pramo 03 1975
Post on 25-Jul-2016
232 views
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
ьЧж
L
iie Hattt" der Weltbevcilkerung sind Frаuеп, sie stellen еiпе groBeichёpferkraft der menschlichen Gesellschaft dar. дьеr Millionen FrачепгеrdЬп in vielen Lёпdеrп der We|t gеgепЁЬеr den Мёппеrп benachteiligt.s qibt ft]r sie weder die gleichen Ausbildungs- посh Entwicklungs-iobticrrkeiten wie fijr die мёппеr noch die gleiche Bezahlung bei gleichelrrЬЪit. lп der DDR dagegen ist die Теilпаhmе der Frачеп аm politischentnd kulturellen LеЬеп nicht nur juristisch gesichert, sondern wird seitlestehen чпsеrеs Staates tdglich uпd stiindlich praktiziert,Veil das еЬеп посh nicht ЁЬеrаll so ist, erklarte die 27. UNO-Vollver-ammlung das Jahr 1975 zum internationalen Kampfjahr fЁr die Gleich-Brechtigung der Frаu.
,NSER T|TEL lNHALTF rй hiahrskostЁme fiir qlle 3_7Е Klaid АьЬ. t9 in GIбI3о m 78
rrd. fu, gr8zilo FвUбп Undlilсhбп entwo.ron, Dio вэ-$rвiЬUпg dazu linden Siб aufй. 12l1з, dбп Schnitt aU'оgоп В.
вlчsеп цпd RёсkеHohlsaumkleider 1(
Tageskleider 1,1
Tageskleider ачs Stroafenýtoff 1,
Kleid- Jacke- Ensembles 14_1,,
westover fiir Мёппеr 1l
Ki nderbekleidu пg 2l
,,Bunt gemixt" 2,
sсhп eide rsoite 2i
Rezepte :,,Genudeltes" 2|
llLE MoDELLE АUF zWElDoPPELsElTlGE]снilттмUýтЕiвоGЕ
ldrФпе: Diosol a konnzsichnstlъ Modвlle fij l vollýchlank6,ь zsiсh9п l di€ моdбll6, diбrrch
'ijl аli€rc Sсhlапkэ gooignet
i,Ё,
Liz9nzttЁga und НsIачзgбЬоt:vorlag fil di€ FrcUТlЁgэr d€s vаtоrlЁпdiзсhзпvвdisпstоdопв in silbolDDR-701 Loipzig, Fliadrich,Ebolt-sti, 76. тбl, 7 17 90vorlsgsdilбktotI Edith Коп€спуVбlantwonlichol Rбdakt.ul:aoý6ma 6 Sitto
Liz€nzgэbsr:рrcзsааmt bBim votsitzendsndоз Miniýtsпats dol DёutýсhэпDemoklatiýchэn BepUblikLizэnz-Nt, 1217Radaktion: Fliedglikэ Wolf,Dо з Philipp. si69lind€ WagnalLsyout: Tйudl SchnoshagBn,LBipzi9
FotogrctioiDolothea Schmiqt, Leip2igMalgot Вёmбl, LBipzig S. 6Gis€la Uhlmапп, LбiPzig S. 20lBiigiltв Weiblocht, Lбipzig s, 2Eni]vUd: Karin zimmбlm3nnHildвgad Воrgп€I, RotlаUd Ноnig, Pвils SchimaпkвstlickбntlvUtf : Rвпзtg Апdiсh
4 КоrtЁm АЬЬ. l fai] g 82I int"r"iйnt" п"ч"r.gе;tsltчпg und Bleýonsteppolei iп del Taille, ап den_sUf,oeý6tztбn Tsýchen und ain dбl Аlйkugеl kennzeichnen die modisch-aktuбlle schniiой'с"Ъ ы"ч"п Kostiims mit dem zйischeng9setzten Giirtelteil, Di€ velalbeituntd;I таsсhеп бstzt allerdings €iniges schneid€rtбchnischos кdппёп voraus, stoff-чеlЬrsuсh: 2,5О m, 150 cm blвit. Schnitt В9. А..\ Kostiifi 7-02з4 ftli m 82, 88Z дuttаttвпd an dem kraqепlоsеп KoStiim ist di€ modisch-broite чпd tiefgezog{
йr. J"" feu"r", d"" .it jЪ einem grо[3еп Кпорf gеhаltбп wird, Dio hЁttlапgоiоiЙ Jэi.Jасrо ieigt еiпв'kбrреlпаЙе silhouбtte- zu beiden Koýtrimon gеhбrап
k;iebedBck€nde Gl;ckenlбck;, stotfvelblaUch fijr m 88i 2,60 m, '140 сm breit,
Schnifl auf Воg€п D, Eiлzelýchnitt for 1,50 М,
-.ч
t;r:
ъ,:Ё,
{
,-" ý:
{л1\.i*'n*1l,Jl,\l
,l
ч{i
1
Ji|,
2
)iч
ьiJl
,'JJ-\2J
',;i '
,. {,
l
i, ,_ ,., ,
+&
-1 -*ъir
'}-'
,i-.Ill,
{ill
i11,,l
l,*-,_* ---i--*
l,,l,
+i1
,lr
,f_
t}t
'li
Е
Ё
-
{
J
t+l., .._,r*- -8'
]tý,iie
"Члз
\ ;,rБ
-'--];.*;
р
.*
.l. в|чsе АЬь. 11l cii, - so ,,.а
поGj( АьЬ. 12 fйrm50Ein farbig ausdlucks-чоllеr Streifen eigпetýich
'ir die BlUse mit
Раssепrаglап, DerRock hal пчr imVorderteil еaпе Fаhеп-pa(ie, die bi5 zu.Н iifte geýteppt ist-stoftveфrauch:B|use 1,45 m, 140 сmbreit, Rock 1,45 m,140 сm breit.Schnitte auf Bogen А,.lI вlчзе 2_0297 fй7z m 82, 88 Und
Rock АьЬ. 8 fii.m88BlaU-weiB gemUýter.tes Jacquardgewebewurde zu der modi-sсhеп Bluse mit dembreitflachigeп Reversveгarbeitet, DazU paBtеiп einfarbiger,glockig Weiter vier,bahnenrock. stofffi]r m 88: Bluse2,25 m, 100 cm bleit,Rock '|,50 m. 150 сmbleit. schnitt zulBluse Bogen О, zumRock Воgеп А,Einzelschnitl zurBluse fiir 1,- м,
2l Blose АЬЬ. 9!' fiir m |*l Undnock АьЬ. l0 fiirm82Die HemdblUse mitdеп qrcВеп auf-gesetzten Blust-taschen wirkt sehrsportlich. Wir kom_plettienen mit еiпеmаus sechs Ваhпепgearbeiteten Rосk,der чоrп dчrсhgе,kndpft wird, stoff-verbrauch: zur Bluse2,10 m, 90 сm breit,zum Rock 2,10 m,130 cm breit,Schnitte auf Bogen А.
' l вluiэ 2_о29о(+ fii] m 76,82.
und BoGk АЬЬ. 7fiir m 76KIassischem Polo51begegnen Wir beidieser Bluse, Delmit Fаltеп aUSge-stattete Rock weisteine sehr tragbareSchnitt|orm aUf,stoffverbrauch fti rm 76: Bluse 1.з5 r1з0 cm breit, Rосl1,40 m. 130 сm bnschnitt zur BluseВоqеп D, zum Ro(Воgеп А. Einzelýchlur BlUýe 1,- м,
Blusenund
RtickeDie auf dieser seite
gezeigten Rбсkе,demonstrieren lh пепdie пече Rосklё nge,
die чоп kn ie-bedeckend bis
wadenlang reicht.
,з..з
.",o"il
,
у,. a
\-1,,,,Жr'. .1
Ё,,
'rl '"Qlt
с{
е
]
i
{
l
,, U
ffii}_'., ]
trд.l, -.:ц
1,9
\;;ll
.-\:
ll! -/l;ti,tiт l.-* l,
S"
h kbia l _оzзsll for п 88, 94нь еiп Hemd_Ffussпklеd, das аIlвlпЬm streifenlauf Ьýmmt wird, Stofi-
E arboatung. stoff_Ebrauchi 1.60 m.lo cm brBir|afinitt suf Во9еп В.> Kloid 1_o7t7, ffii m 82, 88liagonal ve{arboitat
a
\'
tIl\l
li
,!
