www.cheo.on.caForm # P5666 January 2014

Preparing for Lower Endoscopy

For the doctor to fully examine the lining of the colon (large intestine or bowel), it must be free from stool. Preparing for the endoscopy will take 24 hours. This prep involves a clear fluid diet and a clean out of the bowel. We won’t be able to do the endoscopy if there is stool left in the bowel after the prep. If this happens, we will reschedule the test.

The day before the procedure:1. Diet: Your child or teen may have clear fluids only. It’s best to give clear fluids that contain sugar and calories, so tea, diet pop and water aren’t the best choices on this day. No milk, milk products or solid foods are allowed. Your child or teen may have:

Please do not give anything that contains red or purple food colouring.

When the bowel is clean, the stool will be light coloured and watery.

The day of the procedure: Your child or teen may have water or apple juice only (no broth, no candies, no Jello ®).

We help children and families be their healthiest

2. Laxative preparation: Laxatives will clean out your child or teen’s bowel the day before the test. Use Pico Salax ®, which you can buy in a pharmacy. You may have to ask the pharmacist for it. Follow the instructions below according to your child’s age.

1-5 years of age

• Give 1/2 packet of Pico Salax ® at 8:00 am • Give 1/2 packet of Pico Salax ® at 8:00 pm• Mix the Pico Salax with 150 ml cold water, and stir

often for 2-3 minutes. If it becomes hot, wait until it cools, then give it to your child to drink.

Make sure your child drinks at least 2-3 litres of fluid during the day and evening.

• Give 1 packet of Pico Salax ® at 8:00 am • Give 1 packet of Pico Salax ® at 8:00 pm• Mix the Pico Salax with 150 ml cold water, and

stir often for 2-3 minutes. If it becomes hot, wait until it cools, then give it to your child to drink.

Make sure your child drinks at least 3.5 (or more) litres of fluid during the day and evening.

• Sports drinks• Pop• Popscicles• Candy you can see through (like gummy bears or fruit roll ups)

• Give 1/4 packet of Pico Salax ® at 8:00 am• Give 1/4 packet of Pico Salax ® at 8:00 pm• Mix the Pico Salax with 150 ml cold water, and

stir often for 2-3 minutes. If it becomes hot, wait until it cools, then give it to your child to drink.

Make sure your child drinks at least 1-2 litres of fluid during the day and evening.

6-12 years of age

13-18 years of age

• Apple or white grape juice• Kool Aid ®• Jello ®• Broth

Your child or teen will have many bowel movements after taking the Pico Salax ®. Protect the peri-anal area (the area around the anus or bum) with a zinc barrier cream.

Your child or teen must stop drinking 3 hours before the procedure.This means nothing to drink 3 hours before the endoscopy. ! !

www.cheo.on.ca #P5666 janvier 2014

Préparation à une endoscopie inférieure

Pour que le médecin puisse examiner entièrement la paroi du côlon (gros intestin), celui ci doit être tout à fait vide. Il vous faudra 24 heures pour préparer votre enfant ou votre adolescent à l’endoscopie. Vous lui donnerez seulement des liquides clairs pour nettoyer ses intestins. Nous ne pourrons pas effectuer l’endoscopie s’il reste des selles dans ses intestins à la fin de la préparation. Il faudra alors remettre ce test à un autre jour.

Le jour avant le test1. Régime : Votre enfant ou adolescent ne pourra consommer que des liquides clairs. Vous aurez intérêt à lui donner des liquides qui contiennent du sucre et des calories ce jour là, alors le thé, les boissons gazeuses sans sucre et l’eau ne seront pas les meilleurs choix pour cette journée. Pas de lait, pas de produits laitiers, pas de nourriture solide. Votre enfant ou adolescent pourra consommer :

Attention : Ne lui donnez rien qui contienne du colorant alimentaire rouge ou violet.

Le jour de la procédure : Votre enfant ou adolescent peut consommer seulement de l’eau ou du jus de pomme (pas de bouillon, pas de friandises, pas de Jello ®).

De 1 à 5 ans

• Donnez-lui 1/2 paquet de Pico Salax ® à 8 heures du matin.• Donnez-lui 1/2 paquet de Pico Salax ® à 8 heures du soir.• Mélangez le Pico Salax à 150 ml d’eau froide et remuez le souvent pendant 2 à 3 minutes. Si le mélange devient chaud, laissez le refroidir, puis donnez le à boire à votre enfant.

Veillez à ce que votre enfant boive au moins 2 à 3 litres de liquides pendant la journée et la soirée.

• Donnez-lui un paquet de Pico Salax ® à 8 heures du matin.• Donnez-lui un paquet de Pico Salax ® à 8 heures du soir.• Mélangez le Pico Salax à 150 ml d’eau froide et remuez le souvent pendant 2 à 3 minutes. Si le mélange devient chaud, laissez le refroidir, puis donnez le à boire à votre enfant.

Veillez à ce que votre enfant boive 3,5 litres, ou mêmeplus, de liquides pendant la journée et la soirée.

• Des boissons énergétiques (boissons pour sportifs); • Des boissons gazeuses;• Des Popscicles ®;• Des friandises transparentes (comme des oursons de gélatine (gummy bears) ou des roulés aux fruits);

• Donnez-lui 1/4 du paquet de Pico Salax ® à 8 heures du matin.• Donnez-lui 1/4 du paquet de Pico Salax ® à 8 heures du soir.• Mélangez le Pico Salax à 150 ml d’eau froide et remuez le souvent pendant 2 à 3 minutes. Si le mélange devient chaud, laissez le refroidir, puis donnez le à boire à votre enfant.

Veillez à ce que votre enfant boive au moins 1 à 2 litres de liquides pendant la journée et la soirée.

De 6 à 12 ans

De 13 à 18 ans

• Du jus de pomme ou de raisin blanc; • Du Kool Aid ®;• Du Jello ®;• Du bouillon;

! !

Nous aidons les enfants et les familles à vivre en pleine santé

2. Préparation du laxatif : Les laxatifs nettoieront les intestins de votre enfant ou adolescent le jour avant le test. Utilisez du Pico Salax ®; il se vend dans toutes les pharmacies, mais vous devrez peut être demander au pharmacien qu’il vous le donne. Suivez les instructions données pour l’âge de votre enfant.

Votre enfant ou adolescent doit arrêter de boire 3 heures avant la procédure.Autrement dit, rien à boire pendant 3 heures avant l’endoscopie.

Après avoir pris le Pico Salax® , votre enfant ou adolescent ira à la selle plusieurs fois. Protégez la région péri-anale (la région autour de l’anus ou le derrière) avec une crème protectrice à base de zinc.

Quand le colon est bien nettoyé, les selles seront liquides et très pâles.