F EM I N I SM EF EM I N I SM E

BARN

ANSVAR

E X I T

POL IT I kK

sjølreal iser ing

fremtid

ETIKK

EGO

forpl iktelser

stemmerett

AN SV AR

POLIT IkKK U N ST

FR IHET

ANSVAR DEBATT

KUNST

ANSVAR

«Ansvar er etikkens ketchup!»Knut Nærum i Nytt på nytt

2 VELKOMMEN

Velkommen til festiVal!

Når vi ser tilbake på det siste året, har det vært en spesiell tid hvor ordet «ansvar» har vært å finne i alle medier. Ansvarsdebatten preger vår samtid og er et grunnleggende tema vi aldri kan legge bak oss.

Mange forfattere skriver om ansvar, og vi vet at flere av forfatterne som kommer til Norsk Litteraturfestival 2013 ønsker å diskutere dette temaet. Hvilket ansvar har kunsten for å peke på ubehagelige sider ved samfunnet? Har forfatterne et ansvar overfor sine lesere? Har de et ansvar for å skrive tilgjengelige bøker, og for ikke å såre virkelige mennesker de skriver om? Og har en barnebokforfatter større etisk ansvar enn en voksenbokforfatter?

Andre spørsmål som reises under Norsk Litteraturfestival i år er hvordan mediene forvalter

sitt redaktøransvar og hvordan vi møter ekstreme holdninger som utfordrer demokratiet. Er moderne matproduksjon forenlig med etisk forsvarlig dyrehold? På hvilken måte kan vi som enkeltpersoner gjøre en forskjell og bidra til å skape en bedre verden?

Som knutepunktfestival har Norsk Litteraturfestival ansvar for å tilby leserne gode litteraturopplevelser og for at festivalprogrammet oppleves relevant for så mange som mulig; barn og unge, kvinner og menn; kort sagt lesere med ulike preferanser. Det er stor bredde i programmet du sitter med i hendene. Vi kan love en festival hvor ansvar blir stilt på prøve, men hvor det også vil dukke opp mer uansvarlige programposter. Ta for dere, lytt og still spørsmål. Vi håper festivalen kan by på møter som inspirerer og utfordrer!

Annette Seglem Produksjonskoordinator

Randi Høiholt-Vågsnes Pegasus- og prosjektkoordinator

Lina Undrum Mariussen Kunstnerisk rådgiver

Marit Borkenhagen Festivalsjef

Festivalen Fra å til a Det starter med den storslagne Åpningsforestillingen i Maihaugsalen tirsdag 28. mai og ender med Den norske mannsoktettens Avslutningskonsert i Banken søndag 2. juni. Mellom disse ytterpunktene er det 200 andre programposter å velge blant.

forhåndskjøp billett I år kan du kjøpe billetter til nesten alt på forhånd! Har du festivalpass, kan du sikre deg plass ved å kjøpe en tilleggsbillett til under 10 kr til de fleste programpostene. Enkelte programposter vil kreve en tilleggsbillett på 100-150 kr + avg. Billetter på Billettservice, eBillett eller i døra. Se informasjon s. 4 og under hver programpost.

åpningen Kunstnerens ansvar blir gjennomgangstema for årets åpningsforestilling. Bli med på en litterær forestilling med humor, alvor, opplesning og musikk! Blant de medvirkende er Vigdis Hjorth, Bjørn Sundquist, Maria Tryti Vennerød, Hans Olav Lahlum og Ingar Sletten Kolloen. Les mer på s. 15

aVslutningen Den norske mannsoktett inviterer hvert år en gjesteartist til sin populære konsert under litteraturfestivalen. I år har de fått med seg «Hver gang vi møtes»-aktuelle Anita Skorgan. Les mer på s. 85

Festivalen Fra å til a

3

4 PraKtisK inFO

FESTIVALKONTOR Festival- og pressekontoret er på First Hotel Breiseth, rett ved togstasjonen, inngang fra Jernbanegata. Åpent 28. mai- 1. juni kl. 09:00-20:00. 2. juni 12:00-17:00.

BILLETTER Klikk på Program 2013 på våre nettsider www.litteraturfestival no og finn den aktuelle programposten. Velg »kjøp billett».

eBillett Her selges billett til nesten alle arrangement. For å kjøpe en billett her har du flere valg: 1. Har du smarttelefon, kan du laste ned appen eBillett og legge til Norsk Litteraturfestival som sted. 2. Finn Norsk Litteraturfestival på facebook og klikk på symbolet for eBillett. 3. Kjøp en billett hos festivalbokhandelen Gravdahl i Storgata i Lillehammer. 4. Kjøp billett på festivalkontoret på First Hotel Breiseth. Når du skal på arrangementet, viser du frem din eBillett på mobil eller papir, og arrangør skanner QR-koden for verifisering. (Har du ikke din billett med QR-kode, kan du hente billetten din på festivalkontoret på Breiseth Hotell (åpent 28.mai-2.juni) ved å oppgi kredittkortnummeret ditt.)

BillettserviceVi benytter Billettservice for salg av festivalpass, samt for våre store forestillinger i Maihaugsalen.1. Gå til www.billettservice.no for kjøp av billetter. 2. Kjøp billetter på Narvesen, 7eleven, Posten eller iTunes.3. Ring Billettservice 815 33 133.

Pass*Festivalpass kr 1150,- (Bokklubbens medlemmer kr 920,-, honnør kr 750,- og student kr 575,- )Helgepass kr 750,- (Bokklubbens medlemmer og honnør kr 600,- og student kr 375,- )Dagspass fredag kr 450,-Dagspass øvrige dager kr 350,-Viktig*Pass må byttes i armbånd på festivalkontoret.*Pass gir adgang til alle programposter såfremt det er plass og såfremt annet ikke er annonsert. *Du kan sikre deg plassbillett på de fleste programpostene til under 10 kr gjennom eBillett, men det vil alltid være holdt av en andel billetter til publikum med festivalpass og/eller for salg i døren.* Noen programposter krever tilleggsbillett, slik som Festaften

med Coetzee, en del musikk-arrangement, osv. Se hver programpost for informasjon.* Du må vise armbåndet sammen med rabattert billett ved inngangen.

GratisarrangementerAlle programposter i Søndre Park, men også flere andre programposter, er gratis. Se informasjon om pris på hver programpost.LedsagerLedsager går gratis med godkjent ledsagerbevis, men send gjerne en mail til annette.seglem@litteraturfestival.no. Egne regler i Maihaugsalen, se Billettservice. Den som ledsages kjøper ordinær billett.

PEGASUS - FOR BARN OG UNGE Alle tilbud til barn og unge er gratis. Arrangementene er åpne for alle, men påmelding er nødvendig for skoleklasser og grupper. Påmelding til Pegasus@litteraturfestival.no.

OVERNATTINGVi er en stor festival i en liten by, så bestill hotellrom tidlig!Vårt festivalhotell:First Hotel Breiseth 61 24 77 77Øvrige hoteller:Rica Victoria Hotel 61 27 17 00Mølla Hotell 61 05 70 80Clarion Collection Hammer Hotel 61 26 73 73Radisson Blu Lillehammer Hotel 61 28 60 00Birkebeineren Hotel & Apartments 61 05 00 80Vandrerhjem:Lillehammer Vandrerhjem Stasjonen 61 26 00 24

KONTAKT61 24 71 66 | post@litteraturfestival.no | Postboks 4, 2601 Lillehammer | www.litteraturfestival.no

ØVRIGEndringer kan forekomme. Det tas forbehold om eventuelle feil og mangler i programmet. Våre nettsider oppdateres fortløpende.

BOKSALG OG SIGNERINGFestivalbokhandelen Gravdahl Bokhandel er til stede med salg av bøker for signering der dette er oppgitt.

VARIGHET Der annet ikke er oppgitt varer programpostene i inntil en time.

5

HØYDePUnKterGå iKKe GliPP av …

filmpremiere I 1998 bestemte den unge forfatteren Stig Sæterbakken seg for at han skulle skrive en roman i løpet av én uke. Hans nabo og venn, filmskaperen Morten Hovland, fikk følge ham med kamera. 15 år senere er dokumentaren ferdig og får premiere under Norsk Litteraturfestival. Les mer på s. 62

bilder fra berlin Møt Judith Hermann og Judith Schalansky, to av Tysklands fremste yngre forfattere, i samtale med Berlin-kjenner og journalist Knut Hoem på Café Stift fredag 31. mai. Får du også med deg Astrid Sverresdotter Dypviks foredrag om det tidligere Øst-Tyskland tidligere på dagen, får du en bedre forståelse av det Berlin Hermann og Schalansky vokste opp i. Les mer på s. 60

geir lippestad 23. juli ble advokat Geir Lippestad oppnevnt som forsvarer for Anders Behring Breivik etter terrorangrepet mot regjeringskvartalet og Utøya. Lørdag 1. juni kan du høre ham fortelle om verdiene som styrte forsvarergjerningen og hans øvrige livsvalg. Les mer på s. 73

en kVeld med lars saabye Christensen Lars Saabye Christensen blir 60 år i år, og Norsk Litteraturfestival hedrer ham med en festaften i Maihaugsalen lørdag 1. juni kl. 18.00. Medvirkende blant andre Lars Saabye Christensen, Buicken-band, Selma Lønning Aarø, Nils-Øivind Haagensen m.fl. Les mer på s. 76

6 HØYDePUnKter

tilregnelig ondskap og priVat galskap Laila Bokhari og Forsvarets stabsmusikk byr på kåseri og kammerkonsert. Les mer på s. 45

märta tikkanen I mer enn 30 år har Märta Tikkanen skrevet poesi og prosa basert på erfaringer fra sitt eget liv. «Inspiration och konkurrens. Tankar kring konstnäräktenskap» er tittelen på Tikkanens Bjørnson-forelesning. Les mer på s. 37 Tikkanen kan du også oppleve i andre programposter.

stolte steV! Vi har utfordret tre friske damer, Cecilie Løveid, Vigdis Hjorth og Ingelin Røssland, til å skrive flunkende nye stev. Camilla Granlien og folkesangere fra Lillehammer folkemusikkscene framfører både tradisjonelle og nye stev. Les mer på s. 31

7

HØYDePUnKterJ.M. COetzee Det er ikke hver dag man har muligheten til å oppleve en nobelprisvinner på en norsk litteraturscene. Sørafrikanske J.M. Coetzee mottok Nobelprisen i litteratur i 2003, og har et stort og viktig forfatterskap bak seg. Med sitt besøk på Lillehammer gjester han Norge for første gang.

festforestilling Forfattermøte med både Per Petterson og Naja Marie Aidt, musikk ved Maja S. K. Ratkje og POING. Hva mer kan du ønske deg? Langlesning ved J.M. Coetzee. Dette blir en en-gang-i-livet-opplevelse! Les mer på s. 47

dyreVelferd I essays og romaner har Coetzee vært opptatt av og problematisert vårt forhold til dyr. Under Norsk Litteraturfestival møter han den britiske historikeren Erica Fudge og biolog Dag O. Hessen til debatt: Kan man ha empati for dyr som er del i en masseproduksjon, dyr som ikke engang har et navn? Les mer på s. 59

Vanære I serien «Forfatter velger film» har Gabriel Moro valgt Vanære, en film basert på Coetzees roman med samme navn. Les mer på s. 30

faCe-to-faCe with time Verdens fremste Coetzee-forsker David Atwell foredrar om nobelprisvinner J.M. Coetzee. Les mer på s. 42

om Coetzees forfatterskap Hva er det som gjør nobelprisvinner J.M. Coetzees litteratur stor? Coetzee-fans Per Petterson, Simon Stranger og Tonje Vold møter NRKs Marta Norheim til diskusjon. Les mer på s. 24

«Coetzee! He´s the one Author I would like to meet. He´s the reason I started writing, my first novel was inspired by his Disgrace». Riikka Pulkkinen

8 PeGasUs

ta MeD barna På FestivalMed mer enn 50 arrangement for barn og unge og rundt 50 barne- og ungdomsbokforfattere og artister i programmet, byr Pegasus på bokopplevelser for barn i alle aldre. Mange opplever festivalen for første gang sammen med barnehagen eller skoleklassen, og i helgen ønsker vi hele familien velkommen!

ung rød løper Lørdagsarrangement for hele familien! Opplev tre fantastiske og morsomme forfattere og illustratører, Svein og Egil Nyhus og Anna Folkestad. Det blir musikkinnslag fra Lyriaki og programleder er Heidi Marie Vestrheim. Passer best for barn mellom 4 og 9 år. Se s. 70

litteraturfabrikk Velkommen til Litteraturfabrikk for hele familien! Vera Micaelsen vil lose oss gjennom verksteder og forfatteropplesninger for store og litt mindre, improteater, innslag fra Ungdommens Kulturmønstring og visning av animasjonsfilmen ANSVAR. Passer best for barn mellom 10 og 13 år. Se s. 72

Verden har ingen hjørner Verden har ingen hjørner – barnebokillustrasjoner av Svein Nyhus. En utstilling med et utvalg originaltegninger, kunstuttrykk og skisser fra noen av Svein Nyhus’ bildebøker kan oppleves i 2. etasje på Galleri Zink under festivalen.Se s. 22 og 93

bokbussboblerVi kårer vinneren av årets tekstkonkurranse for barn, vi får en fortelling av Trygve Ramnefjell, og Francesca Simon (Rampete Robin) møter Arne Svingen på scenen i Kulturhuset Banken. Programleder: Linn T. Sunne. Se s. 24

til seters Søndag ønsker vi velkommen til eventyrdag på Maihaugen i seterhus og tun ved Breisjøen. Det er respektive 150 og 200 år siden Hans Aanrud og Jørgen Moe ble født, og dette ønsker vi å markere med opplesninger og forestillinger for hele familien. Se s. 83

hesten pegasus markerer arrangementer for barn og unge

9

FaMilieFestival

Boktelt i Storgata med tusenvis av bøker

til festivalpriser!Boksigneringer

FESTIVALBOKHANDEL

Gravdahl bokhandel • Storgata 61 • Lillehammer

12 tirsDaG 28. Mai

Vigdis HjortHingar sletten KolloenMaria tryti VennerødHans olaV laHluMbjørn sundquiststeinar raKnesunni WilHelMsenedVard HoeMliV Heierlars FredriK becKstrøM

13

tirsDaG 28. Mai

14 tirsDaG 28. Mai

nå er det nok! Tirsdag 09:00-14:00 | First Hotel Breiseth | KURS FOR LæRERE Tydelige stemmer i barne-og ungdomslitteraturen Ønsker du litterært påfyll eller bare inspirasjon? Her får du høre om bøker hvor barnestemmer blir tatt på alvor, Pippis arvtagere – sterke jenter i dagens barnelitteratur, sammensatte tekster, lystlesing, humor og serielitteratur. For mellomtrinnslærere og bibliotekarer | Gratis| Påmelding i kamp for stemmerett Tirsdag 10:00-15:00 | Maihaugen | SEMINAR Norges grunnlov fra 1814 ga stemmerett til 6-7 prosent av folket, utelukkende menn. I 1898 fikk alle voksne menn stemmerett, mens kvinner fortsatt ble vurdert umyndige. Men samfunnet var i rask endring. I 1913 ble stemmerettskampen vunnet i Norge. Hundre år etter er det fortsatt millioner av mennesker i verden som lever i politisk frykt og usikkerhet, uten rett til å stemme. Seminaret tar utgangspunkt i lokale forhold, i den kjente suffragetten Sylvia Pankhursts besøk hos Gina Borchgrevink i Lillehammer i 1913 og beveger seg via nasjonale spørsmål til den dagsaktuelle situasjonen i verden. Foredrag ved Trond Feiring, Tore Pryser, Bodil Stenseth, Edvard Hoem, Kirsti Stuvøy og Woujod Mejalli. Musikalsk innslag: Stolte stev! I samarbeid med Høgskolen i Lillehammer og Maihaugen | Billetter kr 150,- inkl lunsj og kaffe | Påmelding til post@maihaugen.no det er sant at jeg fant Tirsdag 10:00, 12:00 og 13:30 | Kulturhuset Banken, Festsalen | FORESTILLING En skattekiste av rim, dikt og regler, ellinger og tellinger fra gamle dager fram til vår tid! Her finner man bl.a. dikt av kjente poeter som Inger Hagerup, André Bjerke og Arild Nyquist, samt tungebrekkere og morsomme rampevers. Noe av materialet er hentet frem for ikke å gå i glemmeboken, mens annet fortsatt lever på folkemunne som en del av vår felles kulturarv. Forestillingen fremføres av redaktør og utøver Tinken Laurantzon og musikerne Lars Fredrik Beckstrøm (deLillos) og Mats Monstad. For barnehagene | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass| Gratis

liV heier – festiValutstiller 2013 Tirsdag 17:00 | Galleri Zink | UTSTILLINGSåPNING Liv Heier er en naturlig festivalutstiller i det året vi feirer stemmerettsjubileet. Helt siden debuten på slutten av 1980-tallet har Liv Heier konsentrert seg om kvinnelige aktmotiver. Vakre kvinner i en begrenset palett satt inn i stramme, ubestemmelige rom og trapper. Et snev av hverdag, et snev av drøm. Se side 94 for mer informasjon. Arrangør: Galleri Zink | Gratis

åpningsforestilling Tirsdag 19:00 | Maihaugsalen Velkommen til en litterær forestilling bygget rundt årets festivaltema «Ansvar»! Med et knippe dyktige forfattere, skuespillere og musikere på scenen setter vi årets festivalskute på vannet og stoler på at den holder seg flytende uka gjennom. Velkommen til en åpningsforestilling vi håper vil bli både tankevekkende og underholdende. Vi håper den vil stille spørsmål som er relevante både i et samfunnsperspektiv og i kunstnersammenheng.

Vi har invitert de fire forfatterne Maria Tryti Vennerød, Vigdis Hjorth, Hans Olav Lahlum og Ingar Sletten Kolloen til å delta på scenen i en ny og utprøvende form, hvor de gjennom opplesning og diskusjon seg i mellom problematiserer grunnleggende spørsmål knyttet til litteratur, ansvar, estetikk og etikk.

Skuespiller Bjørn Sundquist vil i rollen som forfatter stille seg spørsmålet om hvorvidt en forfatter må være ansvarsbevisst, eller om det er nok at man skriver god litteratur? Og hvis man har et ansvar, hvem er det man har et ansvar overfor?

Forestillingen rammes flott inn av musikk ved Steinar Raknes (kontrabass & vokal), Unni Wilhelmsen (vokal), Andreas Utnem (trøorgel) og Paolo Vinaccia (trommer). Teksten til Sundquists monolog er skrevet av Gro Dahle, og regien er ved Arne Rostad.

Kulturminister Hadia Tajik står for den offisielle åpningen av festivalen. Doblougprisen og Eckbos Legats minnepris deles ut under åpningen av Norsk Litteraturfestival. Billetter kr 350,- De som har Festivalpass går gratis

15

tirsDaG 28. Mai

«Å leve mange liv gjennom språket. Å famle og fomle og prøve ut ordene. Og ansvaret? At denne leken på en eller annen måte skal føles nødvendig, at tekstene som skrives på en eller annen måte skal være nødvendige. Det vil jeg svare, det kan jeg svare for, der står ansvaret og vipper.» Gro Dahle

Petrotech

2013

7-8 juni 2013 på Høvleriet & Gamle Slaktehuset

www.viseoglyrikk.noBilletter til salgs hos Scanticket.no

GRIMSTAD/KRISTIANSAND/

ARENDAL/

6-11 AUGUST 2013/

KJELL ASKILDSEN ØYSTEIN LØNNANNEKE VON DER LIPPEHANNE KOLSTØLEONARD RICKHARDKETIL BJØRNSTADMIREE ABRAHAMSENBENEDICTE MEYER KRONEBERGHENRIK MESTADTERJE DRAGSETHGAUTE HEIVOLLLINN SKÅBERLENE WIKANDER MORTEN STRØKSNESLINE BAUGSTØ VIDAR KVALSHAUG THOMAS HYLLAND ERIKSENTROND BERG ERIKSENARNHILD SKRETYRA TØNNESSENEIVIND TJØNNELANDNILS OLE OFTEBRODET ANDRE TEATERBODIL STENSETHCORNELIUS JAKHELLNASBJØRN RIBE OG DEMAGNHILD FOLKVORDMARI JONASSENRITA LØVSETH SANDNESERLEND LARSENERIK PIROLTTORE REMGEIR ANGELL ØYGARDENALF VAN DER HAGENKIKKI JERNSLETTENOLA B. JOHANNESSENNILS CHRISTIAN MOE REPSTAD

Hold deg oppdatert påibsenhamsun.no eller på

facebook.com/ibsenhamsun

18 OnsDaG 29. Mai

nuruddin FaraHFrancesca siMonsVein nyHusMaria ZennströMtoMas bannerHedMeretHe lindstrøMcHristian jungersenKjersti annesdatter sKoMsVoldcecilie løVeideriK ValeurtoM egeland

19

OnsDaG 29. Mai

20 OnsDaG 29. Mai

litteraturtoget Onsdag 09:34 | Fra Oslo til Lillehammer | LITTERATURTOGET Ønsker du en god og litterær start på dagen? Vil du varme opp til festivalfølelsen allerede på togturen oppover langs Mjøsa? Bestill billett gjennom NSB til toget som går fra Oslo S kl. 09:34 og gå inn på kupeen som er skiltet med Litteraturtoget. Forfattere annonseres senere. I samarbeid med NSB og Dagbladet | Togbillett

inn i elden Onsdag 10:00 | Plan B | SANT OG SAKLIG For noen hundre år siden ble nesten 100 mennesker i Finnmark brent fordi man trodde de var hekser. Aina Basso har grepet fatt i dette emnet og skrevet romanen Inn i elden med handling fra Vardø i 1620. Romanen handler om de to jentene Dorothe og Elen. Elen er datter av en såkalt «klok kone», mens 16-årige Dorothe blir giftet bort til en mye eldre mann. Skjebnene deres krysses på dramatisk vis. Side for side nærmer vi oss brannen fra heksebålet som krever menneskeofre. Programleder: Jon Ewo. For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

standup bokprat Onsdag 10:00 | Lillehammer bibliotek | FORFATTERMØTE Møte med Terje Torkildsen, forfatteren bak Marki Marco og Dystopia-serien, og fjorårets Uprisvinner. I samarbeid med Den kulturelle skolesekken i Oppland | For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

rampete robin Onsdag 10:00 | Galleri Zink | ORd OG BILdE Det er egentlig ikke noe feil med Robin. Han er en sjarmerende gutt, til tross for alle sine bøllete påfunn. Men han passer ikke inn noen steder. Hjemme har han et par skikkelige, prektige foreldre og broren sin, Perfekte Peter. På skolen blir han alles syndebukk, og det er kanskje ikke så merkelig, så mye rart som han finner på! Dermed blir han fort lærernes mareritt og nabolagets skrekk, men først og fremst en sprø villstyring som alle barn elsker å lese om. Møt forfatteren bak Rampete Robin, Francesca Simon, i samtale med forfatter Arne Svingen. Fra 8 år | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

hundetanker Onsdag 10:00 | Bingo´n | GROTTEN Hundetanker handler om Vera (13) og den ulveelskende faren som flytter til et lite sted, der det eneste som er mer forhatt enn ulven, er byfolka som liker den. Romanen er et møte mellom by og land, mellom det jordnære og det fantastiske, og med en lun og personlig humor. Forfatter Tyra T. Tronstad forteller hvordan hun jobbet med historien, om det å skrive, og hun vil lese fra boka. For 6.-8.trinn | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

21

aanrud 150 år – nye blikk på «idyllikeren» Onsdag 10:00-17:00 | Gausdal Arena, folkebibliotek | SEMINAR I 2013 er det 150 år siden Gausdal-forfatteren Hans Aanrud ble født. Geir Haugsbakk, Harald Bache-Wiig, Morten Jostad og Åsfrid Svensen setter Aanrud i nytt lys og inviterer også til guidet tur i Aanruds fotspor i Auggedalen. Se detaljert seminarprogram på www.litteraturfestival.no. I samarbeid med Aanrud-jubileet og Gausdal kommune | Påmelding via eBillett | Kr 300,- opp med kjeften, ut med orda! Onsdag 10:00-13:00 | First Hotel Breiseth | SEMINAR Som forfatter lever du kanskje ikke bare av det skrevne ord? Er du av de som blir bedt om å lese for forsamlinger eller presentere boka di i ulike sammenhenger? Og opplever du at denne hverdagen er en annen enn den inne på skriveloftet? Liv Gulbrandsen er en erfaren formidler og historieforteller. Etter et langt liv i radio, TV og på scenen deler hun av sine erfaringer fra møtet mellom bok og et levende publikum. Liv er i dag daglig leder i foreningen Leser søker bok. Herfra har hun med seg kunnskap om å snakke så alle forstår, og kunnskap om tilpassing til ulike målgrupper. Velkommen til et praktisk og morsomt kurs som gjør deg i stand til å takle livet på veien! Arrangør: Leser søker bok | Gratis | Påmelding til vl@lesersokerbok.no

om å komme til orde Onsdag 10:00 | Nansenskolen | dEBATT William Nygaard og Kjersti Stenseng innleder til panel-debatt om situasjonen for forfulgte forfattere i Norge. I panelet: Kjersti Stenseng, Kulturdepartementet, Anders Heger, Norsk PEN, Ingvild Herzog, Norsk Forfattersentrum, Elisabeth Dyvik, ICORN, og fribyforfatter Soudabeh Alishahi. Panelleder Carl Morten Iversen, Norsk PEN. I samarbeid med Lillehammer kommune, Nansenskolen og Norsk PEN | Gratis

hVem er nuruddin farah? Onsdag 11:00 |

Hvelvet | OPPLySNINGSTId I nærmere 50 år har Nuruddin Farah utmerket seg som en av Afrikas viktigste forfattere, og vært en markant stemme innen engelskspråklig skjønnlitteratur. Farah er født og oppvokst i Somalia, men flyktet i 1974. Eksiltilværelsen har han tilbragt i en rekke land, og han er i dag bosatt i Sør-Afrika. Foredrag ved professor i medier og kommunikasjon og spesialist på afrikansk litteratur, Helge Rønning. Billetter kr 100,-

