2 (39) 2011

pp2 (39) 2011

papierierpluspluspluspakademia papieru

wydrukowano na Munken Polar 170 g/m2

Michał Sawka PRE ZES Tel.: +48 22 20 30 500 mi chal.saw ka@arc tic pa per.com

Małgo rza ta Wło dar czyk -Świ stak DY REK TOR FI NAN SO WY Tel.: +48 22 20 30 502, Kom.: +48 609 10 62 65, mal go rza ta.swi stak@arc tic pa per.com

Bogumiła Truchel KIEROWNIK BIURA Tel.: +48 22 20 30 500, Kom.: +48 607 57 54 70, bo gu mi la.tru chel@arc tic pa per.com

Iwo na Po lkow ska KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 28 53, iwo na.po lkow ska@arc tic paper.com

An drzej Kucz bor ski KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 28 39, an drzej.kucz bor ski@arc tic pa per.com

Ro bert Gi le wicz KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 64 53, ro bert.gi le wicz@arc tic pa per.com

Michał Skrzyniarz KIEROWNIK SPRZEDAŻY Tel.: +48 22 20 30 512, Kom.: +48 661 43 08 94, michal.skrzyniarz@arc tic pa per.com

Maciej Kasiński KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 697 220 211, maciej.kasinski@arcticpaper.com

Edy ta Bro da KIE ROW NIK DS. SPRZE DA ŻY WEWNĘTRZNEJ Tel. : +48 22 20 30 506, Kom.: +48 607 37 77 12, edy ta.bro da@arc tic pa per.com

Marta Gęsicka SPECJALISTA DS. SPRZEDAŻY WEWNĘTRZNEJ Tel.: +48 22 20 30 507, Kom.: +48 601 79 11 34, marta.gesicka@arcticpaper.com

Urszula Pyskło SPECJALISTA DS. MARKETINGU Tel.: +48 22 20 30 511, Kom.: +48 661 43 27 38, urszula.pysklo@arcticpaper.com

Mi chał Za wadz ki SPE CJA LI STA DS. ROZ WO JU SPRZE DA ŻY Tel.: +48 22 20 30 513, Kom.: +48 691 94 69 59, mi chal.za wadz ki@arc tic pa per.com

Arctic Paper Polska Sp. z o.o., ul. Biskupia 39, 04-216 Warszawa, Tel.: +48 22 20 30 500, Faks centrala: +48 22 20 30 505, Faks sprzedaż: +48 22 20 30 510, E-mail: info-pl@arcticpaper.com, www.arc tic pa per.com

PAPIER A KOMUNIKACJA MARKETINGOWA

Mamy dziś do dyspozycji wiele różnych mediów, za pomocą których możemy przekazać dowolny komunikat. Właśnie dlatego zwróciliśmy się do pracowni-ków kilku agencji reklamowych w Eu-ropie z prośbą o podzielenie się swoimi doświadczeniami w korzystaniu z od-miennych kanałów komunikacji marke-tingowej.

Mathew Pemberton, Matblack:Wykonywałem niedawno zlecenie dla sieci restauracji w Wielkiej Brytanii. W jednej z nich planowano wprowadzić nowe menu. Aby o nowej ofercie po-informować klientów już pozyskanych, przeprowadziliśmy kampanię mailingo-wą w formie drukowanych kuponów. Dodatkowo stworzyliśmy broszurę z me-nu, umieszczoną na stolikach oraz opra-wione w ramki plakaty w formacie A4. Skorzystaliśmy też z bazy danych re-stauracji, aby informacje o nowej ofer-cie przesłać klientom e-mailem. W ten sposób udało się nam dotrzeć do tych, którzy restauracji od jakiegoś czasu nie odwiedzali. We wszystkich przy-gotowanych materiałach drukowanych i przesłanych pocztą elektroniczną, a także na kontach restauracji w serwi-sach społecznościowych, zwróciliśmy się do klientów z prośbą o dzielenie się sugestiami i komentarzami na temat re-stauracji i jej oferty. Sądzę, że to bardzo skuteczna metoda kontaktu z klientami korzystającymi z różnorodnych mediów i kanałów komunikacji. Wzmacniamy w ten sposób markę i zyskujemy stałych, lojalnych klientów.

