présentation du cidoc crm 20101209

1

Présentation du Présentation du CIDOC CRMCIDOC CRM

(9 décembre 2010, Ministère de la Culture et de la (9 décembre 2010, Ministère de la Culture et de la communication)communication)

Patrick Le BœufPatrick Le BœufBibliothèque nationale de FranceBibliothèque nationale de France

(avec des emprunts à des (avec des emprunts à des documents rédigés par Martin documents rédigés par Martin

Doerr et Stephen Stead)Doerr et Stephen Stead)

2

Qu’est-ce que le CIDOC CRM ?Qu’est-ce que le CIDOC CRM ? Structure du CIDOC CRMStructure du CIDOC CRM Définir des extensions au CIDOC Définir des extensions au CIDOC

CRMCRM Concrétiser le CIDOC CRM : la DTD Concrétiser le CIDOC CRM : la DTD

CRM_CoreCRM_Core

3

Qu’est-ce que le Qu’est-ce que le CIDOC CRM ?CIDOC CRM ?

4

Qu’est-ce que le CIDOC Qu’est-ce que le CIDOC CRM ?CRM ?

CIDOC CRM :CIDOC CRM : CRM = « CRM = « Conceptual Reference ModelConceptual Reference Model » » émane du Groupe de normalisation documentaire de l’ICOM émane du Groupe de normalisation documentaire de l’ICOM

/ CIDOC (Conseil international des musées / Comité / CIDOC (Conseil international des musées / Comité international pour la documentation)international pour la documentation)

succède à un modèle entité-relations devenu ingérable (430 succède à un modèle entité-relations devenu ingérable (430 entités)entités)

s’appuie sur les CIDOC Information Categories (1995)s’appuie sur les CIDOC Information Categories (1995) 1996 : début des travaux1996 : début des travaux 2006 : publication de la norme ISO 211272006 : publication de la norme ISO 21127 Janvier 2010 : version 5.0.2 Janvier 2010 : version 5.0.2 (par le CRM-SIG, Special (par le CRM-SIG, Special

Interest Group)Interest Group) 86 classes, 137 propriétés86 classes, 137 propriétés Existe encodé en RDFS et OWLExiste encodé en RDFS et OWL Site officiel : <Site officiel : <http://www.cidoc-crm.org/>>

http://www.cidoc-crm.org/

55


UneUne ontologieontologie qui représente la sémantique qui représente la sémantique sous-jacente des structures de la sous-jacente des structures de la documentation sur le patrimoine documentation sur le patrimoine muséographiquemuséographique

Les ontologies sont une Les ontologies sont une formalisation des formalisation des connaissancesconnaissances : concepts et relations portant : concepts et relations portant sur les états de choses possibles dans un sur les états de choses possibles dans un domainedomaine

Sont accessibles aux humains et aux Sont accessibles aux humains et aux machines (pour permettre : échange de machines (pour permettre : échange de données, intégration de données, données, intégration de données, métarecherche, etc.)métarecherche, etc.)

66


Pour le patrimoine culturel l’interopérabilité Pour le patrimoine culturel l’interopérabilité sémantique peut être atteinte au moyen sémantique peut être atteinte au moyen d’une « d’une « ontologie extensible de relationsontologie extensible de relations » et » et une modélisation explicite des une modélisation explicite des événementsévénements

Débouche sur une Débouche sur une explication partagéeexplication partagée plutôt que sur la prescription d’une structure plutôt que sur la prescription d’une structure commune de donnéescommune de données

N’est N’est pas prescriptifpas prescriptif : ne dit pas ce qu’il faut : ne dit pas ce qu’il faut décrire ni comment, mais permet décrire ni comment, mais permet d’interpréter les descriptions effectivement d’interpréter les descriptions effectivement produites par les muséesproduites par les musées

7


Legacy systems

Legacy systems

Databases

Phénomènes du monde

?Conceptualisation

abstractisedonne une

approximation de explique,motive

organisent

se rapportent à

Données sous diverses formes

Structures de donnéeset modèles de présentation

88

À quoi peut servir le À quoi peut servir le CIDOC CRM ?CIDOC CRM ?

