primamano 01_2014_franÇais

Focu

s La Norvège est le couleur couleurs San MarcoLa raison de l’échange international à la base du succès de l’entreprise

Investisir dans la formation:le nouveaux centres de formation San Marco

Le projet de web marketing du San Marco GroupIntervention de restauration du Palazzo Te a MantoueVernissage OltreConstruction Bembo - Rialto Venice

The FSC® trademark certifies that this House Organ was printed on recycled paper with the utmost respect for the environment.

Entreprise, famille, territoire : le sens d’une liaison profonde qui crée de la valeurAu cours de nombreuses conventions et débats où l’on discute de l’entreprise familiale, le stéréotype dominant est celui de l’entreprise-maison : une famille, plus ou moins grande qui occupe plusieurs salles, gérées selon les principes et les valeurs de la maison. Il s’agit des relations informelles et amicales fondées sur une connaissance de longue date, un environnement détendu, plus oral qu’écrit, tant d’idées et opinions et peu de tests empiriques et présentations écrites , une grande responsabilité sociale et éthique, mais avec une marge de manœuvre justifiée par la flexibilité, la vitesse et également le nom. L’entreprise familiale est tout cela mais aussi beaucoup plus ; il s’agit d’un des traits les plus caractéristiques et intéressants de l’économie et de la société italienne. La grande majorité sont de petites entreprises, mais il y en a beaucoup de moyennes et beaucoup sont grandes: Benetton, Ferrero , Barilla, Marcegaglia, juste pour en nommer quelques-unes. En accord avec l’adjectif, la famille contrôle l’entreprise et en est la marque de repère. La famille est propriétaire du capital, est personnellement impliquée dans la gestion, est fondatrice des valeurs qui forment la vie de l’entreprise, est responsable des choix stratégiques et aussi opérationnelles; elle définit le présent et l’avenir de l’entreprise et est responsable des personnes qui y collaborent. C’est tout cela qui distingue une entreprise familiale d’une “entreprise publique” (c’est comme ça que l’on appelle les entreprises “de tous “ (du public) qui ont une propriété du capital si fractionnée que ne compte pour rien. Il n’y a pas d’entrepreneurs et toutes les choix et les décisions sont prises par les managers.Les entreprises familiales sont une partie intégrante de la vie d’une famille et en étant chaque famille différente des autres par origine, histoire, expérience, culture, valeurs, chaque entreprise est unique. Il s’agit d’une grande richesse pour l’Italie à cultiver avec responsabilité et fierté.Une entreprise n’est pas seulement un lieu de production, de travail et d’emploi qui peut assurer prospérité et richesse à la famille et au petit nombre de personnes qui y travaillent. Une importante entreprise familiale est un point de repère pour son territoire: ses bâtiments caractéristiques, ses entrepôts et plantes sont connus par tous: habitants, commerçants, chauffeurs de taxi, bien qu’ils n’aient jamais eu, ils sont un «nous» comme les clochers et les monuments, «notre» usine est une ancre de salut dans un monde incertain et parfois incompréhensible. Les propriétaires sont connus par tous, au moins de vue, parce que ces propriétaires se mélangent avec les habitants et ont vécu ensemble une partie de leur vie quotidienne, de l’apéritif au bar le dimanche matin après la messe, aux tournois de Burraco dans les soirées de la semaine. La famille et l’entreprise vivent donc en symbiose avec le territoire, en prenant et en étant alimentaire essentiel.San Marco Group est né le 14 mai 1962, à partir d’une idée et de la volonté du Chevalier Pietro Tamburini et sa fille Alessandrina. En 1962 Alessandrina avait 48 ans et, après avoir travaillé comme employée pour l’entreprise de son père, elle a décidé de la transformer complétement en l’insérant dans un contexte industriel. Amoureuse de Venise, elle a abandonné le nom de famille de son père (Tamburini) et décidé d’appeler sa nouvelle aventure « Colorificio San Marco ». Son caractère obstiné, ambitieux, exigeant, mais aussi réservé, donnera une impression durable aux valeurs du Colorificio San Marco, dirigé maintenant par la quatrième génération d’entrepreneurs : la famille Geremia.San Marco est devenu grand, international, leader, mais a été en mesure de cultiver une forte empreinte familiale et un lien fort avec le territoire tout en adoptant une organisation managériale moderne. Il a pu se développer sans ne jamais trahir les valeurs des fondateurs : enthousiasme pour ce que l’on fait, participation active, désir de s’améliorer en continu, entêtement, regarde vers l’avenir, conquête de nouvelles frontières , respect des personnes, comportement éthique, forte dimension humaine et personnelle dans les relations avec les clients et les fournisseurs, valorisation des ressources humaines, participation à la première personne aux évènements du marché et du territoire. « Un territoire plein de sève vitale », comme est rappelé à la page d’accueil du site www.san-marco.com.

Pietro Geremia

Edit

oria

l

Con

tent

s

01MARS 2014

02 La formation en continu, pour croitre, pour concurirNOUVELLE SAISON 2013-2014, COURS DE FORMATION POUR LES DISTRIBUTEURS ET LES APPLICATEURS

02 Investisir dans la formation: le nouveaux centres de formation San MarcoLES NOUVEAUX SIÈGES DES COURS DE FORMATION LABFORPRO 2013/2014

02 Cours de formation à Venise…DANS LE CADRE MAGIQUE DE VENISE A EU LIEU LA DEUXIÈME ÉDITION DU COURS DE FORMATION POUR LES CLIENTS ET LES ARCHITECTES ROUMAINS

03 La Norvège est le couleur couleurs San MarcoLA RAISON DE L’ÉCHANGE INTERNATIONAL À LA BASE DU SUCCÈS DE L’ENTREPRISE

03 CSM REACHPOLITIQUE D’ENTREPRISE EN MATIÈRE DE GESTION DES RISQUES DANS L’UTILISATION ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS CHIMIQUE

03 Entretien surprise avec...RENZO CILLOTTO

04 Internet dans le batiment: une opportunite a saisir ?LE BÂTIMENT DANS L’ÈRE DU WEB MARKETING 2.0

04 Le projet de web marketing du San Marco GroupUN REGARD SUR LES PROJETS WEB DU SAN MARCO GROUP ENTRE INTERCONNEXION ET WEB-SOCIETY

04 Le lancement du nouveau site web du Colorificio San Marco WWW.SAN-MARCO.COM

05 Un regarde sur le monde : le projet Hilton Dead Sea Resort en JordanieCOLORIFICIO SAN MARCO PARTECIPE AU PROJET HILTON

05 Intervention de restauration du Palazzo Te a MantoueENTRETIEN AVEC PAUL SCAGLIONI, RESTAURATEUR

06 Restauration du Palais Portarol a Dignano d’Istria en CroatieINTERVENTIONS POUR LA RÉCUPÉRATION, LA PRÉSERVATION, LA VALORISATION DU PATRIMOINE CULTUREL D’ORIGINE VÉNITIENNE EN ISTRIE ET DALMATIE

06 Restauration du batiment historique “Aigle Noir” a Oradea (Roumanie)COLORIFICIO SAN MARCO CONTRIBUE À LA PROTECTION DU PATRIMOINE HISTORIQUE ET CULTUREL DE LA ROUMANIE

07 Les missions du Colorificio San Marco partout le mondeLE NOUVEAU SHOWROOM À ERBIL (IRAK)

07 San Marco dans le monde: les salons internationaux 2014 sous le signe du Made in VeniceCOLORIFICIO SAN MARCO CONFIRME SA PRÉSENCE AUX 13 SALONS DU SECTEUR DANS LA PREMIÈRE MOITIÉ DE 2014

07 Nouveau showroom Atelier VeneZzia - Nantes (France)A NANTES DANS LA FRANCE OCCIDENTALE EST NÉ LE NOUVEAU SHOWROOM MONOMARQUE DES PRODUITS DECORATIFS SAN MARCO

08 Asia’s first conference 4-5 novembre 2013 Singapour COLORIFICIO SAN MARCO OUVRE LE NOUVEAU SIEGE DE SAN MARCO (PAINTS) ASIE

08 Salone d’Impresa – « remettre vos chaussures aux reves » :LES ENTREPRISES PLANIFIENT LA RELANCE

08 Vernissage Oltre - construction Bembo - Rialto Venice

primamano fra 03_14.indd 1 31/03/14 12.23

Colorificio San Marco - primamano fra 03_14 pg4corr - Bianca 1 Posizionarsi a 15mm OTTAVO - Colorificio San Marco PRIMAMANO 02_14 Bianca 1

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- B

ian

ca -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Bla

ckC

olo

rifi

cio

San

Mar

co -

PR

IMA

MA

NO

02_

14 -

Bia

nca

- F

B 0

02 -

01/

04/2

014

- C

yan

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- B

ian

ca -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Mag

enta

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- B

ian

ca -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Yel

low

02 n. 01 - Mars 2014

Colorificio San Marco a toujours placé l’édu-cation au centre de sa politique d’entreprise.

Nous croyons fermement que l’éducation est un moyen pour grandir, développer ses compéten-ces et être plus compétitif sur le marché. La valorisation du capital humain, véritable pa-trimoine de chaque entreprise, est essentiel pour transformer des complexités en oppor-tunités et pour faciliter ainsi le succès de l’en-treprise dans l’avenir. Pendant cette période, caractérisée par beaucoup de forts changements et redéfinitions de l’industrie du bâtiment, nous croyons que la formation est une excellente occa-sion pour se démarquer et ainsi émerger. Au Colorificio San Marco la formation est struc-turée à travers les cours de l’atelier de forma-tion professionnelle: Mises à jour et nouvelles caractérisent l’édition 2013-2014.

Les cours sont conçus pour les applicateurs qui veulent des mises à jour sur les produits et les cycles d’application, mais aussi représentent de bonnes occasions pour se rencontrer et par-tager ses expériences avec les techniciens du San Marco. Les distributeurs sont de plus en plus impliqués dans la formation du Lab For Pro: les nouveaux cours de Gestion du Crédit et Attaché Commer-cial Avancé, élargissent la gamme de ceux qui travaillent tous les jours dans la distribution et doivent faire face à un marché toujours plus con-currentiel et imprévisible .

Filippo TonDirect Marketing

L’engagement du Colorificio San Marco en matiè-re de formation est démontré par la grande offre

de formation de LAB FOR PRO et par les structures des Training Centers. Certain que la formation est un élément essentiel pour le développement des entreprises et pour la valorisation du potentiel hu-main, Colorificio San Marco a décidé d’étendre ses structures et d’offrir de nouveaux espaces pour la formation théorique mais surtout pratique.

