiesbaden betreut und gestaltet.

Ansprechpartner: Dennis Stoermer0611 / 236 843 – 10info@filmfestival-goEast.de

BALKONAS / DER BALKON / THE BALCONYLithuania 2008/ Director: Giedrė Beinoriūtė48 MIN, Beta SP, colour, OF+deu Einspr.In den 1980er Jahren in der Sowjet-union, in einer sozialistischen Wohn-siedlung: Rolanas zieht dort mit seinem Vater ein, seine Eltern haben sich ge-trennt. Aufmerksam beobachtet seine Nachbarin Emilija den Einzug vom Bal-kon aus. Beide sind schüchtern, nur auf dem Balkon sprechen sie miteinander oder abends von Zimmerwand zu Zim-merwand. Mit der Zeit entwickelt sich eine Freundschaft, doch bevor es zu ei-ner Verabredung kommt, ereignen sich unerwartete Dinge.© Lucas INTERNATIONALES KINDERFILMFESTIVAL

Caligari: 23.04. / 9.00 UhrEinführung / Diskussion:Lucas Internationales Kinderfilmfestival In Anwesenheit der Produzentin

SPECIALS

GOEAST-SCHULFILMTAGE

Eintritt: Kinder 1,50 €Erwachsene Begleitpersonen frei.

INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB

„GRENZÜBERSCHREITUNGEN“/ CROSSING BOUNDARIES

6 Kurzfilme, DVD, 80 MINCaligari: 24.04. / 12.00 Uhr

Die Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ und das Goethe-Institut schrieben 2008 gemeinsam den 3. Internationalen Kurzfilmwettbewerb aus. Gefragt wurde, wie weit mit dem Ende des Kalten Krieges die Kluften von 1939 überwunden und welche Impulse des gesellschaftlichen Aufbruchs für unsere Gegenwart initiiert wurden. Der Wettbewerb richtete sich an Studieren-de von Filmhochschulen oder vergleichba-ren Einrichtungen in Belarus, Deutschland, Estland, Israel, Lettland, Litauen, Polen, Russland, Tschechien, in der Ukraine und den USA. Moderation: Jakob Hoffmann, FrankfurtJurymitglied Evangelische Filmarbeit

ICH KENNE DREI FARBEN AUF ERDENIm Nassauischen Kunstverein werden in Form einer Ausstellung verschiede-ne rumänische und ungarische künst- lerische Positionen präsentiert. Neben dem Schwerpunkt Videoinstallationen werden Malereien, Zeichnungen, Objekte, Installationen, interaktive Arbeiten, Pro-jektideen und Dokumente vertreten sein.Kuratiert von Ágnes Sebestyén.

Eröffnung: Sa, 24.04. / 17.00 - 20.00 UhrKünstlergespräch mit Führung: So, 25.04. / 15.00 UhrAkkreditierte & Dauerkartenbesitzer: Eintritt frei Nassauischer Kunstverein WiesbadenWilhelmstraße 15, 65185 WiesbadenTel.: 0611 / 30 11 36info@kunstverein-wiesbaden.dewww.kunstverein-wiesbaden.deÖffnungszeiten:Di, 14.00 - 20.00 UhrMi bis Fr, 14.00 - 18.00 UhrSa und So, 11.00 - 18.00 Uhr

24

© S

ilje

Riis

e N

æss

Im Jahre 1946 bricht der dänische Forscher Hablund Doran in die sibirische Eiswüste auf, in das kleine Dorf Charyn. Er ist faszi-niert von dem so fremd anmutenden Leben der völlig abgeschiedenen Bewohner und möchte einen Dokumentarfilm über sie dre-hen. Doch er kommt nie wieder zurück. 60 Jahre später macht sich sein Landsmann, der Anthropologie-Student Erske Jenkel, auf den Weg nach Sibirien, um herauszu-finden, was damals geschah.

Deutsche Übersetzung und Moderation: Michael Stavarič, Schriftsteller

ABSCHLUSSPARTY GOEAST/ RUSSENDISKO / JUBILÄUM

„Wir wollen, dass die osteuropäische Mu-sik auch in Alteuropa die Menschen zum Tanzen bringt. Es hat gut funktioniert. Im Laufe der Jahre haben wir auf diese Art und Weise mehrere Literaturhäuser demo-liert, Museumssäle verwüstet und zahlrei-che Klubbetreiber ruiniert. Selbst wenn nicht immer unsere Friedensmission zur dauerhaften Völkerverständigung ankam, selbst wenn der eine oder andere Besu-cher mit einem blauen Auge die Tanzflä-che verließ, haben wir es vollbracht, die fremdartige Russenmusik bis in die letz-ten Winkel der Bundesrepublik zu tragen. Ein wenig Unordnung muss auch sein.“

www.russendisko.deKulturpalast: 27.04. / 22.00 Uhr

GOEAST-PARTY ORI KAPLAN LIVE AM SAXOFON!MIT SCHWARZMEER BBQ Eine der schönen Traditionen im Schlachthof: Seit vielen Jahren findet hier zum goEast-Filmfestival eine große Party statt. Pünktlich zum Release des neuen Albums der BALKAN BEAT BOX haben wir Bandmitglied Ori Kaplan aka DJ Shotnez eingeladen, der zwischen New York, Istanbul und Tel Aviv für Furore sorgt. Mit seinem Saxofon und den Jungs von Schwarzmeer BBQ wird der Abend so heiß wie gegrillte Paprika!

Kulturzentrum Schlachthof: 23.04. / 22.00 Uhr

goEast und das Polnische Institut Düsseldorf präsentieren:Wäre es möglich, dass Chopin nicht nur von den Melodien der Folklorelieder aber auch von ihren Worten beeinflusst wurde? Was hat ihn in seiner Arbeit vorangetrieben und inspiriert? In diesem Projekt versuchen die Musiker von KWADROFONIK aus Polen die Frage zu beantworten, welche Folklorestücke Fryderyk Chopin inspirieren konnten, bevor er seine bekanntesten Werke komponierte. Das Konzert ist eine musikalische Erzählung dessen, wovon Chopin auf dem polnischen Lande beeinflusst werden konnte. Welche wertvollen Melodien hatte er mit sich genommen, bevor er Polen verließ und diese in sei-nen Preludien, Mazurken und Balladen wieder einfließen ließ? Authentische, ja, „rohe“ Folkloremusik mit Zitaten von Chopin! Bei ihren Interpretationen ändert das ausgezeich-nete Ensemble die gewohnte Bestimmung seiner Instrumente. Aus den beiden Pianos werden Percussion-Instrumente, wohingegen die Schlaginstrumente durchaus einmal die Melodie übernehmen können. KWADROFONIK wird nicht nur für seine exzellenten Performances gefeiert, sondern vor allem für die überraschenden Ideen im Umgang mit seinen Instrumenten. Alles ist möglich!