Aide intellectuelleAide intellectuelle à l’élaboration de à l’élaboration de schémas de métadonnées, de formats, de schémas de métadonnées, de formats, de profilsprofils

Langage Langage d’analyse des sources existantesd’analyse des sources existantes à des fins d’intégration de données ou de à des fins d’intégration de données ou de médiation entre sources hétérogènes : médiation entre sources hétérogènes : « identifier les éléments qui ont une « identifier les éléments qui ont une sémantique commune »sémantique commune »

Format de transfertFormat de transfert à des fins de à des fins de migration ou d’intégration de donnéesmigration ou d’intégration de données

9

L’interopérabilité sémantiqueL’interopérabilité sémantique repose sur repose sur l’établissement de l’établissement de mappingsmappings

Faire un mapping est relativement Faire un mapping est relativement simplesimple :: Les bases de données utilisent souvent des Les bases de données utilisent souvent des

schémas « à plat » qui réduisent des schémas « à plat » qui réduisent des relations complexes à un champ simplerelations complexes à un champ simple

Ces champs simples sont convertis dans le Ces champs simples sont convertis dans le CIDOC CRM en enchaînements de triplets CIDOC CRM en enchaînements de triplets qui en explicitent la sémantiquequi en explicitent la sémantique

Des nœuds intermédiaires sont postulés ou Des nœuds intermédiaires sont postulés ou déduitsdéduits (par exemple, s’il y a “personne” il y (par exemple, s’il y a “personne” il y a forcément “naissance”) et deviennent des a forcément “naissance”) et deviennent des « accroches » pour permettre d’intégrer les « accroches » pour permettre d’intégrer les données avec d’autres sourcesdonnées avec d’autres sources

Les Les experts d’un domaineexperts d’un domaine apprennent apprennent facilement à mapper leur schémafacilement à mapper leur schéma

Comment se servir du CIDOC Comment se servir du CIDOC CRM ?CRM ?

10

Structure du Structure du CIDOC CRMCIDOC CRM

11

Exemple de données « à Exemple de données « à plat »…plat »…

(On notera qu’il y a en fait deux objets décrits à la fois : la photographie, et ce qui est photographié)

12

… … et comment le CIDOC CRM et comment le CIDOC CRM interprète le sens qu’on a interprète le sens qu’on a

voulu y mettrevoulu y mettre

À telle date À telle dateÀ tel endroit À tel endroit

Je l’ai dessiné

Je m’appelle Rodin

Je l’ai photographié

Je m’appelle Bodmer

Je m’appelle « Pignatelli » Je m’appelle

« D7741_25 »

13

Structure de base du Structure de base du CIDOC CRMCIDOC CRM

E7 Activité

E39 Acteur E28 Objet Conceptuel

E18 Chose Matérielle

E52 Laps de Temps E53 Lieu

E55 Type

E41

App

ella

tion

a pris part à affecte

s’est déroulée à un moment donné au cours de

s’est déroulée dans

ide

nti

fie

sert à catégoriser

E5 Événement

14

Comment lire le CIDOC Comment lire le CIDOC CRM ?CRM ?

CIDOC CRM = modèle CIDOC CRM = modèle orienté objetorienté objet se compose de se compose de classesclasses et de et de propriétéspropriétés (mais (mais paspas d’« attributs » : tout ce qui peut être d’« attributs » : tout ce qui peut être

dit au sujet d’une classe l’est via une dit au sujet d’une classe l’est via une propriétépropriété la reliant à une autre classe)la reliant à une autre classe)

Objet fabriqué

_____________________

attribut : "matériau"(papier, toile, bronze…)

E22 Objet fabriqué

E57 Matériau

instance : Papierinstance : Toileinstance : Bronze…

P45 est en(est présent dans)

15


PropriétésPropriétés définies : définies : entre deux classesentre deux classes entre deux instances d’une même entre deux instances d’une même

classeclasse entre une propriété et une classe entre une propriété et une classe

((propriété de propriétépropriété de propriété)) Classe de départ appelée Classe de départ appelée

domainedomaine ( (domaindomain)) Classe d’arrivée appelée Classe d’arrivée appelée ciblecible

((rangerange)) Sont exprimées dans les 2 sensSont exprimées dans les 2 sens

sauf celles dont cible = domaine sauf celles dont cible = domaine ((ssissi parfaitement symétriques) parfaitement symétriques)

et celles dont la cible = une sous-et celles dont la cible = une sous-classe de E59 Valeur primitiveclasse de E59 Valeur primitive