Chcesz dowiedzieć się więcej o Mun-kenie i o różnych rodzajach papieru? Przy fi liżance dobrej kawy odwiedź naszą stronę WWW lub konto na ser-wisie Facebook.Właśnie trwa kampania Munkena kon-centrująca się na papierni, gdzie hi-storia łączy się z wiedzą i doświad-czeniem. Codziennie produkuje się tu papier grafi czny najwyższej jakości, a jego twórcami są zaangażowani w swoją pracę specjaliści. Celem kam-panii jest zaprezentowanie wyjątkowej atmosfery, jaka towarzyszy powsta-waniu asortymentu Munken Design. Nosi ona nazwę Munken Art Workers – publikacja, gdzie na 48 stronach przed-stawione zostały „kulisy” zakładu.Dzięki broszurze możemy również zapo-znać się z wyjątkowymi możliwościami papieru i z ogromnym zaangażowa-niem Arctic Paper w ochronę przyrody i środowiska naturalnego.Całkowicie nowym elementem kampanii jest przerwa na wirtualną kawę z Petrą Schmachtl, Regionalnym Kierownikiem Technicznej Obsługi Klienta.– Każdy, kto zechce spotkać się ze mną online na kawie, będzie mógł poszerzyć

PRZERWA NA KAWĘ W TOWARZYSTWIEPRACOWNIKÓW PAPIERNI W MUNKEDAL

nowości

AMBER GRAPHIC – PAPIER, KTÓRY UŁATWI CI CODZIENNĄ PRACĘ

10. MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FOTOGRAFII W ŁODZI

W maju, w Łodzi, odbyła się 10. jubi-leuszowa edycja Fotofestiwalu, który po raz kolejny otworzył przestrzeń dla rozmów o fotografi i. W tegorocznej odsłonie mieliśmy oka-zję zapoznać się z dwiema wystawami kuratorskimi, kilkunastoma wystawa-mi indywidualnymi, przeglądem szkół

swoją wiedzę o papierze i jego produk-cji – mówi Petra.– Porozmawiamy o takich kwestiach jak faktura i powierzchnia papieru, jego spulchnienie i nieprzezroczystość, czym różni się papier powlekany od niepo-wlekanego, jak wpływa zawartość włó-kien drzewnych na jego właściwości. Dzielenie się wiedzą to część mojej codziennej pracy, w której odpowia-dam na pytania klientów, doradzam i prowadzę prezentacje.

WWW.ARCTICPAPER.COM/PL/MUNKEN

Munken ma w serwisie Facebook swoją własną grupę! Znajdziesz tu odnośniki do naszych kampanii reklamowych i in-formacyjnych, najświeższe wiadomości i ciekawostki. Chcemy, aby założona przez nas grupa rozwinęła się jako fo-rum techniczne, na którym każdy bę-dzie mógł znaleźć odpowiedzi na swo-je pytania, a także porady i wskazówki dotyczące papieru i druku.

WWW.FACEBOOK.COM/MUNKENBYARCTICPAPER

Amber jest białym niepowlekanym papierem o znakomitych właściwoś-ciach, przeznaczonym do tradycyjnych i współczesnych technik drukowania. Obejmuje papiery Amber Graphic, Am-ber Preprint oraz Amber Volume. Dzięki niezwykle bogatej ofercie gramaturo-wej, umożliwiającej szeroki wachlarz zastosowań, jest doskonałym wyborem dla tych, którzy poszukują wszechstron-nego papieru offsetowego.W najbliższym czasie do dystrybutorów i drukarzy w całej Europie trafi ą nowe notatniki kostki. Dostarczone będą w pudełkach prezentujących mocne strony papieru Amber i zaprojektowa-nych w doskonale znanym, ambero-wym stylu.Wydrukowaliśmy je w 17 wersjach języ-kowych, w całkowitym nakładzie 23 000 egzemplarzy.

ODKRYJ ZALETY AMBERA!

Komunikacja drukowana odgrywa du-żą rolę w kompleksowych kampaniach i jestem przekonany, że to niezmienniejeden z najskuteczniejszych sposobówzwrócenia uwagi rynku.