«Nuruddin Farah is one of the real interpreters of experience on our troubled continent. His insight goes deep, beyond events, into the sorrows and joys, the frustrations and achievements of our lives. His prose finds the poetry that is there.» Nadine Gordimer

OnsDaG 29. Mai

22 OnsDaG 29. Mai

doblougprisVinnerne leser Onsdag 11:00 | Søndre Park | PARKMORGEN Doblougprisen deles ut under åpningen av festivalen, og Søndre Park er stedet for å høre de ferske vinnerne lese. Prisen ble første gang delt ut i 1938, opprettet på grunnlag av testamentarisk gave fra den norske forretningsmannen Birger Dobloug (1881-1944). Prisens formål er å fremme norsk og svensk samtidslitteratur. Gratis fremtidsruiner Onsdag 11:00-17:00 | Kulturhuset Banken, Holbøsalen | SEMINAR Hvordan skapes hukommelse og fellesskap ut i fra forestillinger om steder og kulturminner? Og hvordan bruker litteratur og kunst monumentalitet og kulturminne som utgangspunkt for en spekulativ og utopisk tenkning rundt kollektivitet? Blant de medvirkende er Stian Ådlandsvik, Lutz-Rainer Müller, Janike Kampevold Larsen, Bodil Furu, Susanne Christensen og Thure Erik Lund. Arrangør: Harpefoss Hotell | Billetter kr 100,- | Les mer på side 92 hVem skriVer jeg for? Onsdag 11:00 | Nansenskolen | FORFATTERNES HUS Ingrid Storholmen med det første av to foredrag om tekstens tilgjengelighet. Med en rekke utgivelser bak seg av ulik sjanger og stil, deler hun her av sine erfaringer rundt det å skrive og bli lest. I samarbeid med Nansenskolen | Billetter kr 100,-

Verden har ingen hjørner Onsdag 11:00 | Galleri Zink, 2.etg | UTSTILLINGSåPNING Verden har ingen hjørner – Barnebokillustrasjoner av Svein Nyhus. En utstilling med et utvalg originaltegninger, kunstuttrykk og skisser fra noen av Svein Nyhus’ bildebøker. For alle | Gratis

en mann og en taVle Onsdag 12:00 | Galleri Zink | ORd OG BILdE Illustratøren og barnebokforfatteren Svein Nyhus tegner og forteller på tavla si, leser fra pekebøkene om Lars og avslører en liten tryllekunst. For store og små fra 4 år | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

marg og bein Onsdag 12:00 | Bingo´n | GROTTEN De tre Marg & bein-forfatterne, Ingunn Aamodt, Jon Ewo og Arne Svingen, har reist land og strand rundt for å skremme barn til å lese flere bøker. Og det fungerer! Marg & bein-serien teller nå 23 uhyggelige romaner og to novellesamlinger. De to nyeste bøkene heter Fingeren (Svingen) og Frank (Aamodt). Nå kommer trioen med sin skumle forestilling til Lillehammer. Dette kan bli farlig!For mellomtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

23

OnsDaG 29. Mai røssland & torkildsen Onsdag 12:00 | Plan B | 2 På 1 TIME Ingelin Røssland og Terje Torkildsen har skrive mange populære ungdomsbøker dei seinaste åra. Saman har dei stukke av med Uprisen halvparten av gongene prisen er blitt delt ut. I løpet av denne timen vil du sannsynlegvis forstå kvifor.I samarbeid med Den kulturelle skolesekken i Oppland | For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis piCassokVinnen Onsdag 12:00 | Lillehammer bibliotek | FORFATTERMØTE Ansiktet er vårt visittkort. Men hva skjer når man er født med et ansikt folk snur seg bort fra? I Picassokvinnen møter vi attenåringen Angelika. På nettet er hun anonym og hvem som helst, hun er modig, vakker og elskelig. Hun er 16 – 18 – 20 eller 40. Men det er i en annen virkelighet. En virkelighet som tar slutt hver gang hun skrur av pc’en. Picassokvinnen er en brutalt ærlig fortelling om ensomhet, annerledeshet og grenseløshet. Om ansvaret vi har for hverandre, eller unnlater å ha for hverandre. Men det er også en vakker fortelling om mot, raushet og kjærlighet. Møt forfatteren Taran Bjørnstad.For ungdomstrinnet og vgs | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis sykeseng eller bokhylle? Onsdag 12 :00 | Lillehammer Kunstmuseum, kafeen | dEBATT Bør det offentlige bruke penger på å ruste opp bibliotektjenesten i vår digitale tid? I panelet: Carl I. Hagen, Frps gruppeleder i Oslo bystyre, Kristian Meisingset, medredaktør i Minerva og frilanser, Erling Fossen, urbanist og styremedlem i Deichmans Venner, og Ingeborg Rygh Hjorthen, leder Norsk Bibliotekforening. Ordstyrer: Vidar Kvalshaug, forfatter, litteraturanmelder og kommentator i Aftenposten Arrangør: Oppland fylkesbibliotek, Norsk Bibliotekforening og Nasjonalbiblioteket | Billetter kr 100,-

et møte mellom maria zennström og karl oVe knausgård Onsdag 12:00 | Caf è Stift | NORdISK FORFATTERMØTE «Jag går fram och tillbaka mellan sängen och soffan, försöker läsa, håller om mig själv, stryker med handen över bröstet och magen och försöker säga att allt kommer att bli bra. Att allt är bra, vad som helst, ren tröst.» Den svenske forfatteren Maria Zennström har i likhet med Karl Ove Knausgård brukt av sitt eget liv for å fortelle en sterk historie. Hur ser ett liv ut om man inte har tillräckligt med kärlek? er en roman i dagboksform om ensomhet og begjær, ei bok som stiller sentrale spørsmål om hva ei moderne kvinne skal gjøre ut av livet sitt for å finne mening, tilhørighet og lykke i tilværelsen. I denne romanen møtes det vakre, det stygge og det selvutleverende i en rastløs prosa med en følelse av at allting snart er for sent. Zennström møter her sin norske forlegger og oversetter Karl Ove Knausgård til samtale. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

24 OnsDaG 29. Mai

enten – eller – fritt Valg? Onsdag 12:00 | Søndre Park | OVERSETTERTIMENEnten – Eller utkom i februar 1843, noen få måneder før forfatterens 30-årsdag. Det over 700 sider store verket fikk, til forskjell fra Søren Kierkegaards påfølgende utgivelser, en svært god mottagelse. Dette til tross følte Kierkegaard ikke at hans hensikt med verket ble forstått. Verket utkommer nå på norsk, og oversetter Knut Johansen forteller hvordan verket er blitt forstått – og bør forstås. Arrangør: Norsk Oversetterforening | Gratis

bokbussbobler Onsdag 13:00 | Kulturhuset Banken, Festsalen | FORESTILLING Et arrangement med kåring av vinneren av årets tekstkonkurranse for barn, arrangert i samarbeid med Bokbussen ved Oppland fylkesbibliotek, forfattermøte mellom Francesca Simon (Rampete Robin) og Arne Svingen, og en fortelling av Trygve Ramnefjell. Programleder: Linn T. Sunne. I samarbeid med Oppland fylkesbibliotek, Bokbussen | For mellomtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis om Coetzees forfatterskap Onsdag 13:00 | Lillehammer Kunstmuseum, sal 2 Hva er det som gjør Nobelprisvinner J.M. Coetzees litteratur stor? Coetzee-fans Per Petterson, Simon Stranger og Tonje Vold utveksler synspunkter og trekker fram sine personlige lesererfaringer, favorittbøker og viktige linjer i Coetzees forfatterskap. Samtalen ledes av NRKs kritiker og programleder Marta Norheim. I samarbeid med NRK | Billetter kr 100,- lunsj i parken Onsdag 13:00 | Søndre Park Kafeen i parken serverer som alltid smakfulle lunsjretter, og som gratis tilbehør kan du nyte romanutdrag og noveller i det grønne. Opplesning ved Vigdis Hjorth, Christian Jungersen, Taran Bjørnstad og Mikkel Bugge. De nominerte forfatterne til den aller første Nordisk råds pris for barne- og ungdomslitteratur offentliggjøres også under lunsj i parken i dag! Programleder: Ellen Sofie Lauritzen. Gratis | Boksalg og signering film: Charlotte thiis-eVensen Onsdag 13:15 | Lillehammer kino, sal 3 Charlotte Thiis-Evensen  er både kunstner og dokumentarist. I vår stiller hun ut på Lillehammer Kunstmuseum, og i forbindelse med festivalen vises to av hennes filmer. Kortfilmen Sannhetetens øyeblikk (2004) handler om tante Astri, som har hatt korketrekkere i over 50 år. Etter at moren dør, bestemmer hun seg for å klippe dem av. Filmen stiller spørsmål ved individets frihet til å velge seg bort fra sin egen fortid og sin egen familie. St.Jørgens plass (2012) er et portrett av enkeltmennesket

25

OnsDaG 29. Maii institusjonen. Det er en dokumentar som handler om en viktig verdi som er i ferd med å forsvinne, også i de statlige institusjonene; omtanken for enkeltmennesket. Introduksjon ved Charlotte Thiis-Evensen. Arrangør: Lillehammer Kunstmuseum | Billetter kr 50,-

hVa kan en familiehistorie romme? lindstrøm møter aidt Onsdag 14:00 | Lillehammer bibliotek | NORdISK FORFATTERMØTE De har begge to mottatt Nordisk Råds Litteraturpris. De har begge to høstet stor anerkjennelse for novellene sine, og Aidt for sine diktsamlinger. I sine siste bøker har de begitt seg over i det større formatet. I Merethe Lindstrøms roman Dager i stillhetens historie har en stor taushet senket seg over det eldre ekteparet og historiene som de bærer på hver for seg, uten å ha delt dem med hverandre. I Naja Marie Aidts roman Sten saks papir rydder søskenparet Jenny og Thomas opp i det kaotiske dødsboet etter sin kriminelle far, og Thomas finner en bunke penger gjemt i en brødrister, noe som åpner for en rekke skjebnesvangre hendelser. I denne romanen er kjærlighet, sjalusi og hevn sterke drivkrefter for handlingen. Aidt og Lindstrøm skildrer mennesker og familierelasjoner som er svært ulike. Begge romanene bærer i seg noen tikkende bomber, nøster opp hemmeligheter og stiller spørsmål ved muligheten for forsoning med fortiden. Hvor godt kjenner man egentlig sine nærmeste? Hvorfor handler og lever et menneske som han eller hun gjør? Og i hvilken grad blir ens liv formet og styrt av hendelser som ligger lenger tilbake i tid? Programleder: Linn Rottem. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

100-lista Onsdag 14:00 | Bingo’n Det å åpne en bok er som å åpne en dør til en annen verden. Men denne døra kan være blytung for den som sliter med å lese. Derfor lanseres 100-lista 2013: 100 lettleste gode bøker, valgt ut på bakgrunn av leservennlighet og litterær kvalitet. Her møter du forfattere som skriver godt, uten å gjøre teksten vanskelig. Noen av disse er Dan Eggen, Tor Erling Naas, Sigbjørn Lilleeng, Jon Ewo og Ida Løkås. Alle leser utdrag fra sine bøker, med eller uten tusj. Programleder: Hannah Wozene Kvam. Arrangør: Leser søker bok | For alle | Gratis

hVem skriVer jeg for? Onsdag 14:00 | Nansenskolen | FORFATTERNES HUS Gunstein Bakke med det andre av to foredrag om tekstens tilgjengelighet. Med en rekke utgivelser bak seg av ulik sjanger og stil, deler han her av sine erfaringer rundt det å skrive og bli lest. I samarbeid med Nansenskolen | Billetter kr 100,-

26 OnsDaG 29. Mai

60 år med james bond Onsdag 14:00 | Lillehammer Kunstmuseum, kafeen OPPLySNINGSTIMEN For 60 år siden debuterte forfatteren Ian Fleming med romanen Casino Royale. Dermed trådte James Bond inn på verdensarenaen. Fredrik Wandrup snakker om helten som stadig må sikre Englands ære på vegne av Dronningen og som gang på gang må ta ansvar for å få utsatt jordas undergang. Hvem var Ian Fleming? Hva er forholdet mellom bøkene og filmene? Hvordan har James Bond som helt kunnet overleve i så mange år? Hvorfor har han hatt så stor appell; både til politikere, litteraturforskere, filmentusiaster og vanlige folk? Se fram til en actionfylt time i det ellers fredelige kunstmuseet. Billetter kr 100,-

om guus kuijer, årets almapris-Vinner Onsdag 15:00 | Galleri Zink | ALdRI VOKSEN I 2012 ble den nederlandske forfatteren Guus Kuijer hedret med Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) i Stockholm. Han har skrevet over tredve bøker for barn og unge, flere av dem har blitt til film og teaterstykker. Elina Druker, litteraturforsker ved Stockholms Universitet, vil ta oss med på en reise inn i Guus Kuijers verden.Arrangør: NBI | Gratis

«a reader writing. a writer reading» Onsdag 15:00 | Kulturhuset Banken, Festsalen | HOVEdFOREdRAGET Den somaliske forfatteren Nuruddin Farah holder årets hovedforedrag. I nærmere 50 år har Farah utmerket seg som en av Afrikas viktigste forfattere, og vært en markant stemme innen engelskspråklig skjønnlitteratur. Farah er født og oppvokst i Somalia, men flyktet i 1974. Eksiltilværelsen har han tilbragt i en rekke land, og han er i dag bosatt i Sør-Afrika. Foredraget holdes på engelsk | Billetter kr 100,-

forrådt aV egen kropp Onsdag 15:00 | Café Stift | NORdISK FORFATTERMØTE Hva hender når man ikke lenger kan stole på sin egen kropp eller hjerne? I Christian Jungersens roman Du forsvinner opplever Mia at ektemannen Fredrik i snikende tempo forandrer seg og begynner å ta helt gale avgjørelser. En sykehusinnleggelse har avdekket en hjernesvulst som gjør at Fredrik er i ferd med å endre personlighet, og snart har han satt hele deres liv og økonomi over styr. Har Fredrik selv ansvar for sine gjerninger, eller må man skylde på sykdommen? I Kjersti Annesdatter Skomsvolds roman Monstermenneske er hovedpersonen Kjersti blitt en fange i sin egen ME-syke kropp; hun blir boende i foreldrenes kjeller, er fast kunde hos trygdetransport, skriver lister over alt hun bekymrer seg over og prøver å overbevise seg selv om at

27

OnsDaG 29. Maihun fortsatt er et menneske. Bli kjent med to forfattere som utleverer kroppens svakheter og nederlag i en blanding av det absurd komiske, det trivielle, det såre og det djupt eksistensielle. Programleder: Mikkel Bugge. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

poesi i skjærings-punktet Onsdag 15:00 | Lillehammer Kunstmuseum, sal 2 | NORdISK FORFATTERMØTE Cecilie Løveid har ønsket seg den danske poeten Gitte Broeng som samtalepartner denne dagen. De to forfatterne jobber i flere formater, og har begge beskjeftiget seg med bildekunst i sine poetiske karrierer. Gitte Broeng har siden debuten med Interiør (2006) vært opptatt av og arbeidet med forholdet mellom ord og bilde, og hun har også samarbeidet med visuelt arbeidende kunstnere. Hun er aktuell med boksingelen Nordmenn jeg har kjent på Flamme forlag. Cecilie Løveid ble nominert til Brageprisen 2012 for diktsamlinga Flytterester. I år kommer samleutgivelsen Dikt 2001-2013. Vi får blant annet høre hvordan Gitte Broeng arbeider med å designe egne bøker, og Cecilie Løveid leser egne dikt hvor ekfraser og kunst har en sentral plass. Programleder: Cathrine Strøm. Billetter kr 100,-

et stjerneskudd fra sVenska glesbygden: tomas bannerhed Onsdag 16:00 | Lillehammer bibliotek | NORdISK FORFATTERMØTE Tomas Bannerhed har høstet Augustprisen og stor heder for romanen Korparna (Ravnene). Boka tegner opp et trøstesløst bilde av den svenske landsbygda på 70-tallet, hvor sønnen Klas ser sin far slite med gårdsdriften, et slit som blir mer og mer meningsløst og som etter hvert fører til at faren tipper over i galskapen. Skal sønnen ta sin plass i generasjonskjeden og ta ansvar for gården? Han som heller vil gå for seg selv og kikke på fugler og bli kjent med den spennende Stockholmsjenta Veronika. Dette er en roman med aura og ekko av Tarjei Vesaas og Sigmund Løvåsen, en roman som åpner luktesansene for naturen og bygda og gir deg lyst til å gå ut og høre på fuglene. Programleder: Vidar Kvalshaug. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering fortellinger fra rettssalen Onsdag 16:00 | Lillehammer Kunstmuseum, kafeen I straffesaker hvor man ikke har en tilståelse, vil dommerne vanligvis bli presentert for ulike fortellinger om hva som skjedde. Eivind Kolflaath (Universitetet i Bergen) har observert rettens rådslagning om skyldspørsmålet bak lukkede dører i mer enn hundre straffesaker, og vil snakke om hvordan fortellinger virker styrende i bevisbedømmelsen. Arild Linneberg, professor i litteraturvitenskap, er leder for det nyetablerte Senter for Humanistiske Rettsstudier ved Universitetet i Bergen. Ut fra en

28 OnsDaG 29. Mai

litteraturvitenskapelig innfallsvinkel har hans forskergruppe nå fullført et mangeårig prosjekt om justismord med vekt på fiktive og falske fortellingers betydning i retten, og på retten som teater. Boka Justismordets retorikk handler om dette, med vekt på både kjente og ukjente, erkjente og mulige justismord. Hør Eivind Kolflaath og Arild Linneberg snakke om sine respektive innfallsvinkler til jussens retorikk. Programleder: Vibecke Groth. Billetter kr 100,- kVinner som klarar seg Onsdag 17:00 |Café Stift Ingelin Røssland, Maria Zennström og Rønnaug Kleiva fortel i sine seinaste romanar om sterke og oppegåande, men på same tid sårbare, kvinner. Hos Kleiva reiser ei moden kvinne gjennom land som mange ville ha tenkt på som utilgjengelege og farlege. Ho har kniv i sekken, tar sine førehandsreglar og nyt både livet, menn og vin. Men kvifor reiser ho alltid aleine? I Røssland sin roman Kirsebærsnø vaklar Cathrine mellom å bli i det trygge vanelivet med mannen Tom Ove, og å springe over i eventyret med den nye kjekke dyrlegen i bygda. Maria Zennströms roman spør «Hur ser ett liv ut om man inte får tilräcktligt med kärlek?» Samtaleleder: Cathrine Strøm. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

redaktøransVar og ytringsfrihet Onsdag 17:00-18:30 | Lillehammer Kunstmuseum, sal 2 | dEBATT «Anonymiteten dette sande Bolværk mot ytringsfriheden». «Ytringsfrihet er retten til å si det andre ikke liker å høre. Det er dem som ikke er glad i ytringsfrihet som snakker om ytringsansvar,» sier generalsekretær Per Edgar Kokkvold i Norsk Presseforbund som innleder til debatt rundt temaet redaktøransvar.  Er frykten for ubehagelige reaksjoner blitt styrende for hva vi publiserer? Går norske redaktører og forleggere på gummisåler under dekke av ytringsansvar? I panelet: Per Edgar Kokkevold, Generalsekretær i Norsk Presseforbund, Nils Øy, Generalsekretær i Norsk Redaktørforening, Vebjørn Selbekk, ansvarlig redaktør i Dagen og Bjørgulv Braanen, ansvarlig redaktør Klassekampen. Debattleder: Kristian Skullerud. Arrangør: GD | Billetter kr 100,-

den kubanske offentligheten og den intellektuelles ansVar Onsdag 17:00 | Galleri Zink Et møte med Desiderio Navarro, kubansk redaktør, oversetter og forfatter Fiende av folket, småborgerlig pseudososialist, homofil, pompøs og upålitelig ‒

29

OnsDaG 29. Maieller del av Revolusjonen? Kubanske myndigheter har hatt en rekke strategier for å marginalisere den intellektuelle. Samtidig har revolusjonen fra starten i 1959 også vært forpliktet på en filosofisk og intellektuell identitet. Hvilke muligheter vil den intellektuelle få i framtidens Cuba? Desiderio Navarro er en unik stemme i det kubanske samfunnet; en anerkjent tenker, skribent og redaktør som uredd har bidratt med politisk og filosofisk kritikk i en mannsalder. Han stiftet tidsskriftet Criterios i 1972, der nye ideer og teorier fra hele verden blir gjort tilgjengelig for kubanere. Han vil snakke om den intellektuelles historie og framtid på Cuba. Arrangør: Arr |Arrangementet vil foregå på engelsk | Billetter kr 100,- helaftens feiring aV aanrud-jubileet Onsdag 18:00-22:00 | Det hemmelige teater og Kulturstua i Ro Det hemmelige teater presenterer urpremiere på dramatiseringen av Hans Aanruds debutfortelling Hvorledes Vorherre fikk høet til Asmund Bergemellem. Medvirkende er Morten Jostad og Arnhild Vik. Kvelden avsluttes med Aanrud-buffet i den fabelaktige Kulturstua i Ro med tradisjonsrik kost fra Gausdal. I samarbeid med Aanrud-jubileet, Det hemmelige teater og Kulturstua i Ro |Teaterforestilling kr 200,-. Buffet kr 400,-. | Mulighet for transport | Påmelding via eBillett

norske noVeller Onsdag 18:00-19:30 | Kulturhuset Banken, Festsalen Laila Stien, Merethe Lindstrøm og Frode Grytten har i en årrekke bidratt til norsk novellekunst, og vil i kveld lese fra sine noveller. Dessuten ber vi dem svare på hvordan de ser på novellens plass og muligheter blant andre sjangere, og hvilke nye, yngre novelleforfattere de vil anbefale oss å lese. Programleder: Janneken Øverland. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering månedens bok Onsdag 18:00 | Lillehammer bibliotek Den forbudte kjærligheten i ungdomsbøkene. NRK Bok inviterer til lesesirkel om forelskelse, tabuer, lyst og lengsel. Hva er tidstypisk og hva er tabu? Hvor kommer humoren inn? Forfatterne Linn T. Sunne, Ingelin Røssland og Terje Torkildsen tar med seg hver sin utvalgte ungdomsbok inn i en samtale med NRKs Anne Cathrine Straume. Arrangør: NRK | Gratis

30 OnsDaG 29. Mai

Vanære Onsdag 18:00-20:00 | Lillehammer kino, sal 3 | FORFATTER VELGER FILM J.M. Coetzees mest kontroversielle roman, Vanære, handler om den middelaldrende universitetsprofessoren David Luries vanære etter å ha forført en av sine unge kvinnelige studenter. Boka tar opp temaer som skyld, skam og ansvar i en sørafrikansk virkelighet etter apartheid, og utfordrer våre forestillinger om ofre og overgripere. I den australske filmadaptasjonen fra 2008 leverer John Malkovich et nådeløst portrett av Lurie, hans fall og gradvise forsoning med seg selv og verden. Gabriel Moro innleder til filmen. Billetter kr 100,- undset-forelesningen Onsdag 18:00 | Bjerkebæk | PIONERER OG FOREGANGSKVINNER Ebba Witt-Brattström vil i sitt foredrag snakke om Sigrid Undsets tidlige «New Women-fiction»-periode, hvor kunstnerromanen Jenny står sentralt. Hun vil også introdusere publikum for det nyetablerte nettstedet www.nordicwomensliterature.net. Ebba Witt-Brattström er svensk litteraturviter, professor og feminist. I samarbeid med Sigrid Undset-selskapet | Billetter kr 150,- SUS-medlemmer kr 100,- hagefest for alle! Onsdag 18:00-23:00 | Nansenskolen Bli med oss ut i den lyse sommerkvelden med utendørs grilling, vin, opplesninger og musikk. Kjersti Annesdatter Skomsvold, Naja Marie Aidt og Märta Tikkanen leser. Åpen mikrofon utover kvelden for modige debutanter og andre som vil kaste seg utpå med egne tekster. Musikk ved Ósk, som beveger seg mellom folk- og visemusikkens fortellertradisjon, jazz og pop. (Hvis regn, innendørs program.) I samarbeid med Nansenskolen | Billetter kr 100,-

minibanken Onsdag 19:00 | Kulturhuset Banken Oppkjøring til U-showet! Her får de seks Uprisklassene fra Akershus, Aust- Agder, Hordaland, Oslo, Hedmark og Oppland møte de nominerte forfatterne, Ellen Fjestad, Lars Mæhle, Helene Uri, Arne Svingen, Marianne Kaurin og Magne Hovden. For Uprisklassene | Åpent for andre hvis plass | Gratis

jakten på sannhet. erik Valeur og tom egeland Onsdag 20:00 | Søndre Park | KRIM I PARKEN Da danske Erik Valeur debuterte med Det syvende barnet, trodde han at han hadde skrevet en vanlig roman og ikke en krim. Overraskelsen var stor da han ble tildelt den nordiske krimprisen Glassnøkkelen. Romanen forfølger skjebnene til barnehjemsbarn

31

OnsDaG 29. Maisom ble bortadoptert på seksti-og syttitallet, og nøster opp en nasjonal skandale. Vi har invitert Erik Valeur til et møte med en av Norges mest populære spenningsforfattere; Tom Egeland. Egelands siste utgivelse for voksne er Nostradamus testamente, som kom ut i høst og er hans fjerde thriller med arkeologen Bjørn Belto i hovedrollen. Egeland og Valeur har begge lagt journalistikken bak seg og satser for fullt på forfatteryrket. De deler en historisk interesse og sansen for research, og begge skriver fram hovedpersoner som besettes av jakten på sannhet. Men der stopper kanskje også likheten? Møt Egeland og Valeur i samtale med journalist og krimekspert Fredrik Wandrup. Gratis | Boksalg og signering

stolte steV! Onsdag 20:00-21:30 | Café Stift | KONSERT

Hva slags bilde får man av kvinnen i tradisjonelle norske stev? Og hvordan blir det annet kjønn framstilt når samtidsforfattere prøver seg i stevs form? Å uttrykke seg gjennom stev har blitt gjort siden middelalderen og kan fortelle oss noe om folks liv, samliv og problematiske kjærlighetsforhold, både

gjennom skjemt og alvor. Norsk Litteraturfestival har invitert Ingelin Røssland, Vigdis Hjorth og Cecilie Løveid til å utfordre stevsjangeren. De presenterer her sine nyskrevne tekster som byr på moderne blikk på kvinnen, noe som kan bli både frekt, ærlig og morsomt! Folkemusikerne Tone Romtveit, Øyunn Romtveit, Mari Dølven og Camilla Granlien framfører tradisjonelle og nyskrevne stev i skjønn forening. Programleder: Ingjerd Egeberg.  I samarbeid med Lillehammer folkemusikkscene | Billetter kr 200,- Med festivalpass kr 100,- barnebokquiz Onsdag 21:00-23:00 | Kulturhuset Banken, Holbøsalen Hvor mye kan du om barne- og ungdomslitteratur? Lett blanding fra litteraturhistorien for barn og ungdom. Uformell tone og topp stemning! I samarbeid med Foreningen !les | For voksne | Gratis | Påmelding av lag på festivalkontoret | Maks 5 på hvert lag

i tolVte time Onsdag 23:00 | Lillehammer kirke For noen hundre år siden ble nesten 100 mennesker i Finnmark brent fordi man trodde de var hekser. Aina Basso har skrevet romanen Inn i elden med handling fra Vardø i 1620, mens historikeren Liv Helene Willumsen har skrevet kildeskriftet Trolldomsprosessene i Finnmark. Sammen skal de snakke om en uhyggelig og grusom bit av norsk historie. Om anklager som det var umulig å renvaske seg fra, om tortur og om døden i et bål. Det blir heksedans av dansere fra Lillehammer og Gjøvik dansesenter. Programleder: Jon Ewo. Billetter kr 100,-

32

Bli medlem av Sigrid Undset-selskapet!www.undset.no

"Og jeg ble stor pike, og jeg ble voksen. Og jeg lærte å kjenne mere og mere av livet.