е d8s ýt.eifвn-deg Kleideý
v-Ausýchnitt Und
. stoffvetffir m в8:
i35 m, 1зо cm bleit_bhnirt aut воgеп с,|nzo|schnilt
'ilri50 м_l lQaid 1-Еrза} for е 82, 88}hr gOnstig fiirtoвe schlankcьчеп wirkt dieirцs- Uпd ouol-вtйltчпg des K|ei-ý mit tiefangeýetz-aп Fаltбпrосk, Dietjftеilчпg des Klei_}s erleicht ёiпб
'tische verkiirzuп9,
bffvolbrauch frirв2: з,Oо m, 1Зо сm*t. schпitt ач'фоп С. Einze|-hпitt fiir 1,50 м.
i
'i,r m 94]
m, 100 сm breit.auf Воqеп С.hnift fiir
l0!id Аьь. 'gfйr m 78 (Titel)
aаzi|ел Flauenlеп wia diеýеб
sehr dekorativErfo.derl еiле
* -ъ}
s.,..
+-\
!а(ъ,
lýt*
.F.F
uJ
d'члц,ji
i!l
iч,F*
\i
ilfi k- /.
'? ,а
fi.
t'ь|.
t!'
d,т{,
t,t_]
i/ t /r"лt
,т}
"riФ
*
Yhф rý
ddNicht vёllig печ ist das Kleid -J acke-Thema,aber in mоЪisсhеr Gestaltung wieder aktuellDazu wollen wir lhпеп auf dеп folgendenzwei Doppelseiten entsprechende Vor-schldge mасhеп. Wir verwendeten fljruпsеЙ Modelle vorwiegend bedrucktesD ederon - Kettgewirk, bedruckte BaumwolIeoder Ze|lwolle.
l
t
lrlI
!
l1
,t
!
',
l,lt
]l'
,i
ll
,ll Kleid und Jacke| Аьь. 22 fnr m 94Ein weiBqlUnd|g gemUslcnol Slof{ WUrdeals Matonal zu daesemKlёid.Jacke Епsеmыеgewahlt Das einfarbige obertell se12lelwa 5 cm oberlralt)der Tallle all Delleichi aUsqestellIeRock hat !,lot]e aUt.cstTz(c T,r5cllen lllllilпr\.htао d]e du.hweggeia;scп weldenkоппеп Am dart|bel9etlagonen laillen
wiedelholl stch dje
Blustlaýche stoflverblaUch 0, /0 п1
Lln . 2.90 пr (.r.пrL]ý!.гL
Je ]З0 сm bleit.Sсhп(t Воqеп в,о Kloid und JackeZ Аьь_ 21 ftr m 88Eine leicht ve.langerteTaille Ьепlеrkеп wir
spltzem AUýschпitt,Del Rock zcigt eineleidlt an9ekraUsleWeiIe Revers- rUndePasse Und Alпlelau{schlage slnd Schnit1-
Jacke Der schmaieBindelrunel WU.deauf dle Fаtьеп desModells abgeStllnmt
з 20 пr, ]З0 cm l}rei(
schnl1l auf Во9еп Ва kleid und JackeJ дьь 20 fd] m 82
BeSlecheпd eln{actis( daý dUгchgehenceschnillene kleld,;as in der Taille mi
SmokgUnlml gestelwUlde ЕЬепsо ve.arbeltel ist der run(Ausschnitt deý kledes An dcl Jackewiederholl sich driTaiIlenbetonUng dtSnrokgUnlnri JUge
(lп.i dle an der к,]!еiпgепеhепсп lап!
Ап9lеIlе cle. sch.a{LeisIenlaschen коIlсп Таsсhел aUf,qcýPlzl Werden s]vcrblauch 4 9Б п1
100сm Ьг Schn п l
{_
1-F
'tч,-l.'
t
t;}
{ Klэid und JackeI r _оzл,t tii,m 76.82Eine attraktive Aus5chnittýeýtaltUngfinden wir bei diesemModell ftjr zierlicheFrauen Und Madchen.Die schmale Tailleendet iп einel Spitze,
Ausschnitt, mit еiпёIschmalen Litze Ье-пбht WUгde, Еiпе
gUmmistepperei haltdie weite der Jackein der Taillё zusam-mеп. Епgе Вuпdсhепfапqеп die Weite delArmel auf. stoffverыаUсh fiir m 76:5,'15 m. 90 cm breit,schnitl aUf Bogen D.EinzBlschnitt ftjr1.50 м..! Kleid und JackвZ l-оzзg tti,m 82, 88Der eckige Ausschпiitist mit ёiпеr uni_fаrьепеп вlепd€berandet Das dаrrьеlgеtrаgеле Jackchen
slark апgеraеhепеДrmеl. Die figu.-betonenden Аьпбhеlsпiпgеп unter delBtUst als Faltchen auf,stoffverblauch fiirm 82: 4,85 m, 90 сmЫеit und 25190 сmabstechender stoff,Schnitt auf Bg, С,Einzelschnitt fijr1,50 м.2l Kleid und Jacke.' r -074о faiim 88, 94Eine sehr арапеFarbigkeit Und MUste-rung zeigt diesesЕпýеmЬlе. Das Kleidist dUrchgehendgeschnitten mitspitzem AUsschnittчпd lапgеrеm Кпор{-vвrschluB, Bleates.anýteiqendes RечеБ,schmale Liпiёпfiih-ruпg Uпd abgerundeteкапtеп untelstreichendie modisch aktuelleForm dеr Jacke,stof{verblauch fiirm 94:4,50 m,110 cm breit. SchnittaUI Воgеп С Еiп?еl-
I
\
Friih!ahrsKleidung.| Вlоцrопi.Gl.с1 Аь_ 2з fitr92 КрНDurch das markantgeslleitte Materialkomrm die Detail_geýtakUng derkleinen Blousonjack€Ьеýопdеrs gut zulGеhuп9. Die Jackelst {ijr кпdьеп чпd
'ir lvladchen auf
: dem Воgеп Und iýteine hiibýohe Еrgaп-zung zU НЬsб urldяiickchвn, stoff-чеlЬrаuсh:0,&б m,90сm brelt. ýсhп. В9. в,о Kl.ider]ocl опdZ вlцGэ ý_ов44fnr t2, 1 О4 lФНvelveton ist daýMaterial dёs Rбсk-сhопS. Die Кпорf-leiзte und Blende аmAusschnitt sind durchstoppФ9i hB or-gеIчfgп. Drzlr paBt
oine klоiпе ýpoftl(вlUБе, mit еiп€mReiBverýchlUB ge-ýchlossen. stoffveЬгаUеh fiir 92 Кр}Rock 0,95 rn, 70 (
breit, вlusе 0,95 lr
9о cm br€il. Sсhпauf Воgеп D. Einrýchnitt fiir 1.- м,2 Вlчgв чпdr' ноrс 8_0:и!f0r 92, 104 крнAm overall dвsкпаьеп ist diё кпleistg angeaЁoiterDеr вlепdепеrfёhаm Ацsýсhпitt еstапd dgrch steplАuсh hiеraч einBlischen ачбDderonmaterial.stofrvotbrauch fij92 КрН: Очогаll0.90 m, 130 cm tBluýo0;96 m. 9оbleit. sohni*t ВоgD, EinrвtýGhnitt 1,
' Kleid чпd Jacke1 дьь_ zл rti.
