povestea lui pinocchio

Download povestea lui Pinocchio

Post on 06-Jul-2015

982 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Povestea completa si necosmetizata a strengarului Pinocchio.

TRANSCRIPT

CARLO COLLODI Aventurile lui Pinochio Cum a gsit meterul tmplar Cirea, o bucat de lemn care plngea i rdea, ca un copil. - A fost odat... - Un mprat! se vor grbi s m ntrerup micuii mei cititori.- Nu, dragii mei copii, v-ai nelat. A fost odat o bucat de lemn.Nu era un lemn de mare pre, ci un lemn ca toate lemnele, din cele pe care iarna le punem nsob, ca s facem focul i s nclzim odile.Nu tiu cum s-a fcut, dar ntr-o bun zi, bucata asta delemn s-a pomenit n prvlia unui tmplar btrn, pe care-l chema, meterul Anton, dar pecare lumea l poreclise meterul Cirea, din pricin c avea nasul rosu i lustruit, cao cirea coapt.De-abia ddu cu ochii de bucata de lemn, i meterului Cirea ncepu si salte inima debucurie; i frecndu-i minile mulumit, bolborosi cu vocea pe jumtate: - Lemnul a sosit taman la vreme; am s fac din el un picior la o mas.Zis i fcut. Puse numaidect mna pe bard, ca s-l curee de coaj i s-l subieze; dar nuapuc bine s-i scoat prima achie, i rmase ncremenit pe loc, deoarece auzise un glaspiigiat, care ncepuse s strige: - Nu da n mine c m doare!V putei lesne nchipui cum a rmas bietul unchia, meterul Cirea.Arunc o privire speriat prin odaie ca s vad dincotro venea vocea, dar nu vzu pe nimeni.Se uit sub mas, nimeni; se uit ntr-un dulap care sttea venic nchis, nimeni; se uit ncoul cu rztur i talae, nimeni; deschise ua ca s dea o ochire n strad, dar nimeni. Ei,atunci?... - Am neles! adug el ndat, rznd i scrpinndu-i peruca", se vede c mi s-a prut.Haidem la lucru.i dup ce lu iari barda n mn, trase o lovitur zdravn bucii de lemn. - Aoleu! Cum m doare! strig vicrindu-se aceeai voce piigiat.De rndul acesta, meterul Cirea rmase

nlemnit, cu ochii ieii din cap de spaim, cu guracscat i cu limba scoas de un cot i mai bine.Dup ce i veni puin n fire, ncepu s ngne, tremurndde fric: - De unde o fi ieit glasul la, care a strigat aoleu". Nu e nici ipenie de om. Nu cumva bucataasta de lemn a nvat s plng i s miorlie ca un copil? Aa ceva nu-mi vine s cred. Lemnul, uite-l aici: e un lemn de ars n sob, ca attea altele, i dac l pui pe foc poi s-i fierbi o oal cu fasole... Ori poate c s-o fi ascuns cineva nuntru? Dac e aa, att mai rupentru el. i art eu lui acumji zicnd acestea, apuc bucata de lemn cu amndou minile i ncepu s-o loveasc fr milde pereii odii.Apoi se puse s asculte, ca s vad dac se mai vait cineva. Atept dou minute, nimic, cinciminute, nimic; zece minute, tot nimic!- Am neles, zise el, cz-nindu-se s rd i ndreptn-du-i peruca, se vede c mi s-a prutnumai c aud un glas care s fi strigat aoleo"! Haidem napoi la lucru.i deoarece i intrase frica n oase, ncepu s cnte, ca s ' prind niel curaj.Apoi, dup ce puse jos barda, lu rindeaua, ca s subieze i s netezeasc bucata cea de lemn;dar pe cnd ddea cu rindeaua n sus i n jos, auzi din nou acelai glas, care i spuse rznd: - Astmpra-te! Astmp-r-te c m gdil! De data aceasta, bietul meter Cirea czu ca trsnit. Cnd deschise ochii, se pomeni lungit la pmnt. Faa lui prea schimbat cu totul, iar vrful nasului, din rou cum era, se fcuse vnt de groaz. Meterul Cirea druiete bucata de lemn prietenului su Geppetto, ca s-i fac o ppu cu meteug care tie s joace, s mnuiasc sabia i s se dea tumba. n clipa aceea cineva btu la u. - Intr, ngn tmplarul, fr s aib putere s se scoale de jos.i iat c intr n prvlie un unchia plcut la nfiare, pe care l chema Geppetto; dar copiiidin sat, cnd i puneau n gnd s-l necjeasc, i ziceau