Bonnes nouvelles pour les cours de formation 2013/2014

Le Nouveau Training Center à Marcon (VE): si-tué dans le siège principal, entièrement consacré aux cours de formation avec des parties pratiques qui nécessitent un équipement et des espaces im-portants. Il s’agit d’un grand espace fonctionnel de plus de 400 mètres carrés où tester, essayer et toucher les systèmes d’isolation thermique Marco-therm et San Marco, cycles techniques de San Mar-co et Eurobeton et apprendre le système Di-Class by Disegno grâce à son application. Cette nouvelle structure s’ajoute à l’historique Training Center de Marcon.Le Nouveau Training Center de Montemarciano (AN): salle de réunion dans l’usine ABC. Un nouvel espace pour la formation théorique créé pour met-tre à l’aise ceux qui sont plus proches à la province d’Ancône; il s’agit d’une opportunité de plus de

Du 5 au 7 Novembre 2013 a eu lieu à Marcon (Venise), au siè-ge du Colorificio San Marco, la deuxième édition du Cours de

Formation pour les Architectes et les Clients San Marco de la Roumanie. Le cours a été organisé pendant la Biennale d’Arte de Venise, dont Colorificio San Marco était sponsor technique et a donc été une bonne occasion de concilier la formation et la mani-festation culturelle, avec une visite pendant le dernier jour à l’Expo-sition Internationale d’Art de Venise.Grâce à ce type de cours, on a essayé d’élargir le parc de nouveaux acteurs intéressés à la production du Colorificio San Marco, et, en particulier, les architectes travaillant dans le domaine de la restau-ration historique. La partie théorique du cours a eu lieu mardi 5 Novembre au Training Center du Colorificio San Marco avec une entière section dédiée à la restauration et à l’approfondisse-ment de l’utilisation des produits de la Linea Biomarc. Au-delà de la section restauration, a été également traitée la formation sur le choix de la couleur, avec une conférence par l’architecte italien Christian Bonesso du cabinet éco-arch qui a aussi intégré une intro-duction théorique à l’exposition de la Biennale, avec la présentation du Pavillon Venise . Mercredi 6 Novembre, il y a eu une brève pré-sentation concernant de certains produits décoratifs du Colorificio San Marco et ensuite une visite du Colorificio et ses services de pro-duction et puis encore, une visite au Palais Ca’ dei Ricchi, bâti-ment historique du XIVe siècle , situé dans le cœur de Trévise, une ville proche de Venise.Cette deuxième édition des cours de formation a enregistré un nu-méro d’inscriptions double et des demandes provenant de 10 villes différentes de la Roumanie ainsi que des commentaires très positifs des participants qui ont apprécié leur voyage dans le mon-de de la couleur et des systèmes de peinture pour les bâtiments

du Colorificio San Marco. Nous attendons vos inscriptions pour la prochaine édition en 2015 et, en attendant, nous vous invitons à visi-ter notre groupe Facebook San Marco Architecture Club - Roumanie : www.facebook.com/groups/125169824288530/

Adrian OrosExport Division

La formation en continu, pour croitre, pour concurirNOUVELLE SAISON 2013-2014, COURS DE FORMATION POUR LES DISTRIBUTEURS ET LES APPLICATEURS

Investisir dans la formation: le nouveaux centres de formation San MarcoLES NOUVEAUX SIÈGES DES COURS DE FORMATION LABFORPRO 2013/2014

Cours de formation à Venise…DANS LE CADRE MAGIQUE DE VENISE A EU LIEU LA DEUXIÈME ÉDITION DU COURS DE FORMATION POUR LES CLIENTS ET LES ARCHITECTES ROUMAINS

Training Center du Colorificio San Marco à Marcon (VE ) Salle Marcotherm - Training Center à Marcon (VE )

Extérieurs du Training Center à Montemarciano (AN) Training Center San Marco Kolor en Slovaquie

Cours Technologies pour la RestaurationCours Decoratifs Avancé

5 Novembre 2013: cours théorique 6 Novembre 2013: visite du Palais Ca’ dei Ricchi (Trévise)

6 Novembre 2013: cours décoratif Un aperçu de la fascinante Venise

participer à la formation des cours LAB FOR PRO .Le Nouveau Training Center SAN MARCO KO-LOR en Slovaquie: en Mars 2013 a été ouverte la nouvelle usine San Marco Kolor, entreprise du San Marco Group basée à Trnava (Slovaquie), spécia-lisée dans la production des cartes des couleurs pour le Groupe entier. Le nouveau établissement comprend également un nouveau Training Center, une structure moderne utilisée spécifiquement pour la formation, qui nous permet d’exporter la culture de la décoration et de la restauration à tra-vers les cours de formation.Les nouveaux Training Centers témoignent encore une fois le rôle central de la formation LAB FOR PRO pour San Marco Group. Formation pour se déve-lopper, pour concourir. Filippo Ton

Direct Marketing


Colorificio San Marco - primamano fra 03_14-2 - Volta 1

Posizionarsi a 15mm OTTAVO - Colorificio San Marco PRIMAMANO 02_14 Volta 1

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Vo

lta - FB

002 - 01/04/2014 - Black

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Vo

lta - FB

002 - 01/04/2014 - Cyan

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Vo

lta - FB

002 - 01/04/2014 - Mag

enta

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Vo

lta - FB

002 - 01/04/2014 - Yello

w

03House Organ del San Marco Group

Un regard sur le passé, le présent et l’avenir du Colorificio San Marco à travers les souvenirs de Renzo CillottoRenzo Cillotto, vétéran du San Marco et maintenant à la retraite, a commencé sa carrière il y a 54 ans, lorsque Colorificio San Marco été appelé “ P.T & A. “ (Pietro Tamburini et Alessandrina). A cette époque, la plante été utilisée pour la commercialisation et la production de matières premières, et donc n’offrait pas un produit fini. C’était l’applicateur qu’une fois achetés les matériaux, devait préparer la peinture .Renzo, une fois engagé, se consacre tout de suite à la formation en fréquentant un cours d’analyste chimique. Le laboratoire est né de ce cours et de la collaboration avec Lupi Leonardo,

Suite à l’adoption du règlement (CE) No.1907/2006 du Parlement européen et du Conseil de l’Europe, adopté le 18 Décembre 2006, appelé règlement « REACH » (acronyme de « Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals »), Co-lorificio San Marco publie cette Politique d’Entre-prise et s’engage à la diffuser auprès de ses em-ployés, fournisseurs et clients.

Les objectifs du règlement sont les suivants:• améliorer la connaissance des

dangers et des risques des produits chimiques afin d’as-surer un élevé niveau de pro-tection de la santé humaine et de l’environnement;

• promouvoir le développe-ment de méthodes alterna-tives à celles qui nécessitent l’utilisation d’animaux ver-tébrés pour l’évaluation des dangers des substances ;

• maintenir et améliorer la com-pétitivité et les capacités d’in-novation de l’industrie chimi-que de l’UE ;

Par rapport à ces objectifs, Colorificio San Marco vise à :

Par rapport aux fournisseurs :- - Demander et exiger la mise à jour de la do-

cumentation technique ayant trait à la sécurité des produits chimiques achetés

- Faciliter l’échange d’informations techniques sur la sécurité des produits chimiques entre le fournisseur et l’entreprise, afin d’instaurer un dialogue continu sur cette question

- Encourager chez les fournisseurs, le développe-ment de méthodes alternatives à celles qui né-cessitent l’utilisation d’ animaux vertébrés pour l’évaluation des dangers des substances ;

En ce qui concerne les em-ployés :

- Sensibiliser la connaissance des dangers et des risques dé-coulant de l’utilisation des pro-duits chimiques auprès des em-ployés à travers une formation appropriée- Fournir aux travailleurs des renseignements sur les produits chimiques utilisés dans l’usine.

En ce qui concerne les clients et les utilisateurs finaux :

- Rendre disponible l’informa-tion mise à jour sur la pernicio-sité des produits chimiques

- Notifier le présent règlement et ses mises à jour au réseau de vente- Diffuser à travers les cours de formation, aux clients et applicateurs, l’utilisation correcte des produits chimiquesMarcon, 2013. Rev.1

Giovanni dott. MarsiliDirection de l’usine - Contact REACH

un technicien qui avait été formé aux États-Unis, avec l’allemand M. Enuber, l’expert Sassi de Milan et M. Stracciari. Ces techniciens ont contribué à définir la recherche des critères d’innovation, spécialisation et d’organisation. En 1969, après six années de sacrifices pour concilier travail et études, il a obtenu son diplôme en chimie à l’école du soir à l’Institut professionnel Pacinotti à Mestre. Dans le même temps, (1962), la société est appelé Colorificio San Marco, et bientôt sera également inauguré le siège de Marcon, où plus tard l’entreprise déménagera définitivement. « Colorificio San Marco a une vitesse supérieure » affirme Cillotto, «en fait il a cherché une interaction avec les marchés étrangers dès les années 90. Les résultats économiques sont aussi le résultat d’une politique prévoyante» et continue «Je rappelle les premiers voyages avec M. Geremia en Europe de l’Est, après la chute du mur de Berlin».« De plus, la stratégie pour le succès » - continue Cillotto – «est celle de maintenir une bonne relation avec le client grâce à une politique de transparence et en se conduisant correctement ; à savoir la meilleure ruse. Ce qui est promis au consommateur doit être maintenu ».Colorificio San Marco a toujours été à l’avant-garde même d’un point de vue technologique, dès les années 70 en fait il est géré par un système électronique, à savoir le centre mécanographique.En 1973 Renzo devient directeur technique et puis dirigeant; de 1996 à 2002 il a été administrateur de la Resol (qui s’occupe de la vente et de la production de résines, et est affiliée au Colorificio San Marco), en 2002 il devient responsable de la sécurité et jusqu’à 2011 il a fait partie du conseil d’administration.Aujourd’hui, même si retraité, il fait partie du conseil de surveillance du Colorificio San Marco afin de veiller au respect du modèle 231 et du code ethique. « Le secret pour maintenir la productivité? Ne réduire jamais la quantité de travail, à savoir un gage de qualité ».

Valentina RonchinBureau de marketing

Tjaralin SA, société norvégienne du San Marco

Group, représente la troisième plus grande marque dans le marché des peintures pour l’industrie du bâtiment en

Norvège. Il s’agit d’un pourcentage qui devrait augmenter, en considération de la tendance de croissance à deux chiffres enregistrée au cours des ces dernières années.Tjaralin rejoint San Marco Group en 2005 avec une spécialisation dans les produits pour le trai-tement du bois exposé à des conditions météo-rologiques extrêmes. La société utilise un réseau capillaire de vente opérant partout le territoire de la Norvège, avec 218 points de vente .En Août 2013 Tjaralin a inauguré, avec style, le nouveau siège à Ski, à environ 25 kilomètres d’Oslo .La relation positive entre les deux sociétés eu-

POLITIQUE D’ENTREPRISE EN MATIÈRE DE GESTION DES RISQUES DANS L’UTILISATION ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS CHIMIQUE

ropéennes, dès le début a été caractérisée par des échanges de know-how pour définir des stratégies d’affaires innovantes et de marketing. Il s’agit d’un échange qui a créé des bénéfices mutuels.« Le partenariat initié dès longtemps avec Tjaralin nous a permis d’entrer sur le marché norvégien de façon autoritaire avec la possibilité de garder d’autres marchés stratégiques tels que ceux da-nois, suédois et finlandais - explique Pietro Gere-mia, Directeur du Marketing du San Marco Group. - Dans la période 2013/2014, par exemple, nous envisageons d’ouvrir de nouveaux points de ven-te en Suède. Mais au-delà d’excellents résultats économiques, nous sommes très satisfaits des synergies positives, nées de façon naturelle entre les deux structures et des avantages ré-sultant de la fusion d’expériences mutuelles : techniques, commerciales et culturelles ».