l45 КрНAus bedlucktem undaus einfarbigem Kordsind kleid und Jackegearbeitet. Die Кпорf-ьlепdеп am kleidsind angesetzt, DieJacke ist UngefattertvelaIbeitet, Stoffver,ыачсh: 1,95 m еiпfarbig. 90 сm bleit,1,75 m qemustert.90 сm ыеit, Schnittaut Воgеп В.Е Kloid 6_034З.' fй. 122. lз4.146 КрНGUl zUsammenpaSsende stoffreste ausdem qleichen MaterialеФаt еп dieses hijb-sche Tageskleid,stoffveфIauch far122 KpHj 0,45 meinfa.big, 1,15 mgemustert, je 70 cmbreit, schnitt aufВоgеп О, Einzel,schnitt fijr 1. - м.Д Кlsid€rюсkv G_Oз,lil fЁf 1з4,'t 46, 158 КрН JEckoАЬЬ. 25 faill5a КрНUnter der Hemdiackeverb,rgt sich einKleiderlock. Daýobe(eil ist im тчIпhemdstil, der Rockals Fallenrock ge_arbeilet. Stoffver-brauch filr 158 КрН:Rock 1.50 m. 150 cmbleit. Jacke 1,15 mgemusten. 0,З0 muni, 1з0 сm breit-schnitt zum RockBogen D, zur JackeВоgеп В, Einzel-schnht '|,- м,7 Ablr, 27 Апzчg
' fЁ] 12а крнAUs Jeansmaterial-kombiniert mit еiпеmpaSsenden karienenBaumwollýtoff, sindHose чпd Blousoniacke des КпаЬепgeaфeitel, Sroffver-blall.h: 1.50 m ein-falbig, 140 cm brelt,0.65 m kагiеп, 140 cmbreit, Schnitt Воgеп С,Q Jacke Abt. 269 fii] 158 крнDie Schrittlange
Unqe{Otlen, siewulde iп del TaiIlemn einem тuппеl_gartel gearbeilet,stotfvefblauch:1.50 m. 140 сm Ьrеlt,Sсhп t1 Bogen В
t*+t
l: ;}r*
r]lДiЦl\Il{ rфД м{
F,aU Gise а s als Berlinschlckle 0ns foloc.d{] ЬUЬS(]hе
.,l.h !astclle пвпеl k1.1,1.пTocblcr zwel stалdеl fOr
Mnle.lil: ela alkf, KnrtelkasK|л!пd Но]2]еlslел D cze.hnlnqvtTc]eUll {]hl dle КопsrlikпопО l (j(rn; kап.l1сп |cwellloe.С спL,lr..плФk]lr a.Iaepal}l We.den]пr Kaslelr di]s Staпdersti.jплел St]rUhc, MUtzen.SI(,nI]ll] t)sw l'l]l2 llпdсп D,e5e( e]dlJsl.nder 5,пп vol J]].mt r |'L]Dр.ппOп s 9Ul, dle
]re ]l i] 0.J].S Sp!c zrmmel hаЬ.по. SIaпdiJ чl.h.п Uпlr]п ]rпKllnЁIsl]llrJilk nr.lne.'locbte1 "
zuft Tllema..AOs all ola.h пеU" s.hriёЬ Uлs FrаU Batbara н
it h hallt) сlп dUn[.]iblaUes se denkleld пrlt WеLlзсп РUпklепФ Sсh,апk пап9е , we]ches gelade !]сsсhп(tеп !nd dahel|ппrоdФп !ewor.]cn Wal Mll dfi NUt7iosigken dlesesК c,dUll()зslOi]kes land i.h mdl alleldiпOS nlchl аЬ lchscbD It es kUIz !птеt ctel Tallle аЬ uпd Schneldene mtr erde8 use ппl spjlzen] Ausst]hпitt цпd Fluq.lаrпrсlп, fiil dle i.h
clas abgeз]hnillene Rocklcll verweлdete lch faBte die R;lndcrd_"l Aimel Und des Aussch.iцcs ппl WelBel Tress.] Hl) Uldеrh elI so aUs dеп] сiпfз.]hеп Kleid еlпе modische BlLl*r .ll.K:h п!п sehl (lспj i.age Alldere Unmole r oewor.l.rleKlerdUnqsslUl:ke werdlr Lch spalt]l iUl ,Icl o i.lzt elsl?L/., ]ahiloe TocЬler Umarbelten. lch habe sсhоп dпlqеSache|, lп .ler HaUDtsache Sommelkleid$, dafi]l vorg.S_phenUnd ].lr ilлde dal{ sl.h dl. Arbeil lоhпt, Wеп пlап slchtdall aUs еlле!п пUl7lоsеп KlcidUnqsstuck no(lr.lWas S]ппVol]es (ewo.dФr lst
Heft 4,i75 Eeigt lhnen Ur|aubsbekleidUn9 fiirschlanke und vollschlanke.st.andbekleidunq, die vo,n Biki!ri t is zumBademantel reicht-Lange Raicke fiir die ve.schiedensten Getegen_heiten, dazu епtsрrесhепdевlчsеп und Bliischen,soп,renkleider und somme.licheHosenkombinationen wc]den ebcnrai;ý vor9eýtellt,4lf
,,i ts] . ,:;, ..i r ss
;*i a*5 -',",
]
lrl/
ф
Kupl)] Pramo.]r Ы,|il]ill al) ftl ]!]/'l) |\|ji l]lili]].., лtл]llJlljlп?п| ]i.|:. ] 5(] l,,4
Na l |].]
2]
KLElluERscHilElDE]кURýUý
.il Kl.id Аьь. i!| fiirm88Eine ýеhr attrakti\reMuýtбIung UndFaфlgkeit zeigtdbsas Klбid mir dG.LaýcheпvorsehluB аОЬепеil. Der апое-ýёtzte G|ocksnrockhdt eiogn wысhепFall, Sehr €ffoktvollwurde dar gelb-wеiВб str€i{enýtoffim obбrteil vбralbёiwie dвr Lаýсhеп-verschlUB geбrbeitswird, finden sie ао]чпýеlФ BeschroibUý. 24. Stoftvertraul1,50 m stI€il€n8tof't,2Б m еiпfзфigеIstofi,,iв 14О сmbreit, schnitt афBogen С,О Вlчrо АЬЬ. а4 Uпd посiАьЬ. 29 lЁr rn &Dвkolative Veloltвttrng findвn wfu atibei dieser ВlUýе miýchu|tвIpaýý. De,dazu komplottiвrtsBock hat im vordelund Biickt€il ie zw,Fаltеп, Apart ifl deКпорfчетsсhlчВ deRockes. Die vel-ýchltlBliiýUng beýi€aUý Rбllсhёпkrюрfýсhliпgеп, sie kёпlabel ачсh Laýchenaбeiten, stoftwr-Ьгвчсhi Blure 1,0€gestreifter, Rook,l Л5 m eiлfatbigelstoff, iB 'i 40 crnыёit, schnifia ачfВоgвп С.
ВэsсhrаiЬчпgzцmýchnoidэr_kцrецsацf sвite 24
r /+, al
Laschen-
1, Die Lаsсh€п wedcn schnittgemЁB aus doppeltвm stofl + Einlage
2 D; inoDtloch wnd dsпасh еlпgоафеit€ljal епrwйеr wre ein wаsсhеkпор{lосh mlt der IvIаsсhiпё (dann
all€tdlnos etst пасh dem vеl$iju€п)Ь) odel PasDBltnopllёchel
З ЬЪ.ч"Ь *.ia"" а,Ъ r"schen чеБlitrа, Nahйugabe чеБсhппlеп
Und gewend€l, Оi€ Laschвn welden sпilап9 der Капlе 9ёhе|lеt Uпо
gеЬЙеli, Nachdem dlese АrЬеilчап9е verrrchtel ýiпd, ýteppen
wг die Lаsсhеп elwa 0,5-1.0 cm аь,
д, Ji" i"""r,"n Kann"n 'оrп
бфеlUпdеt, abgeýchlagt, eckig odol
s Ыi" rJ.r.* r.u""n* *eld€n gвmdB del lvlBlkie,Ung am ober
trhi anqibettet, аапп wrО del В€lа9 gegengehefiet, Beim
versli]lzen wеdеп die Laýcheл mitgefaBt-
о, 6"йil Jъ K".r" .it a"m LaýcbonverschlUts eine gёWissе Stabi|i-
tat hаl, muB bбim vеБlппео (АЬеПSgап9 З) еiпе Einlage
2wischenqelaBl w€dеп,z, b"i й"",i- моа"п дьЬ зо mUВ an dle linke Selte des voldel
йits оiп Unreпlinsrleifen Untelgenaht welden, damit die Wirkung
del auseinandBrýtoBoбdёn капеп еrhаhеп bleibt,
8, Eine andero Mёglichkeil, еiпеп laschenahnlicheп Eindluck zu
eпeichen, Ware bit zwischongeraB1en fi ёllсhепkпорlsсhliпgепwie das Modвll Аhь, 29,
Wil danken fо19епdепfiif stor{c:
1i] I Hajte:fiil Кпбрfбi
vEB Fобtеr Web_ Und st ckwalenvEB FоiпiчсhlаЬrik EinýteмaldevEB oberlausit el Tertilbel ebe ziflauvEB Jersey,Stotfe АроВаvEB Grcika GreiuvEB Fобtеr тчсhfаЬrikёпvEB Palla Glauchauv€в Modedluck Gе.аvEB Thijr, Textilwerke PdBneckHUtýalon U. ВЁUеr, Leip?igvEB Galfi]tex. Schmiilln
Druck Und Repюduktion: lNTERDnUcK lll/18/97, Druck des sсhпiп_
iЙ"*,}*iЬ"i' НЫЬ- n"eheinungsweiso mопаtliсh, Einzelprciý'|,50 М,
д"]",*,"-"ь.", DЕWАG Welbung Leipzg, Birhl з4-4о, геmlulj
z si;o, alte ОВwДС-Веrпеье чй zweigflellen iп den Beztrlendet DDB
una b"i, v"rrus fЁl die F.ач. 7О1 Leipzig, Fliedrich-Ebert,Str, 76178,
i",,.i, т rZ S6, Gii|tige Prcisliste NL 6, Anzeigan чоп auslaпdischen
д"t rйо"ь*" nimfl ;UsýchlieBlich tnteмsфung, GmbH, 104 Bellin,'i"iii"ifr iЗО *,о"g*, NachdlucL Ub€rcetzungen оdы аuszчgs\,чёБё
irVIJ"."й "",
,"'*Ъ*rlепап9аЬ9 und пасh Zuýtimmuпg des Vetlages
,,ii".,J, О- v",Юur "Holgt
dulch die Dautýchб Роý und den бпliсhеп
i,"'r,,t Ьоы, - Die рlаmо p.aklische mode Iýt auch im Ausland ol-
haltlich. Bezugsquellвn weist dбi vеIlбg nach,
24
Schicken siё den Кчроп ап dвn vellag fift die EraU, 701 L
Роstfбсh 1005 und 1025
ScHluElDEп' кURSUS
verarbeitung
гl
I
l
l
I
I
I
I
(Кчроп)
-irЙ",r,*i ,i, l,ОО М. .it Sehniпmustolbogon 1,50 М,
Name: . , . , , , , , , , , , , . , , , , ",Anschiitt:,,,,,,,.-,.,,,,,,,
"if:,y*-\,,'qЭ
Б;Ч
r5r ,?..ъ
Ф-'l
(
\
*
}.)i
,)>,-t
r\t
\ч
\\ъ--\\,:
lг*lФI1l\l
ч^(
ъ"r,йl,-v
bai \[- 1-
.ý'\й -./ёпьa
KV
о)Ё\.
