Las nuevas tecnologLas nuevas tecnologíías:as:¿¿una amenaza para el una amenaza para el futurofuturo profesional deprofesional de

traductores e interpretes?traductores e interpretes?

ÍÍndicendice

�� La evoluciLa evolucióón de las nuevas tecnologn de las nuevas tecnologíías y su as y su

repercusirepercusióón en traduccin en traduccióónn

�� Nuevas tecnologNuevas tecnologíías: clasificacias: clasificacióónn

�� Sistemas de gestiSistemas de gestióón terminoln terminolóógica y memorias gica y memorias

de traduccide traduccióónn

�� La importancia de las nuevas tecnologLa importancia de las nuevas tecnologíías as

aplicadas a la traducciaplicadas a la traduccióónn

�� ConclusiConclusióónn

La evoluciLa evolucióón de las nuevas tecnologn de las nuevas tecnologííasas

PASADOPASADO�� MMááquinasquinas de de escribirescribir, ,

ordenadoresordenadores con con

funcionesfunciones bbáásicassicas

�� PrimeraPrimera generacigeneracióónn de de

procesadoresprocesadores de de textotexto

�� DiccionariosDiccionarios y y

materialesmateriales de de referenciareferencia

en en papelpapel

PRESENTEPRESENTE�� OrdenadoresOrdenadores de de grangran potenciapotencia, ,

con con programasprogramas queque agilizanagilizan el el

procesoproceso de de traduccitraduccióónn

�� ProcesadoresProcesadores de de textotexto, ,

editoreseditores HTML, HTML, herramientasherramientas

de de TraducciTraduccióónn AsistidaAsistida porpor

OrdenadorOrdenador, etc., etc.

�� Internet, Internet, materialesmateriales de de

referenciareferencia en en formatoformato

electrelectróóniconico y y sistemassistemas de de

gestigestióónn terminolterminolóógicagica

ClasificaciClasificacióón de las nuevas n de las nuevas tecnologtecnologíías aplicadas a la traduccias aplicadas a la traduccióónn

Traducción humana

Traducción automática

Herramientas TAO(TraducciónAsistida

por Ordenador)

ClasificaciClasificacióón IIn II�� TecnologTecnologííasas convencionalesconvencionales

� Sistemas de gestión terminológica

� Sistemas de memorias de traducción

� Programas de localización de software

� Programas de subtitulación

�� HerramientasHerramientas TAOTAO

�� SistemasSistemas de de traduccitraduccióónn automautomááticatica

� Editores (Editores de texto, editores HTML)

� Herramientas electrónicas para la comunicación (email, FTP)

� Internet

GestiGestióón terminoln terminolóógicagica

GestiGestióón terminoln terminolóógicagica

GestiGestióón terminoln terminolóógicagica

Memorias de traducciMemorias de traduccióónn

¿¿QuQuéé son?son?

Bases de datos que almacenan traducciones Bases de datos que almacenan traducciones tomando como unidad los segmentos o unidades tomando como unidad los segmentos o unidades de traduccide traduccióónn

No hay agua en el depNo hay agua en el depóósitositoThereThere isis no no waterwater in the in the tanktank

Segmento en Lengua MetaSegmento en Lengua MetaSegmento en Lengua OrigenSegmento en Lengua Origen

Memorias de traducciMemorias de traduccióónnFunción:

Recuperar automáticamente las traducciones de segmentos ya traducidos (o similares a los traducidos)

La importancia de las nuevas La importancia de las nuevas tecnologtecnologíías aplicadas a la traduccias aplicadas a la traduccióónn

� Facilitan, agilizan y automatizan el proceso de traducción

� Permiten satisfacer las necesidades de grandes empresas� + productividad

� + calidad y coherencia terminológica

� - costes

� El perfil del traductor profesional� El traductor “todoterreno”

� El traductor “ermitaño”

Las nuevas tecnologLas nuevas tecnologíías aplicadas a la as aplicadas a la traduccitraduccióónn……

¿¿La perdiciLa perdicióón de traductores e interpretes?n de traductores e interpretes?

¿¿Un arma de doble filo?Un arma de doble filo?

¿¿Espada de Damocles?Espada de Damocles?

ConclusiConclusióónn

Traductores Traductores

e inte intéérpretesrpretesTraductores Traductores

e inte intéérpretesrpretesNuevas Nuevas tecnologtecnologííasas+