Katia Da LioWeb Marketing & PR

La norvège est le couleur couleurs San MarcoLA RAISON DE L’ÉCHANGE INTERNATIONAL À LA BASE DU SUCCÈS DE L’ENTREPRISE

Nouveau siège Tjaralin à Ski , Norvège - www.tjaralin.no

Au-dessus:Nouveau siège Tjaralin à Ski , Norvège

Suivant:Dîner inaugural au magasin Tjaralin à Ski

Cérémonie d’ouverture du nouveau siège Tjaralin à Ski

Mme Alessandrina Tamburini remet le prix de carrière à Renzo Cillotto

CSM REACH

Entretien surprise avec...RENZO CILLOTTO


06 n. 01 - Mars 2014

L’on vient de terminer la restauration du Palais Portarol, également appelé “Castelletto” , un

très bel exemple d’architecture gothique situé dans la partie la plus ancienne de la ville de Di-gnano d’Istria en Croatie, à 10 km au nord de Pola, sur la route vers Capodistria et Trieste, dans la ré-gion de l’Istrie. Le projet de restauration a été réa-lisé même grâce au soutien de la Région de la Vénétie, dans le cadre d’un plus grand projet d’intervention pour la récupération, la préserva-tion, la valorisation du patrimoine d’origine véni-tienne en Istrie et Dalmatie.

Colorificio San Marco, à travers son entreprise croate San Marco Adriatica d.o.o. et grâce au projet du cabinet d’architecture AD ARCHITEA-TURA DIZAJN - et en particulier grâce à l’archi-tecte LUKA MATTICCHIO - a effectué les travaux de restauration du bâtiment à partir de l’extérieur,

En 2013 on a terminé une partie de la restau-ration du bâtiment historique Aigle Noir,

situé dans la Place Unirii, au centre d’Oradea, en Roumanie. La ville est la capitale du district de Bihor et de la région historique du Partium, tradi-tionnellement englobée en Transylvanie.

Aigle Noir, appelé dans la langue locale “Palatul Vulturul Negruè”, est l’édifice le plus représentatif et connu de la Sécession d’Oradea .

La restauration du bâtiment été possible grâce à la participation directe de M. Eduard Tampu, ti-tulaire de l’entreprise Edil Colore Srl, du C.A.P. (Centre Assistance Professionnelle), San Mar-co pour la ville d’Oradea et Cluj-Napoca, qui, il y a quatre ans, avait également suivi la restau-ration de l’épiscopat d’Oradea, bâtiment toujours au centre-ville.

La première partie de la restauration concernait les murs extérieurs du bâtiment principal et pour ce type spécifique d’intervention, il était nécessai-re d’intervenir avec les produits de la ligne BIO-MARC, une ligne d’enduits à base de chaux hydraulique conçue pour la restauration des bâtiments historiques, mais aussi pour le bio-bâtiment.

En 2014 et 2015 suivra la finalisation du reste du bâtiment, y compris la galerie centrale où l’on trouve un énorme dôme de verre.

Entre 1907 et 1909 deux célèbres architectes hongrois, Marcell Komor et Dezso Jakab, ont construit le Palais Aigle Noir, à savoir un im-mense complexe d’Art Nouveau aux décorations polychromes et ondulations audacieuses, dont la fantaisie ne peut laisser personne indifférent.

Selon le projet du 1907, le bâtiment montre sa nature baroque à travers une variété d’éléments floraux. Entre les deux parties de l’édifice, les ar-chitectes ont percé le passage de l’Aigle Noir, par

et puis de l’intérieur et des surfaces en bois du Palais. Le projet comprenait 340 mètres carrés de surface extérieure traitée avec la LINEA BIO-MARC et après avec un cycle de INTONACHINO MINERALE et un couche de peinture couleur « blanc de l’Istrie » (rebaptisé pour l’occasion BIAN-CO MATICCHIO) avec LINEA NEPTUNUS.

L’intérieur du Palais, avec sa surface de 392 mètres carrés, a été traité avec BIOMARC et puis décoré avec de la peinture décorative ANTICA CALCE.

Le grenier et les poutres de l’immeuble ont été finalement traités, protégés et cirés avec la ligne de produits MARCONOL.

Au-delà de la restauration d’un très beau bâti-ment, avec ce projet, la Ville de Dignano vise à fai-re revivre l’une des plus typiques rues du centre historique, via Portarol, qui en fait serpente entre via Castello et Via San Rocco, au cœur Medieval de Dignano, où il est également prévue la restau-ration d’autres bâtiments très importants.


une verrière polychrome : là encore, rien de rigide dans les sinuosités de ce lieu magique.

Aigle Noir est devenu aujourd’hui un centre po-lyvalent occupé par de nombreux cafés, restau-rants et bureaux de la compagnie téléphonique RDS/RCS qui a récemment acheté l’ancien bâti-ment de l’Hôtel Aigle Noir pour l’utiliser comme siège administratif.


Restauration du Palais Portarol a Dignano d’Istria en CroatieINTERVENTIONS POUR LA RÉCUPÉRATION, LA PRÉSERVATION, LA VALORISATION DU PATRIMOINE CULTUREL D’ORIGINE VÉNITIENNE EN ISTRIE ET DALMATIE

Restauration du batiment historique “Aigle Noir” a Oradea (Roumanie)COLORIFICIO SAN MARCO CONTRIBUE À LA PROTECTION DU PATRIMOINE HISTORIQUE ET CULTUREL DE LA ROUMANIE

Extérieurs du Palais Portarol à Dignano en Croatie

Extérieurs du Palais Aigle Noir - Oradea (Roumanie)

Le verrière de l’Aigle Noir - Oradea (Roumanie)

Intérieurs et parties en bois du Palais Portarol à Dignano en Croatie




Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- V

olt

a -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Bla

ckC

olo

rifi

cio

San

Mar

co -

PR

IMA

MA

NO

02_

14 -

Vo

lta

- F

B 0

02 -

01/

04/2

014

- C

yan

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- V

olt

a -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Mag

enta

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- V

olt

a -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Yel

low

04 n. 01 - Mars 2014

Pourquoi le web marketing devrait être fonda-mental dans un secteur tel que celui des sy-

stèmes de revêtement pour le bâtiment?Le bâtiment est un secteur extrêmement complexe et hétérogène, qui a vu ces dernières années une forte mutation des canaux d’information: si hier les revues trade représentaient le principal canal de mise a jour pour les opérateurs, aujourd’hui sont

les portails en ligne qui enregistrent l’intérêt des professionnels du domaine qui choisissent le Web pour se tenir à jour en ce qui concerne les derniers règlements et les nouveaux produits ou services. Un autre fait très intéressant est que les réseaux sociaux comme Facebook, Twitter et Lin-kedIn sont très fréquentés par les opérateurs du secteur qui échangent leurs avis, se font de la pu-blicité, font connaitre leurs projets et partagent du matériel en ligne.

Quelle est donc l’occasion à ne pas rater?L’utilisation de l’Internet est maintenant un phé-nomène de «masse». Une recherche autoritaire est We Are Social, qui présente des statistiques et

des indicateurs de comportement sur l’utilisation de l’Internet, des connexions mobiles et des ré-seaux sociaux. L’étude tient compte de toutes les régions du globe. Maintenant on est presque 7,1 milliards d’habitants sur la terre. Les internau-tes sont prèsque 2,5 milliards. Les utilisateurs des réseaux sociaux sont presque 1,8 milliards.Les utilisateurs d’appareils mobiles sont plus de 6,5 milliards. Il s’agit des données plutôt intéressantes pour comprendre le potentiel que les moteurs de recherche offrent aujourd’hui aux entreprises. La capacité d’intercepter les besoins de milliards d’utilisateurs qui recherchent des informations sur le web est devenue une réelle opportunité pour les entreprises qui peuvent maintenant attirer les utilisa-teurs vraiment intéressés et les diriger vers son site web et ses produits. Faire du web marketing n’est pas seulement la création d’un site Web et de le mettre en ligne, mais il faut créer un système ou mieux un monde dont le site n’est que un élément. Le Web marke-

ting permet de travailler dans un potentiel marché important et en croissance grâce auquel les entre-prises peuvent être contactées... en un seul clic. Sur la base de cette analyse, San Marco Group ouvre ses portes au web marketing 2.0 avec un projet de présence et visibilité en ligne de plusieurs années, en accord avec la philosophie de l’en-treprise et conçu pour répondre aux besoins de tous ses utilisateurs, en impliquant également ses clients, avec des actions concrètes et de nou-veaux outils, en un processus à long terme de l’in-formatisation du secteur.


Le 8 Octobre 2013 San Marco Group a officiel-lement lancé son grand projet de web mar-

keting multicanal des entreprises du Group avec l’ouverture du nouveau site web: www.san-marco.com

Le projet de web marketing 2.0 du Group, projet débuté en 2012, continué pendant toute l’année 2013 et au long de 2014 et 2015, vient de la nécessité et de la volonté du San Marco Group de vouloir saisir toutes les opportunités offertes par le marché virtuel (Internet), en les combinant avec les exigences du marché réel, la structure de vente, les clients et son histoire.

Le but principal du projet est la création d’un système web coordonné et interconnecté qui peut contribuer à augmenter la connaissance et la reconnaissance de la marque San Marco; géné-rer de nouvelles contacts commerciaux pour la section de vente, fidéliser sa clientèle grâce à un contenu de haute qualité; sans oublier la rôle fondamental de la relation directe et personnel-le avec la CAP et les clients San Marco à travers les canaux commerciaux et les référents locaux. Il s’agit d’un style qui a toujours caractérisé la philosophie du Groupe.

Les points de départ du projet sont la mise à jour et le restyling totaux des 8 sites du San Marco Group, en commençant par ceux qui ont été déjà faits en 2012 et 2013; à savoir www.san-marco.com, www.tjaralin.no

Le jour 08 Octobre 2013 Colorificio San Marco SpA a lancé, au niveau international, le nouve-

au site www.san-marco.com. Il s’agit d’un véritable point d’accès vers le monde San Marco où, de façon intuitive, l’on peut trouver toutes les informations ayant trait aux produits, services et à l’histoire de l’entreprise. Il faut juste commencer à surfer pour réaliser qu’il y a beau-coup plus! Le nouveau site web traduit en cinq langues, anglais, italien, roumain, français et russe possède des domaines avec les exten-sions de 55 différents pays qui bien représen-tent la présence internationale du Groupe et une plate-forme composée par cinq pages d’accueil dédiées à toutes les parties prenan-tes du Groupe: les Centres d’Assistance Pro-fessionnelle (« CAP ») et les points de vente, les applicateurs, les concepteurs et les clients finaux .Les principales innovations du site Web sont :

et www.disegnoitalianfloor.com.