Også fattigdommen. Men det verste av den hadde jeg sett, med småbarns visjonære instinkt - den ydmykelse som truer de fattige i verden - den dag jeg stod å følte meg som en liten forbryterske da

skomakerkonen i Balkeby tok og gjemte bort duken Gerda." Fra "Fattige skjebner"

33

34

j. M. coetZeeMärta tiKKanenulF starKPeter F. strasseggerMoni nilssonHeidi Marie KriZniKaage storM borcHgreVinKterje torKildsencHenjerai HoVelaila boKHarinielsen

tOrsDaG 30. Mai

35

tOrsDaG 30. Mai

36 tOrsDaG 30. Mai

litteraturtoget Torsdag 09:34 | Fra Oslo til Lillehammer | LITTERATURTOGET Ønsker du en god og litterær start på dagen og vil du at festivalen skal starte allerede på veien? Bestill billett gjennom NSB til toget kl. 09:34 og gå inn på kupeen som er skiltet med Litteraturtoget. I samarbeid med NSB og Dagbladet | Togbillett

diktatoren Torsdag 10:00 | Galleri Zink | ORd OG BILdE En diktator kan gjøre akkurat som han vil. Han er størst og best og kan bestemme og befale. Alle skal være redde for diktatoren og adlyde ham og trøste ham hvis noe skjer. Er man diktator, er man diktator. Men er man en ganske liten diktator, kan det godt være at man blir veldig ensom etter hvert. For ingen kan bestemme at noen skal være ens venn. Diktatoren er skrevet av svenske Ulf Stark, en av Nordens mest anerkjente barne- og ungdomsbokforfattere, og illustrert av den unge og lovende finske illustratøren Linda Bondestam.For småtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

marg og bein Torsdag 10:00 | Bingo’n | GROTTEN De tre Marg & bein-forfatterne Ingunn Aamodt, Jon Ewo og Arne Svingen har reist land og strand rundt for å skremme barn til å lese flere bøker. Og det fungerer! Marg & bein-serien teller nå 23 uhyggelige romaner og to novellesamlinger. De to nyeste bøkene heter Fingeren (Svingen) og Frank (Aamodt). Nå kommer trioen med sin skumle forestilling til Lillehammer. Dette kan bli farlig! For mellomtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

dristig bak skjermen Torsdag 10:00 | Plan B | SANT OG SAKLIG Er nettet en liksomverden eller en slags parallellverden, der vi tillater oss mer – overfor oss selv og overfor andre? Tør mer og vil mer? Er det større takhøyde, større frihet og flere muligheter? Hvem er vi på nettet og hvem er vi i virkeligheten? Forstår vi hverandre forskjellig på nett vs «real life»? Hva er sannhet og hva er løgn? En deilig tumleplass eller kynisk markedsplass? Møt forfatter og medieviter Taran L. Bjørnstad i samtale med Steffen Sørum. For ungdomstrinnet og videregående | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis «Vi driver jo alle med et slags rollespill hver dag. Kanskje er det bare morsommere på nett? Friere. Det er ikke nødvendigvis sånn at det virkelige liv oppleves som mer virkelig for alle..» Anonym

hVis det er flere som juger nå Torsdag 10:00 | Lillehammer bibliotek | FORFATTERMØTE «En ettermiddag i januar forsvant Agnes. Noen hadde sett henne gå fra skolen og opp bakken mot tvillingblokkene der vi bor. Andre hadde sett henne ved butikken. Hun hadde handlet litt brus og noen epler, og ifølge kassadama – hun med håret som er mørkt ved røttene og bleket utover mot de slitte spissene – var hun helt som vanlig. Som om kassadama på Rimi kunne vite hvordan Agnes var når hun var vanlig.» Sånn starter boka Hvis det er flere som juger nå av Tyra T. Tronstad. En bok om vennskap og om å stikke av, og om hvorfor det å juge noen ganger kan føles som det eneste riktige å gjøre. Forfatteren vil lese fra boka og snakke rundt bokas tema. For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

37

bjørnsonforelesningen 2013 Torsdag 10:00-12:00 | Høgskolen i LillehammerDen prisbelønte forfatteren, feministen og journalisten Märta Tikkanen holder årets Bjørnsonforelesning med tittelen «Inspiration och konkurrens. Tankar kring konstnärsäktenskap». Kjærlighetens nødvendighet og umulighet, demokrati, ytringsfrihet og menneskerettigheter er sentrale temaer i Tikkanens forfatterskap. Hun tar opp prinsipielle og eksistensielle spørsmål fra et personlig og konkret ståsted. Opplevelser fra hennes eget stormfulle ekteskap med Henrik Tikkanen er ugangspunkt for flere av tekstene hennes. Innledning ved den svenske kritikeren og feministen, litteraturviter og professor, Ebba Witt-Brattström: «Märta Tikkanen. Från debatterad sjuttiotalsikon til älskad romanförfattere.» Buss fra Nansenskolen via Skysstasjonen kl. 09:30. Retur kl. 12:15. I samarbeid med Høgskolen i Lillehammer, Nansenskolen og Maihaugen | Gratis

babybokkafé Torsdag 11:00 | Maihaugkafeen Det er så enkelt å ty til dei gode gamle når ein skal velja bøker for dei minste, det ein sjølv fekk opplese i barndommen. Og det er ikkje feil å lesa om Klatremus eller Pippi for den oppveksande generasjon, men det fins så mykje nytt på bokmenyen for barna. Mangfaldet i barnelitteraturen er mykje større enn før. Ingelin Røssland er forfattar og leiar av Norske Barne-og ungdomsbokforfattere sitt litterære råd, og vil gi ein guida tur gjennom nyare litteratur for dei minste med hovudvekt på bøker av norske forfattarar og illustratørar. Kanskje finn ein arvtakaren til Klatremus i mangfaldet? Forfattar Anna Folkestad vil lese frå ei av bøkene sine. For barselgrupper og småbarnsforeldre | Gratis anda i ødemarka Torsdag 11:00 | Gjøvik bibliotek | FORFATTERMØTE Ragnar Aalbu og en gjeng småskolebarn blar seg gjennom den nesten sanne historien om Anda i ødemarka. Ragnar Aalbu har en egen evne til å bruke ordspill og gjøre dem til sine. Denne historien handler om en and som har tenkt seg ut i ødemarka på fisketur. Men på veien ut av byen løsner fiskekroken fra stanga, og en rekke forbipasserende involveres ufrivillig i turen. Dagen blir ikke helt som anda har tenkt. For småtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

lesning, fellesskap og ansVar i litteraturkritikken Torsdag 11:00 | Kulturhuset Banken, Holbøsalen | KRITIKERSEMINARET Kritikerlagets årlige Lillehammer-seminar vil i år ta utgangspunkt i ideen om «kritisk ansvar». Hvilket ansvar har kritikerne og kritikken? Og hvem har ansvaret for kritikerne? Kan vi forstå «kritisk ansvar» både som ansvarlighet under utøvelsen av

tOrsDaG 30. Mai

38 tOrsDaG 30. Mai

kritikk, kritikkens samfunnsmessige ansvar og det prekære i ansvarsbegrepet? Åpningsforedrag ved Kaja Schjerven Mollerin, kritiker i Klassekampen og stipendiat i litteraturvitenskap ved Universitetet i Oslo. Når en bok blir anmeldt, snakker vi gjerne om en boks mottakelse. Men hvor gode er vi som kritikere til å ta en bok imot? Kaja Schjerven Mollerin vil forsøke å si noe om betydningen av en kritikk som åpner opp og løfter fram, heller enn å plukke fra hverandre og rive ned. Arrangør: Norsk Kritikerlag | Billetter kr 100,-

debutantene kommer! Torsdag 11:00 | Søndre Park | PARKMORGEN Opplesning ved fire av fjorårets skjønnlitterære debutanter: Peter F. Strassegger med Stasia, Siw-Anita Kirketeig med Alt kjød er grønt gras, Lars Joachim Grimstad med Statsminister Fahr og Sønn. Barna som forsvant og Ellen Fjestad med Sammen skal vi holde himmelen. Forfatterne presenteres av Eirik Ingebrigtsen. Gratis | Boksalg og signering

kunstpause Torsdag 11:30-11:45 | Lillehammer Kunstmuseum Introduksjon til filmen No Sex Last Night av Sophie Calle ved Hilde Fauskerud, Lillehammer Kunstmuseum. Filmen vises på Lillehammer kino fredag 13:30 i sal 3. Gratis

kompisen Torsdag 12:00 | Galleri Zink | ORd OG BILdE Moni Nilsson er svensk barnebokforfattar, og kanskje mest kjend for bøkene om Tsatsiki, men for dei litt yngre barna har ho skreve ein serie om veslejenta Olivia og bamsen hennar, Kompisen. Desse bøkene handlar om den skiftande dynamikken som finst i djupe venskap, men har også morosame blikk på det spesielle forholdet barn kan ha til kosedyra sine. Moni Nilsson fortel og viser illustrasjonar frå bøkene om Kompisen. Programleder: Janne Aasebø Johnsen. For barnehagene | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

rampete robin Torsdag 12:00 | Gjøvik bibliotek | FORFATTERMØTE Det er egentlig ikke noe feil med Robin. Han er en sjarmerende gutt, til tross for alle sine bøllete påfunn. Men han passer ikke inn noen steder. Hjemme har han et par skikkelige, prektige foreldre og broren sin, Perfekte Peter. På skolen blir han alles syndebukk, og det er kanskje ikke så merkelig, så mye rart som han finner på! Dermed blir han fort lærernes mareritt og nabolagets skrekk, men først og fremst en sprø villstyring som alle barn elsker å lese om. Møt forfatteren bak Rampete Robin, Francesca Simon i samtale med forfatter Nina E. Grøntvedt. For mellomtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

39

tOrsDaG 30. Maidet blir pinlig uansett Torsdag 12:00 | Plan B | 2 På 1 TIME På tretten dager har forfatterne Tyra T. Tronstad og Bjørn Sortland skrevet romanen Det blir pinlig uansett, som kommer ut denne høsten. Møt forfatterne i samtale og med opplesninger fra den rykende ferske boka. For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

pym petterson Torsdag 12:00 | Lillehammer bibliotek | FORFATTERMØTE Forfatter Heidi Linde forteller og leser fra Pym Petterson og hennes mislykka liv. Hun vil også fortelle litt om hvordan hun ble forfatter, hvor ideene kommer fra og kanskje kommer også noen skrivetips. For mellomtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

4 forfattere og 1 band Torsdag 12:00 | Brenneriet Møt forfatterne Hans Olav Lahlum, Are Kalvø, Tor Erling Naas og Ida Løkås samt bandet Hippt. Forfattere og band er stemt fram av elever ved Mesna, Lillehammer og Vargstad videregående skoler. Elevene har selv drevet prosjektet fram og planlagt forestillingen, og elevene leder arrangementet. For 1.klasseelever ved de videregående skolene | Åpent for andre hvis plass | Gratis

frode grytten beat band Torsdag 12:00 og 13:15 | Bingo´n | GROTTEN Forfattar Frode Grytten har fått med seg forfattar og musikar Pedro Carmona-Alvarez, samt nokre av dei finaste vestlandsmusikarane som finst. Saman utgjer dei Frode Grytten Beat Band. I denne musikalsk-litterære forestillinga preiker dei om å kome heim til og om å stikke av frå den same staden, om å vekse opp og vekse ut, om å finne kjærleiken og miste ho. Og det handlar om draumar. Om plassar. Om songer og tid som glir i kvarandre. Elevane får to forfattarar, eitt band, eit titals gode tekstar og nokre flotte låtar. Beatpoesi, både fortidas og notidas, tradisjon og samtid, USA og Norge. Dei får spisse songar, spisse tekstar og spisse skor. Me lovar. I samarbeid med Den kulturelle skolesekken i Oppland | For videregående | Åpent for andre hvis plass | Gratis

har oVersetteren oppdrageransVar? Torsdag 12:00 | Søndre Park | OVERSETTERTIMEN Mange mener at små gryter har sarte ører, og oversetterne blir av og til bedt om å tilpasse bøkene for å skåne de yngste leserne. Men er det oversetterens ansvar å drive sensur? Forfatter og oversetter Cecilie Winger snakker om kaker og vin, om didaktikk og søte hundevalper, om banneord og hamburgere, og om adapsjon og mye annet. Arrangør: Norsk Oversetterforening | Gratis

40 tOrsDaG 30. Mai

så høyt er du elsket Torsdag 12:00 | Lillehammer Kunstmuseet, kafeenHvem tar ansvar når vi selv ikke klarer? I Så høyt var du elsket skriver Nikolaj Frobenius om en sønns fortvilelse over å se faren forvitre i og utenfor omsorgsinstitusjoner. Kan samfunnets byplanleggere og arkitekter tenke nytt og bidra til bo- og livskvalitet også når mennesker ikke kan ta ansvar for seg selv? Opplesning av Frobenius fra Så høyt var du elsket. Miniforedrag ved Hege Maria Eriksson, fagsjef for arkitektur i Norsk Form. Arrangør: Norsk Form | Gratis 2 x Vesaasprisen: kriznik møter strassegger Torsdag 12:00 | Café Stift | FORFATTERMØTE Årets debutantprisvinner Peter Franziskus Strassegger har mottatt strålende kritikker for sin roman Stasia. Her møter vi 11 år gamle Armin og storesøsteren Stasia, som ikke har en oppvekst helt etter oppskriften. Heidi Marie Kriznik mottok Tarjei Vesaas’ debutantpris i 2002 for romanen Applaus, og nå, ti år etter, har hun tre romaner bak seg. Empati og innlevelse er nøkkelord for hennes forfatterskap. Hennes siste bok Du kan sove her gir et mangefasettert bilde av et ekteskap mellom en etnisk norsk kvinne og en arabisk mann. De viktigste karakterene i romanene hennes er ikke-etnisk norske, og med dette åpner hun for å undersøke relasjoner på tvers av ulike bakgrunner.

Både Kriznik og Strassegger har norsk mor og østerriksk far. Gjør det noe med blikket deres når de skriver? Vi spør også hva det har betydd for dem å få Tarjei Vesaas’ debutantpris, og hvilken betydning det har for veien videre som forfatter. Samtaleleder: Anne Oterholm. Billetter kr 100,- kort om ekstremisme Torsdag 12:00 - 13:30 | Hvelvet | OPPLySNINGTId Tre korte foredrag som berører ekstremismens ulike sider. Lars Gule skriver om ekstremismens kjennetegn i boka Ansvar og motsvar. Hvordan kjenne igjen og ta til motmæle mot ekstremister? Aage Storm Borchgrevink går med boka En norsk tragedie inn i Anders Behring Breiviks barndom og oppvekst, og stiller et av de mest kontroversielle spørsmålene etter 22. juli: Hvordan kunne en vestkantgutt ende som en av de verste terroristene i Europa etter andre verdenskrig? Erika Fatland har skrevet om både terroraksjonen mot Beslan i Nord-Kaukasus i 2004 og det norske terrorangrepet 22. juli 2011. Hvordan overlever et samfunn og hvordan lever enkeltmennesker videre etter en katastrofe? Programleder: Olav Brostrup Müller. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

41

tOrsDaG 30. Mai«att skapa klasskamp» Torsdag 13:00 | Kulturhuset Banken, Holbøsalen | KRITIKERSEMINARET Foredrag av John Swedenmark, svensk kritiker, oversetter og kulturredaktør i Arbetet. Han sier: «Som redaktör för kultursidorna i veckotidningen Arbetet (f d LO-Tidningen) har jag i uppdrag att bevaka och främja en över hundra år gammal arbetarlitteraturtradition. Samtidigt hävdar jag i min egen kritiska praktik, till exempel böckerna Kritikmaskinen och Baklängesöversättning, en estetik byggd på mötet mellan kropp, språk och samhälle. Mitt föredrag handlar om hur dessa två roller ibland ändå bildar allians, trots den skenbara konflikten mellan instrumentell ideologiproduktion och förutsättningslös semiotisk grundforskning.» Arrangør: Norsk Kritikerlag | Billetter kr 100,-

lunsj i parken Torsdag 13:00 | Søndre Park Omgitt av grønne bjørketrær og blide festivalgjester kan du nyte en kaffe eller fullverdig lunsj, mens du også blir servert åndelig føde. Opplesning ved Christian Kracht (Sveits), Laila Stien, Mette Karlsvik og Alyson Noël (USA). Programleder: Mikkel Bugge. Gratis | Boksalg og signering

u-showet Torsdag 13:00 | Kulturhuset Banken, Festsalen De seks nominasjonsklassene fra Akershus, Aust-Agder, Hordaland, Oslo, Hedmark og Oppland vil fortelle hvem som skrev fjorårets beste ungdomsbok og kåre vinneren av Uprisen 2013. De nominerte forfatterne er Ellen Fjestad med Sammen skal vi holde himmelen, Marianne Kaurin med Nærmere høst, Lars Mæhle med Fuck off I love you, Magne Hovden med Åndejegerne og Helene Uri og Arne Svingen med Din vakre jævel. Det vil bli opp-lesning fra de nominerte bøkene av skuespiller og forfatter Anna Bache-Wiig og underholdning. Kon-feransier er to ganger Uprisvinner Terje Torkildsen. Les mer om Uprisen og de nominerte forfatterne på uprisen.no. I samarbeid med foreningen !les og seks fylker | Åpent for andre hvis plass | Gratis

piCassokVinnen Torsdag 13:00 | Gausdal Arena, folkebibliotek | FORFATTERMØTE Ansiktets eneste funksjon er estetikk. Det er vårt visittkort. Men hva skjer når man er født med et ansikt folk snur seg bort fra? I romanen Picassokvinnen møter vi attenåringen Angelika som lever sitt sosiale liv på nettet. Der er hun alt hun ikke er i virkeligheten. Vakker og spennende. Modig og forførerisk. Når Angelika slår av pc'en, er ensomheten lammende og altomfattende, og når den eneste hun er glad i forsvinner, må hun bryte ut av isolasjonen. Dette er en dramatisk og vakker fortelling om annerledeshet, grenseløshet og mot. Forfatteren Taran L. Bjørnstad vil fortelle om research og skriveprosessen; fra idé til bok. For videregående | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

42 tOrsDaG 30. Mai

faCe-to-faCe with time: the authorship of j.m. Coetzee Torsdag 13:30 | Lillehammer bibliotek | OPPLySNINGSTId Verdens fremste Coetzee-forsker, David Atwell, foredrar om nobelprisvinner J.M. Coetzee. «Now I am face to face at last with time,» says the fugitive, Michael K, when he reaches the mountaintop in the semi-desert above the little town of Prince Albert. «Now there is nothing for me to do but live, through time, like an ant boring its way through a rock.» K’s exhilaration is matched by that of the writer, who like John, the subject of J.M. Coetzee’s fictionalized autobiographies, is able to transform his work into «a gesture of refusal in the face of time.» This lecture on the historical basis of some of Coetzee’s most famous fictions, will trace the development of the novels from their sometimes-unlikely beginnings to their final artistic achievement. Billetter kr 100,- | Samtalen vil foregå på engelsk under samme himmel Torsdag 14:00 | Café Stift Samtale med de to tidligere fribyforfatterne Chenjerai Hove (Zimbabwe) og Soudabeh Alishahi (Iran) og nåværende fribyforfatter Kareem Amer (Egypt). Chenjerai Hove har utgitt poesi, romaner, essays og barnebøker, og skriver både på engelsk og shona. I 1989 ble han tildelt den afrikanske NOMA-prisen for romanen Knokler. Soudabeh Alishahi var Oslos første fribyforfatter. Hun har skrevet novellesamlinger og romaner, og flere av dem ble stanset for utgivelse av

den iranske sensuren. I 2009 ble den egyptiske bloggeren Kareem Amer invitert til Lillehammer. Han satt da fengslet i hjemlandet. Nå er han fribyforfatter i Bergen, og ser frem til å besøke Norsk Litteraturfestival og fortelle om sine erfaringer. Programleder: Hilde Hagerup. Samtalen vil foregå delvis på norsk og delvis på engelsk | Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

kjør debatt (hysj!) Torsdag 14:00 | Lillehammer Kunstmuseum, kafeen | dEBATT Vil biblioteket ta den ubehaglige debatten? Kan alt sies og debatteres i biblioteket, og hvor går grensen for hvem man kan invitere? I panelet: Mariann Schjeide, biblioteksjef Ålesund bibliotek, Randi Skeie, rektor og tidligere leder av Norsk Litteraturfestival, Leif Høghaug, forfatter og redaktør i Bokvennen og Monica Helvig, nestleder Litteraturhuset i Oslo. Ordstyrer: Vidar Kvalshaug, forfatter, litteraturanmelder og kommentator i Aftenposten. Arrangør: Oppland Fylkesbibliotek, Norsk Bibliotekforening og Nasjonalbiblioteket | Billetter kr 100,- ukraina på kartet Torsdag 14:00 | Hvelvet Larysa Denysenko (f. 1973) er en populær og storselgende forfatter i sitt hjemland. Hun er i tillegg jurist, arbeider med barn og unges rettigheter og leder sitt eget kulturprogram på tv. Hun har sju romaner bak seg siden debuten i 2002, og romanene Dancing in Masks og Sara’s band Saraband ble i henholdsvis

43

tOrsDaG 30. Mai2006 og 2008 kåret til Ukrainas beste bok. Tymofij Havryliv (f.1971) har skrevet i et utall sjangre, deriblant poesi, romaner og essays. Han er særlig aktiv på det ukrainske og det tyske kulturfeltet, og har blant annet oversatt Georg Trakl og Thomas Bernard til ukrainsk. I 2009 ble hans roman Where is your home, Odysseus? oversatt til tysk. Møt de to ukrainske forfatterne i samtale med Martin Paulsen. Det vil bli lest utdrag i norsk oversettelse fra Denysenkos Sara’s band Saraband og Havrylivs En magisk verden. Ingrid Storholmen leser fra sin bok Tsjernobylfortellinger. I samarbeid med prosjektet More countries, more books (Kiev, Ukraine) | Gratis engasjementets nødVendighet, engasjementets pris Torsdag 14:00 | Kulturhuset Banken, Holbøsalen | KRITIKERSEMINARET Forfatter og kritiker Espen Stueland i samtale med Margunn Vikingstad. Vår tids presserende miljøproblemer, klimakrise og fremtidsfrykt har fått enkelte forfattere til å skrive en mer ansvarlig og engasjert litteratur, vel vitende om at kritikerne står parat med innvendinger mot engasjert litteratur. Hvordan skal slik litteratur skrives, hvordan skal den leses og hvordan skal den kritiseres? Hvordan skal balansen mellom det kunstneriske og det politiske veies? Espen Stueland etterlyser sterkere engasjement hos kritikere, og spør om kritikerne selv er istand til å se at bruken av kvalitetsbegrepet fungerer ideologisk. Trengs det et nytt språk for å håndtere vår tids brennbare spørsmål? Arrangør: Norsk Kritikerlag | Billetter kr 100,- retten til en stemme Torsdag 14:00-15:30 | Nansenskolen Märta Tikkanen i samtale med Ebba Witt-Brattström. Årets Bjørnsonforeleser tar opp prinsipielle og eksistensielle spørsmål fra et personlig og konkret ståsted. Møt opp og delta i samtalen! I samarbeid med Høgskolen i Lillehammer, Nansenskolen og Lillehammer Museum | Billetter kr 100,-

bokmarkeder i Vekst Torsdag 15:00 | Kulturhuset Banken, Festsalen | dEBATT Kina, Brasil, Tyrkia og India er eksempler på bokmarkeder i vekst – i en tid da verdens bokmarkeder står overfor store utfordringer. Eksporten av norsk litteratur til disse landene har de siste årene økt markant. Kinesiske, brasilianske, tyrkiske og indiske forleggere og agenter møtes til en diskusjon om litteraturens livsbetingelser i deres markeder. Hvordan ser markedene deres ut? Hva gjør norsk litteratur interessant for dem? Panel: Patrizia van Daalen (Kina), Pasi Loman (Brazil), Sevi Sönmez (Turkey) and Minakshi Thakur (India). Moderator: Oliver Møystad, NORLA. Arrangør: NORLA og Den norske Forleggerforening | Gratis