KWADROFONIK /„ICH WAR HIER, FRYDERYK.“/ PIANO UND PERCUSSION IM IMPULSIVEN DIALOG

Kulturforum: 25.04. / 20.00 Uhr

LESUNG MIT PETRA HŮLOVÁ ENDSTATION TAIGA

Villa Clementine: 23.04. / 20.00 Uhr

DER FILMFÖRDERPREIS FÜR KOPRODUKTIONEN DER ROBERT BOSCH STIFTUNG

Kurzfilme, 58 MINCaligari: 25.04. / 18.00 Uhr

Der Filmförderpreis der Robert Bosch Stif-tung bietet deutschen Nachwuchsfilme-machern der Fachrichtungen Produktion, Regie, Kamera und Drehbuch die Mög-lichkeit, ein gemeinsames Filmprojekt mit Nachwuchsfilmemachern aus Osteuropa zu realisieren. Jedes Jahr werden drei Pro-jekte in den Sparten Animation, Dokumen-tation und Kurzspielfilm mit jeweils bis zu 70.000 Euro gefördert. In Anwesenheit der Filmschaffenden stellt goEast Filmprojekte der Gewinner von 2007 – 2009 vor.

www.coproductionprize.com

SUNSTROKEGermany / Hungary 200934 MIN, 35 mm, colour, hun OmeU/ Director/Producer: Lili Horváth / Henning KammKind, Mutter, Geliebte - im Körper ei-nes jungen Mädchens. Maja sieht sich mit dem Umstand, eine junge Mutter zu sein, konfrontiert. Selbst noch ein Teenager, ist sie nicht in der Lage, sich diesem zu stellen. Die Flucht vor der eigenen Verantwortung erweist sich bei genauerem Hinsehen als erste erwach-sene Entscheidung.

ANNA BLUMEGermany / Bulgaria 20099 MIN, 35 mm, colour, deu OmeU/ Director/Producer: Vessela Dantcheva / Ebele OkoyeVisualisierte Poesie über das Vergnügen eines Mannes, seine Angebetete zu ja-gen. Die Geschichte entwickelt sich zu einer surrealen Reise, diktiert von den Gedanken des Poeten. Begierde und Nahrungsaufnahme, getarnt als Liebe, bringen die beiden Charaktere zu dem Punkt, an dem die Liebe sich in einen einsamen und fremdartigen Ort verwan-delt. Basierend auf dem gleichnamigen Gedicht von Kurt Schwitters aus dem Jahr 1919.

Die Autorin hat bereits mehrere Ro-mane veröffentlicht und setzt sich in ihrem Werk vor allem mit ihrer tsche-chischen Heimat und Generationskon-flikten auseinander. Mit ihrem Roman „Erinnerungen an meine Großmutter“ landete Petra Hůlová 2002 einen Publikums- und Kritikererfolg. „End-station Taiga“ ist ihr sechster Roman und wurde mit dem hochdotierten Josef Škvorecký-Preis ausgezeichnet. Petra Hůlová liest aus „Endstation Taiga“, dem tschechischen Original. In Kooperation mit dem Literaturhaus Villa Cementine.

In einer Werkschau wird der deutsch-est-nische Dokumentarfilm NORMAL vorgestellt (Regie/Produktion: Volker Maria Engel/Sandra van Slooten). Ebenso der deutsch-serbische Kurzspielfilm AT HOME (Regie/Produktion: Nenad Mikalcki/Felix Wernitz).

SPECIALS 25

Katalog kostenlos vonEx Oriente Lux Reisen

Neue Grünstr. 38, 10179 BerlinFon: 030/ 62 90 82 05 Fax: 030/62 90 82 09 info@eol-reisen.de www.eol-reisen.de

ROMING / ROMING / ROMINGCzech Republic, Slovakia, Romania 2007/ Director: Jiří Vejdělek107 MIN, 35mm, colour, cze OmeURoman hat seinem Freund verspro-chen, dass sein Sohn Jura dessen Tochter heiratet, wenn die Kinder mal erwachsen sind. Die Wege der Fami-lien hatten sich getrennt, und Jahre später erinnert Roman ein Brief an sein Versprechen von damals. Doch der Sohn, inzwischen mit einer attraktiven Blondine zusammen, denkt gar nicht daran, eine junge Frau aus einem ent-fernten slowakischen Dorf zu heiraten. Gespickt mit Situationskomik lässt die-se Komödie über kulturelle Identität und die Suche nach Akzeptanz kein auch nur erdenkbares Klischee aus, legt aber genau damit den Finger hu-morvoll auf die Wunde.

DOPPELPROGRAMMJiří Vejděleks Kurzfilm SÜSSE DINGE lief vor zehn Jahren im ersten goEast-Hoch-schulwettbewerb und wurde prämiert. Nach Abschluss seines Studiums an der Akademie der Musischen Künste in Prag drehte er sein Spielfilmdebüt HOLIDAY MA-KERS (2006). Mit seinem dritten Spielfilm VÁCLAV (2007) war Vejdělek im goEast-Wettbewerb vertreten. Als Jubiläum Spe-cial zeigt goEast SÜSSE DINGE, der auch in Cannes prämiert wurde und Vejdělek tschechischen Kassenschlager ROMING.

SLADKOSTI / SÜSSE DINGE / SWEETSCzech Republic 1999/ Director: Jiří Vejdělek15 MIN, 35mm, colour, OFDie Träume und Sehnsüchte eines zwölf-jährigen vereinigen sich beim Anblick der hübschen Eisverkäuferin. Als es ihm gelingt, ihr näherzukommen, geht er gestärkt aus der Erfahrung zu seinen Freunden zurück, denn schließlich steht ein wichtiges Fussballspiel an.