Mais avoir un site web n’est pas tout! Au cours de 2013 Colorificio San Marco a lancé sa nou-velle stratégie à long terme pour le marketing des médias sociaux et le marketing par courriel

• 4 espaces dédiés aux différentes parties prenantes• Section « produit » à jour et complète des caractéristiques• Nouveau guide du produit• Nouvelles pages entièrement consacrées aux CAP et aux

magasins avec de mini sites d’information• Section « références » toute nouvelle• Section « cours de formation 2014 » complète et à jour• Grand espace dédié à l’histoire de l’entreprise et aux ser-

vices offerts• Vidéo du produit et vidéos institutionnels mis à jour• Section de téléchargement réorganisé• Localisation géographique qui permet au client final de

trouver les points de vente les plus proches

Grâce au site Web, l’on peut aussi faire un tour virtuel de l’ensemble de l’entreprise ; il s’agit d’un moyen charmant et réaliste pour voir de près où ils sont conçus et développés les produits et les so-lutions pour l’industrie du bâtiment professionnel du San Marco.

avec la création de nouvelles pages, de nouveaux contenus et des campagnes Facebook, Twit-ter, LinkedIn, Pinterest, Wikipedia et Google+ et le restyling de la page YouTube. Toutes ces opérations visent à créer des interconnexions avec les clients et les parties prenantes, mais sur-tout à créer un contenu de valeur utile pour les gens qui nous suivent et nous soutiennent.

La stratégie du Groupe s’oriente aussi vers la digitalisation, avec l’introduction à partir d’octo-bre 2013 de la Technologie du Code QR dans

Et plus encore!Le site web a été conçu avec une forte intégration avec les réseaux sociaux et les activités du bureau de presse. De cette façon, on peut, de manière coor-donnée, contrôler toutes les communications avec les parties prenantes, à la fois en fournissant des informa-tions et créant des contenus partageables avec nos clients ; mais aussi pour répondre rapidement à toutes questions. Il s’agit d’un canal de communication tou-jours ouvert, avec une image coordonnée, que dès les premiers mois nous a fournit une grande satisfac-tion avec beaucoup de commentaires positifs pro-venant du monde entier. A partir du mois d’Octobre 2013 jusqu’à Janvier 2014 les visites sur le site de la So-ciété étaient environ 44.000 avec 210.000 visualisations de la page d’où sont arrivées des centaines de deman-des de renseignement. Venez voir les nouveautés du monde San Marco en visitant le nouveau site www.san-marco.com.


tous les catalogues et les cartes des couleurs de papier d’où l’on peut télécharger toutes les ver-sions digitales sans devoir les chercher en ligne. Colorificio San Marco va bientôt introduire les codes à barres à deux dimensions directement sur l’emballage des produits afin d’avoir un accès rapide à n’importe quelle information du produ-it, telles que les fiches techniques directement téléchargeables ou les fiches de sécurité et en-vironnementales. La stratégie de web marketing prévoit aussi l’analyse continue des résultats

qui servent de base et d’inspira-tion pour les planifications futures et pour construire de nouvelles stratégies de communication en ligne.


Internet dans le batiment: une opportunite a saisir ?LE BÂTIMENT DANS L’ÈRE DU WEB MARKETING 2.0

Le projet de web marketing du San Marco GroupUN REGARD SUR LES PROJETS WEB DU SAN MARCO GROUP ENTRE INTERCONNEXION ET WEB-SOCIETY

Le lancement du nouveau site web du Colorificio San Marcowww.san-marco.com

Web Marketing

Lisez le CODE QR et découvrez notre monde!

Exemple d’application du Web marketing dans la vie réelle

Vue du nouveau site web du Colorificio San Marco www.san-marco.com Vue du nouveau site web de Tjaralin

www.tjaralin.no

Vue du nouveau site web Disegno www.disegnoitalianfloor.com

www.san-marco.com

facebook.com/SanMarcoSpa

twitter.com/SanMarcoSpa

pinterest.com/SanMarcoSpa

linkedin.com/company/colorificio-san-marco-s.p.a.

google/+SanmarcogroupIt

youtube.com/marketingsanmarco



Entrée du Palazzo Te L’aile gauche du Palais et une vue des fenêtres

Vue de la célèbre Camera dei Giganti

Le restaurateur Paolo Scaglioni qui travaille sur les fenêtres du Palais Magnifique vue sur le jardin

En 2013 Colorificio San Marco a effectué une in-tervention de restauration au célèbre Palazzo Te à Mantoue, en Italie, et a décidé d’interviewer le restaurateur :

Quand et comment avez-vous commencé votre activité?

En 1988 j’ai commencé mon activité en tant que propriétaire d’une entreprise artisanale. Entrepri-se individuelle.Les restaurations les plus importants que j’ai ef-fectué depuis plusieurs années d’activité com-prennent la reconstruction de plafonds à caissons en bois, polychromes, aussi bien que la récupéra-tion des fresques du XVème siècle. Parmi celles-ci:- Maison de Santa Osanna Andreasi, située en Via

Frattini à Mantoue ;- Palazzo Cavuriani à Volta Mantovana ;- Cycle de fresques du XVIème siècle, salle du Con-

seil de Mantoue ;- Façade et pierres en intérieurs, siège de la Munici-

palité de Mantoue, Via Roma ;- Église de Sant’Orsola, C.so Vittorio Emanuele,

Mantoue ; reconstruction des enduits, restau-ration des portails, construction de l’autel, de la plate-forme et des meubles;

- Eglise d’Ognissanti , C.so Vittorio Emanuele, Man-toue; restauration du chœur, des confessionnaux, des portails, des bancs et des meubles .

- Teatro Sociale de Mantoue, la restauration des

fenêtres et des portes.

Comment avez-vous obtenu un projet si important et prestigieux comme celui de Palazzo Te ?

Grace au développement de collaborations et de connaissances nées pendant les restaurations les plus récentes, telles que celles des églises de Sant’Orsola et Ognissanti et du Teatro Sociale, à Mantoue.

Comment avez-vous trouvé les produits San Marco ?

J’ai toujours collaboré avec Colorificio Paviman-tova à Mantoue (MN), qui est promoteur et re-vendeur.Quelles études et tests ont été effectués avant de commencer le travail ?

Une classique stratigraphie des traitements pré-cédents que l’artefact a subi et une évaluation des techniques et des tonalités originales. Quels produits ont été utilisés pour la restau-ration ?

On a utilisé les produits de la ligne Tjaralin et de la ligne Marconol SPECIALISTS POUR LE BOIS pour la maintenance 8 grands fenêtres (environ 8 mètres chacun) en recréant un effet bois durci, protégé et antique.Pourquoi il s’agit d’une référence très impor-tant?

Intervention de restauration du Palazzo Te a MantoueENTRETIEN AVEC PAUL SCAGLIONI, RESTAURATEUR

Un regarde sur le monde : le projet Hilton Dead Sea Resort en JordanieCOLORIFICIO SAN MARCO PARTECIPE AU PROJET HILTONCOLORIFICIO SAN MARCO PARTECIPE AU PROJET HILTON

Le 24 mai 2010 Hilton Worldwide a signé un accord de gestion avec Dead Sea Resorts CFP

pour la construction du Hilton Dead Sea Resort & Spa en Jordanie.Le resort, actuellement en construction, se com-pose de 5 bâtiments séparés (A - B - C - D - E), chacun avec 6 étages. A ce jour ont été réalisés les bâtiments A et B et les C- D – E sont en con-struction. Il s’agit d’un total de 500 chambres et suites, des restaurants, un spa équipé au plus haut niveau, des gymnases, des bases de loisirs .Hilton Dead Sea Resort & Spa est situé sur la côte orientale de la Jordanie donnant sur la Mer Morte, le point le plus bas sur la Terre. La structure est

bien reliée au King Hussein Bin Talal Convention Centre, à savoir un établissement au plus haut niveau, célèbre pour avoir accueilli en 2009 le Fo-rum Economique Mondial pour le Moyen-Orient .L’hôtel accueillera différents services exclusifs, deux salles de réunion de 100 mètres carrés cha-cune, un centre d’affaires et la Hilton Executive Lounge. Avec presque 5.000 m2 d’espace pour des réunions et 23.000 m2 de surface dévelop-pée sur trois étages et composé de 27 salles de réunion, le centre des congrès deviendra l’un des plus importants dans la région. L’objectif est de faire de cet hôtel ne pas seulement un centre d’attraction pour le tourisme de santé et spa, en

forte croissance dans la région, mais aussi une de-stination pour le secteur du business .Grace à la contribution de son partenaire jorda-nien, Raghadan Peintures Co. Ltd, Amman, Co-lorificio San Marco sera présent avec ses produ-its au sein de ce prestigieux projet, un véritable point d’attraction de niveau international dans la région. Les produits qui seront utilisés pour la dé-coration des intérieurs sont Cadoro, Abc Riflessi et Stucco Veneziano. La décoration sera réalisée sur les murs et les colonnes dans le hall principal, les coureurs et les restaurants .

Alessandro ZadraDépartement Export

Hilton Dead Sea Resort Spa rendu de nuit Chantier Hilton Dead Sea Resort Spa

Chantier Hilton Dead Sea Resort Spa

Parce que le Palais est célèbre partout le monde entier pour être l’ancienne résidence de la famil-le Gonzaga. Auparavant Mantoue était entourée par quatre lacs formés par la rivière Mincio; pas trop loin de l’île sur laquelle la ville a été construi-te, il y avait une autre île appelée depuis l’époque médiévale Teieto (et puis raccourci à Te). Très tôt l’île est devenu un lieu de loisirs pour la famille Gonzaga ; il y a plusieurs documents qui attestent déjà depuis la moitié du XVème siècle, l’utilisation de cet espace naturel.



Colorificio San Marco - primamano fra 03_14 pg4corr - Bianca 1Posizionarsi a 15mm OTTAVO - Colorificio San Marco PRIMAMANO 02_14 Bianca 1

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Bian

ca - FB

002 - 01/04/2014 - Black

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Bian

ca - FB

002 - 01/04/2014 - Cyan

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Bian

ca - FB

002 - 01/04/2014 - Mag

enta

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Bian

ca - FB

002 - 01/04/2014 - Yello

w


Un regard sur le passé, le présent et l’avenir du Colorificio San Marco à travers les souvenirs de Renzo CillottoRenzo Cillotto, vétéran du San Marco et maintenant à la retraite, a commencé sa carrière il y a 54 ans, lorsque Colorificio San Marco été appelé “ P.T & A. “ (Pietro Tamburini et Alessandrina). A cette époque, la plante été utilisée pour la commercialisation et la production de matières premières, et donc n’offrait pas un produit fini. C’était l’applicateur qu’une fois achetés les matériaux, devait préparer la peinture .Renzo, une fois engagé, se consacre tout de suite à la formation en fréquentant un cours d’analyste chimique. Le laboratoire est né de ce cours et de la collaboration avec Lupi Leonardo,

Suite à l’adoption du règlement (CE) No.1907/2006 du Parlement européen et du Conseil de l’Europe, adopté le 18 Décembre 2006, appelé règlement « REACH » (acronyme de « Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals »), Co-lorificio San Marco publie cette Politique d’Entre-prise et s’engage à la diffuser auprès de ses em-ployés, fournisseurs et clients.