A B

A

A B

C

Domaine

Cible

A Bvoit / est vu par

Aest ami avec

A E62 Chaîne de caractèresP3 a pour note

16


Notion d’Notion d’héritagehéritage (1) : (1) : entre classes (entre classes (super-classe > sous-classesuper-classe > sous-classe)) entre propriétés (entre propriétés (super-propriété > sous-super-propriété > sous-

propriétépropriété))

E1 Entité CRM E41 Appellation

E71 Chose fabriquée E35 Titre

est une est une

Super-classe

Sous-classe

Super-propriété

Sous-propriété

P1 est identifiée par / identifie

P102 a pour titre / est titre de

17


Notion d’Notion d’héritagehéritage (2) : (2) : toutes les sous-classes d’une super-toutes les sous-classes d’une super-

classe héritent toutes les propriétés de classe héritent toutes les propriétés de leur super-classeleur super-classeE1 Entité CRM E62 Chaîne de caractères

E2 Entité temporelle E62 Chaîne de caractères

est une

P3 a pour note

P3 a pour note

E4 Période E62 Chaîne de caractères

est uneP3 a pour note

E5 Événement E62 Chaîne de caractères

est uneP3 a pour note

18


Notion d’Notion d’héritage multiplehéritage multiple : : une sous-classe peut être subsumée dans une sous-classe peut être subsumée dans

plus d’une super-classeplus d’une super-classe une sous-propriété peut avoir plus d’une une sous-propriété peut avoir plus d’une

super-propriétésuper-propriété Possibilité d’Possibilité d’instantiation multipleinstantiation multiple : :

par exemple, E41 Appellation par exemple, E41 Appellation n’est pasn’est pas une sous-classe de E33 Objet linguistique, une sous-classe de E33 Objet linguistique, mais rien n’interdit de déclarer une même mais rien n’interdit de déclarer une même valeur de nom valeur de nom à la foisà la fois comme instance de comme instance de E41 et de E33E41 et de E33

19

Exemple d’instantiation Exemple d’instantiation multiplemultiple

E21 Personne

E41 Appellation

E41 Appellation

E33 Objetlinguistique

E33 Objetlinguistique

E56 Langue

E56 Langue

P131 est identifié par / identifie

P131 est identifié par / identifie

P139 a pour autre forme

valeur = "Christophe Colomb"

valeur = "Cristóbal Colón"

= aussi instance de

= aussi instance de

P72 a pour langue

P72 a pour langue

fre

spa

20


Les Les raccourcisraccourcis ( (shortcutsshortcuts) :) : expriment une expriment une déductiondéduction plutôt qu’une plutôt qu’une

suite complète d’observations :suite complète d’observations :« Quand j’ai mesuré ce livre, j’ai « Quand j’ai mesuré ce livre, j’ai observé une hauteur de 21 cm » observé une hauteur de 21 cm » « Ce « Ce livre a pour hauteur 21 cm »livre a pour hauteur 21 cm »

permettent de prendre en compte des permettent de prendre en compte des données plus ou moins détailléesdonnées plus ou moins détaillées

E70 Chose E16 Mesurage E54 Dimension

P43 a pour dimension

P39 a mesuré P40 a relevé

21


Deux représentations du CIDOC CRM :Deux représentations du CIDOC CRM : définition textuelle : <définition textuelle : <

http://www.cidoc-crm.org/official_release_cidoc.html> (version 5.0.2) ou norme ISO 21127> (version 5.0.2) ou norme ISO 21127Attention ! la norme ISO bilingue n’est Attention ! la norme ISO bilingue n’est pas à jour, et la version 5.0.2 n’est pas pas à jour, et la version 5.0.2 n’est pas traduite en français ; utiliser de traduite en français ; utiliser de préférence la version 5.0.2 en anglaispréférence la version 5.0.2 en anglais

représentations graphiques : <représentations graphiques : <http://www.cidoc-crm.org/cidoc_core_graphical_representation/graphical_representation.html>>

22


Représentation Représentation textuelle :textuelle : Pour chaque classe :Pour chaque classe :

son code et son nomson code et son nom ses super-classesses super-classes ses sous-classesses sous-classes une « note une « note

d’application » (d’application » (scope scope notenote))

des exemplesdes exemples les propriétés dont elle les propriétés dont elle

est le domaine (est le domaine (paspas celles dont elle est la celles dont elle est la cible, cible, paspas celles dont celles dont elle hérite)elle hérite)