HOCHSCHULPROGRAMM/ JUBILÄUM

Was ist aus Jiří Vejdělek geworden?Alpha: 23.04. / 20.00 Uhr

Freude, Trauer, Glück, Wut, Erleichterung – auch beim Filmfest „goEast“ sorgen wir wieder für ein Wechselbad der Gefühle. Seit Jahren bringen wir als offizieller Sponsor die besten Filme pünktlich zum Festival.

Übrigens, bei unseren Spezialisten ist ein Happy End immer garantiert. Überzeugen Sie sich selbst: 0 18 05 – 900 900.(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen)

TNT Express GmbH | Niederlassung Wiesbaden | Unterer Zwerchweg 111 | 65205 Wiesbaden | www.tnt.de

Wir transportieren Emotionen.TNT Express

AZ_Filmfestival_196x133_2010_RZ.indd 1 10.03.2010 16:26:01 Uhr

Auch in diesem Jahr bietet goEast im Rahmen des bereits zum zehnten Mal stattfinden-den Hochschulfilmprogramms die Möglichkeit, Vertreter der eingeladenen Akademien und Hochschulen persönlich kennenzulernen. Eine Vorstellungsrunde informiert über die Geschichte der einzelnen Schulen und ihre Ausbildungsangebote. Die Akademien aus Mos-kau, Ljubljana und Köln waren bereits 2001 und 2003 bei goEast zu Gast und die Vertreter werden über Entwicklungen und Veränderungen an ihren Schulen berichten. Zudem geben sie auch einen Einblick in die Produktionsbedingungen an ihren Hochschulen. Anschlie-ßend werden in einer Diskussionsrunde mit den Podiumsteilnehmern und Zuschauern Fragen zu Standards in der Ausbildung, Kooperationen zwischen europäischen Hochschu-len und der Öffnung der Lehre für die Neuen Medien erörtert. Auf dem Podium: Wladimir Malyschew (Rektor des Staatlichen Russischen Institutes für Kinematografie benannt nach Sergej Gerassimow – VGIK aus Moskau, Russland), Martin Srebotnjak (Professor der Aka-demie für Theater, Radio, Film und Fernsehen der Universität Ljubljana – UL AGRFT aus Ljubljana, Slowenien) und Ute Dilger (Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Kunsthochschule für Medien – KHM aus Köln). Professoren der im Wettbewerb vertretenen Hochschulen aus dem Rhein-Main-Gebiet nehmen ebenfalls an der Diskussionsrunde teil. goEast wendet sich mit dieser Veranstaltung nicht nur an Studierende, sondern auch an ein interessiertes Publikum. Alle Besucher sind zum anschließenden Empfang von German Films herzlich eingeladen. Das Forum findet in englischer Sprache statt.

DEVYAT ZABYTYH PESEN / NINE FORGOTTEN SONGSRussia 2008/ Director: Galina Krasnoborova20 MIN, Beta SP, colour + b/w, kom-per OmeU+rusU Documentary Film, VGIK MoskauNeun vergessene Lieder über eine ver-gessene Nation. Die Komi-Permjaken wurden im 15. Jahrhundert „russifiziert“ und bekamen 1925 die einzige terri-toriale Autonomie in Russland, in der ein finno-ugrisches Volk die ethnische Mehrheit bildete. In postsowjetischer Zeit, 2005, wurde die Autonomie auf-gehoben.

HOCHSCHULWETTBEWERB ISTUDENTS COMPETITION I

8 Dokumentarfilme, 110 MINCaligari: 22.04. / 22.00 Uhr

FORUM: MEET THE FILMSCHOOLS

Café MaldanerMarktstraße 34, Wiesbaden23.04. / 14.00 - 15.30 Uhr

HOCHSCHULPROGRAMM

Das Hochschulprogramm, ein Publikumsmagnet des Festivals, besteht aus einem umfangrei-chen Kurzfilmwettbewerb mit vielen Internationalen und Deutschen Premieren, dem Forum MEET THE FILMSCHOOLS, einer eigenen Preisverleihung und dem Filmprogramm NEXT GENERATION, das ausgesuchte deutsche Hochschulfilme „außer Konkurrenz“ präsen-tiert. Zum zehnjährigen Festivaljubiläum geht der Blick nach vorne. Ehemalige Preisträger präsentieren in der Veranstaltung WAS IST AUS IHNEN GEWORDEN? ihre Siegerfilme und berichten über ihren beruflichen Werdegang. Der goEast-Hochschulpreis geht an den jeweils besten Film in den Sparten Dokumentarfilm, Animations- und Experimentalfilm und Kurzspiel-film. Die drei von der BHF-BANK-Stiftung ausgelobten und mit je 1.000 Euro dotierten Preise werden vom Publikum vergeben. Zusätzlich gibt es den Förderpreis der BHF-BANK-Stiftung für den besten Beitrag einer teilnehmenden osteuropäischen Hochschule, dotiert mit 1.500 Euro. Eine dreiköpfige Jury entscheidet über die Preisvergabe: Catherine Colas, Redakteurin für Kurzfilme bei ZDF/ARTE, Maria Wismeth, Geschäftsführerin der Hessischen Filmförderung, und Gerhard Wissner, Festivalleiter des Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest. Folgende Akademien und Hochschulen nehmen in diesem Jahr teil: das Staatliche Russische Insti-tut für Kinematografie benannt nach Sergej Gerassimow – VGIK aus Moskau, Russland; die Akademie für Theater, Radio, Film und Fernsehen der Universität Ljubljana – UL AGRFT aus Ljubljana, Slowenien; die Kunsthochschule für Medien – KHM aus Köln; die Hochschule für Gestaltung – hfg Offenbach; der Studiengang „Medien-Design und Zeitbasierte Medien“ der Fachhochschule Mainz; die Filmklasse der Akademie für Bildende Künste der Johannes Gutenberg-Universität Mainz; der Studiengang Kommunikationsdesign des Fachbereichs „De-sign Informatik Medien“ der Hochschule RheinMain, Wiesbaden und die Kunsthochschule Kassel. Die Bekanntgabe der Publikumspreise schließt sich am Samstag, den 24.04., an das Kurzspielfilmprogramm an. Nach der Ehrung lädt das Festival die Besucher zu einem Glas Sekt ein, um die Preisträger gebührend zu feiern. Die Eintrittskarte für das Kurzspielfilm-programm gewährt auch den Eintritt zur Preisverkündung mit anschließendem Sektempfang. Der Förderpreis der BHF-BANK-Stiftung wird am Dienstag, den 27.04., bei der Abschluss-veranstaltung des Festivals vergeben. Alle Wettbewerbsprogramme laufen von Donnerstag, den 22.04., bis Samstag, den 24.04., jeweils um 22.00 Uhr in der Caligari FilmBühne. Am Freitag, den 23.04., beginnt das Wettbewerbsprogramm um 22.15 Uhr.