44 tOrsDaG 30. Mai

hVa er det du egentlig driVer med? Torsdag 15:00 | Galleri Zink | ALdRI VOKSEN Hva holder du egentlig på med? Hvorfor gjør du det sånn? Hvordan gjør du det? Hva er det som skjer i hodet ditt? To forfattere utforsker hverandres verk ved å stille de veldig store og noen ganger ganske små spørsmålene. En samtale mellom forfatter Arne Svingen og illustratør/forfatter Ragnar Aalbu. Billetter kr 100,-

nordisk lesekVartett Torsdag 15:00 | Lillehammer bibliotek Opplesninger ved fire yngre nordiske forfattere. Svenske Tomas Bannerhed leser fra den Augustpris-vinnende debutromanen Ravnene, Eirik Ingebrigtsen leser fra Heimfall. Ei juleforteljing (nominert til P2-lytternes romanpris), Heidi Marie Kriznik leser fra sin nyeste roman Du kan sove her, og danske Christian Jungersen leser fra Du forsvinner. Programleder: Anne Oterholm. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

«sinun äänesi kaiku - the eCho of your VoiCe» Torsdag 15:00 | Kulturhuset Banken, Holbøsalen | KRITIKERSEMINARET De finske poetene Miia Toivio & Marko Niemi er tilbake i Norge med en ny lydpoesiperfomance. «This sound poetry performance is a dialog of two voices crossing and intertwining with each other. Emotional yet funny, it’s about love and caring; or teasing and tearing apart. It is about connecting with another but also finding distance, a place in the dialogic space where the other appears as strange, though still familiar. In the end it is a joint enjoyment in the language(s) and the possibilities they offer.» Arrangør: Norsk Kritikerlag | Billetter kr 100,-

ekstremisme: fra holdning til handling Torsdag 15:00-16:30 | Lillehammer Kunstmuseum, sal 2 | dEBATT 22. juli 2011 rammet terroren Norge. Den kom ikke fra en gruppe radikale islamister, slik de fleste hadde fryktet etter 11. september-angrepene, terrorbombene i Madrid og London, og massakren i Beslan. Den kom fra én høyreekstremist. Vi lever i en tid der de politiske ytterlighetene er i vekst og der et økende antall mennesker synes villige til å benytte seg av politisk vold og terrorisme for å forfølge sine mål. Hvor kommer ekstremisme fra, og hvordan skapes en ekstremist? Hva er forholdet mellom ekstreme holdninger og ekstreme handlinger? Hvor går egentlig grensen mellom det

45

tOrsDaG 30. Mairadikale og det ekstreme? Hvilket ansvar har vi for å motarbeide ekstremisme, og hvilke virkemidler kan vi benytte oss av uten å bryte med grunnleggende idealer i et liberalt demokrati? Panel: Lars Gule, Aage Storm Borchgrevink, Erika Fatland og Laila Bokhari. Debattleder: Joakim Hammerlin. Billetter kr 100,- med liVet som innsats: eksilhistorier Torsdag 16:00 | Café Stift | INTERNASjONALT FORFATTERMØTE Hvordan være forfatter i et land som forfølger sine kunstnere med sensur, sanksjoner og trusler om tortur? Møt tre forfattere og filmskapere som alle kan fortelle sterke historier om undertrykkelse. Samtale med Thida fra Myanmar/Burma, Philo Ikonya fra Kenya (tidligere fribyforfatter i Oslo) og Andrei Nekrasov fra Russland (tidligere fribyforfatter i Haugesund). Samtaleleder: Anders Heger. Samtalen vil foregå på engelsk | Billetter kr 100,-

erik Valeur Torsdag 16:00 | Gravdahl Bokhandel Møt Erik Valeur som snakker om og leser fra sin suksessdebut Det syvende barnet. En bok som ruller opp en mørk historie med skjebnen til barnehjemsbarn på 60-tallet. I samarbeid med Gravdahl Bokhandel | Gratis | Boksalg og signering

gjennom nåløyet: fire ferske Torsdag 17:00 | Lillehammer bibliotek Hvordan er det å gi ut sin første bok, hvordan kom forfatterne gjennom nåløyet, og hva har de egentlig skrevet? Bli nærmere kjent med fire av fjorårets debutanter. Marianne Kaurin har debutert med den prisbelønte ungdomsromanen Nærmere høst, Lars Haga Raavand med diktsamlinga Hvalfall, Ida Høyer med romanen Under verden, og Siv Wyller med den hysterisk morsomme barneromanen Hockeysveis fører til dårlige rim. Møt dem i samtale med Janneken Øverland. Billetter kr 100,- å skriVe for dei som ikkje Vil lesa Torsdag 17:00 | Hvelvet | UPRISFOREdRAGET Har forfattarar eit ansvar for at nye generasjonar blir lesarar? Ja, det meiner i alle fall Terje Torkildsen. Derfor skriv han for dei som ikkje vil lesa. Dette arbeidet har gitt han to Uprisar, i 2009 for Marki Marco og i 2012 for Dystopia III. Billetter kr 100,- kammerkonsert og kåseri: tilregnelig ondskap og priVat galskap Torsdag 17:00 | Lillehammer Kunstmuseum, store sal | KONSERT Bli med på en unik og dagsaktuell kammerkonsert som retter blikket mot terror, frykt, håp og kjærlighet. Komponist og musiker Håvard Lund har det kunstneriske ansvaret, Forsvarets stabsmusikk bidrar med musikk og terrorforsker og forfatter Laila Bokhari kåserer. Det musikalske bakteppet legges

46 tOrsDaG 30. Mai

med utvalgte verker av Reich, Wallin, Messiaen, Pärt m.fl. Tekstene beveger seg fra det stor-politiske til det jordnære og er hentet fra Bokharis bok Hellig Vrede, 22.juli-kommisjonens rapport, samt fri tale. Forestillingen stiller ubehagelige men viktige spørsmål som har oppstått i etterkant av 22.juli 2011. Billetter kr 150,- store satans fald. fenomenet nielsen Torsdag 17:00 | Galleri Zink Danske Nielsen, tidligere kjent som Claus Beck-Nielsen, har blitt et fenomen både som forfatter, performancekunstner og musiker. Han har levd som papirløs på gata i København, arrangert sin egen død, reist til Irak og USA for å innføre demokratiet og vært gjennom en rettssak for å forsvare sin egen litteratur. Nå har han avsluttet sin verdenshistoriske demokrati-trilogi med romanen Store Satans Fald, hvor kompanjongene Nielsen og Rasmussen reiser til Iran for å samle folket til revolusjon. Hva vil Nielsen med sine bøker? Er han alvorlig eller ironisk? Er hans romanskrift et spill? Driver han gjøn med oss? Programleder: Mette Karlsvik. Billetter kr 100,-

fernanda nissen Torsdag 18:00 | Bjerkebæk | PIONERER OG FOREGANGSKVINNER Mange har hørt om Fernanda Nissen, men få vet noe særlig om henne. Hva var det som fikk datter av Konsul Thomesen i Kragerø, Petra Gregorine Fernanda Thomesen, til å stille som formann for den første fagforeningen for kvinner, Kvindelige Fyrstikarbeiderskers Forening, etter at de streikende fyrstikkarbeiderskene la ned

arbeidet i protest mot umenneskelige arbeidsforhold i 1889? Som kvinnesakspionér og kulturskribent med en rekke politiske verv ble Fernanda Nissen en spesielt interessant og foretaksom skikkelse i norsk politikk og kulturliv. Sammen med legen Oscar Nissen ble hun også en sentral pådriver i arbeidet for arbeiderkvinnenes rettigheter og utarbeidelsen av Arbeiderpartiets sosialpolitikk. Foredrag ved idéhistoriker og forfatter Kristin Brantzegg Johansen. Billetter kr 150,- Crash Torsdag 18:00 | Lillehammer kino, sal 3 | FORFATTER VELGER FILM Selma Lønning Aarø gjør et uansvarlig sprell idet hun velger en av filmhistoriens mest kontroversielle filmer, Crash av David Cronenberg. Filmen vant Juryens spesialpris under Filmfestivalen i Cannes og ble samtidig slaktet av en rekke anmeldere, som karakteriserte filmen som «kjedelig», «trist» eller «kollisjonsporno». Summen av direkte sexskildringer, sadomasochisme, og at filmens hovedkarakterer er et par hvis seksuelle aktiviteter på en sykelig måte er relatert til bilulykker, gjorde at filmen fikk 18-årsgrense i Norge, og daværende kinodirektør Ingeborg Moræus Hanssen nektet å vise filmen på Oslos kinoer, med begrunnelsen at den var «pervers». Selma Lønning Aarø innleder. I samarbeid med Lillehammer Filmklubb | Billetter kr 100,- solstad om proust Torsdag 18:00 | Nikkers, Andre etasje Dag Solstad holder kåseri om Marcel Proust. Arrangør: Klassekampen | Gratis

47

tOrsDaG 30. Maifestaften: litteratur i Verdensklasse Torsdag 19:00-21:15 | Maihaugsalen To vinnere av Nordisk Råds Litteraturpris, Per Petterson og Naja Marie Aidt, møter Alf van der Hagen i samtalestolen denne kvelden. Først ute er Naja Marie Aidt. Hun har en stor produksjon av diktsamlinger og noveller bak seg, og vant Nordisk Råds litteraturpris for novellesamlingen Bavian. Nå er hun ute med sin første roman, Sten saks papir. Deretter er turen kommet til Per Petterson, en av Norges mest prisbelønte forfattere. Han vil snakke om sin siste roman Jeg nekter, hvor han utforsker flere fortellerstemmer enn han har gjort i sine tidligere bøker. Etter en pause i programmet er det duket for en unik hendelse på norsk jord: Nobelprisvinner J.M. Coetzee gir en langlesning fra sin nye roman The Childhood of Jesus. Både før og etter pause blir det musikalske innslag ved Maja S. K. Ratkje og POING, som har både Prøysen, Brecht og Weill på reportoaret. Konferansier og innleder: Åsne Seierstad. Første del av programmet foregår på norsk og andre del på engelsk Billetter kr 350,- Med festivalpass kr 150,- Boksalg og signering

barnebokbar Torsdag 19:00 | Nikkers, Andre etasje Seks forfattere presenterer barne- og ungdomsbøkene sine, og denne kvelden leser de for nysgjerrige voksne. Hør noe av det beste av nyere litteratur for unge mennesker. En spennende og morsom time med Selma Lønning Aarø, Aina Basso, Heidi Linde, Ragnar Aalbu, Lars Joachim Grimstad og Linn T. Sunne. Konferansier er Jon Ewo. I samarbeid med Norske Barne- og ungdomsbokforfattere (NBU) | Gratis

afrikansk bokbar Torsdag 22:00-00:00 | Café Stift Et sosialt og litterært vannhull for alle som ikke skal på quiz! Vi spiller afrikansk musikk på anlegget og får korte opplesninger ved Nuruddin Farah (Somalia/Sør-Afrika), Philo Ikonya (Kenya/Norge) og Chenjerai Hove (Zimbabwe/Norge). Bokbarvert: Ellen Sofie Lauritzen. Programmet går på engelsk | Gratis litteraturquiz Torsdag 22:00-00:00 | Kulturhuset Banken, Festsalen Tradisjonen tro blir Norges mest prestisjetunge litteraturquiz avholdt under Norsk Litteraturfestival. Spørsmålene blir utarbeidet og stilt av de eminente og drevne quizmasterne Anne Bull-Gundersen og Cato Schiøtz. Mål dine litteraturkunnskaper med godtfolk fra fjern og nær i en lystig og tradisjonsrik konkurranse. Påmelding av lag på festivalkontoret | Max 5 per lag | Billetter kr 100,-

48

LØRDAG 8. JUNI kL. 20 • 250,- (for samtale og konsert)

Timbuktu og Jonas Hassen Khemiri

om musikk og politikk

Konsert med Timbuktu & Damn!

Okej, Sverige är ett tolerant land, men inte sant/ Göran, du kan väl säga till George ibland?/

Som representant, du e ju vald av folket man – Ett brev

49

Kultur-interessert?

I GD finner du ukentlig 28-30 varierte kultursider.

Les kulturavisa GD!

Finn kultur-arrangementene på www.gdpuls.no

50 FreDaG 31. Mai

naja Marie aidtalyson noëlMara leeFrode grytteneriK FossecHristian KracHtPer Pettersonaasne linneståjon MicHeletjuditH HerMannjuditH scHalansKy

51

FreDaG 31. Mai

52 FreDaG 31. Mai

bolle og gordon Fredag 09:30 | Gausdal Arena, folkebiblioteket | FORFATTERMØTE Moni Nilsson er ein svensk barnebokforfattar, og kanskje mest kjend for bøkene om Tsatsiki, men har også skreve serien om Bolle og Gordon. Her tek ho pubertetsproblematikken på alvor, og dette er ein serie bøker proppfull av humor, komiske situasjonar, vennskap, forelsking, men også alvorlige tema som skildrast på eit nært og likeframt vis. Programleder: Vera Micaelsen For mellomtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

ansVarlig aVantgardist: Camilla Collett som litteraturkritiker Fredag 10:00 | Kulturhuset Banken, Holbøsalen | KRITIKERSEMINARET Foredrag ved Tone Selboe, professor i litteraturvitenskap ved Universitetet i Oslo. Camilla Colletts litteraturkritikk er preget av engasjement og empati, humor og kampvilje. Hun har kjønnsforholdene og medfølelsen som sin moralske rettesnor, og det er særlig mannlige forfatteres kvinnebilder hun er opptatt av å sette kritisk søkelys på. Tone Selboe vil gi eksempler fra hennes bok- og forfatteromtaler, og vise at vi med henne får en feministisk litteraturkritikk lenge før noen hadde kommet på betegnelsen. Hva dét betyr, vil bli emne for diskusjon. Arrangør: Norsk Kritikerlag | Billetter kr 100,-

standup bokprat Fredag 10:00 | Lillehammer bibliotek | FORFATTERMØTE Møte med Terje Torkildsen, forfatteren bak Marki Marco og Dystopia-serien, og fjorårets Uprisvinner. I samarbeid med Den kulturelle skolesekken i Oppland | For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

unni og gunni Fredag 10:00 | Galleri Zink | ORd OG BILdE Unni og Gunni er to gode pingvin-venninner som likar forandring. Dei er ikkje redde for å setja i gang med nye prosjekt, og finn alltid ei løysing på utfordringane dei møter. Anna Folkestad vil lese frå to av dei tre bøkene om Unni og Gunni. I dei tre bøkene lærer ein om preposisjonar, blanding av fargar og om motsetningar. Til slutt må me finne ut om me verkeleg har lært å blande fargar. For barnehagene | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

de udødelige Fredag 10:00 | Bingo´n | GROTTEN Alyson Noël er en av stjernene i det amerikanske barne- og ungdomsbokuniverset. Hennes serie om «De udødelige» er blitt en stor suksess, og hun har toppet bestselgerlistene og solgt over to millioner eksemplarer i USA. Bøkene hennes er utgitt i over 35 land. I sentrum i «De udødelige» står tenåringsjenta Ever, som utvikler magiske evner etter at hele familien omkommer i en bilulykke. Møt

53

FreDaG 31. MaiAlyson Noël i samtale med forfatter Mari Moen Holsve. For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

er det noe jeg kan gjøre? Fredag 10:00 | Plan B | SANT OG SAKLIG Hva skjer med klimaet? Har det egentlig noe å si hva hver og en av oss bidrar med? Er det virkelig noe JEG kan gjøre? Møt Dag O. Hessen, professor i biologi. Han har skrevet en lang rekke vitenskapelige arbeider om temaer innen økologi og evolusjon, og har også utgitt ti populærfaglige bøker om evolusjon, om biologi og miljø og om skjæringsfeltet mellom biologi og filosofi. For mellomtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis fribyforfattere leser Fredag 11:00 | Søndre Park | PARKMORGEN De er alle i eksil i Norge etter å ha utfordret sine lands myndigheter med sin litteratur. Hør Asieh Amini og Soudabeh Alishahi fra Iran, Gilles Dossou-Gounin fra Benin og Jahnangir Alan Aksah fra Bangladesh. Programleder: Hilde Hagerup. Gratis | Boksalg og signering nordiske tendenser Fredag 11:00 | Lillehammer Kunstmuseum, kafeen Hva er forfatterne opptatt av i dagens Norge, Sverige og Danmark? Hvilke problemstillinger blir speilet i bøkene som skrives på totusentallet? Trude Marstein (N), Naja Marie Aidt (DK) og Mara Lee (S) tar utgangspunkt i egne bøker og samtaler om hva som rører seg i den nordiske samtidslitteraturen. Programleder: Tom Egil Hverven. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

den unge sCene Fredag 11:00-12:30 | Kulturhuset Banken, Festsalen | FORESTILLING Den unge scenen (DUS) er et landsdekkende ungdomsteaterprosjekt. DUS bestiller og utvikler sceniske tekster skrevet for ungdom, og som fremføres av ungdom. Det arrangeres festivaler i alle deltakende regioner, og en nasjonal festival i Oslo for utvalgte grupper. Festivalen vil, i samarbeid med DUS, plukke ut et teaterstykke med høy kvalitet som passer inn i festivalens tema. I samarbeid med DUS og Dramatikerforbundet | For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

kunsthåndVerksmarked Fredag 11:00- 16:00 | Sigrid Undsets plass Kunsthåndverkere vil presentere arbeider i keramikk, metall, tekstil, tre og glass.

54 FreDaG 31. Mai

Salgsmarked. Kunstnerne er tilknyttet Norske kunsthåndverkere. Arrangør: Galleri Zink & Lillehammer Sentrum Drift AS | Gratis utidsmessig kontinuitet – Vagant som litteraturkritisk arnested Fredag 11:00 | Kulturhuset Banken, Holbøsalen | KRITIKERSEMINARET Foredrag ved Audun Lindholm, redaktør av Vagant. Tidsskriftet Vagant feirer i 2013 sitt 25-årsjubileum. Redaksjoner er kommet og gått, og tidsskriftet har fostret stadig nye forfattere og kritikere. Hvordan har generasjonsdynamikken utspilt seg i Vagants spalter? Hvilke tenkemåter har redaksjonene villet utfordre, og i hva består tidsskriftets kontinuitet og egenart? Dagens ansvarlige redaktør Audun Lindholm vil trekke linjer i Vagant-historien og oppsøke noen av konfliktsonene i de tre siste tiårenes norske litteratur. Arrangør: Norsk Kritikerlag | Billetter kr 100,- kritikk aV det kritiske ansVar Fredag 12:00 | Kulturhuset Banken, Holbøsalen | KRITIKERSEMINARET Panelsamtale med Kaja Schjerven Mollerin, John Swedenmark og Espen Stueland, ledet av Jon Rognlien. Hvilke forpliktelser har litteraturkritikken? Eller: finnes det kanskje en motsetning mellom forpliktelse og kritikk? Skal, bør eller må det ligge en implisitt skepsis i kritikken mot alle former for bindinger? I paneldebatten vil vi prøve å samle de ulike perspektivene som har kommet frem gjennom seminaret. Vi inviterer seminardeltakere og publikum til kritisk samtale om kritisk ansvar. Arrangør: Norsk Kritikerlag | Billetter kr 100,-

anda i ødemarka Fredag 12:00 | Galleri Zink | ORd OG BILdE Ragnar Aalbu og en gjeng småskolebarn blar seg gjennom den nesten sanne historien om Anda i ødemarka. Ragnar Aalbu har en egen evne til å bruke ordspill og gjøre dem til sine. Denne historien handler om en and som har tenkt seg ut i ødemarka på fisketur. Men på veien ut av byen løsner fiskekroken fra stanga, og en rekke forbipasserende involveres ufrivillig i turen. Dagen blir ikke helt som anda har tenkt. For barnehagene/småtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

røssland & torkildsen Fredag 12:00 | Plan B | 2 På 1 TIME Ingelin Røssland og Terje Torkildsen har skrive mange populære ungdomsbøker dei seinaste åra. Saman har dei stukke av med UPrisen halvparten av gongene prisen er blitt utdelt. I løpet av denne timen vil du sannsynlegvis forstå kvifor. I samarbeid med Den kulturelle skolesekken i Oppland | For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

55

FreDaG 31. Mainilsson og linde Fredag 12:00 | Lillehammer bibliotek | FORFATTERMØTE Moni Nilsson er svensk barnebokforfatter. Hun er kanskje mest kjent for bøkene om Tsatsiki, men har også skrevet serien om Bolle og Gordon. Her tar hun pubertetsproblematikken på alvor, og det er en serie proppfull av humor, komiske situasjoner, vennskap, forelskelse, men også alvorlige temaer som skildres på en nær og likefrem måte. «Bakerst i køen. Nederst i køyesenga. Ingen hadde engang en skikkelig forklaring på det. Det bare var sånn! Som yngstemann skulle man liksom være glad og takknemlig bare fordi man var i live,» sier 10 år gamle Pym, som heter Pym fordi de trodde hun skulle bli gutt og hete Trym. Forfatter Heidi Linde har skrevet en morsom og søt fortelling om ei jente som vil så mye, langt mer enn det er dekning for i virkelighetens harde lys. Møt Moni Nilsson og Heidi Linde i samtale med Vera Micaelsen. For mellomtrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis frode grytten beat band Fredag 12:00 og 13:15 | Bingo´n | GROTTEN Forfattar Frode Grytten har fått med seg forfattar og musikar Pedro Carmona-Alvarez, samt nokre av dei

finaste vestlandsmusikarane som finst. Saman utgjer dei Frode Grytten Beat Band. I denne musikalsk-litterære forestillinga preiker dei om å kome heim til og om å stikke av frå den same staden, om å vekse opp og vekse ut, om å finne kjærleiken og miste ho. Og det handlar om draumar. Om plassar. Om songer og tid som glir i kvarandre. Elevane får to forfattarar, eitt band, eit titals gode tekstar og nokre flotte låtar. Beatpoesi, både fortidas og notidas, tradisjon og samtid, USA og Norge. Dei får spisse songar, spisse tekstar og spisse skor. Me lovar. I samarbeid med Den kulturelle skolesekken i Oppland | For videregående | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis mitt bidrag til å redde Verden Fredag 12:00-13:30 | Hvelvet | OPPLySNINGSTId Hva kan et enkelt menneske bidra med i verdenssamfunnet? Erik Fosse, Anne Louise Hübert og Simon Stranger holder hvert sitt korte foredrag om en sak de brenner for. Som lege og solidaritetsarbeider gjennom mer enn 30 år er Erik Fosse blitt knivstukket, bombet og skutt på – men han har aldri gitt opp å støtte mennesker som kjemper for et bedre liv. I boka Med livet i hendene. Stemmer fra krigssonen har han beskrevet sitt engasjement og arbeid i isolerte fjellandsbyer i Libanon, i det lutfattige, krigsherjede

56 FreDaG 31. Mai

Afghanistan og sine møter med palestinske flyktninger under beleiring. Anne Louise Hübert driver bistandsorganisasjonen Aid in Action, og hennes historie viser at det nytter for et enkeltmenneske å engasjere seg: Som ung backpacker i 2008 ankom hun landsbyen Gombolo i Kenya, og ble møtt av fattigdom, tørke og matmangel. I dag finnes det over 30 000 papaytrær i Gombolo, to brønner som forsyner 20 000 mennesker med vann, og 300 kvinner fullt sysselsatt med veskeproduksjon. Og Anne Louise Hübert har enda større ting på gang. I det 21. århundre er det mennesker på den andre siden av jorden som danner grunnlaget for hverdagen vår, og alt det vi omgir oss med: Klærne. Mobilene. Vekkerklokkene. Hvilket ansvar har vi for disse ukjente kvinnene og mennene? Simon Stranger vil i løpet av en halvtime fortelle historien til alt det han har på og med seg denne dagen, og forsøke å avkle noen av fortellingene som ligger bak. Programleder: Magnhild Bruheim. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering prisutdelinger Fredag 12 :00 | Søndre Park | OVERSETTERTIMEN Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterfond (BOF) deler ut Oversetterprisen og Trofastprisen. Oversetterprisen tildeles en oversetter som med sitt virke har utmerket seg ved bredde og kvalitet. Prisen er på kr 50 000. Trofast er BOFs hederspris til en person som over tid har gjort en særlig innsats for å fremme den oversatte skjønnlitteraturens stilling. Etter blomster og virak blir det møte med prisvinnerne. Arrangør: Norsk Oversetterforening | Gratis

forfattar møter fjortis Fredag 12:00-15:00 | Søndre Park Bli med på snøggturnering i Scrabble! Vi snakkar

i store bokstavar på vårt enorme Scrabble-spel, og lar kreative ungdomsskoleelevar utfordre kjente forfattarar til kamp. Kven lager flest og best ord på den korte tida? Språkforskar og forfattar Helene Uri styrer spelet. I samarbeid med Språkåret 2013 | Gratis nuruddin farah. å holde somalia i liVe Fredag 12:00 | Cafe Stift | INTERNASjONALT FORFATTERMØTE Den somaliske forfatteren Nuruddin Farah (f. 1945) blir ofte nevnt som kandidat til Nobelprisen i litteratur. Han har et omfattende forfatterskap bak seg, og temaet i alle bøkene kan beskrives som kampen mellom menneskelighet og umenneskelighet, mellom orden og skapertrang på den ene siden og anarki og ødeleggelse på den andre. Den siste romanen hans, Crossbones (Knokkelkors), kommer ut på norsk i år, og avslutter trilogien som ble innledet med Lenker og Knuter. I romanen skildrer Farah forholdene i Somalia i hele den lange tiden med borgerkrig. Handlingen i alle romanene hans er lagt til somalispråklige land, noe som er i tråd med det han har uttalt er hans livslange, litterære prosjekt – «å holde hjemlandet i live gjennom å skrive om det». Møt forfatteren i samtale med Helge Rønning. Samtalen vil foregå på engelsk | Billetter kr 100,-