Monique Willemse, Dutch Vision:W przypadku materiałów drukowanych ważne jest, by projektanci świadomi ich charakterystycznych cech, potrafi li je w pełni wykorzystać. Grali ich doty-kiem, zapachem oraz możliwością ich posiadania, trzymania i zachowania na późniejsze okazje. Dzięki wrażeniom do-tykowym, materiały drukowane mogą dodatkowo podkreślać przesyłany ko-

fotografi cznych, którym towarzyszyły różnorodne wydarzenia i niezwykła at-mosfera twórczego spotkania.Centralnym punktem Fotofestiwalu były dwie wystawy w ramach Programu Głównego: OUT OF LIFE (Poza życiem) oraz OUT OF MIND (Poza umysłem). Obydwie poruszające wątki przekra-czania granic i poszukiwania. Opowia-dają o funkcji i sposobach tworzenia alternatywnych rzeczywistości. O gra-nicach, jakie stawia człowiek między tym, co wykreowane, a tym, co rzeczy-wiste. Wśród wystaw towarzyszących mogli-śmy odnaleźć niezwykłą premierę fo-tografi czną – wystawę „Energia czasu. Archiwum Dalkii”. To nieprezentowany do tej pory zbiór fotografi i powstałych w Łodzi w latach 1922-1940, doku-mentujących dynamicznie rozwijające się miasto i przebudowę łódzkiej elek-trowni. Zdjęcia przez lata były ukryte w dawnej ciemni jednej z łódzkich elektrowni, ich autorem jest Wiktor Je-kimenko.Najciekawsze prace zostały zebrane w obszernym katalogu, wydrukowanym na papierze G-Print 130 g/m2.

munikat. Czy powierzchnia papieru jest szorstka czy gładka? Czy dotykany pa-pier szeleści czy raczej jest przyjemny i elastyczny w dotyku? Dodatkowo ma-teriały drukowane możemy uszlachet-niać w różnorodny sposób.Tym, co najbardziej inspiruje w mnogo-ści dostępnych kanałów komunikacji, jest możliwość przekazania jednego, ustalonego komunikatu przez poszcze-gólne elementy o specyfi cznych ce-chach. To właśnie materiały drukowane mają największą szansę przykuć uwagę odbiorcy, bo to one oferują prawdzi-we, realne wrażenia, których nie można osiągnąć za pomocą innych mediów.

„ZAJĄC” GRZEGORZ KASDEPKE 4

Nowość w serii „Mały Kone-ser”. Efektowne połączenie pełnego humoru tekstu Grze-gorza Kasdepke, wdzięcz-nych rysunków Oli Cieślak i klasycznej sztuki mistrza niemieckiego renesansu Al-brechta Dürera. Co to znaczy, że pan Stefek ma plecy? Dlaczego nie wol-no bawić się białym misiem? I po co chodzi się na polowa-nia? Gdy jest się dzieckiem, niełatwo zrozumieć niektóre sprawy dorosłych. WYDAWCA: WYDAWNICTWO DWIE SIOSTRY PAPIER: ARCTIC VOLUME IVORY 150 g/m2

„HUMOR W GENACH” HANNA ZBOROWSKA Z KOBUSZEWSKICH 5

Książka-lekarstwo, poprawia humor każdemu bez wzglę-du na wiek, płeć, a nawet po-zycję społeczną. – Autorka potrafi ła wszyst-ko opowiedzieć dowcipnie, bez wygłupów, bez starych anegdot, po prostu z po-czuciem humoru. Jak mo-gło być inaczej, skoro na tym drzewie genealogicznym sie-dzą i Jan Kobuszewski, i Wik-tor Zborowski? – napisała Stefania Grodzieńska.WYDAWCA: WYDAWNICTWO NISZA PAPIER: MUNKEN PRINT WHITE 15 100 g/m2, ARCTIC VOLUME WHITE 130 g/m2 DRUK: DRUKARNIA WYDAWNICTW NAUKOWYCH

VOLKSWAGEN MAGAZYN 6

Najnowsze informacje doty-czące marki, ciekawostki ze świata motoryzacji, relacje z wypraw, plany i projekty. W numerze 01/2011 m.in.: Jetta rusza na podbój Euro-py, prezentacja nowej wer-sji Eosa, relacja z 33. Rajdu Dakar, podczas którego kie-rowcy Volkswagena sięgnęli po najcenniejsze trofea, pre-zentacja przyjaznej dla śro-dowiska fabryki w Emden, turystyczne atrakcje Andory, tajniki wędkarstwa mucho-wego i Kurytyba – najbardziej innowacyjne i dynamiczne brazylijskie miasto.WYDAWCA: KULCZYK TRADEX SP. Z O.O. PAPIER: ARCTIC SILK+ 115 I 250 G/M2

REDAKCJA: YO MEDIA CONSULTING

„KOSZMARNY KAROLEK” FRANCESCA SIMON 7

Seria poświęcona przygo-dom niesfornego chłopczyka.Chcesz się dowiedzieć, w co się bawić w czasie wakacji, kiedy pada, co można robić na polu namiotowym. Fanta-styczna zabawa zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Wiele śmiesznych, kolorowych ilu-stracji.