PROSTO DEVUSHKA / SIMPLY GIRLRussia 2009 / Director: Taisiya Reshetnikova13 MIN, Beta SP, colour + b/w, OmeUDocumentary Film, VGIK MoskauDas Mädchen möchte kein schlich-tes und gewöhnliches Mädchen sein. Radikale Veränderungen hat sie an ih-rem Aussehen und ihrem Verhalten in der russischen Gesellschaft vorgenom-men. Kann sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung tragen?Internationale Premiere

JANEZ JANŠA: PROJEKT / JANEZ JANSA: THE PROJECTSlovenia 2008 / Director: Boris Bezić16 MIN, Beta SP, colour, OmeUDocumentary Film, UL AGRFT LjubljanaIm Sommer 2007 haben drei sloweni-sche Künstler ihre Namen geändert und sich jeweils in Janez Janša umbenannt. Dies ist der Name des damals amtie-renden Ministerpräsidenten Sloweniens. Ein Zufall?Deutsche Premiere

ADVENTGermany 2009 / Director: Michael Schwarz3 MIN, DigiBeta, colour, OmeUDocumentary Film, Filmklasse der Uni MainzAdvent [lat. »Ankunft«], Vorbereitungs-zeit auf das Fest der Geburt Christi, beginnt mit dem 4. Sonntag vor Weih-nachten (zugleich Beginn des Kirchen-jahres). (Der Brockhaus)

SUNRISE DACAPO (12CM/STEHEND) / SUNRISE DACAPO (12CM/UPRIGHT)Germany 2008 / Director: Nina Poppe5 MIN, 35mm, colour, no dialogueDocumentary Film, KHM KölnNatur vom Fließband. Der beobachten-de Blick über das Heranwachsen von Geranien im Massenbetrieb. Die Schön-heit der Natur, in einer künstlichen Um-gebung scheinbar perfekt vervielfältigt.

VODNI ČUT / SENSE OF WATERSlovenia 2008 / Director: Mina Bezgant16 MIN, Beta SP, colour, OmeUDocumentary Film, UL AGRFT LjubljanaWasser ist nicht nur Wasser. Zumindest nicht für Borias, der tief in sich gegan-gen ist und nun mit der Natur kommuni-ziert. Wasser ist für ihn wie ein mensch-liches Wesen, wie ein guter Freund.Deutsche Premiere

DOTIK / THE TOUCHSlovenia 2009 / Director: Blaž Završnik17 MIN, Beta SP, colour, OmeUDocumentary Film, UL AGRFT LjubljanaDieser Film zeigt Menschen wie Tina und Viki, die mit ihrer kleinen blinden Toch-ter versuchen ein normales Leben ohne größere Probleme zu führen.Internationale Premiere

GREGOR ALEXIS Germany 2009 / Director: Jana Debus20 MIN, Beta SP, colour, OmeUExperimental documentary Film, KHM Köln Der an Schizophrenie erkrankte Bruder der Filmemacherin gibt persönliche Er-fahrungen wieder, wobei er zwischen der ersten und dritten Person wechselt.

27

HOCHSCHULWETTBEWERB IISTUDENTS COMPETITION II

13 Animations- undExperimentalfilme, 79 MINCaligari: 23.04. / 22.15 Uhr

HOCHSCHULWETTBEWERB IIISTUDENTS COMPETITION III

7 Kurzspielfilme, 121 MIN Caligari: 24.04. / 22.00 Uhr

SLUSHAY, KAK TAET SNEG / LISTEN TO MELTING SNOWRussia 2009/ Director: Svetlana Razgulyaeva6 MIN, Beta SP, colour + b/w, OmeU Animated Film, VGIK MoskauEine Geschichte über ein Mädchen das ein Lied über schmelzenden Schnee hört, und einen Mann, der das Lied nicht hört. Was passiert, wenn sie sich treffen? Internationale Premiere

DOCHKI-MATERI / LIKE MOTHER, LIKE DAUGHTERRussia 2008 / Director: Alexandra Lukina7 MIN, Beta SP, b/w, no dialogueAnimated Film, VGIK MoskauEine kurze Geschichte über Liebe und Ängste.Deutsche Premiere

DRUGAYA / THE ONE WHO WAS DIFFERENTRussia 2009 / Director: Anna Shepilova 11 MIN, Beta SP, b/w, no dialogueAnimated Film, VGIK MoskauEin Film über die Liebe und den Him-mel, der so nah und doch so fern ist.Deutsche Premiere

DIE GEDANKEN SIND FREI / THOUGHTS ARE FREEGermany 2009 / Director: Urte Zinkler5 MIN, Beta SP, b/w, OmeUAnimated Film, KHS KasselEine alte Frau singt ein deutsches Volks-lied über die Freiheit der Gedanken, da-bei hat sie Probleme mit ihrer Erinnerung.

YOU ARE MY HEROGermany 2009 / Director: Tobias Bilgeri8 MIN, 35mm, colour, eng OFAnimated Film, KHS KasselVon Zeit zu Zeit zieht der tapfere Rit-ter in die Schlacht. Seine Frau wartet ergeben auf ihren Helden. Eines Tages wächst das Misstrauen.