57

FreDaG 31. Mainielsen om sophie Calle Fredag 12:00 | Lillehammer Kunstmuseum, sal 2 Den franske kunstneren Sophie Calle utfordrer grensene for identitet og intimitet i sin kunst, og bruker gjerne sitt eget liv som utgangspunkt. I anledning Lillehammer Kunstmuseums store Calle-utstilling har vi invitert den danske forfatteren og performancekunstneren Nielsen til å holde et foredrag om Calle og hennes kunstneriske arbeider. Han vil også vise en film fra deres tidligere møte på Louisiana Museum for Moderne Kunst. Billetter kr 100,-

lunsj i parken Fredag 13:00 | Søndre Park Ta en kopp kaffe og nyt våren akkompagnert av opplesninger ved Per Petterson, Rønnaug Kleiva, Ulf Stark (Sverige) og Erik Valeur (Danmark). Programleder: Linn Rottem. Gratis

kraChts imperium Fredag 13:00 | Lillehammer Kunstmuseum, kafeen | INTERNASjONALT FORFATTERMØTE Den sveitsiske forfatteren Christian Kracht er norgesaktuell med romanen Imperium, som har skapt kontrovers og uenighet blant kritikerne etter beskyldninger om at romanen forfekter et høyreorientert verdensbilde. Kracht fikk støtte fra

blant andre Elfriede Jelinek og trekker nå fulle hus på sine opplesninger i Tyskland. Er Imperium rett og slett en underholdende eventyrroman om et sydhavsparadis fylt med kokosnøtter, eller har Kracht en politisk agenda med sin litteratur? Møt Christian Kracht i samtale med Alf van der Hagen. Samtalen vil foregå på engelsk | Billetter kr 100,- | Boksalg og signering om å leVe i et mangespråklig samfunn Fredag 13:15 | Nansenskolen, Storsalen Språkråd-direktør Arnfinn M. Vonen, åpningsforedrag Det mangespråklige Norge. Hvordan bør Norge ta konsekvensen av at vi erkjenner oss som et mangespråklig samfunn? Arrangør: Nansenskolen og Integrerings- og mangfoldsdirektoratet | Billetter kr 100,-

korte hugg! Fredag 13:15 | Plan B | ANTOLOGI-LANSERING Høsten 2012 holdt Edy Poppy skrivekurs for ungdomsskole-elever i Land-kommunene i regi av Den kulturelle skolesekken i Oppland. Etter runder med gjennomlesing, utsiling, tilbakemeldinger og redaktørarbeid, er de beste tekstene samlet i antologien Korte hugg! som lanseres under årets

58 FreDaG 31. Mai

festival. Det blir opplesning av noen av tekstene, møte med Nina E. Grøntvedt og musikk. I samarbeid med Den kulturelle skolesekken i Oppland | For ungdomstrinnet | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis

«Med utgangspunkt i systematisk bruk av minner, ønsker jeg at elevene skal oppdage at ethvert liv bærer på interessante og særegne historier. » - Edy Poppy aVistegningen - en daglig karikatur aV det politiske liV? Fredag 13:30 | Lillehammer bibliotek Avistegnerne Arifur Rahman (Bangladesh), Abdullahi Muhiaddin (Somalia) og Siri Dokken diskuterer avistegnerens rolle og ytringsfrihet i ulike kulturer.  Rahman og Muhiaddin er i Norge som fribyforfattere. Rahman har sonet fengselsstraff i hjemlandet for en seriestripe med fire ruter som handlet om navnet på en katt. Katten het Muhammed, og seriestripen var en ironi over navneskikken i Bangladesh. Det ble sett på som en fornærmelse mot profeten, som følge av dette ble han både landsforvist og forfulgt. Muhiaddin er politisk tegneserieforfatter og karikaturtegner. De politiske avistegningene hans skapte reaksjoner i hjemlandet, avisa ble stengt, og Muhiaddin måtte flykte fra landet. Programleder Hege Ulstein. For videregående | Påmelding for grupper | Åpent for andre hvis plass | Gratis sophie Calle: no sex last night (1996) Fredag 13:30 | Lillehammer kino, sal 2 Dette er beretningen om kunstneren Sophie Calle og den amerikanske fotografen Greg Shephards reise gjennom Amerika. De dokumenterer sine opplevelser med hvert sitt videokamera. Kommunikasjonen er sparsom, og i stedet synes de å foretrekke å henvende seg til sine kameraer. På tross av dette bestemmer de seg for å gifte seg i et drive-through kapell i Las Vegas. Blir ekteskapet fullbyrdet, og vil Gregs vrak av en bil klare å frakte dem til California?   I samarbeid med Lillehammer Kunstmuseum | Billetter kr 50,- poesi som ytring Fredag 14:00 | Café Stift Märta Tikkanen, Aasne Linnestå og Gunnar Wærness er poeter med ganske ulike forfatterskap. Tikkanen og Linnestå har begge utgitt både romaner og diktsamlinger, mens Wærness er en mer rendyrket lyriker, men har også arbeidet som redaktør og oversetter, og sammen med Pedro Carmona-Alvarez står han bak antologien Verden står ikke på kartet. Tikkanen tilhører en annen generasjon enn de to yngre forfatterne,

59

FreDaG 31. Maiog spilte en viktig rolle under 70-tallsfeminismen. Alle har de skrevet diktsamlinger som forholder seg til verden, dikt som vil og mener noe, dikt som på ulike måter og ved bruk av ulikt poetisk språk, tar standpunkt. Denne dagen vil de lese fra blant annet Morsmål (Aasne Linnestå), Tåren og tungen (Gunnar Wærness) og Mörkret som ger glädjen djup (Märta Tikkanen) og samtale om hva poesien som ytringsform betyr for dem. Når og hvordan blir poesien ansvarlig eller viktig? Kan frustrasjon, protest eller politisk engasjement omsettes til god poesi? Hva kan poesien gjøre, som for eksempel romanen ikke kan? Samtaleleder: Espen Stueland. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

dyreVelferd - sCaling up, feeling down Fredag 14:00 | Lillehammer Kunstmuseum, sal 2 | dEBATTI vår tid produseres dyr – i matproduksjon, til eksperimenter, og andre steder – i så stor skala at enhver tradisjonell etikk om forholdet mellom mennesker og dyr synes avlegs. Vår evne til teknologisk innovasjon ser ut til å være langt

større enn vår evne til moralsk refleksjon. I denne samtalen vil vi sette søkelys på om dagens dyreindustri innebærer et nytt premiss for forholdet mellom mennesker og dyr. Hvorfor reagerer vi så sterkt på å se dyr masseprodusert ‒ for ikke å si massedrept? Og hva er vi moralsk sett forpliktet til å gjøre når vi ikke lenger har mulighet til å opprettholde relasjoner til enkeltdyr? Hvordan kan vi kultivere empati for et dyr som ingen ville ha tenkt på å gi et navn? I panelet: Nobelprisvinner i litteratur J.M. Coetzee, historiker Erica Fudge og biolog Dag O. Hessen. Samtaleleder: Kristian Bjørkdahl. Samtalen vil foregå på engelsk | Billetter kr 100,- eit nedlagt land Fredag 14:00 | Hvelvet | OPPLySNINGSTId 3. oktober 1990 vart DDR lagt ned og Tyskland samla. Det var slutten for statssosialisme, Berlinmuren og Stasi, men også for eit samfunn utan arbeidsløyse. Astrid Sverresdotter Dypvik gir oss eit innblikk i det tidlegare Øst-Tyskland gjennom boka Det var DDR. Forteljingar om eit nedlagt land. Ho har møtt ei rekkje menneske som på ulikt vis har merke etter landet som vart borte. Folk med merkelege, opprørande og triste historier. Alt frå Stasimedarbeidarar og leiande personar i kommunistpartiet, til menneske som vart offer for eit brutalt diktatur. Seinere på dagen kan du bli kjend med dei to unge Berlin-forfattarane Judith Hermann og Judith Schalansky. Billetter kr 100,-

60 FreDaG 31. Mai

stand-up forfattersCene Fredag 14:00 | Nikkers, 1.et. Tør du å lese fra din egen tekst? Forfatterne fra Forfatternes Hus leser, men scenen er også åpen for andre som har lyst til å prøve seg. I samarbeid med Nansenskolen | Gratis

ansVar og alVor i barnelitteraturen Fredag 15:00 | Galleri Zink | ALdRI VOKSEN Den populære, svenske barnebokforfatteren Ulf Stark og bildebokskaperen Svein Nyhus samtaler med programleder Vera Micaelsen om ansvar og alvor – og uansvar og ualvor – i barnelitteraturen.Billetter kr 100,-

karin moe: «ansVar på alVor» Fredag 15:00 | Søndre Park | FOLKETALE Kva hender med ansvar for innhald og bodskap når ironien får makt over alvoret, når forma og latteren tar over innhaldet, ikkje berre på scena, men i politiske diskusjonar og i media? I lys av 22. juli slår forfattar Karin Moe eit slag for alvoret, men spør seg samstundes om klovnar må til før politikaranes omgang med sanninga får den parodiens brodd og ironiens drakt som tida skjønar seg på? Gratis

bilder fra berlin Fredag 16:00 - 17:30 | Café Stift | INTERNASjONALT FORFATTERMØTE Judith Hermann og Judith Schalansky utgjør

viktige stemmer i yngre tysk litteratur. Norske lesere kjenner Judith Hermann for hennes kritikerroste novellesamlinger. I Sommerhus, senere gir hun ordet til unge mennesker i tjueåra, mens i neste novellesamling Bare gjengangere er personene blitt noe eldre. I sin tredje bok Alice er karakterene blitt førti og opplever sine første møter med døden. Judith Schalansky har høstet stor begeistring for sin drømmeaktige, leksikonpregede bok Atlas over fjerne øyer, hvor hun selv står for formgivning og design. Hennes roman Sjiraffens hals er nylig ute på norsk. Judith & Judith snakker her om oppvekst på hver sin side av muren i Berlin, om hvordan de ble forfattere og om hvordan bøkene deres ble som de ble. De vil samtale på tysk med programleder Knut Hoem, som i sin tur sørger for å oversette til norsk for publikum. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering nordisk opplesningskVintett Fredag 16:00 | Lillehammer bibliotek Nils-Øivind Haagensen (nominert til Nordisk Råds Litteraturpris) leser fra God morgen og god natt, Gitte Broeng (Danmark) leser fra Nordmenn jeg har kjent, Mara Lee (Sverige) leser fra Salome, Nielsen (Danmark) fra Store Satans Fald og Bergsveinn Birgisson (Island) leser fra Svar på brev frå Helga. Programleder: Linn Rottem. Billetter kr 100,-

61

FreDaG 31. Mai«Har du lest Salome??? Den er så sykt bra. Sinte piker i litteraturen, det er en skikkelig trend, men ingen gjør det så bra som Mara!» Linn Rottem

profitt og etikk - hVa Vil det si å Være et ansVarlig selskap? Fredag 17:00-18:30 | Lillehammer Kunstmuseum, sal 2 | dEBATT Norske selskaper er tilstede i en rekke land med alvorlige mennskerettighetsbrudd, korrupsjon og en utfordrende sikkerhetssituasjon. Det snakkes ofte om bedrifters samfunnsansvar, men hva betyr det egentlig å være et ansvarlig selskap, og hva kan selskaper gjøre for å være ansvarlige aktører? Sammen med Amnesty International inviterer Norsk Litteraturfestival til debatt. I panelet: Halvor Molland, informasjonsdirektør i Hydro, Rachel Groux Nürnberg, Vice President, Corporate Responsibility & HSE i Statkraft, Erling Borgen, dokumentarfilmmaker og forfatter Simon Stranger. Ordstyrer: Beate Ekeløve-Slydal, politisk rådgiver i Amnesty International. Introduksjon ved den amerikanske aktivistgruppen «The Yes Men». Gruppa er kjent for å iscenesette situasjoner i det virkelige politiske liv og trekker frem hendelser som firmaer og politikere helst skulle sett at folk glemte. Det siste året har de jobbet med blant annet oljeutvinning i korrupte stater i Vest-Afrika, hvor menneskerettighetene stadig blir brutt.  I samarbeid med Amnesty International | Billetter kr 100,- et møte med wera sæther Fredag 17:00 | Galleri Zink Wera Sæthers forfatterskap har gjennom 40 år insistert på etisk og eksistensielt forpliktende tenkning, enten hun skriver om norske forhold, europeisk ånds- og krigshistorie, Romania etter Ceausescu, Rwanda før og etter folkemordet, statlig organisert terror mot urfolk i Guatemala, sexarbeideres rettighetskamp i Kolkata, eller ødeleggelsen av fattiges livsgrunnlag i flomutsatte Bangladesh. Med sin poesi, sine romaner og sine reisebeskrivelser er Sæthers forfatterskap blant de mest sammensatte og omfattende i norsk samtidslitteratur. Sæther er også fotograf og oversetter. Ved siden av sin kunstneriske produksjon har hun gjort et omfattende klinisk, politisk og humanitært arbeid. I mars 2013 mottok hun Den norske Forfatterforenings ytringsfrihetspris. Hun har tidligere mottatt en rekke litterære priser, blant annet Doblougprisen og Gyldendalprisen. Hun møter Arve Kleiva til samtale om hennes forfatterskap og arbeid. I samarbeid med Den norske Forfatterforening | Billetter kr 100,-

62 FreDaG 31. Mai

et innblikk i dagens myanmar Fredag 18:00 | Lillehammer bibliotek | INTERNASjONALT FORFATTERMØTE Den burmesiske forfatteren Thida mottok i 2010 Den norske Forfatterforenings Ytringsfrihetspris. Hun er forfatter, tidsskriftredaktør og lege, og har sittet flere år i fengsel for sin aktivisme for ytringsfriheten. Først i 2012 kunne hun reise til Norge for å motta prisen. Hun vil snakke om sitt liv og sitt forfatterskap, om å skrive på henholdsvis engelsk og burmesisk, og gi sine betraktninger over forandringene som nå er i ferd med å skje i Myanmar/Burma. Møt Thida i samtale med Ingvild Burkey, som sitter i Internasjonalt utvalg i Den Norske Forfatterforening, og var med på å tildele Thida ytringsfrihetsprisen. Samtalen vil foregå på engelsk | Billetter kr 100,- forfatteren – sauermugg blir til Fredag 18:00 | Lillehammer kino, sal 1 | FILMPREMIERE Høsten 1998 satte Stig Sæterbakken seg et uvanlig mål; han skulle skrive en roman på én uke. Nabo og filmskaper Morten Hovland fikk lov til å følge ham med kamera. Filmen er basert på et helt unikt materiale. Gjennom å skildre den ekstreme tilblivelsen av romanen Sauermugg, portretteres også forfatteren Stig Sæterbakken på en nærgående måte, gjennom hans tanker om skriving, litteratur, kunstnerskap og forfatterrolle. Filmen er et tidsbilde på et hovedvendepunkt i hans forfatterskap.Billetter kr 100,- «Jeg kan to ting her i livet – lesing og skriving, til gjengjeld kan jeg det – jævlig godt.» Stig Sæterbakken

klassebegrepets gjenfødsel Fredag 18:00 | Café Stift | dEBATT«Klassereisen har gjort både godt og vondt. Men nå, i den andre enden, vet jeg sannelig ikke lenger hvem som representerer de fattigste», skrev Malin Lenita Vik i en kronikk på Maddam.no og i Dagbladet. Hun kritiserte venstresiden for å ikke forstå vanlige folks hverdag.  Innlegget skapte mye debatt og ble delt til sammen 10 000 ganger. Bør klassebegrepet få en større plass i offentligheten, eller er det avlegs? Vik møter bl.a. Kjetil Rolness, Magne Flemmen og Torbjørn Røe Isaksen til samtale. Ordstyrer: Marte Michelet. Arrangør: Dagbladet | Billett kr 100,-

skriVekurs Fredag 18:00 til søndag 14:00 | Nansenskolen | SEMINAR Igjen inviterer Nansenskolen til helgekurs i kreativ skriving – for alle skrivelystne, uansett erfaring. Hvordan arbeide med lysten og leken for å nærme seg det krevende,

63

FreDaG 31. Maidet som trykker på. Gjennom kortere og lengre vers jobber vi med materiale og virkemidler for å bringe ny, kreativ tekst. Forfatterne Arne Hugo Stølan og Brit Bildøen byr på impulser, knep og rettledning. Arrangør: Nansenskolen | Pris og påmelding på www.nansenskolen.no Camilla Collett Fredag 18:00 | Bjerkebæk | PIONERER OG FOREGANGSKVINNER Årets 200-årsjubileum for Camilla Collett markeres med 3 x 3 hurra og 2 x foredrag under Norsk Litteraturfestival! Camilla Collett skrev Norges første moderne roman, Amtmandens Døttre (1854-55), en selvbiografi og en rekke essays. Kristin Ørjasæter vil diskutere kvinnesynet i forfatterskapet. Tone Selboe lanserer boken Camilla Collett: Engasjerte essays på Bjerkebæk denne kvelden og vil snakke om Colletts essayistikk, med andre ord den delen av forfatterskapet som har blitt liggende i skyggen av romanen, og stille spørsmålet: Hvorfor Camilla Collett i dag? Billetter kr 150,- | Boksalg og signering bokbadet med miChelet og jungersen Fredag 19:00 | Kulturhuset Banken, Festsalen Med En sjøens helt: Skogsmatrosen har Jon Michelet skrevet den store sjøromanen om de norske krigsseilerne. Atten år gamle Halvor fra skogkommunen Rena finner veien ut på det åpne hav og blir en del av den norske handelsflåten under andre verdenskrig. En roman som tar for seg en viktig del av norsk historie, med boksider fulle av sjøsprøyt, stormer og skildringer av sjømennenes hverdag. Christian Jungersen satte «den lille ondskapen» på dagsorden da han slo igjennom med Unntaket i 2004. Nå er Du forsvinner ute på norsk, og igjen ser vi en forfatter som vet å fortelle fengslende historier som samtidig stiller grunnleggende spørsmål om menneskelig eksistens. I Du forsvinner opplever hovedpersonen hvor vanskelig det er å fortsette å elske en livsledsager som endrer seg, forsvinner fra henne. I Jungersens roman ligger det implisitt en granskning av vår frie vilje: har vi det? Bademester: Marius Aronsen. I samarbeid med Bokklubben | Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

64 FreDaG 31. Mai

Fredag 20:00-01:00 | Kulturhuset Banken

Under Banknatta syder og koker det i og utenfor Kulturhuset Banken. Bli med og hei fram de beste poesislammerne som gir jernet i Café Stift! Opplev bandet The Nielsen Sisters, hvor den danske forfatteren Nielsen trekker i kjole. Utover kvelden vil flere ta bladet fra munnen og servere oss flere politisk ukorrekte historier: Torgeir Bygstad kåserer og leser to tusen år gamle, men stadig like friske, sleivspark fra Juvenals Satirer. Karin Moe gir oss smakebiter fra sin første bok Kjønnskrift, og hennes rykende ferske Virkeligheten, mens Trond Haugen leser utdrag fra den sensurerte delen av litteraturhistorien. Til slutt kan du danse deg svett til 20-mannsbandet Frank Znort Quartet! Billetter kr 350,- Med festivalpass kr 150,- Kveldens bankdirektør: Selma Lønning Aarø

POESISLAM 20:00 Café Stift THE NIELSEN SISTERS 21:00 Festsalen TA BLAdET FRA MUNNEN! 22:00 Holbøsalen FRANK ZNORT QUARTET 23:00 Festsalen

Verdens beste Vorspiel: poesislam Fredag 20:00 | Café Stift Poesislam er en konkurranse som befinner seg i krysningspunktet mellom diktopplesning, standup og spoken word. Deltakerne bedømmes både på bakgrunn av teksten de fremfører og måten de fremfører den på. Publikum bestemmer!

Norgesmesterskapet i poesislam arrangeres i år for niende gang, og vinneren på Lillehammer går videre til finalen som arrangeres i Oslo til høsten. Møt opp og avgjør et NM!Vil du delta? Ta kontakt med hilde@foreningenles.no/ 406 06 499. Sjekk ut foreningenles.no.I samarbeid med Foreningen !les

the nielsen sisters Fredag 21:00 | Festsalen The Nielsen Sisters reiste seg fra asken etter Das Beckwerk og etablerte seg som et band som enkelte ganger spiller solo og enkelte ganger sammen som gruppe. The Nielsen Sisters viser fingeren til døden og vil, sagt med deres egne ord, «spre seg ut over kloden som en ny og endelig revolusjon! Deres sjeler er mørke og dype og like uendelige som universet; deres stemmer lyder som stillhet og engler.» Debutalbumet We are Multitude ble sluppet i november 2012. The Nielsen Sisters er i dansk presse blitt kalt «et nesten okkult musikkprosjekt». De leker med androgyne uttrykk og fremstår som en blanding av Glenn Close, Karen Blixen, Hedvig, fra Hedvig and the angry inch, David Bowie og noe ennå ukjent.

banKnatta

65

FreDaG 31. Mai

ta bladet fra munnen! Fredag 22:00 | Holbøsalen Usensurert om kjønnsliv, tabuer og sterke meninger fra romertida til i dag Hvor befriende er det ikke når noen tar bladet fra munnen og sier det de virkelig mener? Under denne programposten vil de inviterte forfatterne og oversetterne servere oss flere politisk  ukorrekte historier, noen av svært gammel årgang, og andre flunkende nye.  Latin-oversetter Torgeir Bygstad vil kåsere over og lese fra Juvenals 2000 år gamle Satirer, som tar opp emner som prostitusjon, utroskap, homofile ekteskap osv. helt uten omsvøp. «Det fins en svært politisk ukorrekt og provoserende «anti-feministisk» tone i rikelig monn hos Juvenal», skriver Bygstad, noe vi tror passer veldig godt sent utpå Banknatta.  Karin Moe er kjent som en munnrapp, sjangergrense-sprengende og uredd dame, og vil servere smakebiter fra begge ender av forfatterskapet, innledet med Kjønnsskrift i 1980, og ender opp ved hennes siste

ferske utgivelse, Virkeligheten. Vi håper på noen saftige gloser som setter skapet der det skal stå! Kritiker og forskningsbibliotekar Trond Haugen har dykket ned i arkivene og fordypet seg i fenomenet supprimert litteratur, altså bøker som er blitt forbudt, endret eller unndratt fra offentligheten. Han leser utdrag fra den sensurerte delen av litteraturhistorien og vil også vise lysbilder. Gled deg til en time i det dristiges og usensurertes tegn!

frank znort quartet Fredag 23:00 | Festsalen Frank Znort Quartet (FZQ) er et jazz-/punk-storband fra Oslo. De har aldri i virkeligheten vært en kvartett, og består i dag av et dusin faste musikere og et stadig økende antall gjesteartister. De er et utpreget liveband, og er kjent for å ha holdt konsert hver søndag siden starten i 1998. Siden 2007 har de hatt sine opptredener på BLÅ. FZQ har gitt ut tre studioalbum, og det siste Perler Fra Svin (dobbeltalbum) er innspilt i Abbey Road Studios. Musikken deres beskrives som sjarmerende uperfekt, leken, gøy og rufsete!

Stortorget 2 • 2602 Lillehammer • Tlf: 61 05 44 60 • www.lillehammerartmuseum.com ÅPNINGSTIDER UNDER FESTIVALEN: TIR – FRE KL 11 – 19 • LØR OG SØN KL 11 – 16 GRATIS INNGANG FOR FESTIVALENS PUBLIKUM!

Sophie Calle er en av verdens mest berømte nålevende kunstnere og stiller ut verden over. Det er unik begivenhet når hun nå stiller ut i Lillehammer Kunstmuseum.

Denne utstillingen var et av høydepunktene på Venezia Biennalen i 2007. Den franske kunstneren Sophie Calle (f. 1953) har latt 107 kvinner, valgt med tanke på deres yrke og kunnskaper, om å tolke et avskjedsbrev fra kjæresten. Resultatet er en rekke vidt forskjellige utsagn, som til sam-men danner en humoristisk og tankevekkende utstilling. Utstillingen består også av The Address Book, Bronx og Los Angeles.

Filmen No Sex Last Night, Calles samarbeid med Greg Shepard, vises på Lillehammer Kino fredag kl 13:30

Calle er også kjent for sitt samarbeid med forfatteren Paul Auster.

Charlotte Thiis-Evensen (f.1968) er både litteraturviter og billedkunstner. Hun jobber blant annet med doku-mentarisme innenfor foto, video og installasjon.

Flere av Thiis-Evensens verk handler om hvordan uutalte maktforhold virker inn på individets mulighet til å handle fritt. I Lillehammer Kunstmuseum skal hun vise syv video- verk som går i dialog med Kunstmuseets egen historiske samling. I tillegg til kunstproduksjon har Thiis-Evensen de ti siste årene jobbet med dokumentar og feature- journalistikk i NRK.

Se også hennes kortfilmer på Lillehammer Kino onsdag kl 14:00 – sal 3.