Pour chaque propriété :Pour chaque propriété : son code et son nom son code et son nom

(dans les 2 sens)(dans les 2 sens) son domaineson domaine sa ciblesa cible ses super-propriétésses super-propriétés ses sous-propriétésses sous-propriétés sa cardinalité sa cardinalité

((quantificationquantification)) une « note une « note

d’application » (d’application » (scope scope notenote))

des exemplesdes exemples (le cas échéant) ses (le cas échéant) ses

propriétéspropriétés

23


Représentations graphiques :Représentations graphiques : Une vue d’ensemble, + 31 vues Une vue d’ensemble, + 31 vues

détaillées par détaillées par unités fonctionnellesunités fonctionnelles : : « acquisition », « appellation », « acquisition », « appellation », « localisation », « marques et « localisation », « marques et inscriptions »…inscriptions »…

Extrêmement précieuses quand on Extrêmement précieuses quand on connaît déjà un peu le modèle, plus connaît déjà un peu le modèle, plus difficiles à manier pour les novicesdifficiles à manier pour les novices

24

Quelques notions Quelques notions fondamentalesfondamentales

E2 Entité TemporelleE2 Entité Temporelle

E4 PériodeE4 Période

E5 ÉvénementE5 Événement

E7 ActivitéE7 Activité

Réunion de phénomènes formant un Réunion de phénomènes formant un ensemble cohérent dans l’espace et dans le ensemble cohérent dans l’espace et dans le tempstemps

Introduit la notion de la Introduit la notion de la participation de personnes et de la participation de personnes et de la présence de chosesprésence de choses

Introduit les notions d’intention et Introduit les notions d’intention et d’influenced’influence

Introduit la notion d’outilsIntroduit la notion d’outils

Tout ce qui se produit dans le Tout ce qui se produit dans le temps (événements ou états)temps (événements ou états)

25

E2 EntitéTemporelle

E52 Lapsde Temps

P4 a duré

(identifié par des datesou situé par rapport à un « Primitif Temporel »)

Localisation dans le temps

26

E4 Période

E53 LieuE19 ObjetMatériel

P7 s’est déroulée dans P8 s’est déroulée sur ou à l’intérieur de

Localisation dans l’espace

27

E5 Événement

E39 Acteur

E77 EntitéPersistante

P11 participant

P12 est arrivé en présence de

Identification des objets affectés

28

E7 Activité

E39 Acteur

E55 Type

E1 EntitéCRM

E5 Événement

E55 TypeE71 ChoseFabriquée

E29 Schémaou Procédure

E55 Type

E55 Type

E70 Chose

E55 Type

E55 Type

P14 réalisée par

P14.1 en rôle de

P17 motivée par

P20 but spécifique

P21 but générique

P19 utilisation prévue de

P19.1 moded’utilisation

P33 technique spécifique

P32 technique générique

P125 a utilisé un objet de type

P16 a utilisél’objet spécifique

E1 EntitéCRM

P15 influencée par

P16.1 mode d’utilisation

Agents, causes, finalités, moyens…

29

Principales sous-classes d’E7 Principales sous-classes d’E7 Activité (1)Activité (1)

E7 Activité

E8 Acquisition E9 DéplacementE10 Transfert

de Garde

30


E7 Activité

E11 Modification E65 Création

E12 ProductionE79 Ajoutde Partie

E80 Retraitde Partie

E6 Destruction

N’est pas une sous-classe d’E7 (peut être naturelle, accidentelle…) ; mais une destruction volontaire est traitée par double instantiation

Porte sur un objet matériel Porte sur un objet conceptuel

31


E7 Activité

E13 Affectationd’Attribut

Toute action consistant à tenir un discours sur les propriétés d’un objetPermet de rendre compte du fait que dans des circonstances différentes des personnes différentes ont pu prononcer des affirmations différentes, voire contradictoires, sur le même objet

32

ExempleExemple

Exemple d’interprétation d’un Exemple d’interprétation d’un discours historique selon les discours historique selon les structures du CIDOC CRM :structures du CIDOC CRM :

« L’artiste Théodore Géricault a « L’artiste Théodore Géricault a peint son tableau Le Radeau de la peint son tableau Le Radeau de la Méduse (INV4884) dans la ville de Méduse (INV4884) dans la ville de Paris en 1818-1819. »Paris en 1818-1819. »