MR. ECKGermany 2009 / Director: Kun Jia2 MIN, Beta SP, colour, no dialogueAnimated Film, KHS KasselMr. Eck ist ein Viereck. Er trifft Mrs. Eck, sie verlieben sich ineinander. Doch die Frucht ihrer Liebe ist ein Kreis.

AMPUTEEGermany 2009 / Director: Annkatrin Hausmann2 MIN, Beta SP, colour, no dialogueAnimated Music Video, KHM KölnDurch die Begegnung mit der Qualle spürt das Masaroti, was es heißt, in der großen Stadt verlassen zu werden.

BEELZEBUBS TAGTRAUM / BEELZEBUBGermany 2009 / Director: David Jansen9 MIN, DigiBeta, b/w, no dialogueAnimated Film, KHM KölnSeine Zähne sind faul wie er selbst auch. Gott sei Dank ist es nur ein Traum.

A PIECE OF CAKEGermany 2010 / Director: Karsten Lampe5 MIN, Beta SP, colour, OmeUAnimated Film, HSRM WiesbadenFinanzkrise. Na, können Sie es über-haupt noch hören? Ein dummer Film über dumme Menschen in einem dum-men System.

DER FRÜHE WURM FÄNGT DEN VOGEL / THE EARLY WORM CATCHES THE BIRDGermany 2008 / Director: Alex Bootz2 MIN, DigiBeta, colour, no dialogueAnimated Film, FH MainzDie Nahrungssuche wird dem Vogel zum Verhängnis.

CLICKWORK ORANGEGermany 2008-2010 / Director: Ralf Schönwiese7 MIN, Beta SP, colour, OmeUExperimental Film, FH MainzEin Arzt klickt sich durch seine Sucht. Assoziationen beim Titel sind durchaus willkommen. Weltpremiere

ANOMALIENGermany 2009 / Director: Flaut M. Rauch13 MIN, Beta SP, colour, no dialogueExperimental Film, KHS KasselIn dem Film ANOMALIEN wird der Kon-takt von Mensch zu Virus gezeigt. Flaut untersucht anhand dieser Aufnahmen seine erste eigene Erinnerung.

DIE SEEGURKE FABIAN / FABIAN, THE SEA CUCUMBERGermany 2009 / Director: Boris Dörning3 MIN, Beta SP, colour, OmeU Experimental Film, HfG OffenbachEine durch die Wissenschaft unsterblich gemachte Seegurke besingt und betrau-ert ihr sinnloses und ewiges Leben in einem Reagenzglas.

KOLESO (OCHALAN) / THE WHEEL Russia 2008 / Director: Vladimir Kopush14 MIN, Beta SP, colour, tyv Omeu+rusU Fiction Short, VGIK MoskauEine Parabel über Karma und Schicksal in der tuwinischen Steppe. Das Rad des Lebens dreht sich weiter.Internationale Premiere

LOV NA RACE / DUCK HUNTINGSlovenia 2009 / Director: Rok Biček23 MIN, Beta SP, colour, OmeUFiction Short, UL AGRFT LjubljanaZwei Söhne holen ihren Vater am Tag seiner Entlassung aus dem Gefängnis ab. Sie gehen gemeinsam auf Entenjagd, wie sie es vor der Haftstrafe des Famili-enoberhauptes immer getan haben. Deutsche Premiere

POLARGermany/Switzerland 2008 / Director: Michael Koch29 MIN, 35mm, colour, deu OmeUFiction Short, KHM KölnLuis reist in die Berge, um erstmals nach Jahren seinen Vater wiederzuse-hen. Dort trifft er unvermutet auf des-sen neue Familie. Wütend versucht Luis seinen Vater aus der Reserve zu locken.

BASED ON A TRUE STORYGermany 2009 / Director: Yaschar Scheyda2 MIN, Beta SP, colour, far OmeU Fiction Short, HfG OffenbachIran 1981 – im Ausnahmezustand nach der Revolution. Masseninhaftierungen, Folter und Hinrichtungen Andersdenken-der gehören hier zum Alltag. Zwei politi-schen Häftlingen gelingt die Flucht.

OCHNAYA STAVKA / FACE-TO-FACE CONFRONTATIONRussia 2008 / Director: Igor Khomsky18 MIN, Beta SP, b/w, OmeUFiction Short, VGIK MoskauEin Kriegsgefangener wird verhört und wartet dann auf eine Gegenüberstellung. Er darf die Person jedoch nicht identifi-zieren, wenn sie ihn nicht erkennt.

NEBO NAD BLOKOM / SKY ABOVE THE TOWNSlovenia 2008 / Director: Žiga Virc17 MIN, Beta SP, colour OmeUFiction Short, UL AGRFT LjubljanaNachbarn halten ein gemeinsames Pick-nick vor ihren Wohnblocks ab. Vier Jahre später beginnt der Krieg für Slowenien – Jugoslawien fällt auseinander. Auch die ehemals befreundeten Nachbarn reagie-ren feindselig aufeinander.Deutsche Premiere

BESGermany 2008 / Director: Daniela Roos18 MIN, Beta SP, colour, deu/alb OmeUFiction Short, KHM KölnDer junge Bes ist in Deutschland im Punk-Milieu beheimatet. Am Abend vor seiner Abschiebung – er muss mit seiner Mutter und seinem kleinen Bru-der zurück in den Kosovo – geht er zum letzten Mal auf ein Konzert.