Les objectifs du règlement sont les suivants:• améliorer la connaissance des

dangers et des risques des produits chimiques afin d’as-surer un élevé niveau de pro-tection de la santé humaine et de l’environnement;

• promouvoir le développe-ment de méthodes alterna-tives à celles qui nécessitent l’utilisation d’animaux ver-tébrés pour l’évaluation des dangers des substances ;

• maintenir et améliorer la com-pétitivité et les capacités d’in-novation de l’industrie chimi-que de l’UE ;

Par rapport à ces objectifs, Colorificio San Marco vise à :

Par rapport aux fournisseurs :- - Demander et exiger la mise à jour de la do-

cumentation technique ayant trait à la sécurité des produits chimiques achetés

- Faciliter l’échange d’informations techniques sur la sécurité des produits chimiques entre le fournisseur et l’entreprise, afin d’instaurer un dialogue continu sur cette question

- Encourager chez les fournisseurs, le développe-ment de méthodes alternatives à celles qui né-cessitent l’utilisation d’ animaux vertébrés pour l’évaluation des dangers des substances ;

En ce qui concerne les em-ployés :

- Sensibiliser la connaissance des dangers et des risques dé-coulant de l’utilisation des pro-duits chimiques auprès des em-ployés à travers une formation appropriée- Fournir aux travailleurs des renseignements sur les produits chimiques utilisés dans l’usine.

En ce qui concerne les clients et les utilisateurs finaux :

- Rendre disponible l’informa-tion mise à jour sur la pernicio-sité des produits chimiques

- Notifier le présent règlement et ses mises à jour au réseau de vente- Diffuser à travers les cours de formation, aux clients et applicateurs, l’utilisation correcte des produits chimiquesMarcon, 2013. Rev.1

Giovanni dott. MarsiliDirection de l’usine - Contact REACH

un technicien qui avait été formé aux États-Unis, avec l’allemand M. Enuber, l’expert Sassi de Milan et M. Stracciari. Ces techniciens ont contribué à définir la recherche des critères d’innovation, spécialisation et d’organisation. En 1969, après six années de sacrifices pour concilier travail et études, il a obtenu son diplôme en chimie à l’école du soir à l’Institut professionnel Pacinotti à Mestre. Dans le même temps, (1962), la société est appelé Colorificio San Marco, et bientôt sera également inauguré le siège de Marcon, où plus tard l’entreprise déménagera définitivement. « Colorificio San Marco a une vitesse supérieure » affirme Cillotto, «en fait il a cherché une interaction avec les marchés étrangers dès les années 90. Les résultats économiques sont aussi le résultat d’une politique prévoyante» et continue «Je rappelle les premiers voyages avec M. Geremia en Europe de l’Est, après la chute du mur de Berlin».« De plus, la stratégie pour le succès » - continue Cillotto – «est celle de maintenir une bonne relation avec le client grâce à une politique de transparence et en se conduisant correctement ; à savoir la meilleure ruse. Ce qui est promis au consommateur doit être maintenu ».Colorificio San Marco a toujours été à l’avant-garde même d’un point de vue technologique, dès les années 70 en fait il est géré par un système électronique, à savoir le centre mécanographique.En 1973 Renzo devient directeur technique et puis dirigeant; de 1996 à 2002 il a été administrateur de la Resol (qui s’occupe de la vente et de la production de résines, et est affiliée au Colorificio San Marco), en 2002 il devient responsable de la sécurité et jusqu’à 2011 il a fait partie du conseil d’administration.Aujourd’hui, même si retraité, il fait partie du conseil de surveillance du Colorificio San Marco afin de veiller au respect du modèle 231 et du code ethique. « Le secret pour maintenir la productivité? Ne réduire jamais la quantité de travail, à savoir un gage de qualité ».

Valentina RonchinBureau de marketing

Tjaralin SA, société norvégienne du San Marco

Group, représente la troisième plus grande marque dans le marché des peintures pour l’industrie du bâtiment en

Norvège. Il s’agit d’un pourcentage qui devrait augmenter, en considération de la tendance de croissance à deux chiffres enregistrée au cours des ces dernières années.Tjaralin rejoint San Marco Group en 2005 avec une spécialisation dans les produits pour le trai-tement du bois exposé à des conditions météo-rologiques extrêmes. La société utilise un réseau capillaire de vente opérant partout le territoire de la Norvège, avec 218 points de vente .En Août 2013 Tjaralin a inauguré, avec style, le nouveau siège à Ski, à environ 25 kilomètres d’Oslo .La relation positive entre les deux sociétés eu-

POLITIQUE D’ENTREPRISE EN MATIÈRE DE GESTION DES RISQUES DANS L’UTILISATION ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS CHIMIQUE

ropéennes, dès le début a été caractérisée par des échanges de know-how pour définir des stratégies d’affaires innovantes et de marketing. Il s’agit d’un échange qui a créé des bénéfices mutuels.« Le partenariat initié dès longtemps avec Tjaralin nous a permis d’entrer sur le marché norvégien de façon autoritaire avec la possibilité de garder d’autres marchés stratégiques tels que ceux da-nois, suédois et finlandais - explique Pietro Gere-mia, Directeur du Marketing du San Marco Group. - Dans la période 2013/2014, par exemple, nous envisageons d’ouvrir de nouveaux points de ven-te en Suède. Mais au-delà d’excellents résultats économiques, nous sommes très satisfaits des synergies positives, nées de façon naturelle entre les deux structures et des avantages ré-sultant de la fusion d’expériences mutuelles : techniques, commerciales et culturelles ».


La norvège est le couleur couleurs San MarcoLA RAISON DE L’ÉCHANGE INTERNATIONAL À LA BASE DU SUCCÈS DE L’ENTREPRISE

Nouveau siège Tjaralin à Ski , Norvège - www.tjaralin.no

Au-dessus:Nouveau siège Tjaralin à Ski , Norvège

Suivant:Dîner inaugural au magasin Tjaralin à Ski

Cérémonie d’ouverture du nouveau siège Tjaralin à Ski

Mme Alessandrina Tamburini remet le prix de carrière à Renzo Cillotto

CSM REACH

Entretien surprise avec...RENZO CILLOTTO


06 n. 01 - Mars 2014

L’on vient de terminer la restauration du Palais Portarol, également appelé “Castelletto” , un

très bel exemple d’architecture gothique situé dans la partie la plus ancienne de la ville de Di-gnano d’Istria en Croatie, à 10 km au nord de Pola, sur la route vers Capodistria et Trieste, dans la ré-gion de l’Istrie. Le projet de restauration a été réa-lisé même grâce au soutien de la Région de la Vénétie, dans le cadre d’un plus grand projet d’intervention pour la récupération, la préserva-tion, la valorisation du patrimoine d’origine véni-tienne en Istrie et Dalmatie.

Colorificio San Marco, à travers son entreprise croate San Marco Adriatica d.o.o. et grâce au projet du cabinet d’architecture AD ARCHITEA-TURA DIZAJN - et en particulier grâce à l’archi-tecte LUKA MATTICCHIO - a effectué les travaux de restauration du bâtiment à partir de l’extérieur,

En 2013 on a terminé une partie de la restau-ration du bâtiment historique Aigle Noir,

situé dans la Place Unirii, au centre d’Oradea, en Roumanie. La ville est la capitale du district de Bihor et de la région historique du Partium, tradi-tionnellement englobée en Transylvanie.

Aigle Noir, appelé dans la langue locale “Palatul Vulturul Negruè”, est l’édifice le plus représentatif et connu de la Sécession d’Oradea .

La restauration du bâtiment été possible grâce à la participation directe de M. Eduard Tampu, ti-tulaire de l’entreprise Edil Colore Srl, du C.A.P. (Centre Assistance Professionnelle), San Mar-co pour la ville d’Oradea et Cluj-Napoca, qui, il y a quatre ans, avait également suivi la restau-ration de l’épiscopat d’Oradea, bâtiment toujours au centre-ville.

La première partie de la restauration concernait les murs extérieurs du bâtiment principal et pour ce type spécifique d’intervention, il était nécessai-re d’intervenir avec les produits de la ligne BIO-MARC, une ligne d’enduits à base de chaux hydraulique conçue pour la restauration des bâtiments historiques, mais aussi pour le bio-bâtiment.

En 2014 et 2015 suivra la finalisation du reste du bâtiment, y compris la galerie centrale où l’on trouve un énorme dôme de verre.

Entre 1907 et 1909 deux célèbres architectes hongrois, Marcell Komor et Dezso Jakab, ont construit le Palais Aigle Noir, à savoir un im-mense complexe d’Art Nouveau aux décorations polychromes et ondulations audacieuses, dont la fantaisie ne peut laisser personne indifférent.

Selon le projet du 1907, le bâtiment montre sa nature baroque à travers une variété d’éléments floraux. Entre les deux parties de l’édifice, les ar-chitectes ont percé le passage de l’Aigle Noir, par

et puis de l’intérieur et des surfaces en bois du Palais. Le projet comprenait 340 mètres carrés de surface extérieure traitée avec la LINEA BIO-MARC et après avec un cycle de INTONACHINO MINERALE et un couche de peinture couleur « blanc de l’Istrie » (rebaptisé pour l’occasion BIAN-CO MATICCHIO) avec LINEA NEPTUNUS.

L’intérieur du Palais, avec sa surface de 392 mètres carrés, a été traité avec BIOMARC et puis décoré avec de la peinture décorative ANTICA CALCE.

Le grenier et les poutres de l’immeuble ont été finalement traités, protégés et cirés avec la ligne de produits MARCONOL.

Au-delà de la restauration d’un très beau bâti-ment, avec ce projet, la Ville de Dignano vise à fai-re revivre l’une des plus typiques rues du centre historique, via Portarol, qui en fait serpente entre via Castello et Via San Rocco, au cœur Medieval de Dignano, où il est également prévue la restau-ration d’autres bâtiments très importants.


une verrière polychrome : là encore, rien de rigide dans les sinuosités de ce lieu magique.

Aigle Noir est devenu aujourd’hui un centre po-lyvalent occupé par de nombreux cafés, restau-rants et bureaux de la compagnie téléphonique RDS/RCS qui a récemment acheté l’ancien bâti-ment de l’Hôtel Aigle Noir pour l’utiliser comme siège administratif.