/Д\ t. /А,\ [
1Ё\ц,уff--\*t-'
\ý
хХ1Ч lЗ+-jL
1ý
:r.M,u"t
1
-J@i \
}\r ,(
iд-;':-:-х:. ъ*/ло|)ёХл
'.j(-.,");- --\ ,\ý ý.)\\_ч.-N^ \хЪ
fер,*ч.:
ЕiiЕiъ;\
Ta;i ,а*
r-."/,,.iеё
-V.u! у';i'"' х),,V.;,й
\,
\]-t
6
,_ýto
V/;?,
_c"_\a<s]
'тJ l
Жtь"о'\{
,-=_W\.Ц'/\ .z '
.,/\
ъ\a.z Ч
--Г -----;rs_-.^.,/\,//г)
\.
2a,i",
.iф
i\
a
--')
г
6. ^:
\ъ
)
:-*
s!
г
t_|.
Vellag fiil dlэ Frач, Lelpzig
ýchnittbogen А)\
\9
}'3,
',),
-r:
D
I\
о,?i.l
*
llB,ое RосkЬаhп iýl Ialma :uruýchneidёn, Roctb!nd'7?/2,5cm, mlt 4 (m!benT]fi о о капlеп snd 1 .m breit abruslqppen Der Ве а!,Stim Vo,,dBrte] бlпо6.есьпбt Dio Bruchln]o. i0l d]6 sаUфсhеп g,пd iп d.nsсhл]llо опе,лоеzесhпеl dеs{iuпсhрп5пd0.75сhьlе]tпасh laclrts
2. к6.taп. mOa _sloilvelbфU.h: 255 mлФ.ф,
r7J:,: i HUllel
OIe Rocibahn enlspi.1rl .lп.m vl.nd doýяocltbuм 36/2,5сm mil4cm Untorlr11 |m Vordene]] ýlderBB]aoen,oeu есhпеl D]o кбпlв s пd ] сm bre 1 аDа]stеDооп GOnc s5/з.m
', K..tOm. g& $t!!!
stofivo/Ыauch 2,5о m/150..],
з |a:vordoreýTa] jбпtеil4; a: voldercý s(hoBle
t, Ko.titm- пl2 r+sloffverblaU.h] 2,30 mл9о сп.21 :r: Voldёre яос|ьаhп22 jl: в niero RосrЬаhо
25 :9i Vordeles та опlсm:2:VоldеlеsSсtозtё
3] :r: н п1-"lG s.h001o
яockbUnd )4/2,6сm ф t4.m Ubonri
a, к..tЕп, п50 .*rýtоfiче.Ь.ацсh: zm mл5о.mз5:a: м tl elo vodele посkЬоhлзбl5: ftt ch,"Yo.d.r. по.kьяьо37:a: Mnl Bre hиlа/д Rос!ьаhлзs:2:5а t]iclre h oiere RосkЬаhпзs: a l Mitllefeý VоrJбrlч L
40:е| se]ll ches vordelle
{4:': M]1l oв Rijсlёп16l45:2: se l ]cbes RJ.kenl0
Ё
л
д
1li
-t!95 Щв
Еt
figff
}
д
дое каOlеп ý nd 0,75.m breil
t&
tДДд ffil
ЕшЪ,jнг fffr
hД Ёнl
з,ilП ffiHlл зrЕЗ
RосkЬUпd96/2,5сm, fi l4cm Unledrilt, DelTaschoлbe!te sl]m mitle.rеп voldбdo ф пqаzесhпеt дп der vordelpasse Und am кйоеп giлddiедппtihzбh en ru ьёасhlеп. о екапlеп ýпd 1,25.m Ьrэ tdb2u5toopan.
storrverbйUch 2,3оm/r4осф52: з:voldare Rockbahn
П t А ддL"\ ffi*
lý
ii
l*
-llo
illt-J",
Ё
в}
ý
ч
ý
d
бd.;
]'r \\:. 1\
_Х7.поё
{,чЪ4
а\\l l
ýl{
\
{
##,- )x-1...-,_iP5-'r _Ъ_ ,u!- .-
...2..
{\э
Y?*
\b,ur,i
{xffi,lr \Ъ, z',-z
\2' .,!h
}{yl,,r.й<'/\{..lt2
lY;эХ,- у
h"a\! n{.'
9з ф)
;..*/
,,-*
Фj
lataalallBBEEEalf lllllllaBв в Е Е_q Е в в !!!/€i EtiЦ в_в Ё ЁЪ в в вЕ lщ_l, !!!.! !€€€!! Е в Е r ! r r r!!!!д
!_r_!r f llr! t! r_ll--rЕВВЕВВЕЕЕ,ЕВВЕЕ
Е в в в в в в в !]!_]т' q,а Е!Ё.ц Е_Е_Е€€ q_Е]_Е!aalllalaBE'EllarrEBElllIIllaEBBEaEBEl вЕЕв вЕЕЕlввЕ!
aaaalaElEE l l f l f a в в Blllll ll ElЕвввЕ-Ё BEEBEIE
зб
зlз2
m
2а
26
zL
22
2о
tB
tб
,li|
12
l0
l6
a
2
EBEEBElrrir rr r-= rrr r r r i rEEE ala a la =ElElBBB Е,вЕЕЕЕЕв BEEEBl
llIll alallrrlalEBBlВВЕЕЕЕЕВВЕ
Lr!!Irrrrl lllaElВЕ}ВЕЕВВВЕЕВВ BBElIB
lllE'E lEll
ц
,9
r r r r r r- !!rl! !. r!! Е Е Е ll Е lElEll в в в Е Е Еqвqв Lв в в Е в a a a Е в ! вllEB rrlaa la ra l Ll !r Е Е в lr в!ЕЕввЕввЕЕ}вЕEФвЕ aЛallBBE}a a laBBBl l ll_! l ll r a a l в BEl!la Е IЕвЕЕ EBBEllBlallrEEBaarlrllllaBBEaraalBrЕ ЕЕ в аЕш в Е Еваыбы-тGiЕЕЕ вбгlllllBEBllalrl!lцBEr lIBlEBElBEE
!a!r ! llra r aB Е B alE] в BlltraЕ в в Ё в-в-ЕаЕЫ-ir !цlдtЁ Е'Е Е в Ё Ёъ в r Ёl
-=Yi.-l\,i,.| | -,_ /r7__,-' \
l;u<.ъ.
l49
BBBBlB
Е,iЕf
Е-traв
BEla-ЁЕЕaaЕЕ
lЕlЁ
lЕlв
EIE ll lla lE Е Bl lallal в lЕ-Еlaвв
вввЕвввaвBErlalBBBalllaaalBBBEBBE}EBtB
5 nd '!5сm
blo,I abzUsteDDena, Ko.iom, пl0 Фýlol]/olhEU.i: зф h/l50cm
бr :a: Mill6lёý vбrdelleir62:3: sed сhеs VordedB]
й:3: Mitl erёs RL]cren,eб5 |3: Se l .has RlrkfiA]
Шm
пD
&д
!,aaaaaElBBBBEEElBarrrallElEвцЕ lalrl!!qrBBEEBBElBrllaaaaвпЕlEEBBBErЁElrri-rEr€EBBBEBrErii r r r l в r в]чвЕЕвЕlЕarafllaElEBEEEBErEllltalaElBЕЁввВвaЫ-]l!arrErElLB_EBBElB.]laarllE}aB
з5
зз
зl
29
27
2ь
2з
21
l9
ЁввцlцФГвil tzlпlflaBrE
EEBEЁlEl 15lalIllElBЕ фвr=
ое Fа ten s nd Ьъ zu den mschnittenoezeichneleпPleeno75.mbltit аlrOпеопсл по.iЬUлd 9r/3сm, mllз.m 0Ьегlпlt,
db:!sleDpPn в ndcaiine ]53/l сm,
1?. iосk. fl!о _stoJlvarbretcn 1 45 mir40.пr,
'3, G..hl.kbr w..t.v.r пli ч.i.rkrпt.п. Gi.5a
a:;i;xi:H?:l
f; д ffiil;!F g пfifi tJMalela : etvra 4!0fi w0 пrоtёs millо]ыаrloý wo uаlп(sportwo е, Rоlапd) sti.lnade п (пd ] яUndýl..]r
вt1.1i.ппч.t.,: пFеihDпUпdRчпdеiаьw,2м,lесhls2м, пksýlliсiэп, о е 0leichon м,
'еfiеп JЬе.еiп!пdеr,
MaschвnDrobв: зб м. rOcФ n dег Brete,оь.п.чl llпk : n dеп н,пrcihбп lnke м., in dan ni]ck.