IN DER PAUSE VOR DER PREISVERKÜNDUNG:/ JUBILÄUM

DELIVERY Germany 2005 / Director: Till Nowak 9 MIN, 35mm, colour, no dialogueAnimated Film, FH MainzEin alter Einsiedler, der im Schatten ei-ner düsteren Industriestadt lebt, erhält einen mysteriösen Kasten, mit dem er seine Umwelt verändern kann. Preisträger 2005 / Publikumspreis im Wettbewerb Animationsfilme

HOCHSCHULPROGRAMM28

Seit dem ersten goEast-Festival 2001 ist der Hochschulwettbewerb fester Bestand-teil des Festivalprogramms. Zum zehnjäh-rigen Jubiläum wollen wir mit ehemaligen Preisträgern sprechen und erfahren, was aus ihnen geworden ist. Wie haben sie sich kreativ und persönlich entwickelt und welche Bedeutung hatte die Teilnahme am Hochschulwettbewerb für ihre weitere Karriere?Auf dem Podium: Evi Goldbrunner, Co-Re-gisseurin von I DON’T FEEL LIKE DANCING (Preisträgerin 2008), Simon Rauh, Regis-seur von CHORD (Preisträger 2008) und Gregor Schubert, Co-Regisseur von WENN DER EISBERG KALBT (Preisträger 2003)

AMOKLOVE/ Director: Julia C. Kaiser9 MIN, 35mm, colour, OmeUFiction Short 2009, Filmakademie Baden-WürttembergEin magischer Moment zwischen zwei Menschen in der U-Bahn, doch dann ist er vorbei und die beiden werden sich nie wieder sehen. Falsch! Fabian kämpft für seine Liebe und rennt Marie durch ganz Stuttgart hinterher.

BETWEEN/ Director: Tim Bollinger5 MIN, 35mm, colour, no dialogueExperimental Film 2008, Hochschule für Gestaltung OffenbachEin narrativer Kurzfilm über die mensch-liche Psyche, ihre komplexe Vernetzung und die daraus entstehenden Traumbil-der. Der Betrachter wird in eine „Unter-welt” der Gefühle versetzt, immer auf der Suche nach einem Ausgang.

CHORD/ Director: Simon Rauh13 MIN, 35mm, colour, no dialogueAnimierter Experimentalfilm 2008, Fachhochschule MainzEin Zusammenspiel aus Tanz, Musik und Farbe behandelt Selbstwahrneh-mung und Beziehungen zu anderen Menschen. Sinnbildlich für verschiede-ne Erfahrungen und Eindrücke steht die Farbe, welche die Tänzerinnen auf sich selbst und auf anderen hinterlassen.Preisträger 2008 / Publikumspreis im Wettbewerb Animations- und Experimentalfilm

I DON’T FEEL LIKE DANCING Deutschland 2008 / Directors: Evi Goldbrunner, Joachim Dollhopf8 MIN, 35mm, colour, eng OFKurzspielfilm, Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolff“, Potsdam-Babelsberg Im Krieg suchen drei junge Soldaten Ablenkung in einem Tanzlokal. Einer von ihnen entdeckt ein junges Mädchen. Als sie das Lokal verlässt, verfolgen die Männer sie. Preisträger 2008 / Publikumspreis im Wettbewerb Kurzspielfilm

WENN DER EISBERG KALBT/ Directors: Sylvie Hohlbaum, Gregor Schubert 6 MIN, Beta SP, colour, OmeUDokumentary Film 2002, Hochschule für Gestaltung OffenbachDer 50 Jahre alte Manfred Binder ist eine bekannte Figur in einer hessischen Mittelstadt. Der Erfinder gilt als der „Leonardo da Vinci Rüsselsheims“. Der Gefahr der Polkappenschmelze infolge der Erderwärmung stellt er seine „Über-lebenskapsel“ entgegen.Preisträger 2003 / Publikumspreis im Wettbewerb Dokumentar- und Experimentalfilm

LEBENSADER/ Director: Angela Steffen6 MIN, 35mm, colour, no dialogueAnimated Film 2009, Filmakademie Baden-WürttembergDer poetische 2D-Animationsfilm zeigt die Vision eines Kindes, das die ganze Welt in einem Blatt sieht.

ROSAROT / ROSE-COLORED/ Directors: Ines Christine Geisser, Kirsten Carina Geisser 1 MIN, 35mm, colour, no dialogueAnimated Film 2009, Kunsthochschule KasselEin sehr kurzer Film über die Irrungen und Wirrungen der Liebe.

SAMSA – HOMMAGE AN FRANZ KAFKA / SAMSA – HOMMAGE TO FRANZ KAFKA / Director: René Lange4 MIN, 35mm, b/w, no dialogueAnimated Film 2008, Hochschule für Film und Fernsehen„Konrad Wolff“, Potsdam-BabelsbergEine albtraumhafte Sequenz stellt Kafkas Schaffensprozess dar. Grenzen zwischen Realität und Fiktion verschwimmen.

SCHNEEZEIT / SNOWTIME/ Director: Hannes Burchert15 MIN, 35mm, colour, no dialogueFiction Short 2008, Hochschule für bildende Künste HamburgEine filmische Meditation mit dem The-ma „Zeit“. An der Grenze menschlicher Zivilisation eröffnen sich einem Einsiedler neue Dimensionen.

SPATZEN / SPARROWS/ Director: Ed Herzog12 MIN, 35mm, colour, OmeUFiction Short 2009, Deutsche Film- und Fernsehakademie BerlinEin Mann trifft in einer Bar eine Frau, mit der er absichtslos durch die Nacht zieht. Als es hell wird, trennen sie sich wieder. Eine Plansequenz.

SUNRISE DACAPO (12CM/STEHEND) / SUNRISE DACAPO (12CM/UPRIGHT)/ Director: Nina Poppe5 MIN, 35mm, colour, no dialogueDocumentary Film 2008, Kunsthochschule für Medien Köln Natur vom Fließband. Über das Heran-wachsen von Geranien im Massenbe-trieb. Die Schönheit der Natur, in einer künstlichen Umgebung scheinbar per-fekt vervielfältigt.

YOU ARE MY HERO/ Director: Tobias Bilgeri8 MIN, 35mm, colour, eng OFAnimated Film 2009, Kunsthochschule KasselVon Zeit zu Zeit zieht der tapfere Ritter in die Schlacht. Seine Frau wartet erge-ben auf ihren Helden. Als dieser eines Tages ohne sein Schwert das Haus ver-lässt, wächst das Misstrauen.

NEXT GENERATION 2009/ DEUTSCHLAND 2008/2009

12 Kurzfilme, 94 MIN Alpha: 23.04. / 18.00 Uhr

German Films präsentiert dieses Jahr zum achten Mal ein ausgesuchtes Kurzfilm-programm mit Beiträgen deutscher Film-studierender bei goEast. Seine Premiere hatte das Programm 2009 bei den Film-festspielen in Cannes. Im Programm sind vier Beiträge, die bereits 2008 und 2009 am Hochschulwettbewerb bei goEast teil-genommen haben, sowie zwei Filme, die dieses Jahr ins Rennen um die Hochschul-preise gehen.