33

ExempleExemple « « L’artiste Théodore GéricaultL’artiste Théodore Géricault… »… »

E21 Personne

E82 Appellation D’Agent

E55 Type

E75 Appellation D’Objet Conceptuel

P131 est identifié par

P2 a pour type

P1 est identifi

é par

= "Théodore Géricault"= "artiste"

34

ExempleExemple « L’artiste Théodore Géricault « L’artiste Théodore Géricault a peinta peint… »… »

E21 Personne


E55 Type


E65 Création

E12 Production


P2 a pour type

P1 est identifi

é par

P14 réalisée par

P14 réalisée par


E55 TypeP14.1 en rôle de

= "peintre"

35

ExempleExemple « L’artiste Théodore Géricault a peint « L’artiste Théodore Géricault a peint son son

tableau tableau Le Radeau de la MéduseLe Radeau de la Méduse (INV4884) (INV4884)… »… »

E21 Personne


E55 Type


E65 Création

E12 Production

E38 Image

E35 Titre

E22 Objet Fabriqué

E42 IdentificateurD’Objet

E55 Type



P2 a pour type

P1 est identifi

é par

P14 réalisée par

P14 réalisée par

P94 a créé

P102 a pour titre

P65B est présenté par

P48 a pour identificateur retenuP2 a pour ty

pe


P108 a produit


= "Le Radeau de la Méduse"

= "INV4884"

= "tableau"


= "peintre"

36

ExempleExemple « L’artiste Théodore Géricault a peint son tableau « L’artiste Théodore Géricault a peint son tableau Le Le

Radeau de la MéduseRadeau de la Méduse (INV4884) (INV4884) dans la ville de Parisdans la ville de Paris… »… »

E21 Personne


E55 Type


E65 Création

E12 Production

E38 Image

E35 Titre

E22 Objet Fabriqué


E55 Type


E55 Type


E53 Lieu

E48 Toponyme


P2 a pour type

P1 est identifi

é par

P14 réalisée par

P14 réalisée par

P94 a créé

P102 a pour titre



pe


P108 a produit

P7 a eu lieu dans


P2 a pour type




= "INV4884"

= "tableau"= "Paris"= "ville"


= "peintre"

37

ExempleExemple « L’artiste Théodore Géricault a peint son tableau « L’artiste Théodore Géricault a peint son tableau Le Radeau Le Radeau

de la Médusede la Méduse (INV4884) dans la ville de Paris (INV4884) dans la ville de Paris en 1818-1819en 1818-1819. ». »

E21 Personne


E55 Type


E65 Création

E12 Production

E38 Image

E35 Titre

E22 Objet Fabriqué


E55 Type


E55 Type


E53 Lieu

E48 Toponyme

E52 Durée

E50 Date


P2 a pour type

P1 est identifi

é par

P14 réalisée par

P14 réalisée par

P94 a créé

P102 a pour titre



pe


P108 a produit

P7 a eu lieu dans


P2 a pour type


P4 a pour durée

P78 est identifiée par



= "INV4884"

= "tableau"= "Paris"= "ville"= "1818-1819"


= "peintre"

38

Définir des Définir des extensions au extensions au CIDOC CRMCIDOC CRM

39

Définition d’extensionsDéfinition d’extensions On peut assez facilement répondre à des On peut assez facilement répondre à des

besoins spécifiques en définissant des besoins spécifiques en définissant des extensionsextensions au CIDOC CRM au CIDOC CRM

Principes :Principes : Toute classe nouvellement créée doit être Toute classe nouvellement créée doit être

une sous-classe d’une classe du CIDOC CRMune sous-classe d’une classe du CIDOC CRM Toute propriété nouvellement créée doit Toute propriété nouvellement créée doit

être :être : soit une sous-propriété d’une propriété du soit une sous-propriété d’une propriété du

CIDOC CRMCIDOC CRM soit le raccourci d’un enchaînement de soit le raccourci d’un enchaînement de

propriétés du CIDOC CRMpropriétés du CIDOC CRM

40

ExemplesExemples Extension visant à intégrer les Extension visant à intégrer les

métadonnées de provenance métadonnées de provenance numérique : a) déclaration de sous-numérique : a) déclaration de sous-classes de classes du CIDOC CRMclasses de classes du CIDOC CRM