siп.kёп, маsсьбпоlоЬё: зl м, Und40ло hоп = 10.nlm ouad.al,ilu.t.*ant.n: пзсь dar stricksch.lt RlЬеtол, 0,0slrrcisclrrll o,bt in dёr Blcte ] MOs{6rsalr, D е Rts hебtоiý чоп dor Bolhcnrah aus ablaBon, ]п der нdhо ыr Mu9le19!7 яeqeben, D]е 1.16. Be,lre lonlaUlбnd WG,dе,hсёп, маýсhбл0l.Ьо эз м 0пd 40 Rohen - l0.m
Das v.d..t.ll (]3?) м,), das RO.k..t.ll 1I74M ) аmчпtо.вп Rапd ЬёЕiплбп Uпd iф sllеПепm0эiэrýt,сiеп,
Liло ,n t]bel d е 5е l ihбп м оЬепаUi пrs афаtоп(vorde,lail le з2 м,, Ri]сkепloll re 23 М,), п der м 11е
Ul)el ]е ]l3 slla lеппu9iо.М, die Мчslогkапtоп sk.lon(ie ]26м з м,slёlsalzб чпd d е oбtar 12M, del
sl/rciých[11. dбr Plel (Ы dо Мllо an.) п der 1,Нпrе hе stols d е 2, 0пd'l М, ап der slr cksclrrill (L nksм, ,ws.hап 2 яесhь м,) JUs dom Verb пdOлgslаdепheroUýstcken (dalUl den v-"rbласh lr itсп i]bel .Jie Nadel еgеп) Ап dеп дlmаUssсhп 11l5ndorn uOd аm Ausýchn ltiand пUl ьý Iu den
D е Аuэ9сhп tlb]eпdo {106м ),d,6 Armausзchn,tlblondPn (je ]34 м )an 6,пбrLапOýве leьео плёп urd n п!пdвп Im sllo fопmO.tо. ý|..ronzUletzt diё м, mUБlе(-"miiG аЬkеllепNa.h dёп z!sаmmелпаhеп d е вlрпdеп !п delabqekcl1ёlеп sele den ilrdёlп п] t stepDýl.hon аuIпаhеп
l - 1 rochle м,g:!,п|ем
iiii\rrr _ ьм, ** иlsv6 .ouzФ d h,,]м,
n,c Jo]0endon 3м. rýchls, dапп diaм, чоп dar Hillsnбda .осhlъ зllсkел,
rrrltr " м пасh t.Llrb ver|rcu,cn, d h
l0r пýhmеп, d]e loloenden э м,м, чоп der H ts,
Elrrr:.M, nu.b пь5 {п.печ,еп, d.b, зм.
d g lo]nвndo м, llпký, dann d]o з м,von der в lsnade! /echb slriсkоп,
L!!_!!lЁ!EEEBEBBiBlall!raBlElEEEBElElBralalllBBBBEBBlBrl: ElElEEBEEEaBl
13
1l
9
,
ý
3
i
lalalaB!BBBElBBBaE
lllBllBBBBEIBrB
\rФ),
ф
ЯЭ: у:"",:,#, " - lШ'aШlШW aПГrТ"..--Т-
RDсFьUпd'3О]3 .m. ]m volderto Бldв|ееhrе nOerelchn01 Di0 капtеtr
дшцдjш,,.
3. io.l, mв
-
51o{'volb,r!.h, l,ýo mлюlm
ое лосkЬаhп ы vIeln]a 7Uruschneden. Fo.!bUnd во12.5.m, ф t 4сrl, alц... m12 .фstorlvelblauch ? r0 пr9ю.m,
l0, R..k. m12 - - -sloilvelbaUch] 2,10mлзо.m
?9: '
| м tl ёlб Yolderc R..kb;hn30:3:sen сЬе vo.dore R.сkЬаhп
3P:l: мillсго h пlеrc Rос]rЬаhп3з:9: se t],.lre hrnt.ro посlЬаhпо.. ваа0 ll jл dqм edPlour ы
'егt]U 70 (m апо
ll. G..ir.|iiэ в|ч.., п5о - -
_ýlof{velhrauch: ],15/140 сm,
в6: з: vо,dеlеs Alп]elelлiз: нiпф.еs Ann. ь
оеr Во]а0 ist п] voldcdB е поа?е{hпеl, D,o капlеп ý пd 0 75 сm ble l
iiiil;,, "- ,Ш.Шf,
b]:,i"T]:l':д""l'*'"'*.n.pO.n'dieArmolaut!hlal.snd2cmffiп
jtыЦfi ffiд
>l/|'/]nS
U."2iз|!!>,
ДДд
ffiiцq ffiгt
ш.д Шд
Schnittboqen В
А
Ё/uC
ь]
Фс)
.ъ,
бl //
//х,
la, vl.t'trЦ9 !r.i cк.r W..t v.r, or.g1 | 5: VоrавJё
'':::-"trД ffiгlll9lera ( 4э rФq dtrпtрiьJli,, rO0o h,"ndd.bв, Es60g фЬп.з Uпd 4odlrЁUпф п ltolda,[.; Wo о&.sln.furad. L чi l RLпdýln,nraoP Nr,3,str.lr.nm!.tol: пROIh!l!пdпш d_"пsЬW.2М,rсгhls2 м ]0l,!;lLcien. D ur, ссrеп м 1leilen Ube,o палdеl
i ]d .10 пеr].п brw, BUl {'еп
a..ilg. 5tlёii€nfr!6t.r 1, R€ih.: abq 4 м Icchlý,1м re.hý /l s.hlап|d nU!del]vol|r ]dчtrýý'ddOп hDra(ýnn.ьI 2 м le.hlli,2 м, ls,2. it |h.| дьw ? м,.e.hts 7 м,llli5 з. Roih€j аL{ 7 м, rochls,2 м nksDe 2, Uлг] з нi ]hо pled.lhOlcn Mas.henDloLro
'3 |,4
!пd зl RB 16n ]0гпr n] Q!{llaloasvold.r t пa Ro.k.ntgil аlп !лlеlý Ratrd d!пk€-
ыаU beq пiоп (jc ]22ц,) 0nd mstrcilбппlчбtоlst.iсkбi,lп don н ]troihon tlбt'fei п d]e Mite ?linke м- Von de/L п с ап Ь, 9elalbo,i ,пr Urб,еп sl,e lenmu9lol ýe,tбl,arbel!n ln d 9Mlltotrelf{п,пdоп н л,6,hёп 7,всыа мFur d е Farbnro,ien ]5 сm ,n dol Вбhо ьеiаеlафеп,dain l0 Rohcn а,Ljл а dunkeblau. 2 ЬеlOё. ]0 q.tin,4 dunkolbaU,2 hei0D,3 0а п, dann abw б boioe2 dчп-hвlbaJ,4 леilrеi hй!п ыпсrоп, Аm vordo 0 ьбвоgLпп dБ ýo,]l!n дчýsсhпlltоý d]o дlЬgit te €п дmд!вsсhп llrand u]d ап .]ёп дrmачsýсhп]11lаппоrп п!lьэ.r del вЁпdгjпlп ел aIho,Lon.DLё дrmа!ssсhпllь q]dan (mittLeroW.nфj6160M,), d ФдUýtсhl tlJ еп]ё (?16 м ) an e,ner ипоssеtо dчпке,ь aU b.q n]gn utrd iп Е!лdсп rn s]lglenmuýtel аф9,1.п, Ап d,ry лчrgсhл пt]]спdе tr9llвn ]п die Milte 2Rе.h19 М 70r В dUna dar sp tie in ieder ЯUпdе dia1, R!сhlз М п, t drj vIhBlaehenden м. /echlg, die?, Rесhlý.м, m l der lol]enden м, lo.hls че^.пlдпki
zUIeBl die М, m БlеlgеmаВ аЬ,
t]Och .]еФ zusаmл]впlаhеп d о вепdеп den Rапdеrпm l SlBppst.han aUlnahB1,
|7. Kl.id.пss J**Sto'iverыa J.h] 2 45л4) imз:5jм,llе еý Vold.l!c4 |l:so !]r_Ё9 vold.Il.r !