Restauration du Palais Portarol a Dignano d’Istria en CroatieINTERVENTIONS POUR LA RÉCUPÉRATION, LA PRÉSERVATION, LA VALORISATION DU PATRIMOINE CULTUREL D’ORIGINE VÉNITIENNE EN ISTRIE ET DALMATIE

Restauration du batiment historique “Aigle Noir” a Oradea (Roumanie)COLORIFICIO SAN MARCO CONTRIBUE À LA PROTECTION DU PATRIMOINE HISTORIQUE ET CULTUREL DE LA ROUMANIE

Extérieurs du Palais Portarol à Dignano en Croatie

Extérieurs du Palais Aigle Noir - Oradea (Roumanie)

Le verrière de l’Aigle Noir - Oradea (Roumanie)

Intérieurs et parties en bois du Palais Portarol à Dignano en Croatie




Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- V

olt

a -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Bla

ckC

olo

rifi

cio

San

Mar

co -

PR

IMA

MA

NO

02_

14 -

Vo

lta

- F

B 0

02 -

01/

04/2

014

- C

yan

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- V

olt

a -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Mag

enta

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- V

olt

a -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Yel

low

02 n. 01 - Mars 2014

Colorificio San Marco a toujours placé l’édu-cation au centre de sa politique d’entreprise.

Nous croyons fermement que l’éducation est un moyen pour grandir, développer ses compéten-ces et être plus compétitif sur le marché. La valorisation du capital humain, véritable pa-trimoine de chaque entreprise, est essentiel pour transformer des complexités en oppor-tunités et pour faciliter ainsi le succès de l’en-treprise dans l’avenir. Pendant cette période, caractérisée par beaucoup de forts changements et redéfinitions de l’industrie du bâtiment, nous croyons que la formation est une excellente occa-sion pour se démarquer et ainsi émerger. Au Colorificio San Marco la formation est struc-turée à travers les cours de l’atelier de forma-tion professionnelle: Mises à jour et nouvelles caractérisent l’édition 2013-2014.

Les cours sont conçus pour les applicateurs qui veulent des mises à jour sur les produits et les cycles d’application, mais aussi représentent de bonnes occasions pour se rencontrer et par-tager ses expériences avec les techniciens du San Marco. Les distributeurs sont de plus en plus impliqués dans la formation du Lab For Pro: les nouveaux cours de Gestion du Crédit et Attaché Commer-cial Avancé, élargissent la gamme de ceux qui travaillent tous les jours dans la distribution et doivent faire face à un marché toujours plus con-currentiel et imprévisible .

Filippo TonDirect Marketing

L’engagement du Colorificio San Marco en matiè-re de formation est démontré par la grande offre

de formation de LAB FOR PRO et par les structures des Training Centers. Certain que la formation est un élément essentiel pour le développement des entreprises et pour la valorisation du potentiel hu-main, Colorificio San Marco a décidé d’étendre ses structures et d’offrir de nouveaux espaces pour la formation théorique mais surtout pratique.

Bonnes nouvelles pour les cours de formation 2013/2014

Le Nouveau Training Center à Marcon (VE): si-tué dans le siège principal, entièrement consacré aux cours de formation avec des parties pratiques qui nécessitent un équipement et des espaces im-portants. Il s’agit d’un grand espace fonctionnel de plus de 400 mètres carrés où tester, essayer et toucher les systèmes d’isolation thermique Marco-therm et San Marco, cycles techniques de San Mar-co et Eurobeton et apprendre le système Di-Class by Disegno grâce à son application. Cette nouvelle structure s’ajoute à l’historique Training Center de Marcon.Le Nouveau Training Center de Montemarciano (AN): salle de réunion dans l’usine ABC. Un nouvel espace pour la formation théorique créé pour met-tre à l’aise ceux qui sont plus proches à la province d’Ancône; il s’agit d’une opportunité de plus de

Du 5 au 7 Novembre 2013 a eu lieu à Marcon (Venise), au siè-ge du Colorificio San Marco, la deuxième édition du Cours de

Formation pour les Architectes et les Clients San Marco de la Roumanie. Le cours a été organisé pendant la Biennale d’Arte de Venise, dont Colorificio San Marco était sponsor technique et a donc été une bonne occasion de concilier la formation et la mani-festation culturelle, avec une visite pendant le dernier jour à l’Expo-sition Internationale d’Art de Venise.Grâce à ce type de cours, on a essayé d’élargir le parc de nouveaux acteurs intéressés à la production du Colorificio San Marco, et, en particulier, les architectes travaillant dans le domaine de la restau-ration historique. La partie théorique du cours a eu lieu mardi 5 Novembre au Training Center du Colorificio San Marco avec une entière section dédiée à la restauration et à l’approfondisse-ment de l’utilisation des produits de la Linea Biomarc. Au-delà de la section restauration, a été également traitée la formation sur le choix de la couleur, avec une conférence par l’architecte italien Christian Bonesso du cabinet éco-arch qui a aussi intégré une intro-duction théorique à l’exposition de la Biennale, avec la présentation du Pavillon Venise . Mercredi 6 Novembre, il y a eu une brève pré-sentation concernant de certains produits décoratifs du Colorificio San Marco et ensuite une visite du Colorificio et ses services de pro-duction et puis encore, une visite au Palais Ca’ dei Ricchi, bâti-ment historique du XIVe siècle , situé dans le cœur de Trévise, une ville proche de Venise.Cette deuxième édition des cours de formation a enregistré un nu-méro d’inscriptions double et des demandes provenant de 10 villes différentes de la Roumanie ainsi que des commentaires très positifs des participants qui ont apprécié leur voyage dans le mon-de de la couleur et des systèmes de peinture pour les bâtiments

du Colorificio San Marco. Nous attendons vos inscriptions pour la prochaine édition en 2015 et, en attendant, nous vous invitons à visi-ter notre groupe Facebook San Marco Architecture Club - Roumanie : www.facebook.com/groups/125169824288530/

Adrian OrosExport Division

La formation en continu, pour croitre, pour concurirNOUVELLE SAISON 2013-2014, COURS DE FORMATION POUR LES DISTRIBUTEURS ET LES APPLICATEURS

Investisir dans la formation: le nouveaux centres de formation San MarcoLES NOUVEAUX SIÈGES DES COURS DE FORMATION LABFORPRO 2013/2014

Cours de formation à Venise…DANS LE CADRE MAGIQUE DE VENISE A EU LIEU LA DEUXIÈME ÉDITION DU COURS DE FORMATION POUR LES CLIENTS ET LES ARCHITECTES ROUMAINS

Training Center du Colorificio San Marco à Marcon (VE ) Salle Marcotherm - Training Center à Marcon (VE )

Extérieurs du Training Center à Montemarciano (AN) Training Center San Marco Kolor en Slovaquie

Cours Technologies pour la RestaurationCours Decoratifs Avancé

5 Novembre 2013: cours théorique 6 Novembre 2013: visite du Palais Ca’ dei Ricchi (Trévise)

6 Novembre 2013: cours décoratif Un aperçu de la fascinante Venise

participer à la formation des cours LAB FOR PRO .Le Nouveau Training Center SAN MARCO KO-LOR en Slovaquie: en Mars 2013 a été ouverte la nouvelle usine San Marco Kolor, entreprise du San Marco Group basée à Trnava (Slovaquie), spécia-lisée dans la production des cartes des couleurs pour le Groupe entier. Le nouveau établissement comprend également un nouveau Training Center, une structure moderne utilisée spécifiquement pour la formation, qui nous permet d’exporter la culture de la décoration et de la restauration à tra-vers les cours de formation.Les nouveaux Training Centers témoignent encore une fois le rôle central de la formation LAB FOR PRO pour San Marco Group. Formation pour se déve-lopper, pour concourir. Filippo Ton

Direct Marketing



Les missions du Colorificio San Marco partout le mondeLE NOUVEAU SHOWROOM À ERBIL (IRAK)

Nouveau showroom Atelier VeneZzia - Nantes (France)A NANTES DANS LA FRANCE OCCIDENTALE EST NÉ LE NOUVEAU SHOWROOM MONOMARQUE DES PRODUITS DECORATIFS SAN MARCO

Intérieurs du tout neuf showroom San marco à Erbil en Irak

San Marco dans le monde: les salons internationaux 2014 sous le signe du Made in VeniceCOLORIFICIO SAN MARCO CONFIRME SA PRÉSENCE AUX 13 SALONS COLORIFICIO SAN MARCO CONFIRME SA PRÉSENCE AUX 13 SALONS DU SECTEUR DANS LA PREMIÈRE MOITIÉ DE 2014DU SECTEUR DANS LA PREMIÈRE MOITIÉ DE 2014

Même cette année Colorificio San Marco, en collaboration avec ses partenaires et distri-

buteurs, fait face au croissant défi des marchés étrangers et de l’internationalisation, en confir-mant sa présence pour le premier trimestre de 2014 à 13 salons très important du secteur du bâtiment, de la couleur et du design.En 2013 Colorificio San Marco a connu une forte croissance de ses ventes sur les marchés étran-gers et cette année également il compte sur les Salons internationaux en tant que un lieu pour se mettre en relation avec ses parties prenan-tes. Il s’agit d’une opportunité à ne pas rater pour accroître sa présence sur les marchés internatio-naux et comme un outil pour transmettre partout le monde entier son identité, constituée par des produits pour le bâtiment Made in Venise de la plus haute qualité. Malgré les nouvelles tech-nologies raccourcissent les distances, les salons sont toujours le point de rencontre pour les nou-veaux marchés et les groupes cibles, il s’agit de la plate-forme idéale pour les dernières tendances et les nouveautés du moment, l’endroit idéal pour établir des contacts d’affaires de haut niveau.Pour le deuxième semestre de 2014 on prévoit de participer à autant de salons du secteur tels que ceux dans les pays arabes, dont l’Egypte, le Ko-weït, l’Irak, l’Arabie Saoudite et les Emirats Arabes Unis.