WYDAWCA: WYDAWNICTWO ZNAK PAPIER: MUNKEN PRINT WHITE 18 90 g/m2, AMBER VOLUME 90 g/m2,

AMBER GRAPHIC 130 g/m2 DRUK: ZAKŁAD GRAFICZNY COLONEL

„KOCHAM GOTOWAĆ. PRZEPIS NA ŻYCIE” MAGDA GESSLER 8

„Każde uczucie ma swój ko-lor. Gdy dotykam kolorów i tworzę z nich jedzenie, to wiem, że ono działa na oso-bę, dla której gotuję...” – pi-sze autorka. Jej książka to ponad 300 przepisów uję-tych w dziewięciu działach – każdy z nich, to inne uczucie i... kolor.Ponad 100 zdjęć pokazują-cych potrawy niczym dzieła

sztuki oraz rysunki specjalnie przygotowane przez autorkę.WYDAWCA: ŚWIAT KSIĄŻKI PAPIER: ARCTIC SILK+ 115 g/m2

„LISTY Z PODRÓŻY” KAREL ČAPEK 9

Gwarne Włochy, majestatycz-na Anglia, dumna Hiszpania, mieszczańska Holandia i spo-kojna Skandynawia – pięć po-

dróży, podczas których Karel Čapek odkrywa fascynujące bogactwo europejskiej kultury. Dociera zarówno do najpo-pularniejszych miejscowości turystycznych, jak i do miejsc, o których bedekery z reguły nie wspominają.WYDAWCA: WYDAWNICTWO W.A.B.PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15 80 g/m2

„BOLEK I LOLEK” JOANNA OLECH, MACIEJ WOJTYSZKO 10

Seria opowiadań to niezwykłe wydarzenia, wędrówki i za-bawne sytuacje przedstawio-ne we współczesnych, bliskich dzieciom realiach. Bolek i Lo-lek udowodnią, że wciągające

przygody mogą zdarzyć się wszędzie, a ich pomysłowość i zaradność rozśmieszą dzieci i rodziców. WYDAWCA: WYDAWNICTWO ZNAK PAPIER: AMBER VOLUME 15 90 g/m2

DRUK: ZAKŁAD GRAFICZNY COLONEL„FRAGMENTY. WIERSZE, ZAPISKI INTYMNE, LISTY.”MARILYN MONROE 2

Nieznana twarz platynowej blond piękności, uważanej za symbol seksu gwiazdy kina lat 50. Fragmenty złożone z niepublikowanych dotąd intymnych zapisków Marilyn

Monroe, jej wierszy i listów, tworzą niezwykły portret in-teligentnej, wrażliwej kobie-ty – diametralnie różny od tego, jaki dla potrzeb opinii publicznej wykreowały media. To książka, która wzbudziła sensację na całym świecie.WYDAWCA: WYDAWNICTWO LITERACKIE PAPIER: MUNKEN LYNX

130 g/m2

„ŁÓDZKA FABRYKA MARZEŃ. OD AFERY DO SUKCESU” MICHAŁ MATYS 3

Rozgrywająca się w Łodzi, Pa-ryżu i afrykańskiej Kinszasie opowieść o trzech bankru-tach, którym się coś udało, to jednocześnie kawałek historii Polski. Obowiązkowa lektura

dla wszystkich ciekawych, jak stara fabryka, w której nie tak dawno można było kręcić hor-rory, przeobraziła się w cen-trum kulturalno-rozrywkowe na światowym poziomie.WYDAWCA: OFICYNA WYDAWNICZA RYTM PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15 90 g/m2 DRUK: DRUKARNIA WYDAWNICTW NAUKOWYCH

wydarzenia

Ostatnio zaobserwować można wśród młodych ludzi niepokojące zjawisko, polegające na słabnącej umiejętności czytania ze zrozumieniem. Tendencja ta występuje we wszystkich krajach OECD, gdzie począwszy od 2000 roku przepro-wadza się co trzy lata badania przy uży-ciu metody zwanej PISA (Programme for International Student Assessment).