68

lars saabye cHristensenriiKKa PulKKinenPedro carMona-alVareZingVid H. risHøiMargretH olinerling borgengeir liPPestadKnut reiersrudHilde HageruPanna FolKestadeiriK ingebrigtsen

lØrDaG 1. JUni

69

lØrDaG 1. JUni

70 lØrDaG 1. JUni

pling i bollen Lørdag 10:30 | Gravdahl Bokhandel Bedre enn lørdagsgodt. Lørdagslektyre med forfatter Ingvild H. Rishøi. I samarbeid med Gravdahl Bokhandel |Gratis | Boksalg og signering

parkmorgen Lørdag 11:00 | Søndre Park Frisk start på dagen med opplesing hvor Trude Marstein leser fra romanen Hjem til meg, Gunnar Wærness leser fra sin siste diktsamling Tungen og tåren, Ingvild H. Rishøi presenterer en flunkende ny novelle, og Lars Saabye Christensen leser fra sin kommende diktsamling Etter karnevalet. Programleder: Magnhild Bruheim. Gratis | Boksalg og signering kunsthåndVerksmarked Lørdag 11:00- 16:00 | Sigrid Undsets plass Kunsthåndverkere vil presentere arbeider i keramikk, metall, tekstil, tre og glass. Salgsmarked. Kunstnerne er tilknyttet Norske kunsthåndverkere. Arrangør: Galleri Zink & Lillehammer Sentrum Drift AS | Gratis hellig språkVask Lørdag 12:00 | Søndre Park | OVERSETTERTIMEN I økende grad blir skjønnlitterære forfattere og poeter trukket inn i arbeidet med å oversette hellige tekster. Som gjendikter har Håvard Rem beveget seg fra Dylan og Shakespeare til Bibelen og Koranen. Hva er forskjellen? Hvordan håndtere hensynet til tradisjonen, oppdragsgiveren og mottakerne? Hva er poeten og gjendikterens kompetanse og ansvar i møte med hebraister, arabister og hellige skrifter? Arrangør: Norsk Oversetterforening | Gratis

ung rød løper Lørdag 12:00 | Kulturhuset Banken, Festsalen Familiearrangement med tre fantastiske og morsomme forfattere og illustratører. Brødrene Svein og Egil Nyhus tegner en fortelling i «To menn og en tavle» sammen med publikum, forfatter Anna Folkestad leser fra boka Henrik And og musikkinnslag fra Lyriaki. Programleder er Heidi Marie Vestrheim. For barn fra 4 til 9 år | Gratis på liVet laus. mannlege forteljingar om omsorg Lørdag 12:00 | Café Stift «Ein maskulin roman om kjensler», sa juryen bak P2-lyttaranes romanpris om Eirik Ingebrigtsen sin roman Heimfall. Ei juleforteljing. Det same kan ein óg seie om Lars Amund Vaages roman Syngja, som vann Brageprisen i 2012. Kjærleik og omsorg i nære relasjonar setjast på prøve: I begge romanane møter vi mannlege hovedpersonar som tvingast til å gje meir omsorg for eit barn enn dei kanskje har føresetnad for. I Ingebrigtsen sin roman får enkemannen Johan si vaksne og lungesjuke datter Judith sendt heim til jul, og må pleie ho gjennom julehøgtida. Hovedpersonen i Syngja må

71

gradvis forsone seg med at han aldri heilt vil lære si autistiske dotter å kjenne. Programleder: Lina Undrum Mariussen. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering nordiC noir Lørdag 12:00 | Lillehammer bibliotek De tre krimekspertene Kerstin Bergman fra Sverige, Bo Tao Michaëlis fra Danmark og Nils Nordberg fra Norge møtes for å diskutere nordisk krim. Hvilke forfattere utmerker seg i det nordiske krimlandskapet? Hvem er dagens krimhelter, og hvem er de nye skurkene? Har thrilleren tatt over for den klassiske krimgåten? I hvilken grad speiles dagsaktuelle, politiske og samfunnsaktuelle temaer som terror, etterretning og globale utfordringer i den nordiske krimmen? Og hvordan står det til med språket i krimsjangeren? Dette er spørsmål samtalen vil komme inn på, ledet av Rivertonprisens juryleder, Else Barratt-Due. Billetter kr 100,- årets unge folkemusiker møter sitt litterære forbilde Lørdag 12:00 | Lillehammer Kunstmuseum, sal 2 Erlend Viken ble i 2012 kåret til Årets unge folkemusiker. Da han ble spurt om det var en spesiell forfatter han kunne tenke seg å lage en konsert sammen med var svaret enkelt; Gert Nygårdshaug er hans store litterære forbilde. Her blir det felespill og lesninger fra Mengele Zoo. I samarbeid med Rikskonsertene | Billetter kr 200,- Med festivalpass kr 100,-

lunsj i parken Lørdag 13:00 | Søndre Park Lars Amund Vaage leser fra sin roman Syngja (vinner av Brageprisen 2012), Aasne Linnestå fra diktsamlingen Morsmål, Pedro Carmona-Alvarez leser fra Og været skiftet og det ble sommer og så videre (vinner av P2-lytternes romanpris 2012), og fjorårsdebutant Marianne Kaurin leser fra sin prisvinnende ungdomsroman Nærmere høst. Programleder: Linn Rottem. Gratis | Boksalg og signering å skriVe fram kVinnelige erfaringer. mara lee og kristin berget Lørdag 13:00 | Lillehammer Kunstmuseum, kafeen | NORdISK FORFATTERMØTE Mara Lee og Kristin Berget har i sine diktsamlinger og romaner problematisert hva det er å være kvinne – som erfaring, som kropp, som konstruksjon, som subjekt og objekt. Hvordan skriver man fra et kvinnelig subjekt uten samtidig å gjøre det til noe begrenset? Hvilket ansvar har man som forfatter overfor sine «søstre» og lesere i det å beskrive kvinnelige erfaringer? Her trekkes det kanskje fram smakebiter fra romanene Salome og

lØrDaG 1. JUni

72 lØrDaG 1. JUni

Ladies og diktsamlingene Der ganze Weg og Hennes ansikt. I år har også Kristin Berget og Mara Lee bok sammen. Møt forfatterne til samtale ledet av Karin Haugen. Billetter kr 100,-

Vesaas-foredraget Lørdag 13:00 | Galleri Zink I 2012 startet Norsk Litteraturfestival en ny tradisjon ved å invitere årets vinner av Tarjei Vesaas’ debutantpris til å holde et foredrag. I år gikk prisen til Peter Franziskus Strassegger for romanen Stasia, ei bok hvor barnets utsatthet og egne måte å se verden på skildres gjennom et særegent språk. «Denne boka eier en egen tone som klinger av absurdisme og surrealisme, barnlig logikk og hemingwaysk antydningskunst,» skrev anmelder Steinar Sivertsen i Stavanger Aftenblad. Hør debutantvinnerens egne betraktninger om det å skrive. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

«de gode gjerninger redder Verden» - bjørnson og det medmenneskelege ansVaret Lørdag 13:00 | Aulestad, stalltrevet Da det tjuande århundret var ringt inn, var Bjørnstjerne Bjørnson i ferd med å bli ein gammal mann. Men Bjørnsons kampvilje var ikkje svekka, og i det siste tiåret av livet blir kampen for freden ein viktig del av programmet hans. Han

forsvarer Norges rett til å bryte ut av unionen med Sverige i 1905 og går til kraftig forsvar for undertrykte minoritetar i europeisk presse. Dei lange reisene han legg ut på for å agitere mot at landsmålet skal bli innført i skolen, skader helsa hans. Det siste han set på papiret i Paris våren 1910 er ei påminning om det menneskelege samfunnsansvaret: De gode gjerninger redder verden. Foredrag ved forfatter og Bjørnson-biograf Edvard Hoem. Billetter kr 150,- | Boksalg i kaféen | Kleskode: Varme klær

litteraturfabrikk Lørdag 13:00-16:00 | Fabrikken Velkommen til litteraturfabrikk for hele familien! Bli med på illustrasjonsverksted, prøv deg på animasjon eller lag litterært porselen. I kafeen kan du nyte noe godt å drikke og spise og samtidig få servert åndelig føde. Her vil det bli opplesninger av Ingvild H. Rishøi, Nina E. Grøntvedt og Vera Micaelsen. Animasjonsfilmen ANSVAR, som er laget av 16 elever fra skolene Fjerdum, Follebu, Søre Ål, Steinerskolen og Røyslimoen, vil bli vist, og det vil også bli innslag fra UKM og improteater. Dagens vert: Vera Micaelsen. I samarbeid med Fabrikken | For barn fra 10 -13 år | Gratis et finsk friskt pust: riikka pulkkinen Lørdag 14:00 | Lillehammer Kunstmuseum, kafeen | NORdISK FORFATTERMØTE Riikka Pulkkinen er en av Finlands nye, unge litterære

73

lØrDaG 1. JUnistjerner. Hun debuterte i 2006 med romanen Raja (Grenser), og ble introdusert for norske lesere i 2012 da hennes andre roman, Sannheten, kom ut på norsk til strålende kritikker. Sannheten er fortellingen om et trekantdrama i en kunstnerfamilie hvor hushjelpen senere er klippet ut av alle familiefotoene. Fedrelandsvennen skrev: «Gripende og balansert om kjærlighet og levd liv. Pulkkinen leverer et sterkt portrett om å se seg tilbake ved livets slutt». I vår kan norske lesere glede seg over romanen Fremmed, som handler om Maria, en finsk sogneprest som forlater livet i hjemlandet og reiser til New York, sterkt preget av et personlig dilemma, der hun har valgt å flykte fremfor å ta ansvar. Kan hun fri seg fra religionen og hengi seg til dansen? Og hvilke hemmeligheter har hun tatt med seg over Atlanteren? Møt Pulkkinen i samtale med kritiker Ellen Sofie Lauritzen. Samtalen vil foregå på engelsk | Billetter kr 100,-

det Vi kan stå for. geir lippestad om Vårt samfunns Verdier Lørdag 14:00 | Lillehammer bibliotek 23. juli ble advokat Geir Lippestad oppnevnt som forsvarer for Anders Behring Breivik etter terrorangrepet mot regjeringskvartalet og Utøya. I boka Det vi kan stå for reflekterer han over verdiene som styrte forsvarergjerningen og hans øvrige livsvalg. I bunnen ligger en urokkelig tro på menneskeverd, demokrati og rettssikkerhet. Lippestad forteller åpent om hvordan hans menneskesyn ble formet allerede i barndommen, og senere gjennom omsorgen for en barnerik og mangfoldig familie, hvorav ett barn er sterkt funksjonshemmet. Det leder ham til refleksjoner omkring grunnleggende spørsmål som det norske

samfunnet ennå ikke har diskutert på ordentlig, for eksempel verdier som mangfold og toleranse. Billetter kr 100,- fade in - fade out Lørdag 14:00 | Sigrid Undsets plass | PERFORMANcE Østlandsutstillingens juryerte bidrag: Kunstneren Ina Eriksen vil omskape Sigrid Undset plass til et tredimensjonalt bildet, der dansere og klatrere vil utfordre publikums syn på ansvarlighet.  

dokumentarfilm-skaperens ansVar. et møte med margreth olin Lørdag 15:00 | Kulturhuset Banken Festsalen I Norge har barnevernet omsorgsansvaret for barn uten nære omsorgspersoner. Dette gjelder ikke for enslige asylsøkende barn mellom 15 og 18 år. Under arbeidet med filmen De andre ble filmskaper Margreth Olin stilt overfor en rekke dilemmaer idet hun kom tett på livene til et knippe unge asylsøkere. Skulle hun involvere seg og hjelpe dem i kampen mot utsendelse fra Norge? Hvor ligger filmskaperens ansvar i det å formidle et stykke virkelighet? Har hun et personlig ansvar overfor menneskene hun møter og blir kjent med under arbeidet med filmen? Filmskaperen har et ansvar som historieforteller og i det å belyse menneskelige omkostninger av et samfunns politikk. Margreth Olin vil også snakke om dilemmaer knyttet til filmskaperens blikk og posisjon: Hvem ser, hvem forteller i en dokumentarfilm? Hvilken historie ender man opp med å fortelle, og hvem blir man selv, idet man prøver å fremstille og gi stemme til noen andre? Margreth Olin møter Karin Haugen til samtale. Billetter kr 100,-

74 lØrDaG 1. JUni

kjøttfrie dager Lørdag 15:00 | Café Stift | OPPLySNINGSTId Kan du leve uten kjøtt? Tenker du ofte på hvordan du kan bidra til en mer miljøvennlig hverdag? Hege Ulstein og Yngve Ekern la om familiens kosthold, som bestod i å ha kjøttfrie hverdager, men unne seg noe mer i helgen. Møt forfatterne idet de presenterer fristende oppskrifter fra sin bok, og ideer til hvordan man kan spise godt og kjøttfritt i en travel hverdag. Kanskje blir du til og med sulten? Billetter kr 100,- inkl. smakebiter gina krog Lørdag 15:00 | Bjerkebæk | PIONERER OG FOREGANGSKVINNER Gina Krog var høvdingen i norsk kvinnebevegelse. Der andre kvinnesakskvinner godtok kompromiss for å komme et stykke på vei, firte Krog aldri en tomme på kravet om full økonomisk og politisk likestilling med menn. Vi har utfordret forfatter Hilde Hagerup, som karakteriserer seg selv som både pyntesyk og konfliktsky, til å si noe om Krogs betydning og posisjon i dag. – Jeg tilhører en generasjon som bør bli flinkere til å huske hvor vi kommer fra, sier Hilde Hagerup og inviterer publikum med på en guidet tur inn i Gina Krogs verden. Billetter kr 150,-

kunst og ansVar Lørdag 15:00-18:00 | Galleri Zink | SEMINAR Seminaret setter fokus på kunstnerens ansvar for å forsterke eller avkrefte stereotypier. Har kunstnere et spesielt ansvar overfor publikum eller i forhold til kommunikasjon? Har kunstnere et etisk, visuelt eller samfunnsmessig ansvar? Når blir kunst instrumentalisert, og når står kunsten fri? Foredrag

ved Esther Maria Bjørneboe, Rohghie Asgari Torvund, Elin Kiraly, Dag Wiersholm og Tommy Olsen. Arrangør: Østlandsutstillingen og Galleri Zink | Gratis | Påmelding til kontakt@ostlandsutstillingen.no Camilla; ensom kVinne blant menn Lørdag 15:30-17:00 | Aulestad, stalltrevet | FORESTILLING Camilla Collett (1813–1895), forfatter av Amtmannens Døttre, var en viktig stemme for kvinnens rettigheter. Hun stod midt i kampen mellom Wergeland og Welhaven, og hun påvirket de store forfatterne Ibsen, Bjørnson, Kielland og Lie med sine synspunkter om kvinnesak og likeverd mellom kjønnene. Soloforestilling av og med Gro Ann Uthaug, Tema Teater. Regi: Einar Dahl. Arrangør: Aulestad | Billetter kr 150,- | Kleskode: Varme klær sVar på breV frå helga. ei kjærleikssoge frå island Lørdag 16:00 | Lillehammer bibliotek | NORdISK FORFATTERMØTE «Så var ho brått over. Paringstida i livet mitt.» Den aldrande sauebonden Bjarne har aldri slutta å tenkje på sin store kjærleik Helga, som han elska heile livet, samstundes som han valgte å bli ved sin lest og halde det gåande med gårdsdriften, sauene og kona Unn. Gamal kjærleik og erotiske minne blandar seg med soger om gløymde lik, lågføtte vêrar og dagen då Farmall-traktoren kom. Den islandske romanen Svar på brev frå Helga er fyld av lun humor, saftig språk og ei eineståande

75

lØrDaG 1. JUniog rørande kjærleikserklæring frå ein gammal mann. Boka blei nominert til Nordisk Råds litteraturpris for 2012, og den norske omsetjinga ved Johannes Gjerdåker blei nominert til Kritikerprisen. Møt Bergsveinn Birgisson i samtale med Mette Karlsvik. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering erling borgen Lørdag 16:00 | Søndre Park | FOLKETALE Erling Borgen har produsert mer enn 90 dokumentarfilmer og skrevet en rekke bøker. I sin folketale vil han snakke om journalistenes samfunnsansvar og det han karakteriserer som den bedrøvelige utviklingen i norsk mediaverden - stadig mer preget av uvesentligheter, kjendiseri og et journalistisk klikkdiktatur. Han vil rette fokus mot den underrapporterte virkeligheten og snakke om Norge som en iskald krigsnasjon og som forurensningsnasjon. Erling Borgen mener at journalistikken derfor har et spesielt ansvar for at den kommende valgkampen ikke bare skal handle om uvesentlige bagateller og marginale forskjeller. Gratis fairtrade Lørdag 16:30 | Søndre Park Lillehammer kommune tar ansvar og blir godkjent som Fairtrade-kommune etter at kommunestyret vedtok dette som en målsetting for en stund tilbake. Lederen for Fairtrade Norge overrekker diplom og bevis til ordfører Espen Johnsen. Gratis

tonsatte flytterester Lørdag 17:00 | Café Stift Ettermiddagsmatiné med Cecilie Løveid og Karl Ivar Refseth Trio. Her blandes forfatterens egne flytterestedikt med stemningsfulle toner fra saksofon, vibrafon og kontrabass. Velkommen til en annerledes jazz & poesi-opplevelse! I samarbeid med Blue Note | Billetter kr 200,- Med festivalpass kr 100,- «Han har korte bukser, (flyttemenn foretrekker korte bukser) Han forteller ikke så mye om seg selv Men han satt en gang på nålefilten og spilte elgitar og nå lurer han på om han skal begynne å spille igjen Han drar teppet fra for en ny fantastisk fremtid i lengsel Vi kan alle gjøre feil skjære for tynne skiver av livets pølse, sier flyttemannen» Cecilie Løveid: Flytterester (2012) bugsy malone Lørdag 18:00 | Lillehammer kino, sal 3 | FORFATTER VELGER FILM Bugsy Malone er en fantastisk gangsterfilm fra 1976, med barn i alle rollene, men med voksne stemmer når de synger. Og det gjør de! «Glemte jeg å si at det er en gangstermusikal? Løst basert på virkelige hendelser fra Chicago på 1920-tallet, og med 13 år gamle Jodie Foster i en av hovedrollene. Hvem vil ikke se Bugsy Malone på en lørdagskveld?» spør Hilde Hagerup, som vil innlede til filmen. I samarbeid med Lillehammer Filmklubb | Billetter kr 100,-

76 lØrDaG 1. JUni

en kVeld med lars saabye Christensen Lørdag 18:00-20:00 | Maihaugsalen De fleste av oss har et forhold til Beatles, Maskeblomstfamilien, Herman eller Halvbroren. I 2013 fyller Lars Saabye Christensen 60 år, og som en av våre mest folkekjære og leste forfattere fortjener han en hyllest!

Denne kvelden vil Lars Saabye Christensen innta stolen på scenen og møte kritiker Kåre Bulie til samtale. I løpet av karrieren har han siden debuten i 1976 skrevet dikt, noveller og romaner, dramatikk og film, og bøkene hans er blitt oversatt til en rekke språk. Han har vært redaktør for debutantantologien Signaler og har på den måten hjulpet fram nye og viktige stemmer i norsk litteratur. Han har inngått i flere musikalske samarbeid, blant annet bandet Norsk Utflukt, og med Buicken som har reist rundt på turné og besøkt norske bedrifter i lunsjen. Flere av bøkene hans har blitt dramatisert og filmatisert, og han har mottatt Brageprisen og Nordisk Råds Litteraturpris. Hvordan ser han tilbake på sitt eget forfatterskap, og hva har vært viktige drivkrefter for ham gjennom disse produktive årene? Det blir også opplesninger og hyllest ved forfatterne Selma Lønning Aarø og Nils-Øivind Haagensen, og tale ved Saabye Christensens danske forlegger Charlotte Jørgensen.

Til slutt plukkes instrumentene frem til Buicken-konsert ved Tom Stalsberg, Knut Reiersrud og Lars Saabye Christensen. Konferansier: Tom Stalsberg. Vinneren av Norsk Litteraturfestivals store Beatles-oversetterkonkurranse blir offentliggjort på Maihaugen denne kvelden! Billetter kr 350,- Med festivalpass kr 150,- | Boksalg og signering litterær salong med bergsVeinn birgisson Lørdag 19:00 | Lykkelige dager Velkommen til en kveld med litteratur og god mat på menyen, inspirert av den islandske forfatteren Bergsveinn Birgisson. Birgisson er aktuell med den kritikerroste romanen Svar på brev frå Helga; en saftig fortelling om den tapte kjærligheten, men også om en tapt kultur, slik vi ser den gjennom øynene til sauebonden Bjarne. Velkommen til en litterær og kulinarisk aften! I samarbeid med Lykkelige dager | Pris pr pers kr 200,- | Billettsalg på Lykkelige dager nebraska på norsk Lørdag 20:30-22:00 | Kulturhuset Banken, Festsalen | KONSERT Konsert ved Frode Grytten (lesing), Pedro Carmona-Alvarez (lesing, song, gitar), Odd Erik Fostervoll (song, gitar) og Annlaug Børsheim (song, fele, gitar). Frode Grytten har gjendikta og fornorska Bruce Springsteen-albumet Nebraska, ei plate som skildrar USA under Ronald Reagan og alle menneska som fell utanfor systemet, som følge av sosial

60 åR

77

lØrDaG 1. JUniutryggleik, og svarer med kriminalitet, sinne og frustrasjon. Kva gjer ein med dette sinnet? Korleis tar det einskilde menneske ansvar for situasjonen det er i, og når trår ein over på den gale sida? Billetter kr 200,- Med festivalpass kr 100,-

du har ringt alle samtalar og slengt alle kort på bordet du har prøvd 99 sitjestillingar og reist rundt halve jorda du blei kalt Johnny av mor di no kallar dei deg Johhny 99 frå Johnny 99

klær for glade festiValjenter

sjekk synet hos en spesialist

briller - linser - sYnstreninG

13

stemme18.-22.09.2013www.kapittel.no

lars aMund VaageeiriK VeuMVera Micaelsenlaila stienjørn lier Horstgyrid gunnestrond berg eriKsenbergsVeinn birgissonanita sKorgananne bøelinn stalsberg

80 sØnDaG 2. JUni

81

sØnDaG 2. JUni

82 sØnDaG 2. JUni

om det samiske i forfatterskapet og om oVersetting Søndag 09:00 | Nansenskolen, Storsalen Forfatter og oversetter Laila Stien med en personlig vinkling på Det mangespråklige Norge. Hva betyr norsk-samisk tospråklighet for forfatterskapet ? Hvilke utfordringer byr arbeidet med oversetting på? Arrangør: Nansenskolen og Integrerings- og mangfoldsdirektoratet |Billetter kr 100,-

proust på nytt Søndag 12:00 | Søndre Park | OVERSETTERTIMEN I år er det hundre år siden Marcel Proust fikk utgitt første bind av sitt banebrytende verk På sporet av den tapte tid. I den forbindelse har Karin Gundersen, oversetter og professor i fransk litteratur, fått i oppgave å revidere Anne-Lisa Amadous oversettelse av første bind, Veien til Swann, som også er blitt en klassiker, og har således ansvaret for formidlingen av ikke bare ett, men to kanoniserte verk i én og samme bok. Arrangør: Norsk Oversetterforening | Gratis

språket, sangen, skriften Søndag 12:00 | Café Stift Velkommen til en opplesning hvor skriften og språksangen møter musikken. Lars Amund Vaage, Hanne Bramness og Anne Bøe leser egne tekster, akkompagnert av Nils Økland på fele. En time som vil sette seg i magen og hjertet. Hanne Bramness har virket i 30 år som lyriker og gjendikter, noe som i 2013 markeres ved utgivelsen Dikt i utvalg, Hun vil både lese utdrag fra sitt poetiske forfatterskap men også helt nye dikt. Anne Bøes nyeste diktsamling Frostdokumenter gir språk til mennesker som tilhører en utsatt virkelighet, de vi sjelden hører stemmene til, mennesker som famler etter nytt språk, mennesker som «såvidtblomstrer». Lars Amund Vaage har satt den språkløse inn i språket på en vakker måte i Syngja, en roman med store poetiske kvaliteter. Billetter kr 150,-«Den eg skriv dette til kan ikkje lesa. Ho kan ikkje skriva, og ikkje snakka heller, endå om dei fremste fagfolka i landet har prøvd å læra henne dette i mange år. Det kom nokre ord, og ho tok dei i bruk, men så smuldra dei opp i munnen hennar. Ho brukte dei annleis enn andre.» Fra Syngja av Lars Amund Vaage.

ut aV arkiVene. 2. Verdenskrig Søndag 12:00 | Lillehammer bibliotek Alf R. Jacobsen har skrevet en rekke bøker om 2. verdenskrig. I vår er han aktuell med Bitter seier, som tar for seg kampene ved Narvik i april 1940. Ved hjelp av til nå ukjente kilder kaster han lys over de dramatiske begivenhetene og ruller opp den bitre maktkampen som fant sted bak kulissene i London. Eirik Veums mye omtalte