10 - 13 Février 2014RUSSIE - NOVOSSIBIRSKSIBBUILD 2014

11 - 16 Mars 2014REPUBLIQUE SLOVAQUE - NITRAAGROKOMPLEX

13 - 15 Mars 2014RUSSIE - KALININGRADFASAD INTERNATIONAL SPECIALIZED CONSTRUCTION EXHIBITION

26 - 29 Mars 2014UKRAINE - KIEVINTER BULD EXPO

27 - 30 Mars 2014ROYAUME-UNI - LONDRESNATIONAL HOME BUILDING AND RENOVATING

1 - 4 Avril 2014RUSSIE - MOSCOUMOSBUILD 2014

15 - 18 Avril 2014BIELORUSSIE - MINSKBIELORUSSIAN CONSTRUCTION WEEK - 2014

23 - 26 Avril 2014REPUBLIQUE TCHEQUE - BRNOIBF

8 -12 Avril 2014BOSNIE-HERZEGOVINE MOSTARINTERNATIONAL ECONOMIC FAIR MOSTAR

25 - 27 Avril 2014ESTONIE - TALLINNINTERIOR TALLIN 2014

03 -11 Mai 2014ROYAUME-UNI - LONDRESGRAND DESIGN

07 - 09 Mai 2014BAHREIN - MANAMAGULF BID

13 -16 Mai 2014RUSSIE - KRASNOIARSKLOW-RISE HOUSE BUILDING. CONSTRUCTION AND FINISHING MATERIALS

Suite à un premier contact en 2012, en Mars 2013, Colorificio San Marco organise une mission

en Irak, à Erbil , à savoir la capitale de la région au-tonome du Kurdistan .La Région Autonome du Kurdistan ces dernières an-nées est passée au premier plan en tant que «l’autre Irak » grâce à une croissance continu, a fait un grand pas vers la stabilité politique et économique. La vil-le d’Erbil, la capitale, et Suleymaniyah, à la frontière avec l’Iran, sont les régions plus intéressantes et qui attirent la majorité des investissements étrangers. Après cette mission Colorificio San Marco signe un accord de distribution avec la société kurde Barawy company, qui a commencé ses activités à travers la distribution de nourriture et que dans le temps a décidé également de diversifier son offre en s’approvisionnant auprès de grandes entreprises italiennes, en explorant ainsi le domaine du bâti-ment professionnel. À Erbil il y a le siège de la so-ciété Barawy et cette ville est identifié tout de suite comme la pierre angulaire de l’activité économique locale. L’on a donc décidé de construire un nouve-au siège, plus grand localisé à Suleymaniyah, ville quand même toujours active et qui a déjà sa propre zone de chalandise. Colorificio San Marco fournit un premier service de conseil pour la préparation du showroom et de la boutique, alors que en Juillet le client est suivi directement dans la décoration du

Le nouveau showroom Atelier VeneZzia, est situé à Nantes, dans l’ouest de la France dans

les anciens établissements de fameux peintres et décorateurs dans la région du Delrue. Michel Lizé fondateur de l’entreprise a choisi de distribuer sur le marché exclusivement des produits de la marque San Marco pour fournir aux clients un support technique qualifié et une connaissance approfondie des produits. Atelier Venezia distribue

principalement des produits décoratifs de haute qualité et grande originalité. La gamme a été rigou-reusement sélectionnée selon des critères de qua-lité, respect de l’environnement et en même temps de compétitivité sur le marché de référence. Atelier VeneZzia, avec le but de diffuser la connaissance des produits San Marco sur le marché de la France de l’ouest, a décidé de collaborer avec les entrepri-ses et les centres de formation, et, en particulier,

avec l’Ecole Polychrome, un centre de forma-tion où les futurs applicateurs des produits dé-coratifs du Colorificio San Marco sont formés. Assistance technique, qualité et distribution de la marque sont les points forts de l’Atelier VeneZzia qui garantit la croissance de la réputation de la marque San Marco partout le territoire français.

Gianmarco PagottoDépartement Export

magasin. La surface de plancher est d’environ 100 m2, les murs sont environ 200m2 et ont été tous décorés avec Cadoro. A l’occasion ont été réalisés environ 100 panneaux décorés avec les finitions San Marco et les tintes prêtes à l’usage, demandées pour les produits Bravocasa et Paintop, modali-té la plus adaptée pour présenter les produits aux clients potentiels. Pendant l’étape de la décoration du magasin, une entreprise de peinture de confian-ce de la Barawy a aussi participé ; il s’agit d’une so-ciété d’environ 40 applicateurs qui ont pu assister et réaliser correctement les cycles d’application.En plus de deux magasins déjà ouverts, Barawy a aussi trois agents avec compétences partout le ter-ritoire irakien qui livrent les marchandises avec des camionnettes et font de la promotion continue. A partir des sièges qui sont maintenant sur le territoire irakien, Colorificio San Marco a fixé ses prochains objectifs à atteindre en 2014: la création d’un réseau de chefs de chantier, superviseurs et agents qui permettra une plus grande pénétra-tion sur le marché, ainsi que un série d’activités promotionnelles sur le marché, comme la partici-pation aux salons principaux du secteur à Erbil et Souleimaniyeh, et la création de séminaires techni-ques et institutionnels pour attirer des architectes, décorateurs, constructeurs de premier niveau .

Alessandro ZadraDépartement Export

Extérieurs du nouveau showroom Atelier Venezia à Nantes (France)

Intérieurs du nouveau showroom Atelier VeneZzia à Nantes (France)

Ecole Polychrome pendant une leçon avec les techniciens San Marco, Julien

et David

Logo San Marco C.A.P. – Centre d’assistance professionnelle




Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Vo

lta - FB

002 - 01/04/2014 - Black

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Vo

lta - FB

002 - 01/04/2014 - Cyan

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Vo

lta - FB

002 - 01/04/2014 - Mag

enta

Co

lorificio

San

Marco

- PR

IMA

MA

NO

02_14 - Vo

lta - FB

002 - 01/04/2014 - Yello

w

Focu

s La Norvège est le couleur couleurs San MarcoLa raison de l’échange international à la base du succès de l’entreprise

Investisir dans la formation:le nouveaux centres de formation San Marco

Le projet de web marketing du San Marco GroupIntervention de restauration du Palazzo Te a MantoueVernissage OltreConstruction Bembo - Rialto Venice

The FSC® trademark certifies that this House Organ was printed on recycled paper with the utmost respect for the environment.

Entreprise, famille, territoire : le sens d’une liaison profonde qui crée de la valeurAu cours de nombreuses conventions et débats où l’on discute de l’entreprise familiale, le stéréotype dominant est celui de l’entreprise-maison : une famille, plus ou moins grande qui occupe plusieurs salles, gérées selon les principes et les valeurs de la maison. Il s’agit des relations informelles et amicales fondées sur une connaissance de longue date, un environnement détendu, plus oral qu’écrit, tant d’idées et opinions et peu de tests empiriques et présentations écrites , une grande responsabilité sociale et éthique, mais avec une marge de manœuvre justifiée par la flexibilité, la vitesse et également le nom. L’entreprise familiale est tout cela mais aussi beaucoup plus ; il s’agit d’un des traits les plus caractéristiques et intéressants de l’économie et de la société italienne. La grande majorité sont de petites entreprises, mais il y en a beaucoup de moyennes et beaucoup sont grandes: Benetton, Ferrero , Barilla, Marcegaglia, juste pour en nommer quelques-unes. En accord avec l’adjectif, la famille contrôle l’entreprise et en est la marque de repère. La famille est propriétaire du capital, est personnellement impliquée dans la gestion, est fondatrice des valeurs qui forment la vie de l’entreprise, est responsable des choix stratégiques et aussi opérationnelles; elle définit le présent et l’avenir de l’entreprise et est responsable des personnes qui y collaborent. C’est tout cela qui distingue une entreprise familiale d’une “entreprise publique” (c’est comme ça que l’on appelle les entreprises “de tous “ (du public) qui ont une propriété du capital si fractionnée que ne compte pour rien. Il n’y a pas d’entrepreneurs et toutes les choix et les décisions sont prises par les managers.Les entreprises familiales sont une partie intégrante de la vie d’une famille et en étant chaque famille différente des autres par origine, histoire, expérience, culture, valeurs, chaque entreprise est unique. Il s’agit d’une grande richesse pour l’Italie à cultiver avec responsabilité et fierté.Une entreprise n’est pas seulement un lieu de production, de travail et d’emploi qui peut assurer prospérité et richesse à la famille et au petit nombre de personnes qui y travaillent. Une importante entreprise familiale est un point de repère pour son territoire: ses bâtiments caractéristiques, ses entrepôts et plantes sont connus par tous: habitants, commerçants, chauffeurs de taxi, bien qu’ils n’aient jamais eu, ils sont un «nous» comme les clochers et les monuments, «notre» usine est une ancre de salut dans un monde incertain et parfois incompréhensible. Les propriétaires sont connus par tous, au moins de vue, parce que ces propriétaires se mélangent avec les habitants et ont vécu ensemble une partie de leur vie quotidienne, de l’apéritif au bar le dimanche matin après la messe, aux tournois de Burraco dans les soirées de la semaine. La famille et l’entreprise vivent donc en symbiose avec le territoire, en prenant et en étant alimentaire essentiel.San Marco Group est né le 14 mai 1962, à partir d’une idée et de la volonté du Chevalier Pietro Tamburini et sa fille Alessandrina. En 1962 Alessandrina avait 48 ans et, après avoir travaillé comme employée pour l’entreprise de son père, elle a décidé de la transformer complétement en l’insérant dans un contexte industriel. Amoureuse de Venise, elle a abandonné le nom de famille de son père (Tamburini) et décidé d’appeler sa nouvelle aventure « Colorificio San Marco ». Son caractère obstiné, ambitieux, exigeant, mais aussi réservé, donnera une impression durable aux valeurs du Colorificio San Marco, dirigé maintenant par la quatrième génération d’entrepreneurs : la famille Geremia.San Marco est devenu grand, international, leader, mais a été en mesure de cultiver une forte empreinte familiale et un lien fort avec le territoire tout en adoptant une organisation managériale moderne. Il a pu se développer sans ne jamais trahir les valeurs des fondateurs : enthousiasme pour ce que l’on fait, participation active, désir de s’améliorer en continu, entêtement, regarde vers l’avenir, conquête de nouvelles frontières , respect des personnes, comportement éthique, forte dimension humaine et personnelle dans les relations avec les clients et les fournisseurs, valorisation des ressources humaines, participation à la première personne aux évènements du marché et du territoire. « Un territoire plein de sève vitale », comme est rappelé à la page d’accueil du site www.san-marco.com.