De Fall.rlJd bj:! J.r m ýсhпLltaulr ltppor mVodilLol unJ f,дodeI BDllP- о, ol:(Lniel Ап F.сl
lЕД,т _. rlпlхtЁЁ -е пЁе;есhпеlсп Pte lеп l (m blPпё gi]rd d е L]r еп lur нOhisаtп]
€1оьопl0llý е пе ноhl;аUп od.l
fr,lrlлfi
L&'frд ffififiпл
ffifu
Еъf,БД ,- _oeL п ei l!rг]ел Hoh saUnr odel d!6Borlensind ]п dsл s.ьп Ll0l е.. r
Rо.l,Ьз ,,lt аmа :i:!5.hirР da . Gune 9a/25сm,
slo|lve.!muL ll r,ll].]i],a 1m
!i ,,: t, (з гп vo/ dсг SэUп !апlе епllеlilt.
lc. G€.t!.ifleJ Kl.id. m 73 фsloillol]rJUib r..0 r1 ]0.Dl
2] | ?: м 11eloj vDrJPn],
2б:2:l.r.ld r,] л.tльаh i
р" р cullej?5/2(m
ь4^й я'fil" ll "д
20. K|.id !пd Ji.l., m 32
-
;Jii':T;'"T"'.''^''0.1'JaG'{.t'"o'O0''
*;i,: ,, " l lДЬ.+"",:l;-; п* тЕэв:l : JacrPrarnTh ]Ddrhр"Del HasaU.ý.hn ]1 dc5 к e]des 91 atrl6{cnr е nzurc,hen uпd s.]rmз!en!U,o.1 Llle z!] пе п n.. Ta,l. snd Lл dвn 5сhп]l1о оп 0паOrе,сh L: о ! Kalle] пI Ja.l. $ld ] .п] ы0 l ab?Oslepp.,,
2l. x|.Id und Jacr., п вlljll ::Ч']-' " l']('-,J'Gt(':,Joг t]o, -
L_
33--|ý
l----t*:
.65Е?'
,л,'ar/"о":,,
,i{
ýf,ll
Ё\
<зЕ_&ё};
/ý --\
-"-.l lP ча.
{/,.-:-х- г--л-еq
29,,\--vl\J
цk(- -.\
Б is.' (Ф
;-,ь*зф, тэ1l
ii\,.n i l,z"
О,
/\,
/;l'1ъ_,ll ёl ,,1Ч.'..1 ,, ..-,
s
N t/ "'tч'х\/7>{=z1\
',')><
,,N
62
l, ls\ ai
_[
ai.<i
66
il
,1
j
D'. кrпLsп ýtd q7ь .m b.o]l .b]Ust pp.n. Dбr вё]r0 llt it vt'nri'irld.s х edes оlпааrёсhпЕt. Gi]rle Фl dio Jacke 150/2,.m,
2a, KI.|d чпd J..t.. пеasiorhe,br!Jch K|.Id:0,10m/!зO.malnarb 0Plslolf uпd',55m/]3осп]0omUýledcr Sioll, t..lФ: ],з5 m/lэФ (б oEn]Ustener Stoll
&|l'r L] ]
52;li!оldеrеýлlmепФl53 |l: н пiоIоз А]mе tP54:rI Vorce/e поriьlпп
97:з:м l lы.! v.ll er Iв:аj s0] :,as VбrdFlle,l
50lt| i м 1lllJs t] ](|en !бr :9: S.I] .[!s Rtr|-"n,"
бз:7|н]lеlеs^lп]еLJ
GJne] lчi i с til00/r.m:6i]]te
23, J.ck.lnl Mrd.hn und кп.ь.п.еt KDHslotilorttrillb n.35 m]ю.ff Kold,
*
hя ф,е q"
fl, ffiffi1slгеjЕ|i, /
i,ф,/'i\\
i iR,i i/ilх.а{\lrф ddлт,}д ffim
Ап del VoldeiDagýe s td а .
2a. Kl.id чпa.r!сlc,14' крнýto{l!Фb.aU.] Kl.Idl 030m/sо(фз]пlаlЬ,Oеi Kord Und 1.0rп]/9ослL
J..k.| r,]5n]/юcm enfarb0.1 Koid nnd 0,70ф/
в:ai vо d..e RосiDэl ]
37: a. V.a |l.: 7lrm|1,"
3s: ?: н itrr.ч лrm!Ll-a
О е KaI .l ; ]L] a,r.m l@t abzustoppen
1r. H.пdi.ck6.1r3 Крн
-
stoll!a!lr,)!.l l r5 пrlзOсm о€пOýtёпе. stot{
д,
DlЁ КвлLе] nid 0,5сm bIetabrOslopp€n,
2a. н.mdiд.k.l0l кп.ь.п.l!, крнsloflvorbrau.h ],50 m/ 4о сm,
г
дшf;-jц,,}л ffiн
Е*f,,,llцд
Kf
ý\.(,
!m"Ё Ёh ffiЁtt ".- :Ёrr
jiЁЁffi ffim
Шшfl'g,, ffiшDеFа,,фi, dl(T jlФ.dDr_6IбDрq,D,а I.rгэlrqоhге,. 1о .о"1sсFl'Ь }. a" f,€?е olr;et, В 1о.!, 1о 1тlз L- Рп oer S(l J,lc,
" nd
Liп о '!
бi!к]аррёiaФпе|е noeie,.hnal.
lý15вз; ь5 tф.m: m - miilёjolo0
иф96]029о 96 ]о2 ]Фз-о,5 з9,5 ф,5 з9,,
песё ]сhеп Wi]пsсhоп ап0 eichen
.ч
.е.
\\
ýl'Ф:2a
' \,,/,/ Ф.ф/r ъ,'
_\J_ -?зrzе._ ":
(о\l
\\ \_.\\ ,Z
1 \,,2-ъ
/ltV
7|
=t[_ir
3
}
lI!:_
lTt 1
ýl l',t] i,l>!
{,1
t
t{,,_\)..-t\l| )-'},t
}r
,.4
{
{
it
i Pi#Ф,!у
.-...-;2
i(.2;
\49
'5о'
,м{Еa--
Y -,,-ъ{
\]
iЁ,(ч
_ .--r\:-i'i
/ \-',l*. .
.. 40z---:-/
i(
./
7n7
_в\(тЕlrlю|,t/еr, aё;5|
#e!:Z 14 ,\
а'...r'с")'.
L,.,!t:h-,
4,f'
\+.,',t,
\./'R
\"съ
ъ,I
,i\d/.-ъ\
Y!-:i"{,\.
4.t''l'Ф\,oi
r!._;E;
V ж" t\.
l!4 \,ýfrФ,ч_l/-д
i l/ý*
il_ -- -$$i - .",lll]
ý
l|
/li.l
х.
}
o-*1.='
.4:--",-
ý4, ]',Ё*дtr-(
Ot=_-,
( П-TI--Jý
4э-аьъ;-;zь,;<е
,, \ ,,rl:\- А:/,dd,-
)\. -;
Ч;J.*
l
zl,iit
ь\>\,1?^1)ý// r;>
Г,у|-,,r,'(,'--\
8s)}Чъъ;
r;ж
[.
I рr*пп,9 ж:ýchnittbogon С
7,6lr. Апruеl0, Kn.ь.n.t2rKpH .-лstofiv.rbrauclri 1 50mл4осm einralb,Oor siofi und о.66mл4осtr
/
,a.., i Н.t.- н*Фь"hпз lз: н]пlеrе воýепtаs0hе
3;7:Arm.lbi'ndch.n д9 :е: KdcBnbi'nijch.n
НоýопЬUпd е6/зсm, mit Je Зсm l-]ber ondUnle.l lt, KriorB.k, Hoserачlз.hаO,таs.hопьеUlёlчпd вбlаэs]пd,пdепsсhп tte leneinOcrel.hпеt. Dle Капlо. S nd |парр Und 1 сm b.e]l аh.чýIе9Dеп,
StоrlчефаUсhI r,05 m/r!a сh
1
ill
stolfvorUduch : 1,45 m/'.1о сп,l3 |r: Milt]erevo.dole RосkЬаhп]3:r: seil сh. voldere RосlЬаhп20: a: Mltlere h!пtоё RоLkь5hп2l:a:so l].hB hi elP R.сkьаhпfiфkЬчпd77Д.й,fi 17cmUnlёrl lt:milKnooiOndoser.blipвpD пgя.c!hunr' члс d е Fat9n siпd bis rU den m SchniIt епа.,еLсhпеlопPfo еп 1ýerma 0 5.m ьrФtаЬ bzw, auf:Oýtopпen
slorl 0пd 1,?5 fiлiOсm еiпm. irtcla. - в *_*_ _slollveбфU.h l r,omll40Lm ]е' е ltor
f;.Aдд
'$sа_
oelве|а0 зt пlVordc ei einao7eich.9t, ое kапlеп si]rd о,?5 cnl Lreilаh.Uýlёрреп, дm ]пЁеп vornc46il st in do. voldole] м ttё е л Uлt{тtJ t 91/оilёп ап]Uзсtrеп (ш/rсm), ое!О5епlё ]51ýо.ьsФа zU:Lsch0.dOn, D о RосkЬаhп ;l иоlmа rUuUn:hneden
i,]i],i'li,Ж"*"'"
--- rffi,Д Ё
1,i,1r,:1т4;*л. i!ЪД06llinkeBela0 hlоhпе кпорl]фhоOltбzUrчgсhлеdоп, Drc кsпlол i nn0,75сm brcn ib?uslepnen. Gi]ne I2rlЗсm.
iJЩ;Ё";,:+-r]:-;:г- tl* п
f:iifrfrb, "," ",,"ý ёпоеп, Аm Е iэа.,о ! nJ d ё ^"",Ё Д,thL". zU 0rat 1'е-, |г д,-d B1.1F..enr,, е п- г,. c"n,,I L,," qо,.,
hаhп st ч.rmзl rч,Uý.Ьпё dеп.