83

bok Nådeløse nordmenn setter kritisk søkelys på statspolitiets virksomhet, og løfter fram i lyset en rekke opplysninger som ikke tidligere har vært kjent. Olav Brostrup Müller møter de to til en samtale om storpolitikk og hverdagslivets prøvelser under 2. verdenskrig. Hva skjer med litteraturen om krigen etter hvert som distansen i tid blir større og øyenvitnene faller fra? Gir det oss nye etiske utfordringer? Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

til seters Søndag 12:00-15:00 | Maihaugen Eventyrdag på Maihaugen i seterhus og tun ved Breisjøen, hvor vi jubilerer Hans Aanrud og Jørgen Moe. Det er respektive 150 og 200 år siden de to herrene ble født. Det blir fremført både dramatiseringer og opplesninger av tekster fra begges hånd. Blant et rikholdig program fremfører Gausdal Kulturskole En Odelsgutt, og på Dansarvollen vises Hjemmusa og Fjellmusa i en moderne vri som avslutning på en eventyrlig dag. Ellers medvirker Morten Jostad, Erika Velle Segelstad, Maria M. Jostad, Helena Klarén, Ingrid Jostad, Henrik Slåen og Maihaugens egen Berit Snøan. I samarbeid med Maihaugen, Teater Leven og Det Hemmelige Teater | Ordinær billett for inngang på Maihaugen

lunsj i parken Søndag 13:00 | Søndre Park Sulten? På litteratur, på vår, på mat! Kommer du til parken ved lunsjtid får du opplesninger ved Riikka Pulkkinen (Finland), Bergsveinn Birgisson (Island), Vera Micaelsen og Gert Nygårdshaug til maten. Introduksjoner ved Magnhild Bruheim. Gratis

Var det dette Vi Ville? Søndag 14:00-15:30 | Lillehammer Kunstmuseum, sal 2 | dEBATT Foreldreroller i det moderne Norge. Norge er rangert som verdens nest mest likestilte land i World Economic Forums rapport fra 2011. Den norske foreldrepermisjonen er i verdenseliten, vi har gode velferdsordninger og en papparolle i rask endring. Likevel har vi en tidsklemmedebatt i Norge. Skyldes det en avstand mellom vanlige folks liv og politiske idealer? Hvem har i så fall ansvar for at det ble sånn? Og hvor mye ansvar skal staten ta for den enkeltes valg? I panelet: Roger Klinth, forfatter og pappaforsker ved Linköbings Universitet, Ahmad Ghanizadeh, statssekretær i Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet, Elisabeth Skarsbø Moen, debattredaktør i VG, Charlotte Koren, økonom og forfatter. Debattleder: Linn Stalsberg. Billett kr 100,-

sØnDaG 2. JUni

84 sØnDaG 2. JUni

skal de få tukle med genene Våre? Søndag 14:00 | Lillehammer bibliotek | OPPLySNINGSTId Velkommen til en time personlig og forståelig innføring i genetikk! Overlege Ellen Blinkenberg gir oss fortellingen om genene våre – en fortelling hvor evig liv og helse til alle er drømmen. Samtidig er kampen om genene våre en sann thriller – om uvitende politikere, mektige institusjoner og etikk i grenseland. Hvordan forandrer vårt syn på mennesket seg etter hvert som våre kunnskaper om gener øker? Billett kr 100,- storfolk og småfolk Søndag 14:00-15:30 | Aulestad, stalltrevet | FORESTILLING Spillefilmen Storfolk og småfolk fra 1951 er bygd over fem noveller av Hans Aanrud: En odelsbonde, Mari Smedhaugen, I bestefars ærend, Brødre i Herren og Da jeg lå i byen med smør. Filmens manus og regi er ved Tancred Ibsen som var barnebarn av både Bjørnstjerne Bjørnson og Henrik Ibsen. Harald Heide Steen jr. er blant skuespillerne. Arrangør: Aulestad | Billetter kr 50,- | Kleskode: Varme klær

nordisk krim: politietterforskernes time Søndag 15:00 | Søndre Park | KRIM I PARKEN Jørn Lier Horst vant Rivertonprisen for beste norske krim i 2012 med romanen Jakthundene. I denne åttende romanen om politiførstebetjent William Wisting opplever helten selv å bli suspendert og satt under etterforskning, mistenkt

for å ha fabrikkert bevis. Jørn Lier Horst arbeider som etterforskningsleder og har god kjennskap til miljøene han beskriver. Møt ham i samtale med Magnhild Bruheim. Gratis fredrikke marie qVam Søndag 15:00 | Bjerkebæk | PIONERER OG FOREGANGSKVINNER Fredrikke Marie Qvam var en klar og tydelig samfunnsaktør i den gryende kvinnesaks-bevegelsen på 1870-1880-tallet. Hun var aktiv i Norsk kvinnesaksforening, Norsk stemmerettsforening og Landkvinnestemmerettsforening, og stiftet Norske Kvinners Sanitetsforening i 1896. Hun var en dyktig lobbyist, «Korridorenes dronning», og var den ledende i å samle inn ja-stemmer fra kvinner for unionsoppløsningen i 1905. Kvinner hadde ennå ikke stemmerett på dette tidspunktet, men det ble samlet inn ca. 300.000 ja-stemmer fra kvinner. Foredrag ved Anne-Karin Nygård, generalsekretær i Norske Kvinners Sanitetsforening. Billetter kr 150,- oVergrep i guds naVn Søndag 16:00 | Søndre Park | FOLKETALE «Hvordan skal jeg som troende forholde meg til de overgrep som har blitt begått i min Guds navn? Finnes det andre

sØnDaG 2. JUnimåter å forholde seg til Gud på enn tilbedelse og lovprising?» Gyrid Gunnes er feminist, forfatter og prest i Den norske kirke. Hun arbeider for tiden som doktorgradsstipendiat ved Diakonhjemmet i Oslo. I denne folketalen vil hun reflektere over den religiøst troendes ansvar i møte med det sekulære samfunnet og i møte med tradisjonen. Gratis alVor, angst, ansVar Søndag 16:00 | Lillehammer bibliotek | OPPLySNINGSTId Søren Kierkegaard er den eneste filosofiske forfatteren i Norden som fremdeles lyser i verdenslitteraturen – hele 200 år etter sin fødsel. Et lidenskapelig alvor samler trådene i hans romantiske angrep på den faktiske virkeligheten. Samtidens filosofi blir avvist nettopp fordi den vanskeliggjør alvoret. Troen «i kraft af det Absurde», derimot, er uten ytre garantier. Her når isolasjonen og angsten et nytt nivå. Kierkegaard bekjemper samtidens kollektivisering, nivellering og oppløsningen av enkeltmenneskets ansvarlighet. Det første skrittet på veien til innsikt er å se angsten og friheten som noe man ikke kan unnslippe.  Foredrag ved professor i idehistorie, Trond Berg Eriksen. Billetter kr 100,- | Boksalg og signering

for Vår jord anita skorgan møter den norske mannsoktett Søndag 20:00-21:30 | Kulturhuset Banken, Festsalen | KONSERT Anita Skorgan ble rikskjendis i 1972 etter å ha deltatt i TV-programmet Hylands hörna. Hun har en allsidig karriere bak seg som pianist, komponist og vokalist. Mange forbinder Anita Skorgan med Melodi Grand Prix eller julekonserter. I vinter har TV-seerne fulgt henne i det populære programmet Hver gang vi møtes. Nå er hun på scenen sammen med Kjetil Bjerkestrand, Den Norske Mannsoktett og gjestemusikere. Oktetten har lang og god tradisjon for samarbeidskonserter med populære singer-songwritere under litteraturfestivalen. Denne gangen er det Skorgans materiale som blir presentert. Noe gammelt, noe nytt, noe velkjent og noe litt mindre kjent. Oktetten lover også i år en konsert med stil og stemning. Billetter kr 350,- Med festivalpass kr 150,-

85

Velkommen til årets forestilling!Gunnhild Sundli og Pål Christian Eggen er Kristin og Erlend. Manus og regi ved Svein Gundersen.

WWW.KRISTINLAVRANSDATTER.NO

Sel Teaterlag2670 OttaTelefon: 976 05 714post@selteaterlag.no

BilletterBillettservice 815 33 133kristinlavransdatter.no

6. - 10. AUGUST

Høsten 2013:

VILDANDENav Henrik Ibsen. Regi Stein Winge.

MENs VI VENtAr på GoDotav Samuel Beckett. Regi Bjørn Sundquist.

BIkuBEsoNGav Frode Grytten. Regi Lasse Kolsrud.

Doktor proktors proMpEpuLVErav Jo Nesbø. Regi Morten Joachim.

NAVID Each one teach one. Danseforestilling.

MuGGav Marit Tusvik. Regi Ellen Horn.

Billetter i salg på ditt lokale kulturhus nå!se www.riksteatret.no

«Vagant gjør norsk bladverden større.»K n u t O l av Å m Å s , Aftenposten

n O r s K t i d s s K r i f t f O r e n i n g h a r K Å r e t

Vagant Årets tidsskrifttil

h v e rt n u m m e r er på 112 sider og koster 130 nOK. Kan kjøpes hos Narvesen og i bedre bokhandler. m e r i n f O r m a s j O n : www.vagant.no

Vagant er Cappelen Damms tidsskrift for litteratur, kunst, film, ideer og samtidsdebatt. Vagant feirer i 2013 25-årsjubileum, og utgir fire årlige numre i tillegg til å oppdatere nettsiden ukentlig.

True, This! —Beneath the rule of men entirely great,The pen is mightier than the sword. BeholdThe arch-enchanters wand! — itself a nothing! But taking sorcery from the master-handTo paralyse the Cæsars, and to strikeThe loud earth breathless! — Take away the sword States can be saved without it!

Fra teaterstykket Richelieu; - Or the Conspiracy av Edward Bulwer-Lytton, 1839

The pen is mightier than the sword

89

seMinarer

skriVekurs Fredag 31.mai - søndag 2.juni Igjen inviterer vi til dette populære helgekurset i kreativ skriving – for alle skrivelystne, uansett erfaring. Hvordan arbeide med lysten og leken for å nærme seg det krevende, det som trykker på. Gjennom kortere og lengre øvelser jobber vi med materiale og virkemidler for å bringe ny, kreativ tekst. Forfatterne Arne Hugo Stølan og Brit Bildøen byr på impulser, knep og rettledning. Kurspris: Kr 2100,- inkl. lunsj/kaffe; kr 3200,- inkl. full kost og losji

forfatternes hus Tirsdag 28.mai - fredag 31.mai Et årlig forfatterseminar med fokus på skriveproses-sen, forfatterrollen og ytringsfrihet. Heldagstema med Ingrid Storholmen og Gunstein Bakke: Hvem skriver jeg for? Om tekstens tilgjengelighet. Halvdags-tema med Else Barratt-Due: Fremføring av tekst – et minikurs. Kursdeltakerne kan også oppleve Märta Tikkanens Bjørnsonforelesning og samtale m/ Ebba Witt-Brattström; delta på hagefest med kulturelt program og fremføre egen tekster på standup forfat-terscene på Nikkers. I samarbeid med Norsk Forfattersentrum

fribyseminar Tirsdag 28.mai - fredag 31.mai Seminar for forfulgte forfattere og deres koordinator-er i de norske fribyene. Temaer til diskusjon er ‘Om å komme til orde’ i Norge og utvikling av det norske fribynettverket. Forfatterne deltar også i festivalpro-grammet i paneldebatter, med karikaturtegninger og opplesninger. Seminarets åpning er åpent for publi-kum, det øvrige er kun for inviterte. Arrangør er Lillehammer kommune i samarbeid med Norsk P.E.N. og Nansenskolen

sakprosaseminar Tirsdag 28.mai - fredag 31.mai For første gang arrangerer Nansenskolen et eget seminar for sakprosaforfattere under litteraturfes-tivalen. I tillegg til et heldagsseminar om narrativ sakprosa, gis det kursing i fremføring av egne tekster, hvordan man omsetter en idé til bok og hva man kan gjøre for å skape blest om egne utgivelser. I samarbeid med Norsk faglitterær forfatter- og oversetterfo-rening (NFF) og NORLA | Kun for inviterte

det mangespråklige norge - språk og inkludering Fredag 31.mai - søndag 2.juni Nansenskolen feirer Språkåret 2013 med et seminar om språklig mangfold og inkludering i Norge. Hør bl.a. Arnfinn Vonen: Om å leve i et mangespråklig sam-funn, Woujoud Mejalli: Integration from a butterfly perspective, Laila Stien: Om det samiske i forfatterskapet og om oversetting fra samisk. I samarbeid med Integrerings- og mangfoldsdirektoratet Se også www.nansenskolen.no. Påmelding til administrasjon@nansenskolen.no eller ring 6126 5400

nansensKOlen

90 seMinarer

norla NORLA - Senter for norsk skjønn- og faglitteratur i utlandet er en statsstøttet, ikke-kommersiell stif-telse som promoterer og formidler norsk skjønn- og faglitteratur for barn og voksne til utlandet. Siden opprettelsen i 1978 er mer enn 3000 titler av norske forfattere kommet ut på 60 språk med støtte fra NORLA. www.norla.no oVersettere til lillehammer Tirsdag 28.mai - fredag 31.mai For 19. gang inviterer NORLA et titalls overset-tere til litteraturfestivalen. Årets deltakere oversetter fra norsk til engelsk, hebraisk, portugisisk, ungarsk, bulgarsk, dansk og kinesisk. Det arrangeres et eget seminar for oversetterne, som ellers også vil være med på hele festivalen for å orientere seg i det norske lit-terære landskapet. Kun for inviterte narratiV sakprosa Onsdag 29. mai | First Hotel Breiseth, Storloen NORLA, Senter for norsk skjønn- og faglitteratur i utlandet arrangerer onsdag 29. mai et seminar om narrativ sakprosa for inviterte utenlandske og norske redaktører, sakprosaforfattere og oversettere. Fokus vil være på litterær sakprosa og dokumentarlitteratur.

Seminaret starter med en velkomst ved Margit Walsø, direktør i NORLA. Og fortsetter med En forfatters tanker om egen skiving ved Åsne Seierstad. Så blir det paneldiskusjon for forleggere: Narrativ sakprosa i Skandinavia. Bøkene og markedet. 10 regler for litterær sakprosa legges frem av Alfred Fidjestøl.

Når tragedien rammer oss selv. Å skrive om 22. juli er en samtale mellom forfatterne Erika Fatland, Aage Storm Borchgrevink og Erik Møller Solheim. Moderator: Arnhild Skre. Forfatterne Tore Skeie, Astrid Sverresdotter Dypvik og Ivo de Figueiredo vil snakke om: Kan man si hva som helst om de døde? Hvilke ansvar har vi ovenfor fortiden? Moderator: Arnhild Skre. Forfattere i kryssild: Rapport fra konfliktsonen er en samtale mellom forfatterne Åshild Eidem, Anders Sømme Hammer, Geir Angell Øygarden. Moderator Hilde Østby. Til slutt vil det være en paneldiskusjon mellom forleggerne om Redaksjonen og forfatteren. Hvordan rekrutterer man forfattere? Hva gjør man for å utvikle forfatterskap? I samarbeid med NFF og Nansenskolen |Kun for inviterte

internasjonalt forleggerseminar med dnf Torsdag 30. mai | Hammer Hotell Den norske Forleggerforening og NORLA inviterer hvert år utenlandske forleggere til et seminar om norsk litteratur under Sigrid Undset-dagene. Interes-sen for å komme til Lillehammer øker stadig, og i år inviteres ca. 12 forleggere. Årets inviterte forleggere kommer fra Storbritannia, USA, Australia, Brasil og Tyrkia. Forleggerne presenteres for et aktuelt utvalg av norske skjønnlitterære forfattere. Noen inviterte forleggere vil også delta i andre pro-gramposter under festivalen. I samarbeid med Den norske Forleggerforening | Kun for inviterte

nOrla

91

seMinarer

kritisk ansVar Torsdag 30.mai - fredag 31.mai | Kulturhuset Banken, Holbøsalen Kritikerlagets årlige Lillehammer-seminar vil ta utgangspunkt i ideen om «kritisk ansvar». Hvilket ansvar har kritikerne og kritikken? Og hvem har ansvaret for kritikerne? Kan vi forstå «kritisk ansvar» både som ansvarlighet under utøvelsen av kritikk, kritikkens samfunnsmessige ansvar og det prekære i ansvarsbegrepet? Ansvar og kritikk er begreper som kaller på hverandre, og i møtet dem i mellom opp-står det mange mulige fortolkninger. Årets seminar vender både blikket bakover til litteraturkritikkens barndom i norsk sammenheng, og inn i dagsaktuelle debatter om forpliktende kritikk, generasjoner av kri-tikere og det som av noen oppleves som en kvelende konsensus i norsk litterær offentlighet.

Seminaret ledes av Jon Rognlien, kritiker i Dagbladet og Margunn Vikingstad, kritiker i Dag og Tid.

Lesning, felleskap og ansvar i litteraturkritikken Torsdag 11:00 Åpningsforedrag ved Kaja Schjerven Mollerin, kriti-ker i Klassekampen og stipendiat i litteraturvitenskap ved Universitetet i Oslo.

«Att skapa klasskamp» Torsdag 13:00 Hur bevaka och främja en över hundra år gammal arbetarlitteraturtradition? Foredrag av John Sweden-mark, svensk kritiker, oversetter og kulturredaktør i Arbetet.

Engasjementets nødvendighet, engasjementets pris Torsdag 14:00

Forfatter og kritiker Espen Stueland i samtale med Margunn Vikingstad.

Sinun äänesi kaiku - The echo of the voice Torsdag 15:00 De finske poetene Miia Toivio & Marko Niemi er tilbake i Norge med en ny lydpoesiperformance.

Ansvarlig avantgardist: Camilla Collett som littera-turkritiker Fredag 10:00 Foredrag ved Tone Selboe, professor i litteraturviten-skap ved Universitetet i Oslo.

Utidsmessig kontinuitet – Vagant som litteraturkritisk arnested Fredag 11:00 Foredrag ved Audun Lindholm, redaktør av Vagant.

Kritikk av det kritiske ansvar Fredag 12:00 Panelsamtale med Kaja Schjerven Mollerin, John Swe-denmark og Espen Stueland, ledet av Jon Rognlien. Billetter per programpost kr 100,-

KritiKerlaGet

seMinarer92

fremtidsruiner Onsdag 29. mai | Kulturhuset Banken, Holbøsalen «Fremtidsruiner» spør hvordan hukommelse og fel-lesskap skapes ut i fra forestillinger om steder gene-relt og kulturminner spesielt, og hvordan litteratur og kunst bruker monumentalitet og kulturminne som utgangspunkt for en spekulativ og utopisk tenkning rundt kollektivitet. Ruinen, utopien og unntakstilstan-den er begreper som viser til erindringens estetiske og språklige deformasjon og til en stadig fragmentering og marginalisering av det kollektive, noe den italien-ske filosofen Giorgio Agamben omtaler som adskil-lelse av «kvalifiserte» og «ukvalifiserte» fellesskap.

Landskapets psykogeografi 11:00 – 12:30 Foredrag ved Janike Kampevold Larsen. Presenta-sjon kunstprosjekter, Jumana Manna: Mappa mundi. Stian Ådlandsvik og Lutz-Rainer Müller: Rims for Gudbrandsdalen.

Stedets mikroperspektiv 13:15- 14:30 Foredrag Susanne Christensen . Filmvisning og presentasjon av kunstprosjekt ved Bodil Furu: De små steders virkelighet.

Blikkets nåtidsarkeologi 15:00 – 16:00 Foredrag ved Thure Erik Lund. Opplesning av Lars Mørch Finborud fra De svarte skiltene. Presentasjon kunstprosjekter ved Erik Pirolt: Jegerlarven. Marius Engh og Tarje Eikanger Gullaksen: På den andre siden av vinden.

Panelsamtale 16:15 - 17:00 Ordstyrer Erling Bugge Arrangør: Harpefoss Hotell | Støttet av Fritt Ord, Norsk Kulturråd og Kunst i offentlige rom | Billetter for hele semi-naret kr 100,-

si det på norsk! Fredag 31.mai - lørdag 1. juni | Birkebeineren Hotel & Apartments Under årets litteraturfestival på Lillehammer arran-gerer Norsk Oversetterforening et oversetterseminar som vil rette seg mot aktive og fremtidige skjønnlit-terære oversettere. Seminaret vil strekke seg over to dager, 31. mai og 1. juni, og bestå av foredrag og verksted. Nye norske uttrykksformer står på dagsorden i år, og vi vil rent konkret belyse temaer som migrasjonsspråk, engelsk påvirkning, kodeveksling og kreativ banning, og hvordan dette påvirker dagens norsk i den oversatte skjønnlitteraturen. I samarbeid med Norsk Oversetterforening | Interesserte henvender seg til post@translators.no

debutantseminar Onsdag 29.mai | Birkebeineren Hotel & Apartments Fjorårets skjønnlitterære debutanter inviteres nok en gang til festivalen for faglig påfyll og sosialt samvær. Seminarledere er Bjørn Sortland og Eirik Ingebrigt-sen. Foredragsholdere er Tyra T. Tronstad og Heidi Marie Kriznik. Kun for inviterte

ØvriGe seMinar

93

UtstillinGer

Verden har ingen hjørner Galleri Zink 29. mai-2. juni Verden har ingen hjørner – Barnebokillustrasjoner av Svein Nyhus. En utstilling med et utvalg originaltegninger, kunstuttrykk og skisser fra noen av Svein Nyhus’ bildebøker. Utstillingsåpning onsdag 29. mai kl. 11:00. For alle | Gratis aVistegning – en daglig karikatur aV det politiske liV Lillehammer bibliotek Norsk Litteraturfestival har invitert tre avistegnere til å stille ut eksempler fra sin egen produksjon i Lillehammer bibliotek. Utstillerne er Arifur Rahman fra Bangladesh, Abdullahi Muhiaddin fra Somalia og Siri Dokken fra Norge. Rahman lever i eksil i

Norge og har status som fribyforfatter. Han sonet fengselsstraff i hjemlandet for en seriestripe med fire ruter som handlet om navnet på en katt. Katten het Muhammed og seriestripen var en ironi over navneskikken i Bangladesh. Dette ble sett på som en fornærmelse mot profeten og Rahman ble landsforvist og forfulgt. Abdullahi Muhiaddin er politisk tegneserieforfatter, karikaturtegner og fribyforfatter i Norge. Avistegningene hans skapte reaksjoner i hjemlandet, noe som førte til at avisa ble stengt og Muhiaddin måtte flykte fra landet. Siri Dokken har vært avistegner i Dagsavisen i en årrekke, og tegner daglig til avisens politiske kommentarer. Hun er aktuell med boken Avistegninger. Gratis menneskerettsmonument Søndre Park Elever fra design, elektro, bygg og teknikk og industriell produksjon på Vargstad videregående skole har samarbeidet om å lage en seks meter høy lysende kvinne. Monumentet er laget i tekstil, plast, metall og tre. Menneskerettighetsmonument skal bokstavelig talt belyse tema ANSVAR. I samarbeid med Vargstad videregående skole og Amnesty | Gratis

UtstillinGer

UtstillinGer94

liV heier – festiVal-utstiller 2013 Galleri Zink 28. mai-16. juni Liv Heier er en naturlig festivalutstiller det året vi feirer stemmerettsjubileet. Helt siden debuten på slutten av 1980-tallet har Liv Heier konsentrert seg om kvinnelige aktmotiver. Vakre kvinner i en begrenset palett satt inn i stramme, ubestemmelige rom og trapper. Et snev av hverdag, et snev av drøm. Stram arkitektur, abstrakte former og klassiske, figurative akter. Utdannet fra Statens Kunst og Håndverksskole og Statens Kunstakademi og kjøpt inn av blant annet Astrup Fearnlys Museum, Riksgalleriet, Norsk Kulturråd, Stortinget og Statoils kunstsamlinger for å nevne noen. Utstillingsåpning tirsdag 28. mai kl. 17:00. Arrangør: Galleri Zink | Gratis

sophie Calle - take Care of yourself Lillehammer Kunstmuseum23. februar-2. juni Den franske billedkunstneren Sophie Calle (f.1953) utforsker på grensesprengende vis forholdet mellom tekst og fotografi, det private og det offentlige, sannhet og fiksjon. Stoffet er hennes egne erfaringer, et spill med fakta hvor hun selv bestemmer reglene eller overgir kontrollen til andre. Hun kombinerer

tekst og bilder i en form som alltid tar utgangpunkt i den erfarte virkelighet, i bearbeidelse av ulike emosjoner. Resultatet kan være humoristisk, poetisk eller ha mer dramatiske undertoner. Hovedverket i utstillingen er Take Care of Yourself - et av høydepunktene på Veneziabiennalen i 2007. Sophie Calle er en av Frankrikes mest berømte nålevende kunstnere og stiller ut verden over. Arrangør: Lillehammer Kunstmuseum | Gratis

Charlotte thiis-eVensen i dialog med lillehammer kunstmuseums faste samling Videoinstalasjon Lillehammer Kunstmuseum6. april-2. juni Charlotte Thiis-Evensen (f.1968) er både litteraturviter og billedkunstner. Hun jobber blant

95 95

UtstillinGerannet med dokumentarisme innenfor foto, video og installasjon. Flere av Thiis-Evensens verk handler om hvordan uuttalte maktforhold virker inn på individets mulighet til å handle fritt. I Lillehammer Kunstmuseum skal hun vise syv videoverk som går i dialog med kunstmuseets egen historiske samling. I tillegg til kunstproduksjon har Thiis-Evensen de ti siste årene jobbet med dokumentar og feature-journalistikk i NRK. Arrangør: Lillehammer Kunstmuseum | Gratis

gay kids - stig-werner moe Maihaugen Åpning fredag 31. mai kl. 10:00 Stig-Werner Moe vokste opp i Lillehammer og hadde en vanlig barndom, men han følte seg likevel «litt annerledes». Det viste seg at Stig-Werner likte gutter. Stig-Werner var homofil. Gay Kids er en gjennomillustrert bok og en utstilling

som belyser hvordan det kan være å vokse opp og bli forelsket i noen av samme kjønn. Stig-Werner kommer til festivalen for å vise utstillingen og fortelle noen korte historier. Nå er Stig-Werner skuespiller i Oslo, blant annet kjent fra nyinnspillingen av «Reisen til Julestjernen» og «Hotel Cæsar». Forfatterne bak boken vil også være til stede. Olemic Thommessen ønsker velkommen. Olemic er stortingsrepresentant og talsperson for saker innen kultur, medier, barn og familie samt likestilling i Høyre.Arrangør: Gay kids | Gratis

refreng Parkkafeen Inga Blix sier om sin egen kunst at «Jeg bruker bokstaver, ord og setninger som billedelementer i mine tekstile arbeider. Inspirert av hvordan tekst blir til bilde i graffiti, og av hvordan tekst har vært brukt som element i tradisjonell tekstilkunst. Hvordan sanseinntrykk kan kobles sammen i hjernen, slik at vi for eksempel knytter bestemte farger til ulike bokstaver, ord og tall, er også et fenomen som gjenspeiles i mine arbeider.» Arrangør: Park Cafen og Randi Liljequist | Gratis