CLEAN UP/ Director: Sebastian Mez9 MIN, 35mm, colour, eng OmeUExperimental Documentary film 2008Filmakademie Baden-WürttembergEin fast ritueller Ablauf, bei dem der Zuschauer Zeuge des mechanischen Prozesses der Hinrichtung wird.

I DON’T FEEL LIKE DANCING / Directors: Evi Goldbrunner, Joachim Dollhopf8 MIN, 35mm, colour, eng OFFiction Short 2008, Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolff“, Potsdam-BabelsbergIm Krieg suchen drei junge Soldaten Ablenkung in einem Tanzlokal. Einer von ihnen entdeckt ein junges Mädchen. Als sie das Lokal verlässt, verfolgen die Männer sie.

KEINE BESONDEREN VORKOMMNISSE / NO SPECIAL INCIDENTS/ Director: Lennart Ruff12 MIN, 35mm, colour + b/w, deu/eng/alb OmeUFiction Short 2009, Hochschule für Fernsehen und Film MünchenKosovo. Es ist der erste Kriegseinsatz der deutschen Bundeswehr nach dem Zwei-ten Weltkrieg. Zwei deutsche KFOR-Sol-daten versuchen mitten im Nirgendwo einen Checkpoint zu kontrollieren.

WAS IST AUS IHNEN GEWORDEN?WHAT CAME NEXT / JUBILÄUM

Bellevue-Saal: 26.04. / 17.30 Uhr - 19.00 Uhr Eintritt frei

Vor der Diskussionsrunde präsentieren wir die Preisträgerfilme, die auf Beta SP oder DigiBeta im Bellevue-Saal vorgeführt werden.

/ NEXT GENERATION 2009/ WAS IST AUS IHNEN GEWORDEN?

29

BESTENS AKZEPTIERT! ... lebhaft frequentiert, serviceorientiert.

RMV-Mobilitätszentrale WiesbadenDotzheimer Straße 6 – 8 (Luisenforum)65185 WiesbadenTelefon: (0611) 450 22-450E-Mail: mobilitaetszentrale@eswe-verkehr.de

Fahrplanauskünfte erhalten Sie online unter www.eswe-verkehr.de oder bei der 24-Stunden Fahrplanauskunft des Rhein-Main Verkehrsverbundes.

Telefon (01805) 768 46 36(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunkpreise können davon abweichen.)

· Fahrplan- und

Tarifi nformationen

· Verkauf von

RMV-Fahrkarten

· Verkehrsinformationen

· Abonnement: Beratungen,

Bestellungen, Änderungen

· CarSharing: Beratung zum

Angebot unseres Koopera-

tionspartners book-n-drive

UNSERE SERVICE-ANGEBOTE

· Schüler-Tickets: Beratungen,

Bestellungen, Änderungen

· Freizeit-Tipps für Wiesbaden

und Umgebung

anz_eswe_goEast.indd 1 09.02.2010 11:08:23 Uhr

EINTRITTSPREISE

Einzelkarte 6 € / 5 €Tageskarte 16 € / 12 €5er Karte 20 € / 16 €Wochenendpass 30 € / 25 € Dauerkarte 45 € / 40 €

Tages- und Dauerkarten gibt es während des Festivals an den Kinokassen und am Info-Counter. Das Rahmenprogramm ist darin nicht enthalten. Die Caligari-10er-Karte hat bei goEast keine Gültigkeit.

KARTENVORVERKAUF

/ TOURIST INFORMATION WIESBADENMarktplatz 1, 65183 WiesbadenTel.: 0611 / 172 97 80 (zzgl. VVG)ab 30.03./ CALIGARI FILMBÜHNE WIESBADENwährend des gesamten Festivals/ CINESTAR METROPOLIS (Frankfurt)(30 Min. vor Beginn der Vorstellung) Eschenheimer Anlage 40/ DEUTSCHES FILMINSTITUT – DIFc/o Colosseo / Walther-von-Cronberg-Platz 6, 60594 Frankfurt/ ONLINE-TICKETING (nur Tickets Frankfurt):www.filmfestival-goEast.de

CALIGARI FILMBÜHNE / PRESSE-COUNTERMarktplatz 9(hinter der Marktkirche)/ H Dernsches GeländeTel.: 0611 / 31 50 50

ALPHAIM APOLLO KINO-CENTERMoritzstraße 6/ H AdelheidstraßeTel.: 0611 / 160 03 33

FESTIVALZENTRUM IN DER VILLA CLEMENTINE/ AKKREDITIERUNG / INFO-COUNTER / LESUNGEN / FILMGESPRÄCHEFrankfurter Straße 1/ Ecke Wilhelmstraße/ H WilhelmstraßeTel.: 0611 / 236 84 30

MURNAU-FILMTHEATERIM DEUTSCHEN FILMHAUS/ SYMPOSIUMSKINOMurnaustraße 6/ H Gartenfeldtstraße/Welfenstraße

CAFÉ MALDANER/ FORUM MEET THE FILMSCHOOLSMarktstraße 34/ H Kirchgasse

KULTURZENTRUM SCHLACHTHOF/ GOEAST-PARTYMurnaustraße 1/ H Gartenfeldstraße/WelfenstraßeTel.: 0611 / 97 44 50

KULTURFORUM/ KONZERTFriedrichstraße 16/ H Dernsches Gelände

BELLEVUE-SAAL/ KINO / AUSSTELLUNG / FESTIVAL LOUNGE (DO/SO/MO)Wilhelmstraße 32/ H Dernsches Gelände

KULTURPALAST/ ABSCHLUSSPARTYSaalgasse 36/ H Kranzplatz/Kochbrunnen

1 3 5

7

2

4

6

FESTIVALKINOS UNDVERANSTALTUNGSORTEIN WIESBADEN

RAHMENPROGRAMM Matinee 10 € / 8 €

Lesung Petra Hůlová 7 € / 5 € Jazz-Konzert 12 € / 10 €(Kartenvorverkauf: Abendkasse oderTourist Information Wiesbaden)Eröffnung Festival 8 €Preisverleihung 8 €(begrenztes Kartenkontingent)goEast-Party Schlachthof 6 €/ Ori Kaplan live am Saxofon!Abschlussparty Kulturpalast 5 €/ Russendisko

SYMPOSIUMEröffnungsvortrag / Vorträge / Buchpräsentation / Abschlusspodium Eintritt frei

KULTURTICKETEintrittskarten der Caligari FilmBühne und der Tourist Information Wiesbaden zum goEast-Filmfestival, die einen entsprechen-den Aufdruck ausweisen, gelten im gesam-ten RMV-Gebiet als Fahrausweis. Fahrtantritt frühestens 5 Stunden vor Beginn der Veran-staltung, Rückfahrt bis Betriebsschluss.