'_olta. o..t.tlt . Klrl.r, fiI .*\л
Щгt
(
I
*ý"ta ffшоiэ квпlбп 5 nd0,5сm ЬrоtаЬzUпеореп,дп doi Ilo55ё leilбn s nd d,eАппsh.аhlоп rU hФ.hlеп,
ffiф
дш,
.'82
й,ii,r
{-,_\l,!.И\iа!лrо.
й
:И
\
ý
ý
щ;s-ý/t,
ь)з_ 1,фr -"\1
/6
t\-!i '1
i-:\,V
'i \,
\ l:64iФ\Ф
l |лl l.,л
Ро'',,i
Еjr
s7./
1..-"
iф-
l j7 а1
^,/1
Y.l
',J
t/ .' \9Еь/ч в rбо
ff,i"
1-ý
+з ii
,8
ý
,I
ч-:ч,,rz-- 66d
r-Т-{- т--- 46 -:r;;;;й| ,l lL' | 4s:.|кrаOеп
ft,,л,,gil.fi'l: l: voldera RфkЬаhп
оо/ Balao ]ýt п] vordone о,пO€zе.h.ёt. orв каne ýiпd07LmbrPtabtr]ýepren, GOn.l 90]3сm,
1_oxl7. x1.1d. fiп
-
Slolivelb.auch: 2,э5 mлзп.m,
54:l ' vordBles вlgidёпlеil
Dle Kanlen s nd l 5cft Ыс t аЬzчslеDр€п,Uru3.hndlden, бiпфl gф/2,5 сп,
l"oтtl. K1.1d,l12
-
stollverbйUch: З 0о m/lЭO.m,
61 :7: клооlоаltе фп вэ]ап
J..t.: 's*
0е RосllЬаhп ольоlсht.lп.m v|.rt.| dеSо.пIсп Ro.kýchn llcs, Do(агt"l.по N",L1-0rФ, l(l.ld UпdJ.Ct., m12storlverbduch: 135 m/ф.m trnn с25 пrзо cfi 0пdев{аrh !0l sloil
69: ':
Voldele ^u55сhп
ltb eide?0 :] : l linlara АOэýсhпilt]]lопd.
/*'ý'* Sо]е Racl|jahn ы ?weiff}a
ЧД,,ltiпit5ý
мtrlпl,//) пt,z)u
.лпъ
*frD е Kaniei 9iпd 1.m bro l ab.uslopoon 0,6 Rо.kЬаhп sl yiormal tu,?Usсhпеdli Rёllсlвпýi]dе iUld.ý кlе,d2зOсm lane. DerBela!,5l ifrVorde.lзildtrJзckec nOc:cichnet, lm Jack.niiimel s пd cle StDnp,п.лtUldaý lасh ппеп ab.rnahend. Fыtсhел eiiooz. rЬБоl
l4ra0. K|.Id ond J..l.. пOaSlofiverbra!ch| 4.50/1l0 сФ,
3]:a: Volde/e Rocl5ahn
Ф:r: Mittlereý voldBde ]
в4:a: sец ichcý Vогdёdрii
s6!a: Sб ll]ch9s RL]ckodlё
Dе Вбlаоliпiеп Siпd in den sсЬпtе еп.iп!еrOсhп.l0 75.m Ь€ t аЬrUýlвDрёп бПпоl 06125.m,
la, zr.lh.t|o !..йclt.. w..tov.r. or. 'a"l
?:*)
ll
fifr ffiвMilei€l: оtwа 2ф! ооldisrь.пеs lnd 1зпO lоiпhlаU.sm ttBЫa*es Wо]lgаlп l RUndslr]ckпadel Nl, 2]!, srick,
at lr..nO.t.r (NrdelNr,2',*]] in R€ ben Uпd RUпd.лabw, 1 М,,€.btý, М пls ýtricken oio оlасh€п М.lrotlon Jbereinandel ма9сЬ€прlоьвl34 м. - 10.m in
'r.ll0ы... a*l.ппu.i.. (Ndd€]n N,,3): пдсll doм
zýh hщiвr оьел60l rёсhlý 9tli.ken, d.b, iл dеп н n.ro hеп lбchte м,, ii dan Rijckr€rhOn l]nkB м, Erbo]tBnве m slrickei m l 2Fаrыýd9п den пiсh106hmo.hlопF.rbladon ачi dar A/be]tsri]cksoile lose woiterJ!hl€n,DФ zah mustgr o]bi iп der BE]ta 1 мU9lефяlz, in dalНёhе зind ЗМuзlоrsаtrе оеOзЬеп, dle lorl|auieпd,uwеdёlhоl€п зiпd, Dg Plc,l.fiuBhlmuýl€rg bl d]e м ltoan, маsсhёпопЬsi зом, чпd 33 пеihэп _ l0 cm im
Оqs vord.ts unn RaGk.n1.il аd Uпiоrеп Rалd 0od,1а.ьоп ьеоiIп€п (]6 141 м,) цпd ,fi slвnenmuýtelафеilвп,vоп dcrL лiеап im,Wo lаrЬiOалЪсkопmuýtеrsе]tоrst,iсk.л, 0 е ed06@ schп tlbro io ercibt ý chdd.ch dasandel€ мчstбr, дm vоrп.dеilьбiвёбiпi deý
8\
ý
\
\_\-ý\
тftп "- ф "*
ffiН",,д ffi,hl{
ffim
Шш
sD !оп дUsdсhпil|еs dic дф!t teilen. дm дUýзсhпitl,mпd dnd ап d.n дrmauss!bnil lв алdрпl,п еп :0nra. пр дчýsсiп,ltьёпdб lm tlв,eW€ te зlOм) dlo дlmаtззсьп tlbrenden (io rloM.)anс,п.l LапOsбс]0 oo]doe]b Ьёq ппёп ч d ,п RUлdеп iпStrel{enmusterarbo,tёn, FUr d е Falbstr. tбп аЬ*,2 Rчлdеп яоdlбrьеп un.] |]л!пdоп tolnb|aU зL, сlеп о оеп. Ruпd. dcl поUе. Fа,ьв iUl /ё.htе м, albenan, Апdfr ДчsýrhпtlЬопdе zur Bl]dUlo dal solizg iл ]odelРUппем,зЬO9hmеп abw, vor dor Rосhс,м, (Mit1o.M,)зм, iесhls vorsclrrбпkt пасh de]чФmmепst сkвп, п dtт lоloопdвп R!пd. v.l d€rRбchls м, 2 ],i rcсhiý voв.hrэnkt, пасh dеl Rфhк,м! М, ф.Ьls rOýаmfiбпslri.l€п, 0]е Вё.dоп m]t 2 9old!0lЬсп R пdрп Ьеепdёп, zulёt, d. м фist llemao
NOсh d.n z(sаmmеппаhёп d]o Blenden аft ма9сhопatrých аа d.rn Rdnderп frl slEppвl сh.п ачlпбhоп,
?r-iltr 0l
/цJ}tl1'..4
\
Ч"\\>
tЛдд,д
,,ilfrт$,f,Мш
zur Веасhtuпq! DLs,,,,гJi,o,booP, ldB.o.Ke^vro1 ь. den Mode lь.5сh,е,,, ФчRЬ re,F,lсеdalоо,-,qlоолS(1"{6 ralan,_l.dennno. Еfuo.s.hnilre im-;л,ftlord !еruоlзtl_dot i.ldF^, sбF. оФOa 5.hп lё,lб чid а.я
\.,0 вiсtsел, NaFtL _no ýзt то т
Schnittbogen D
Ш{ý Мш
ЁfrШ Шгш
!*t
mш
ФN
<.JL-": .|
"i"::. -.