C1 Digital Object

E73 Information Object

E70 Thing

C8 Digital Device

E22 Man-Made Object

E84 Information Carrier

C13 Digital Information CarrierC7 Digital Machine Event

E5 Event

41

ExemplesExemples Extension visant à intégrer les Extension visant à intégrer les

métadonnées de provenance métadonnées de provenance numérique : b) déclaration de sous-numérique : b) déclaration de sous-propriétés de propriétés du CIDOC propriétés de propriétés du CIDOC CRMCRM C7 Digital Machine Event

C8 Digital Device

E4 PeriodE19 Physical ObjectP8 took place on or within

(witnessed)

S12 happened on device(was device for)

42

ExemplesExemples Extension visant à intégrer le Extension visant à intégrer le

modèle FRBR (modèle conceptuel de modèle FRBR (modèle conceptuel de l’information contenue dans les l’information contenue dans les catalogues de bibliothèques)catalogues de bibliothèques)

E12 ProductionP108 produced(was produced by)

E24 PhysicalMan-Made Thing

E55 TypeP2 has type(is type of)

F32 CarrierProduction Event

F3 ManifestationProduct Type

R26 produced things of type(was produced by)

43

Concrétiser le Concrétiser le CIDOC CRM :CIDOC CRM :

la DTD CRM la DTD CRM CoreCore

44

La DTD CRM CoreLa DTD CRM Core

À l’origine, le travail sur le CIDOC CRM À l’origine, le travail sur le CIDOC CRM n’était pas destiné à déboucher sur un n’était pas destiné à déboucher sur un nouveau schéma de métadonnéesnouveau schéma de métadonnées

Et pourtant…Et pourtant… 2005 : élaboration d’une DTD XML 2005 : élaboration d’une DTD XML

appelée appelée (CIDOC) CRM Core,(CIDOC) CRM Core, conforme conforme aux principales structures du CIDOC aux principales structures du CIDOC CRMCRM

Encore en phase de testEncore en phase de test

45

La DTD CRM CoreLa DTD CRM Core Conçue pour « construire des réseaux Conçue pour « construire des réseaux

profonds et riches de sens, où figurent des profonds et riches de sens, où figurent des choses, des personnes et des concepts réunis choses, des personnes et des concepts réunis par leur participation commune dans des par leur participation commune dans des événements »événements »

« N’est pas seulement un format de « N’est pas seulement un format de métadonnées pour la recherche de métadonnées pour la recherche de ressources, mais aussi un schéma très simple ressources, mais aussi un schéma très simple pour donner un résumé de faits historiques »pour donner un résumé de faits historiques »

« Permet d’exploiter le fait que les « Permet d’exploiter le fait que les métadonnées relatives à la création, métadonnées relatives à la création, l’utilisation et la découverte d’objets l’utilisation et la découverte d’objets constituent des faits historiques d’importance constituent des faits historiques d’importance comparable à l’information extraite des comparable à l’information extraite des documents eux-mêmes »documents eux-mêmes »

46

La DTD CRM La DTD CRM CoreCore

47


<crm_core>

<category>

<classification>

<description>

une classe du CIDOC CRM :une classe du CIDOC CRM :

E21 Personne, E22 Objet Fabriqué…E21 Personne, E22 Objet Fabriqué…

une catégorisation tirée d’un une catégorisation tirée d’un vocabulaire contrôlé (listes d’autorité)vocabulaire contrôlé (listes d’autorité)

<identification>

<event>

<relation>

nom, titre, identifiant numérique…nom, titre, identifiant numérique…

note descriptive en texte librenote descriptive en texte libre

48


<event>

<role_in_event>

<identification>

<participant>

sous-classe de E5 Événement, ou sous-classe de E5 Événement, ou instance compatible de E55 Typeinstance compatible de E55 Type

<event_type>

<thing_present>

<date>

<place>

<related_event>

n’importe quelle sous-propriété de n’importe quelle sous-propriété de P12B était présent àP12B était présent à

personne, collectivité…personne, collectivité…

objet, animal ou conceptobjet, animal ou concept

49


<relation_type>

<has_part>

<part_of>

<referred_to_by>

<refers_to>

<shows_features_of>

<relation>

<to>

relations relations méréologiquesméréologiques

référencesréférences

similaritéssimilarités

présentation du cidoc crm 20101209

Technology

cidoc crm dfinir

cidoc crm interprte

cidoc crm en enchanements

dtd crm

cidoc crm10

une sousclasse

classes et

cidoc information categories