1

2

3

4

5

6

7 KULTURFORUM

FESTIVALZENTRUMVILLA CLEMENTINE

FESTIVALFILME IN FRANKFURT

CINESTAR METROPOLISEschenheimer Anlage 40/ H Eschenheimer Tor, U1, U2, U3Tel.: 069 / 95 50 64 01

CINESTAR METROPOLIS

P

U*

*

VERANSTALTUNGSORTE / TICKETS UND PREISE 31

KULTUR PALAST

Markt-kirche

Rathaus

WIESBADEN

CALIGARIFILMBÜHNE

BELLEVUE-SAAL

CAFÉMALDANER

KULTURZENTRUMSCHLACHTHOF

MAINZ

< RHEINGAU / FRANKFURT >

MURNAUFILMTHEATER

ALPHA IM APOLLO

Schw

alba

cher

stra

ßeOr

anie

nstra

ße

Bism

arck

ring

Mor

itzst

raße

A66

Mauergasse

Friedrichstraße

Luisenstraße

Rheinstraße

B 54B 54 Gustav-Stresemann-Ring

Mauritiusstr.

KurhausMichelsberg

Kirc

hgas

se

Bahn

hofs

traße

Wilh

elm

stra

ßeFr

iedr

ich-

Eber

t-Alle

e

Mar

ktpl

atz

Mai

nzer

Stra

ße B

263

Berli

ner S

traße

B 4

55

Frankfurter Straße

HBF

A5, A661 < Wiesbaden Flughafen

FRANKFURT

Esch

enhe

imer

Anl

age

Eschenheimer Landstraße

Neue Mainzer Str.

Bock

enhe

imer

Anl

age

Hoch

stra

ßeBl

eich

stra

ße

Quer

stra

ße

Steph

anstr

aße

Gr. Eschenheimer Str.

Taubenstraße

Oeder Weg

Alles Neue zum Deutschen Film

Liselo

tte P

ulver

in E

INS,

ZW

EI, D

REI (

USA

1961

, Reg

ie: B

illy W

ilder

)

Mehr zu Liselotte Pulver und ihren Filmenerfahren Sie auf filmportal.de

DNF_JR_anz_goEast_tykwer_196_283.indd 1 19.03.10 13:24

FÖRDERER UND SPONSOREN

MEDIENPARTNER

PARTNER

D A S K U L T U R M A G A Z I N

für Frankfurt und Rhein-Main

IMPRESSUM

goEast – Festival des mittel- und osteuropäischen FilmsDeutsches Filminstitut – DIF e.V.Schaumainkai 4160596 Frankfurt am Main

goEast-Festivalbüro Friedrichstrasse 3265185 WiesbadenTel.: 0611 / 23 68 43 - 0Fax: 0611 / 23 68 43 - 49info@filmfestival-goEast.dewww.filmfestival-goEast.de

Herausgeberin:Claudia DillmannFestivalleitung:Nadja RademacherKünstlerische Leitung:Swetlana SikoraFestivalmanagement:Stefan AdrianRedaktionsleitung:Claudia SiefenFotoredaktion:Rebecca KosTexte:Prof. Dr. Oksana Bulgakowa, Hans Dieter Delkus, Rebecca Kos, Katsiaryna Kurachkina, Markus Reuter, Franziska Schuster, Patrick Seyboth, Claudia Siefen, Andrea Wink. Gestaltung:Atelier VorSicht, Wiesbadenwww.vorsicht.deDruck:Central-Druck Trost, HeusenstammAuflage: 35.000

GOEAST DANKT SEINEN PARTNERN34

Aus

stat

tung

mod

ella

bhän

gig

bzw

. opt

iona

l.

ŠkodaAuto. Partner des goEast Filmfestivals. Mit dem Škoda Yeti präsentieren wir Ihnen die Bestbesetzung

für jede Rolle des Alltags. Ob als kompaktes Stadtauto mit Parklenkassistent oder als allradangetriebener Gelände-

wagen mit Offroad-Modus: Der Škoda Yeti überzeugt in jeder Alltagsszene. Lassen Sie sich von unserem Shuttle-

Service inspirieren und vereinbaren Sie eine Probefahrt. Mehr Informationen bei Ihrem Škoda-Partner, unter

018 05/756 32-46 36 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) oder www.skoda-yeti.de

Leag

as D

elan

ey H

amb

urg

Kun

de

S

kod

a D

atum

12

.03.

2010

P

roje

kt S

ond

erin

sert

ion

Yeti

„Eis

“ fü

r go

EA

ST

Form

at

210

x 29

7 m

m

Med

ium

P

rogr

amm

heft

U4

Job

-Nr.

SK

O12

-050

-10

DU

-Ter

min

12.

03.2

010,

12

Uhr

D

ruck

verf

ahre

n B

ogen

offs

et

CYA

N

MA

GE

NTA

Y

ELL

OW

B

LAC

K

Leag

as D

elan

ey d

efi n

iert

kei

ne Ü

ber

füllu

ngen

in R

einz

eich

nung

sdok

umen

ten,

die

se s

ind

von

der

Lith

o/D

ruck

anz

uleg

en u

nd z

u üb

erp

rüfe

n.

SIMPLY CLEVER

BEHERRSCHT SEINE ROLLEAUF JEDEM TERRAIN.

SKO12-050-10_Yeti_Eis_210x297_goEAST.indd 1 12.03.2010 14:31:14 Uhr