2_0297, вlч!., m03 ..*s10ll!ali lalr ] 2,29 m/IOir сm,
]]i9jv.nnlls_i.ro01.r4:з:ч !r.5 ýcIrnLi
D.l а. эi 9t ll v.ldcne еiлOсrе сhп.t GJ11_" te,] 6]1з сп],
2_{23а, Blo9., п?a чч*ч!storl!.ll,raLlb r т,.]rзO.d]
91d _A brc ]ere slc.o
, / L,lPt
K1.1d.пo.k:
-
IIl!
ш
$q,Е -Дh
дЧ*
ъФ
\р
\
l
д
ц,
Ё
д
! оltr" 5,а* Bl,..,l!5,rco,;
ov.,,x: -...-*, ii, I l.a",l,b"
ьOиз, K|.|d,l22KlH _iiЯlll]l,ii|i , ,,",,," rеt\Б! lёl sloll
a2,1abn].llrlpcn 0. Fassona е UrJ
6.Фll, вlц.. und кkld.посk, е2 к!н
fi Ёlt,5 шЬ t,,,=
19 ,-, ){-i
?--l-
tiF1N,,iý>
\l ,/]i'.{ i t
,/V/1
./i
__ _Ь у92
ч-d эlreli.a./ т?в
: -lю,&llа f5, l
l е 4, з+.r4ь. -з1:+.*;l
/-,-,
fl
')i,<*j:\
]]t.aiь]
,Z
8llll,
59
l,.e
87
\\{ц
-/Fа7:зlz
i-{,l-*i*".
\l1,il\
\.l)
\l\]\
l.
)
r{еlлjs,йl,д,"iЬл *,
m volde o lde. вIчý.].1aеlвё|!9 е побzе].hфt, DlеаuЕýсhп ttkEnteide9ovia з sid Llle п] 075.mьr.пihrчýlерреi,Афноfёп9Ечm ý1о с !rёi.rе ('aDp lr с. iqЁ,рiсhп€1,
'_lr2!з. к6.10п. m5ý Е_-
5toitvelra!.l, 2 !r0 п,liO.m.41 :r:vodele R.(kb5lii4в :7:H]rteleRocItrahi
4,a.t lMltr,vrd,e50 :6l sc l .l,es vodeit',
;9: obPle TaschPi]el1е
эз |2: Uniele тiý.hеп. n]5! :?: Urlalcl тiзiЬ9l[.чtе!55 :1 iM(llel9snL.l_nLe]56 :0:5с Lj.hos aUL n,nk
в :2:S]lllr.9l] !|.,rieqele l
Шi'Дfiцfrlt Щm
il.ш
rп l,l.ф \]bedl]! о с капlоп J пd r сп bie tatl:!n i, пr]tOIрrvrldёпе а,пU.?ёthп.l
7.023a, Koirum, о 3, _ъsto1!!e rlauLh !,Fn T11,{Oro.
ба: '.
so 1 .h.9 vodol ]
Бý: с: м 11rres Rl il. ]1. r
ý7:1 i sr tr ]hi! R".,.n"
OcHockUai l 9L le]da ?!lч.сhпеdепL]Ь.п,lL D е кtrпlеп snd 075cm Ь,9 t
ф ,0Еп ушd:iЁ . nlrc,l сh tel,
SLoll!?lrraUch ?4оm/,l0.m,70:a I vпгdрlе fto.Ibal]tr
75 : з : VL,d.qr:: 5|t 00L!]
35 i !: vorde e.5L.БrO:c L
Ro.|)uT.li2.n nl ц эспUOtlп dеп 5(t nllte,l! ЁI,пЕ:е(5]с1
дуthfiOь ШшRос]tЬOпd в0]2 спl, m l а.ф
abzUsleDDen, oer веъ! Lsl ,п
Ш.f;}*f,ý'.ЩщRoclbu] d аг,iх5.fi l I,1.nj L]bёlt.tI.o evold.Iлaýse 61 m volde^ei
сm blelabztsleppen, ^n
de. Tascheýld.Ar.rh:all , i btrl bl.r
'-{уди. Rock nnd Jr.ft.. fi т3 .n*
s1.!I!сfi].эчLl, Rо.k: l iif i])o.mral.rlёrstoft,J.ck.:],25m]!10.m
#friапd und ап dбп Armaussclrn,ll*indBrn пur bs zu den
D.] дгmаUssсhпllьепdоп (]е ]63м.), dre дussсhп]tlb].nds (пiI ere W6,1a 223 м,) ап . пбr Lanosýeteýchwad Ьеаiппал Und d]e В endon ,п Rцпdоп im slr€.lanm05ler sllсlеп. Ftjr diб Fdrbst16]len аяUпdрiýсhwаt,2 hб ьач, 2 s.hwad,2 hr]ýlв .4 auodвnsch*an skсkбп, stalc n]e ]. ROпdё d€l пвцел FбrьеnOr lесьlё м.6.ьоll€п, zU, Bilduno dёi spl.e boidёrseili! von 2яechls М, lMtlo,М,) iп jedei nunde 2М,l,пkэ пdl in dап лвсhlзrчпdоп (boim FаrьiiЬоФапа)2 м reclitý zчбаффепstliсkеп, z! elrl die м, nuýlecоеmii0 аUkеllоп, Nach dem zuзаmmепiЬhеп d]e вбпdel dоп Rende.nam МаýсhепапsсhlаOm]tsl€ррбl]сhеп
z.l.h.п.rl|t uпо:Е = 1sсЬwзtем, lпdопнlпlеhопl.сlitе,iпdэпRiiсt1.
leihei ]]nl€ st cken,Е - 1 s.|rwade м, m den пiпr€ ьq. llnls, Ruckre hап
П: l ha blai]e м,, ,п dоп Hlnl€ihsn rосhtз, iп dепRi]ckle hвп пrs slrсkеп.
t.Дfr'Е'ý ffiщU lJ Unl. tlt. Die Belao ]пеп s". &а{ L ]
L. Kanl0n s )d lnaDp 0nd 0,7спbl9r.l SlаФD lie 0|лооzрсhпе|.
13. zw.ll:lыо g..tl|.t!ёr w..iочёl, ýl, п
Mak,]al clwa 2!00 s(|trfus Und !50q lre]lraueýie nsles wo 0а/п (Мф.h iPreinr loФi Wol]?), jedeFаrьб dоопё lbd о vc.arbBlIe.,1л
зi..lr.nn,o.t.r (Nadel ?l.]: if, Rёь9п Und RUпdarrls str|len о. оlеl!h.]х М
tеllэп Ub.re nandet. M4!clrenohол b^r Rundln = ro.m mauiOalzBllUbB.. M..t., INэd"" r Nj 3): песh dеп zJ]muslрi а.[еiеп, м( 2Farыrdei зli.kсп dabor dвпn th!OеБф!.hlJi Fаrcfаdеп аU{ delLoýc*e Ler'Oh]o1, Dаs zdb Ф!пеrOы п dor вФiе lndHoie
'vt'..1еБаl: del i.1]]r!iend zu ,edolt,oen n
Die R. lол ltr* з пmR] lochts пасh nls u d оlпфа
, ь' d р Mi]-rB хп, м!s.hепрrоЬs,з4 м, und 4о Rб hеп =iO.fi,m ouaddl.oas v.rd.ЕUпdпссlопlоllаmьеtJj Ф0лr70м,)!пduOnactrsldenaund]mslr.lелmU;lT.stJ c|!r Iп
2 hs] ф!, ? s.ba32 2 hе lыаU, 12Roihen sсhwап,2 bol ыа0 2 li.hwаd 2ho ыа!,3 Rеlhел schwв, strlt.на. slok d,e l нlпгс h. dcr псuрп tаrье пul lsсh!е майр r., vOn сеI t пrвъ]l ý.hw.und 1 nu.krB he nkoM о/ьOtел, dапп m rws lагь]оепМ!з10l wo,l.clnctBn дiir voldolto Ьо Вё0 ni dessD Lzrn АU.sсhп llos di0
^,bBt
(oý
(-*
'r. i
i+--,4.
4v,//,./,),i
|-у
iz=*A
ýjJ,/bi.o
|,|ц
./4 \ц.4*.ол"-**
-*/ \ь,?{члiф_:
2>i,.I
,_---I/|
ý/1\(\-:.\-\ i 7,1i -.--/ -iзяii@\i_r i\ф
i \.ъ,V .{
:--]_\ .,"
/j/d)-
Р,
l-,., -...
Фо
{.Зl*..,._ \\--"_:ч.ч+ъ] i. J
25€4-:-,
,:< i
/-z\ \_;
z- ",.._'.----.._[_
>,t(
-lI
l
1
л
ýчВ- {ý-
l-_-_-.- ).аl_
)*<лLL:.
i,/"^?
,,t. t
>)J/-, 1,><<-
Iil
/фtчi. тr,
\,L,цс'Д
-]Ы- .z
чя-1-^