Ut til sKOler OG barneHaGer96

rampete robin Onsdag 11:30-12:15 | Ekrom skole | FORFATTERBESØK Det er egentlig ikke noe feil med Robin. Han er en sjarmerende gutt, til tross for alle sine bøllete påfunn. Men han passer ikke inn noen steder. Hjemme har han et par skikkelige, prektige foreldre og broren sin, Perfekte Peter. På skolen blir han alles syndebukk, og det er kanskje ikke så merkelig, så mye rart som han finner på! Dermed blir han fort lærernes mareritt og nabolagets skrekk, men først og fremst en sprø villstyring som alle barn elsker å lese om. Møt forfatteren bak Rampete Robin, Francesca Simon. det magiske tenk Viss Torsdag | Åretta skole | FORFATTERBESØK Forfattaren Ingelin Røssland kjem frå ei lita øy på Vestlandet som (heldigvis) er ganske blotta for action i det verkelige liv, likevel er staden ho kjem frå sentral i alt ho skriv om det no er hardkokt actionkrim eller meir kvardagslige tema kring det å veksa opp og finna sin plass i verda. Hennar trylleformel er «tenk viss», for i den oppdikta verda kan alt skje også rundt hjørnet på skulen du går på eller i skogen bak huset. For ungdomstrinnet

de udødelige Torsdag | På din skole | FORFATTERBESØK Alyson Noël er en av stjernene i det amerikanske barne- og ungdomsbokuniverset. Hennes serie om «De udødelige» er blitt en stor suksess, og hun har toppet bestselgerlistene og solgt over to millioner eksemplarer i USA. Bøkene hennes er utgitt i over 35 land. I sentrum i «De udødelige» står tenåringsjenta Ever, som utvikler magiske evner etter at hele familien omkommer i en

bilulykke. Møt Alyson Noël i samtale med forfatter Mari Moen Holsve. For ungdomstrinnet

diktatoren Torsdag 11:50-12:35 | Ekrom skole | FORFATTERBESØK En diktator kan gjøre akkurat som han vil. Han er størst og best og kan bestemme og befale. Alle skal være redde for diktatoren og adlyde ham og trøste ham hvis noe skjer. Er man diktator, er man diktator. Men er man en ganske liten diktator, kan det godt være at man blir veldig ensom etter hvert. For ingen kan bestemme at noen skal være ens venn. Diktatoren er skrevet av svenske Ulf Stark, en av Nordens mest anerkjente barne- og ungdomsbokforfattere, og illustrert av den unge og lovende finske illustratøren Linda Bondestam. stark og nyhus Fredag 09:30-10:15 | Kringsjå skole | Fredag 11:00-11:45 | Søre Ål skole | FORFATTERBESØK Den berømte, svenske barnebokforfatteren Ulf Stark og bildebokskaperen Svein Nyhus besøker elevene med historier, bok og tavle. Ulf forteller om hvordan han begynte å skrive og leser fra Kan du plystre, Johanne. Svein forteller om å tegne og leser fra bildeboka Ingen. Og begge svarer gjerne på spørsmål. unni og gunni Fredag 12:00-12:45 | Hovslageren bhg | FORFATTERBESØK Unni og Gunni er to gode pingvinvenninner som likar forandring. Dei er ikkje redde for å setja i gang med nye prosjekt, og finn alltid ei løysing på utfordringane dei møter. Anna Folkestad vil lese frå to av dei tre bøkene om Unni og Gunni. I dei tre bøkene lærer ein om preposisjonar, blanding av fargar og om motsetningar. Til slutt må me finne ut om me verkeleg har lert å blande fargar.

sKOler OG barneHaGer

97

Diverse

fremtidens land. bjørnson og det nye norge dEN KULTURELLE SPASERSTOKKEN Edvard Hoem snakkar om dei siste ti åra av Bjørnsons liv, på Aulestad og i Roma. Det store samfunnsengasjementet har tært på kreftene hans, men kampen for fred og for rettane til dei undertrykte minoritetane i Europa blir ført med stor styrke. Han forsvarer Norges rett til å bryte ut av unionen med Sverige i 1905 og legg ut på lange reiser for å hindre at landsmålet blir innført i skolen! Sommaren 1909 blir han sjuk og reiser til Paris for å få legebehandling. Han døyr 26. april 1910. Bjørnsons siste heimreise og gravferda blir ei storslått påminning om alt han utretta for å skapa eit nytt og betre Norge.

I samarbeid med Lillehammer kommune

Torsdag 30. mai kl. 12:00: Søre Ål bo- og servicesenter Torsdag 30. mai kl. 16.30: Busmoen bo- og servicesenter Fredag 31. mai kl. 12.00: Skårsetlia bo- og servicesenter Skriveverksted Firedagers skriveverksted for ungdom med Edy Poppy. I samarbeid med Den kulturelle skolesekken i Oppland. Animasjonsverksted Ansvar var tema da Pirk animasjon holdt tredagers animasjonsverksted for barn og unge på Fabrikken i Lillehammer. I samarbeid med Lillefilm.

Illustrasjonsverksted Illustratør og forfatter Nhu Diep holdt todagers illustrasjonsverksted for 7.trinnselever i Øyer. Skriveverksted Forfatter Gro Dahle kommer til Lillehammer i slutten av april og skal holde et todagers skrivekurs ved Lillehammer læringssenter. Papirverksted Håndlaging av papir ved Klevfos Industrimuseum. Nå er det nok! Tydelige stemmer i barne- og ungdomslitteraturen Kurs for mellomtrinnslærere og bibliotekarer ved litteraturformidlere og pedagoger fra Norsk Barnebokinstitutt.

KOnKUrranserSkriv årets beste røverhistorie Skrivekonkurranse for mellomtrinnselever i samarbeid med Bokbussen, Oppland fylkeskommune. Grei ut om gode gjerninger Skrivekonkurranse for ungdom i samarbeid med Eidsiva, Dagbladet, GD, Lillehammer Byavis og Den kulturelle skolesekken i Oppland. Er DU Norges beste Beatlesoversetter? Dagbladet, Norsk Litteraturfestival, Språkåret 2013 og Norsk Oversetterforening lurer på hvordan du mener sangen «I will» bør lyde på norsk! Send forslaget til beatles@translators.no innen 1.mai 2013 og du kan høre en proff musikalsk framføring av teksten din i Maihaugsalen 1.juni 2013 om du vinner.

institUsJOnsbesØK

KUrs OG verKsteDer

PrOGraMserier98

programserier 2 På 1 TIME – Spennende møter mellom to forfattere og deres arbeider. Plan B. ALdRI VOKSEN – Om forfattere innen barne- og ungdomslitteratur for voksne. Galleri Zink. FOLKETALE – I Bjørnsons ånd utfordres aktuelle forfattere og samfunnsaktører til ord for dagen. Søndre Park. FORFATTER VELGER FILM – Tre forfattere fikk utfordringen om å presentere hver sin film. De innleder selv til filmvisningen. Lillehammer Kino.

GROTTEN – Et sted for sitrende spenning, mystiske hendelser, fantastiske møter, eventyrlige fortellinger og grusomme grøss. Bingo’n. LUNSj I PARKEN – Forfattere leser fra bøkene sine. Søndre Park. OPPLySNINGSTId – Nærmere introduksjon til forfattere og aktuelle tema. ORd OG BILdE – Møte med forfattere og illustratører som har skrevet og illustrert bildebøker. Galleri Zink. OVERSETTERTIMEN – Møt dem som oversetter verdenslitteraturen til vårt eget språk. Søndre Park.

PARKMORGEN – Forfattere leser fra bøkene sine. Søndre Park. PIONERER OG FOREGANGSKVINNER – Foredragsrekke som setter fokus på kvinner som var sentrale pådrivere for kvinners rettigheter og plass i samfunnet for 100 år siden. Bjerkebæk. SANT OG SAKLIG – Møte med forfattere som skriver om sak og fag. Plan B.

Hesten Pegasus markerer programposter for barn og ungdom. Mye er forhåndspåmelding, men det meste er åpent for alle hvis plass.

 fotorettigheterAalbu, Ragnar (Hæge Håtveit)Aidt, Naja-Marie (Marion Ettlinger)Asieh, Amini (privat)Bannerhed, Tomas (Sara McKey)Berget, Kristin (Kristin Folsland Olsen)Bildøen, Brit (Tove K. Breistein)Birgisson, Bergsveinn (Pelikan Forlag)Bokhari, Laila (Gyldendal Forlag)Borchgrevink, Aage Storm(Gyldendal)Bugge-Mikkel ( John Erik Riley)BUICKEN PÅ TUR-RETUR ( Jan Bakken)Bøe, Anne (Gyldendal)Calle, Sophie (PERFORMANCE ART-IST, Marie Cool)Carmona-Alvarez, Pedro (Eva Lene Gilje Østensen)Christensen, Lars Saabye (Lars Eivind Bones)Christensen, Lars Saabye (Siv Elin Nærø)Coetzee, J.M. (Ulla Montan)Collett, Camilla ( Johan Gørbitz)Dyrevelferd (Animalia)

Egeland, Tom (Raymond Mosken)Farah, Nuruddin (Simon Fraser Univer-sity Public Affairs and Media Relations)Farah, Nuruddin (Elisabetta Claudio/DoC Artist )Fatland, Erika ( June Witzøe)Fosse, Erik (Universitas)Granlien, Camilla (Ingvil Skeie Ljones)Grytten, Frode (Hans Jørgen Brun)Hermann, Judith (Renate von Mangoldt)Hjort, Vigdis (C Hill 2012)Hjort, Vigdis (Fredrik Arff )Hoem, Edvard (Linda Engelberth)Hübert, Anne-Louise (Gyldendal)Ingebrigtsen, Eirik (Tove K. Breistein)Isaksen, Torbjørn Røe (Stortinget)Jungersen, Christian ( Jan Grarup, NOOR)Karlsvik, Mette (Tove K. Breistein)Kleiva, Rønnaug (Tove K. Breistein)Knausgård, Karl-Ove (Kjetil Ree)Kolloen, Ingar Sletten (Morten Brun)Kracht, Christian (Anthony Shouan-Shwan)Kvalshaug, Vidar (Trude Rønnestad)

Lahlum, Hans Olav (Fredrik Arff )Landskvinnestemmerettsforeningen marsjer gjennom Lillehammers gater i 1908.(Ukjent,Maihaugen)Linde, Heidi ( Jo Michael)Lindstrøm, Merethe (Ellen Lande Gossner)Linnestå Aasne (Amanda Irgens Nygren)Loveid,Cecilie,(,Søren,Bruun)Mappa Mundi ca. 1300 (Hereford)Marstein-Trude,(-Rolf-M-AagaardMicaelsen,Vera,(,Mari Skeie Ljones)Michelet-Jon( Finn Ståle Felberg)Moe,Karin,(,Janne,F,Stol)Nekrasov,Andrei,(,Merete Haseth)Nissen, Fernanda(Nasjonalbiblioteket)Nygardshaug, Gert (Fredrik Arff )Olin, Margreth (Speranza Film)Poppy, Edy (Gry Garness)Pulkkinen, Riikka (Otava Jouni Harala)Quizsjefene (Mari Skeie Ljones)Rishøi, Ingvild-Hedemann,(-Trude-Rønnestad) RøsslandIngelin ( JoarEMKlette)Saabye, Christensen (Kristine Nyborg

Bud&Hilsen)Seierstad, Åsne (Cecilie Owren)Simon, Francesca (FrancescoGuidicini)Horrid Henry (Text: FrancescaSimon, Illustrations:TonyRoss)Skomsvold, Kjersti Annesdatter (Finn Ståle Felberg)Skorgan, Anita (Fredrik Arff )Solstad, Dag (Tom Sandberg)Stark, Ulf (Stefan Tell)Stenseng, Kjersti (Ketil Frøland Kultur-departementet)Stien, Laila (Tine Poppe)Strassegger, Peter Franziskus (Fredrik Arff )Tajik, Hadia (Arbeiderpartiet)Thida (Mette Karlsvik)Tikkanen, Maerta (Herdis Maria Siegert)Torkildsen,Terje (Espen Gees)Undset,Sigrid (Karl Anderson Sand,Bjerkebæk)Vaage, Lars Amund (Hans Jørgen Brun)Vennerod, Maria Tryti (Fredrik,Arff )Westrheim, Heidi Marie (NRK)Zennstrøm, Maria (Pelikanen)

Design: www.brenneriveien.no Illustrasjon: www.bredenbekk.com Trykk: Grøset, www.groset.no

99

biDraGsYtereAidt, Naja Marie 25, 30, 47, 53Alishahi, Soudabeh 21, 42, 53 Amer, Kaarem 42Amini, Asieh 53 Atwell, David 42Bache-Wiig, Harald 21Bache-Wiig, Anna 41Bannerhed, Tomas 27, 44Barratt-Due, Else 71, 89Basso, Aina 20, 31, 47Beckstrøm, Lars Fredrik 14Berget, Kristin 71Bergman, Kerstin 71Birgisson, Bergsveinn 60, 75, 76, 83Bjørkdahl, Kristian 59Bjørnstad, Taran 23, 24, 36, 41Blinkenberg, Ellen 84 Bramness, Hanne 82Bokhari, Laila 45Bondestam, Linda 36, 96Borchgrevink, Aage Storm 40, 45, 90Borgen, Erling 61, 75Broeng, Gitte 27, 60Bugge, Mikkel 24, 27, 41Bugge, Erling 92Bulie, Kåre 76Burkey, Ingvild 62Bygstad, Torgeir 64, 65Bøe, Anne 82Børsheim, Annlaug 76Carmona-Alvarez, Pedro 39, 55, 58, 71, 76Christensen, Lars Saabye 70, 76Christensen, Susanne 22, 92Coetzee, J.M. 7, 47, 59Dahle, Gro 15, 97Denysenko, Larysa 42Dokken, Siri 58, 93Dossou-Gouin, Gilles 53Druker, Elina 26Dybvik, Elisabeth 21 Dybvik, Astrid Sverresdotter 59, 90Egeberg, Ingjerd 31Egeland, Tom 31Eggen, Dan 25Ekern, Yngve 74Engh, Marius 92Eriksen, Trond Berg 85Eriksen, Ina 73Ewo, Jon 20, 22, 25, 31, 36, 47Farah, Nuruddin 21, 26, 47, 56Fatland, Erika 40, 45, 90Feiring, Trond 14Finborud, Lars Mørch 92Fjestad, Ellen 30, 38, 41Folkestad, Anna 37, 52, 70, 96Fosse, Erik 55Fostervoll, Odd Erik 76Fudge, Erica 59

Furu, Bodil 22, 92Grimstad, Lars Joachim 38, 47 Groth, Vibecke Grytten, Frode 29, 39, 55, 76Grøntvedt, Nina Elisabeth 38, 58, 72Gulbrandsen, Liv 21Gule, Lars 40, 45Gullaksen, Tarje Eikanger 92Haagensen, Nils-Øivind 60, 76Haga Raavand, Lars 45Hagen, Alf van der 47, 57Hagen, Carl I. 23Hagerup, Hilde 42, 53, 74, 75Hammerlin, Joakim 45Haugen, Karin 72, 73Haugen, Trond 64, 65Haugsbakk, Geir 21Havryliv, Tymofij 43Heger, Anders 21, 45Heier, Liv 14, 94 Helvig, Monica 42Hermann, Judith 60Herzog, Ingvild 21Hessen, Dag Olav 53, 59Hjorth, Vigdis 15, 24, 31Hjorthen, Ingeborg Rygh 23Hoem, Edvard 14, 72, 97Hoem, Knut 60Hovden, Magne 30, 41Hove, Chenjerai 42, 47Hverven, Tom Egil 53Hübert, Anne Louise 55 Høghaug, Leif 42Høyer, Ida Hegazi 45Ikonya, Philo 45, 47Ingebrigtsen, Eirik 38, 44, 70, 92Iversen, Carl Morten 21Jacobsen, Alf R. 82 Jahnangir Alan Aksah 53Johansen, Kristin Brantzegg 46Johansen, Knut 24Jostad, Morten 29, 83Jungersen, Christian 24, 26, 44, 63Jørgensen, Charlotte 76Karlsvik, Mette 41, 46, 75Kaurin, Marianne 30, 41, 45, 71Kirketeig, Siw-Anita 38Kleiva, Arve 61Kleiva, Rønnaug 28, 57Knausgård, Karl Ove 23Kolflaath, Eivind 27Kolloen, Ingar Sletten 15Kracht, Christian 41, 57Kriznik, Heidi Marie 40, 44, 92Kvalshaug, Vidar 23, 27, 42Kvam, Hanna Wozene 25Lahlum, Hans Olav 15, 39Larsen, Janike Kampevold 22, 92Laurantzon, Tinken 14Lauritzen, Ellen Sofie 24, 47, 73

Lee, Mara 53, 60, 71Lier Horst, Jørn 84Lilleeng, Sigbjørn 25Lindholm, Audun 54, 91Lindstrøm, Merethe 25, 29Linneberg, Arild 27Linnestå, Aasne 58, 71 Lund, Håvard 45Lund, Thure Erik 22, 92Løkås, Ida 25, 39Lønning Aarø, Selma 46, 47, 64, 76Løveid, Cecilie 27, 31, 75Manna, Jumana 92Marstein, Trude 53, 70Meisingset, Kristian 23Mejalli, Woujod 14, 89Michelet, Jon 63Michelet, Marte 62Moe, Karin 60, 64, 65Moe, Stig Werner 95Moen, Elisabeth Skarsbø 83Mollerin, Kaja Skjerven 38, 54, 91Monstad, Mats 14Moro, Gabriel 30 Muhiaddin, Abdullahi 58, 93Müller, Lutz-Rainer 22, 92Müller, Olav Brostrup 40, 83Naas, Tor Erling 25, 39Navarro, Desiderio 28Nekrasov, Andrei 45Nielsen, Nielsen 46, 57, 60, 64Nilsson, Moni 38, 52, 55Noël, Alyson 41, 52, 96Nordberg, Nils 71Norheim, Marta 24Nygård, Anne-Karin 84Nygaard, William 21Nygårdshaug, Gert 71, 83Nyhus, Egil 70Nyhus, Svein 22, 60,70, 93, 96Olin, Margreth 73Oterholm, Anne 40, 44Paulsen, Martin 43Petterson, Per 24, 47, 57Pirolt, Eirik 92POING 47Poppy, Edy 57, 97Pryser, Tore 14 Pulkkinen, Riikka 72, 83 Rahman, Arifur 58, 93Raknes, Steinar 15Ramnefjell, Trygve 24Refseth, Karl Ivar 75Rishøi, Ingvild H. 70, 72Rognlien, Jon 54, 91 Rostad, Arne B. 15Rottem, Linn 25, 57, 60, 71Rønning, Helge 21, 56Røssland, Ingelin 23, 28, 29, 31, 37, 54, 96Schalansky, Judith 60

Schiøtz, Cato 47 Schjeide Mariann 42Seierstad, Åsne 47Selboe, Tone 52, 63, 91 Skeie, Randi 42Skomsvold, Kjersti Annesdatter 26, 30 92Skorgan, Anita 85Simon, Francesca 20, 24, 38, 96Solstad, Dag 46Sortland, Bjørn 39, 92Stalsberg, Linn 83Stalsberg, Tom 76Stark, Ulf 36, 57, 60, 96Stenseng, Kjersti 21Steneth, Bodil 14Stien, Laila 29, 41, 82, 89Storholmen, Ingrid 22, 43, 89Stranger, Simon 24, 55, 61, Strassegger, Peter 38, 40, 72Straume, Anne Catrine 29Strøm, Cathrine 27, 28Stueland, Espen 43, 54, 59, 91Stuvøy, Kirsti 14Stølan, Arne Hugo 63, 89 Sundquist, Bjørn 15Svensen, Åsfrid 21Svingen, Arne 20, 22, 24, 30, 36, 41, 44Swedenmark, John 41, 54, 91Sæther, Wera 61Tajik, Hadja 15Tao Michaëlis, Bo 71Thida 45, 62Thiis-Evensen, Charlotte 24, 94Tikkanen, Märta 30, 37, 43, 58, 89Torkildsen, Terje 20, 23, 29, 41, 45, 52, 54Tronstad, Tyra T. 20, 36, 39, 92Ulstein, Hege 58, 74Uri, Helene 30, 41, 56Vaage, Lars Amund 70, 71, 82Valeur, Erik 30, 45, 57Vennerød, Maria Tryti 15Vestrheim, Heidi Marie 70Veum, Eirik 82Viken, Erlend 71Vikingstad, Margunn 43, 91Vold, Tonje 24Walsø, Margit 90Wandrup, Fredrik 26, 31Wilhelmsen, Unni 15Willumsen, Liv Helene 31Witt-Brattström, Ebba 30, 37, 43, 89Wyller, Siv 45Wærness, Gunnar 58, 70Zennström, Maria 23, 28 Økland, Nils 82Ørjasæter, Kristin 63Øverland, Janneken 29, 45Ådlandsvik, Stian 22, 92

forfatterregister

Se også fullstendig register på våre hjemmesider.

En av fordelene med å reise er at vi lærer å velge vin.

- Bjørnstjerne Bjørnson

MAT & VINHUS

ADRESSE: StoRgAtA 86 2609 LiLLEhAmmER

tELEfon: 61 25 10 15 www.duslillehammer.no

mAnDAg - toRSDAg 11:00 - 23:00 fREDAg- LøRDAg 11:00 - 02:00 SønDAg StEngt

LILL

EHA

MM

ER M

AGA

SIN

ET •

FO

TO: B

ENTE

ARRANGEMENT HVER DAG!

NYDELIGE MATRETTER MED SÆRPREG!

HJEMMELAGEDE KAKER!

VELKOMMEN TIL FESTIVALENS GRØNNE OASE!

Tlf 61 25 08 85post@parkcafen.no

103

HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE:

OG IKKE MINST! EN STOR TAKK TIL:

Alle frivillige som står på og alle arrangementssteder som åpner dørene i Lillehammer.Uten dere hadde dette ikke vært mulig.

SAMARBEIDSPARTNERE:

Amnesty International NorgeArrAulestadBlue NoteDe norske BokklubbeneDen Norske Forleggerforening Det hemmelige teaterDet Norske KritikerlagetDen Unge Scene, DUSFirst Hotell BreisethForeningen !Les

Friby LillehammerGalleri ZinkGay KidsHarpefoss HotellKlassekampenKulturstua RoLeser søker bokLillehammer barnefilmklubbLillehammer FilmklubbLillehammer Kunstmuseum Lillehammer Læringssenter

Lykkelige dagerMore countries, more books NansenskolenNBINBUNORLANorsk DramatikerforbundNorsk ForfattersentrumNorsk FormNorsk OversetterforeningNorsk PEN

NSBOppland fylkesbibliotekPirk AnimasjonSigrid Undset SelskapetSpråkåret 2013Teater LevenØstlandsutstillingenAanrud-jubileet

STØTTESPILLERE:

BIDRAGSYTERE:

Aschehoug Bokvennen Cappelen Damm Det Norske Samlaget Fagbokforlaget Flamme Goethe-Instituttet

Gravdahl bokhandel Gyldendal Kagge Kolon Lillehammer sentrum drift No Comprendo Press Oktober

Pelikan Portal Press Schibsted Tiden Universitetsforlaget Vega

saMarbeiDsPartnere

F EM I N I SM EF EM I N I SM E

BARN

ANSVAR

E X I T

POL IT I kK

sjølreal iser ing

fremtid

ETIKK

EGO

forpl iktelser

stemmerett

AN SV AR

POLIT IkKK U N ST

FR IHET

ANSVAR DEBATT

KUNST

ANSVAR

F EM I N I SM EF EM I N I SM E

BARN

ANSVAR

E X I T

POL IT I kK

sjølreal iser ing

fremtid

ETIKK

EGO

forpl iktelser

stemmerett

AN SV AR

POLIT IkKK U N ST

FR IHET

ANSVAR DEBATT

KUNST

ANSVAR

mer info: www.litteraturfestiVal.no

TRONDHEIM

AULESTAD

GAUSDAL

OSLO

STORGATA

LILLE-TORGET

GÅGATA GÅGATA STORGATA

BRENNERIET

NIKKERSSPORT

MES

NAEL

VA

LAN

GES

GT

BAN

KGAT

A

JERN

BAN

EGAT

A

TOM

TEG

ATA

ELVE

GAT

A

LEGEVAKTSYKEHUS

KULTURHUSETBANKEN

CAFÉ STIFT

BINGO’N

PLAN-B

GALLERI ZINK

SIGRID UNDSETS PLASS

PARKEN

PARK CAFE’N

LILLEHAMMER KIRKE

BIBLIOTEKET

ANDERS SANDVIGSGT

KIRKEGATA

BJERKEBÆK

FABRIKKEN

KINOEN

KUNSTMUSEETHVELVET

STOR-TORGET

SKYSSTASJON

RADISSONBLU

BIRKEBEINERENHOTEL & APARTMENTS

HAMMER HOTEL

RICA VICTORIA HOTEL

BREISETHFESTIVALKONTOR

VANDREHJEM

MØLLA HOTELL

MAIHAUGEN

NANSEN-SKOLEN

VINMONOPOLET

DE

SIG

N:

WW

W.B

RE

NN

ER

IVE

IEN

.NO