Pietro Geremia

Edit

oria

l

Con

tent

s

01MARS 2014

02 La formation en continu, pour croitre, pour concurirNOUVELLE SAISON 2013-2014, COURS DE FORMATION POUR LES DISTRIBUTEURS ET LES APPLICATEURS

02 Investisir dans la formation: le nouveaux centres de formation San MarcoLES NOUVEAUX SIÈGES DES COURS DE FORMATION LABFORPRO 2013/2014

02 Cours de formation à Venise…DANS LE CADRE MAGIQUE DE VENISE A EU LIEU LA DEUXIÈME ÉDITION DU COURS DE FORMATION POUR LES CLIENTS ET LES ARCHITECTES ROUMAINS

03 La Norvège est le couleur couleurs San MarcoLA RAISON DE L’ÉCHANGE INTERNATIONAL À LA BASE DU SUCCÈS DE L’ENTREPRISE

03 CSM REACHPOLITIQUE D’ENTREPRISE EN MATIÈRE DE GESTION DES RISQUES DANS L’UTILISATION ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS CHIMIQUE

03 Entretien surprise avec...RENZO CILLOTTO

04 Internet dans le batiment: une opportunite a saisir ?LE BÂTIMENT DANS L’ÈRE DU WEB MARKETING 2.0

04 Le projet de web marketing du San Marco GroupUN REGARD SUR LES PROJETS WEB DU SAN MARCO GROUP ENTRE INTERCONNEXION ET WEB-SOCIETY

04 Le lancement du nouveau site web du Colorificio San Marco WWW.SAN-MARCO.COM

05 Un regarde sur le monde : le projet Hilton Dead Sea Resort en JordanieCOLORIFICIO SAN MARCO PARTECIPE AU PROJET HILTON

05 Intervention de restauration du Palazzo Te a MantoueENTRETIEN AVEC PAUL SCAGLIONI, RESTAURATEUR

06 Restauration du Palais Portarol a Dignano d’Istria en CroatieINTERVENTIONS POUR LA RÉCUPÉRATION, LA PRÉSERVATION, LA VALORISATION DU PATRIMOINE CULTUREL D’ORIGINE VÉNITIENNE EN ISTRIE ET DALMATIE

06 Restauration du batiment historique “Aigle Noir” a Oradea (Roumanie)COLORIFICIO SAN MARCO CONTRIBUE À LA PROTECTION DU PATRIMOINE HISTORIQUE ET CULTUREL DE LA ROUMANIE

07 Les missions du Colorificio San Marco partout le mondeLE NOUVEAU SHOWROOM À ERBIL (IRAK)

07 San Marco dans le monde: les salons internationaux 2014 sous le signe du Made in VeniceCOLORIFICIO SAN MARCO CONFIRME SA PRÉSENCE AUX 13 SALONS DU SECTEUR DANS LA PREMIÈRE MOITIÉ DE 2014

07 Nouveau showroom Atelier VeneZzia - Nantes (France)A NANTES DANS LA FRANCE OCCIDENTALE EST NÉ LE NOUVEAU SHOWROOM MONOMARQUE DES PRODUITS DECORATIFS SAN MARCO

08 Asia’s first conference 4-5 novembre 2013 Singapour COLORIFICIO SAN MARCO OUVRE LE NOUVEAU SIEGE DE SAN MARCO (PAINTS) ASIE

08 Salone d’Impresa – « remettre vos chaussures aux reves » :LES ENTREPRISES PLANIFIENT LA RELANCE

08 Vernissage Oltre - construction Bembo - Rialto Venice


08 n. 01 - Mars 2014

Logo de l’événement

Co

d. E

0010

1 FR

A

Le 4 et 5 Novembre 2013 a eu lieu la première « Asia’s First Conference », dans le nouveau siège

de San Marco (Paints) Asie, distributeur San Marco à Singapour qui a vu la participation de principaux distributeurs asiatiques du Colorificio San Marco qui, pour la première fois, se sont réunis pour se connai-tre, partager leurs expériences et rencontrer l’équipe technique-commerciale du Colorificio San Marco.Le personnel italien du Colorificio San Marco a par-ticipé à l’événement à Singapour soutenu par l’ex-cellent personnel du San Marco Asie, pour diffuser

et transmettre les valeurs, les messages et les objectifs du San Marco, ainsi que la diffusion de la passion pour les produits San Marco et, en particulier, pour les finitions décoratives qui re-présentent le « Made in Italy » dans le domaine du design et du style. San Marco (Paints) Asie est une jeune entité née en 2010 grâce à l’intuition de son directeur général Luigi Sparacello, un « italien avec des racines dans le monde », qui s’est installé à Sin-gapour après beaucoup d’années d’expérience de travail aux États-Unis et en Europe. De Singapour,

San Marco (Paints) Asie sert de plateforme pour Colorificio San Marco avec le but d’approvisionner les pays voisins de l’Asie du Sud-Est (Macao, Hong Kong, Philippines, Thaïlande, Malaisie, Inde), et en fournissant des services de conseil technique et applicatif. Au cours de la Convention, au-delà d’une session entièrement consacrée à la formation technique avec des démonstrations pratiquesdes différentes possibilités d’application, combinai-sons et effets; un grand espace a été donné à la présentation du nouveau site Web. Il s’agit d’une

véritable plate-forme d’affaires accessible à tous opérateurs, pour rester au courant des nouvel-les technologies, solutions de la marque, et pour donner visibilité maximum à la construction de la notoriété de la marque, même sur les marchés émer-gents de l’Asie du Sud-Est. Colorificio San Marco et San Marco (Paints) Asie étaient très satisfaits de cette première Conférence et se préparent à accueillir le meilleur distributeur en Asie dans le siège Marcon, Venise, en 2015!

Elisabetta Zanatta

Asia’s first conference 4-5 novembre 2013 SingapourCOLORIFICIO SAN MARCO OUVRE LE NOUVEAU SIEGE DE SAN MARCO (PAINTS) ASIE

De gauche à droite : Matthew Drake, Elisabetta Zanatta, Luigi Sparacello

Mercredi 9 Octobre 2013 a débuté la deuxième édi-tion de «Remettre vos chaussures aux rêves », à

savoir un projet conçu et développé par Salone d’Impre-sa, avec PwC , Cisco et Pasta Zara. Le premier événement a eu lieu au siège du Colorificio San Marco à Marcon « Plus de 50 ans... mais toujours jeun! Quels changements il y a après de nombreuses années d’entreprise? », La réunion avait pour point focal la longévité des entrepri-ses italiennes, et surtout de la Vénétie, et les projets pour rester compétitif dans l’avenir. Il s’agit d’un grand succès. «Nous sommes honorés – affirme M. Federico Geremia, Président du Colorificio San Marco S.p.A. – d’accueillir la première réunion de la deuxième édition de: Remettre vos chaussures aux rêves. Il s’agit d’une excellente occa-sion pour rencontrer d’autres entrepreneurs que chaque jour, comme nous, travaillent pour construire le succès de leur entreprise. Surtout dans une période difficile pour l’économie nationale et celle internationale, il est impor-tant pour les entrepreneurs, les institutions et la société civile d’échanger leurs expériences et points de vue. Je crois fermement que la reprise économique italienne doit nécessairement passer pour une réforme globale du système-pays à laquelle tout le monde, avec son propre rôle, doit y participer ».


Salone d’Impresa – « remettre vos chaussures aux reves » :LES ENTREPRISES PLANIFIENT LA RELANCE

Autres unités de production :

ABC ABC Strada Statale Adriatica, km 282 - Marina di Montemarciano (AN) - Italia

Eurobeton S.r.l. Eurobeton S.r.l. Via Antonio Mozzon, 14 - 33053 Latisana (UD) - Italia - Tel. +39 0431 55788 - Fax +39 0431 558663 - [email protected]

San Marco DT BH doo San Marco DT BH doo Put.za Gradnice, bb - Citluk - Bosnia Erzegovina - Tel e Fax: +387 36 640356

San Marco Adriatica dooSan Marco Adriatica dooBUZINIJA,ST. VINJERI 27H - 52466 NOVIGRAD - CITTANOVA - Croazia - Tel. +385 52 758569 - Fax +385 52 726034 - [email protected]

Novacolor S.r.l. Novacolor S.r.l. Via Spallicci 16 - 47100 Forli’ - Italia - Tel.: +39 0543 401840 - Fax: +39 0543 414585 - [email protected]

San Marco Kolor S.r.o.San Marco Kolor S.r.o. Klcovany c. 325, 919 08 Boleraz (Trnava), Slovacchia

Tjaeralin S.a.Tjaeralin S.a. Dynamitveien 24, Postboks 425, 1401 SKI, Norvegia - Tel.: +47 950 41100 - [email protected]

Colorificio San Marco Spa - Via Alta, 10 - Marcon (VE) - ITALY - Tel. +39 041 4569322 www.san-marco.com [email protected] [email protected]

Le siège du Colorificio San Marco se trouve en la zone industrielle de Marcon (Venice) dans une position stratégique pour tout le Nord-Est de l’Italie, dans l’uns des principaux axes autoroutiers du pays. San Marco est presente partout en Italie et dans nombreux pays étrangers.L’usine avec sa surface de plus de 52.500m2 permet une évolution constante de la recherche de la qualité et au meme temps une productivité élevée avec des instrumentations à l’avant-garde et des depots très importants de matières premièmières et produits finis.

Vendredi 20 Décembre 2013 Colorificio San Mar-co, M. Pietro Carloni et San Marco Mestre ont bu à la santé de la nouvelle année avec le fantastique vernissage OLTRE dans le cadre de Palazzo Bembo à Rialto, Venise, extraordinaire exemple de style gothique-vénitien. A la soirée et au cocktail ont par-ticipé 150 personnes intéressées à admirer les œuvres d’art de l’artiste Pietro Carloni (Karmas) réalisées avec les couleurs du Colorificio San Marco. Il s’agit d’un mé-lange parfait entre la magie de la décoration, la créa-tivité et le partage des valeurs de Made in Venise. La philosophie de Pietro Carloni, largement partagé avec Colorificio San Marco, est basée sur la promotion et la diffusion de l’art en dehors des galeries, avec une attention toute particulière aux détails et à l’utilisation des matériaux recyclés, choisi et de haute qualité par-ce que - comme affirme l’artiste – « Se démarquer est aussi une question de responsabilité sociale ». Parmi les invités les plus célèbres: Giuseppe Bortolussi,

Diego Bottaccin et la critique d’art Francesca Brandes . L’exposition est puis continuée le 21 et 22 Décem-bre 2013 avec une foule continue et un grand intérêt général. Il s’agit d’un véritable événement riche en Art et couleurs, en matières premières et peintures, en sculptures et installations décoratives signées par Colorificio San Marco.


Vernissage Oltre - construction Bembo - Rialto Venice

Intervention de M. Federico Geremia, Président du San Marco Group

De gauche à droite:Mme Alessandrina Tamburini Président d’honneur du Colorificio San Marco et M. Alvise Martini de l’Assistance Technique du Colorificio San Marco Cadeaux de l’artiste distribués aux invités en fin de soirée L’une des cinq salles thématiques de l’exposition

Tour guidé du Colorificio San Marco et ses divisionsTable ronde des entrepreneurs participant à l’événement


Colorificio San Marco - primamano fra 03_14 pg4corr - Bianca 1 Posizionarsi a 15mm OTTAVO - Colorificio San Marco PRIMAMANO 02_14 Bianca 1

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- B

ian

ca -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Bla

ckC

olo

rifi

cio

San

Mar

co -

PR

IMA

MA

NO

02_

14 -

Bia

nca

- F

B 0

02 -

01/

04/2

014

- C

yan

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- B

ian

ca -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Mag

enta

Co

lori

fici

o S

an M

arco

- P

RIM

AM

AN

O 0

2_14

- B

ian

ca -

FB

002

- 0

1/04

/201

4 -

Yel

low

primamano 01_2014_franÇais

Documents

lentreprise familiale

vie dune famille

famille contrle lentreprise

chaque entreprise

entreprise nest

chaque famille diffrente

sagit dune grande richesse

grande majorit