DBAJMY O CZYTELNICTWO W SZKOŁACH!

galeria

Związek między rozumieniem czytanej treści a wynikami w różnych dziedzinach jest oczywisty. Dlatego za niepokojący uznać wypada fakt, że co piąty uczeń w krajach OECD nie jest obecnie w sta-nie uzyskać nawet wyniku kwalifi kują-cego go do poziomu 2 w 6-stopniowej skali, z której korzysta badanie PISA. Oznacza to, że uczniowie ci nie posiedli umiejętności czytania w stopniu zapew-niającym wydajny i efektywny wkład w życie społeczne. Tylko nieco ponad 1 procent uczniów objętych ostatnim badaniem uzyskało wynik oznaczający spełnienie wymogów kwalifi kujących do najwyższego poziomu 6.Czołówkę listy okupują uczniowie z Chin i Korei. W Europie najlepiej z czyta-niem radzą sobie 15-latkowie w Finlan-dii, który to kraj znalazł się na trzecim miejscu w rankingu. Miejsce dziesiąte zajmuje Holandia. Inne kraje europej-skie uzyskały znacznie gorsze wyniki, przy czym Norwegia, Estonia, Szwaj-caria, Polska, Islandia i Liechtenstein sytuują się zaraz powyżej średniej dla całej OECD.W badaniu PISA podkreśla się, że go-spodarka opiera się w dzisiejszych cza-

sach w dużej mierze na zdobytej wie-dzy, a zatem kraje o najwyższym stop-niu rozumienia czytanego tekstu uzy-skują zazwyczaj znaczącą przewagę konkurencyjną. ZMIANA PRZYZWYCZAJEŃ W ZAKRESIE PRZYSWAJANYCH TREŚCIZ czego wynika taki stan rzeczy? Uczeni szukający związków między rozwojem techniki a czytelnictwem jako przyczy-nę tendencji, o której mowa, wskazu-ją między innymi zmianę stylu życia i nowe wzorce korzystania z mediów i literatury. – Jako producent papieru pragniemy, rzecz jasna, pielęgnować słowo dru-kowane, które szczególnie w procesie kształcenia jest niezastąpione. Czyta-nie książek ma wielką wartość: książki dają dostęp do światów stymulujących wyobraźnię, umiejętność wewnętrzne-go przeżywania i rozwój ogólny. Wy-niki badań wskazują jednoznacznie, że łatwiej jest przyswoić sobie tekst w po-staci drukowanej niż za pomocą innych mediów, na przykład cyfrowych – mówi Hans Karlander, dyrektor ds. Sprzeda-ży i Marketingu w Arctic Paper S.A.

2

3

5 7

6

10

4

8

9

1

„GRAPHIC DESIGN FOR RAINY DAYS” 1

Mając jeszcze żywo w pamięci sukces wydanego w zeszłym roku albumu zatytułowanego Hyperactivitypography fi rma Arctic Paper wydała właśnie kontynuację tej popularnej pozycji, pt. Graphic Design for Rainy Days. Tak, jak ostat-nio, album został opracowany w Norwegii przez Studio3.– Już od 10 lat współpracu-jemy z uczelnią Westerdal School of Communication, w której tradycją jest, że stu-denci ostatniego roku pro-wadzą agencję Studio3. Po-czątkowo studenci pracowali nad stworzeniem organize-

ra, jednak później pojawił się pomysł opracowania albumu typografi cznego – mówi Erik Bakkelund, doradca Arctic Paper na terenie Norwegii. Tym razem inicjatywa stwo-rzenia interaktywnego albu-mu poświęconego grafi ce i projektowaniu wyszła od studentów. Album przed-stawia rysunkową historię małego chłopca, imieniem Kiddo, który w towarzystwie dziadka Gramps udaje się w podróż w czasie, w latach od 1776 do 1994. W trakcie fascynującej podróży dziadek Gramps, z zawodu projektant

i grafi k, opowiada chłopcu o najważniejszych ludziach oraz o wydarzeniach w historii grafi ki. Opowiadana historia przeplata się z ciekawostka-mi oraz zadaniami, z których część można rozwiązać je-dynie wyszukując informacje w Internecie.Drukowana na wszystkich papierach z rodziny Mun-ken Design książka weszła do sprzedaży na rynku nor-weskim 13 kwietnia br. i jest aktualnie w ofercie sklepu Munken Shop: www.arcticpaper.com/munkenshop