Mmligu", din pricina perucii luigalbene, care semna foarte mult cu mmliga.Geppetto era tare fnos. Vai i amar dac i zicea cineva Mmligu"! Se nfuria ca un tauri nu era chip s-o scoi la cale cu el. - Bun ziua, metere Anton, zise Geppetto. - Ce faci aici pe jos?- nv furnicile s socoteasc. - Frumoas petrecere!Dar ce te-aduce pe la mine, cumetre Geppetto? - Ce s m-aduc? Prdalnicele de picioare. Uite ce, metere Anton, am venit s-i cer ofavoare. - La porunca dumitale, rspunse tmplarul, sculndu-se n genunchi. - Azi diminea mi-a trsnit prin cap o idee. - S-o auzim. - Mi-am pus de gnd s-mi fac o ppu de lemn; dar o ppu cum nu e alta, o ppu cares tie s joace, s mnuiasc sabia i s se dea tumba. Cu ppua asta vreau s colind lumea,ca s-mi ctig o bucat de pine i o leac de vin: ce zici? - Bravo, Mmligu"! strig glasul cel piigiat, care nu se tia de unde vine. Cnd a auzit c i se zice Mmligu", cumtrul Geppetto, de turbciune se fcu rou ca unardei, i ntorcndu-se ctre tmplar, i strig nfuriat: - De ce-i bai joc de mine? - Cine, eu? - Pentru ce mi-ai zis Mmligu"? - Nu i-am zis eu .D-apoi cine, eu? Dumneata mi-ai zis. -Ba nu! - Ba da! -Ba nu! -Ba da! i aprinzndu-se din ce n ce mai tare, trecur de la vorbe la fapte, i nfcndu-se unul pealtul, s-au zgriat cu unghiile, s-au mucat cu dinii, s-au pruit n lege.Cnd s-a

isprvit chelfneala, meterul Anton se pomeni cu peruca galben a lui Geppetto nmn, iar Geppetto bg de seam c ine n gur peruca crlionat a tmplarului - D-mi napoi peruca! strig meterul Anton.- D-mi-o i tu pe a mea i s facem pace.i amndoi unchiaii, dup ce fiecare i-a luat peruca, i strnser minile, jurndu-i prietenie unul altuia, pentru toat viaa.- i cum spuneai, cumetre Geppetto - ncepu tmplarul n semn de pace - cu ce pot s teslujesc?- Mi-ar trebui o bucat de lemn din care s-mi fac ppua; mi-o dai?Meterul Anton, uimit de mulumire, se repezi numaidect s ia de pe lavi bucata cea delemn, care i pricinuise atta fric. Dar cnd fu s-o dea prietenului su, bucata de lemn se zvrcoli deodat i alunecndu-i din mini, trase o lovitur zdravn n urloaiele bietului Geppetto. - Ah! Aa tii dumneata, metere Anton, s-i druieti lucrurile? Mai cotonogit!... - i jur c nu e vina mea! - Nu cumva o fi a mea! - Vina e a blestematului stuia de lemn...- tiu c e a lemnului; dar dumneata mi l-ai aruncat peste picioare! - Nu i l-am aruncat eu! -Mincinosule! - Geppetto, nu m batjocori, c-acuma i zic Mmligu". - Strigoiule! - Mmligu! - Vit nclat! - Mmligu! - Maimuoiul dracului! - Mmligu!Cnd a auzit c-i zice Mmligu" pentru a treia oar, lui Geppetto i se fcu negru nainteaochilor, se arunc asupra tmplarului, i o nou pruial, mai zdravn ca cea dinti, sencinse ntre dnii.Dup ce s-au sturat bine de trnteal, meterul Anton se pomeni cu dou zgrieturi de-alungul nasului, iar cellalt cu doi nasturi lips la jiletc. Socoteala astfel fcut, i strnser

minile, jurndu-i din nou prietenie pentru toatunul altuia, viaa.Apoi Geppetto i lula subioar bucata de lemn, i mulumind meterului Anton, se ntoarse chioptnd acas. IIIGeppetto, ntors acas, se apuc numaidect s-i fac ppua, pe care o boteaz cu numelede Pinocchio. ntile trengrii ale ppuii. Casa lui Geppetto se compunea dintr-o odi n pmnt, luminat cu o ferstruic de subscar. Mobila era nu se poate mai srccioas: un scaun stricat, un pat ca vai de el i omsu hodorogit. n peretele din fund se afla o sob, n care ardea focul; dar focul era numaizugrvit, i lng foc era zugrvit o tingire care ddea n clocote i scotea nite aburi de-ai fi zis c sunt aburi adevrai.Abia ajuns acas, Geppetto lu repede uneltele i ncepu s-i fac ppua mult dorit. - Ce nume s-i pun? se ntreb n sine Geppetto? - Am s-i zic Pinocchio. Numele sta o s-i poarte noroc. Am cunoscut o familie ntreag carese chema aa: Pinocchio tatl, Pinocchioaia mama, Pinoccheii copiii, i toi o duceau destul debine. Cel mai bogat din ei era ceretor.i-acum c gsise numele ppuii Iui, ncepu s lucreze cu ndejde, i i fcu mai nti prul,apoi fruntea, apoi ochii. Dup ce i-a fcut ochii, care nu-i fu mirarea cnd vzu c ochii ppuii se micau i se uitauint la el.Geppetto, vznd c ochii l privesc ntruna era ct p-aci s se nfurie i zise pe un ton camsuprat: - Ochi de lemn, ce v tot zgii aa la mine? Nimeni nu rspunse.I-a fcut apoi nasul; dar n-apuc s-l isprveasc bine, i nasul ncepu s creasc: i crescu, i crescu, pn ce n cteva minute ajunse un nas care prea c nu se mai sfrete.n zadar bietul Geppetto, se trudea s-l mai scurteze; cu ct l tia, cu att nasul se fcea mailung.Dup nas i-a fcut gura.Dar gura nici nu era sfrit bine i

ncepu numaidect s rd i s-l ngne. - nceteaz cu atta rs! strig Geppeto furios; aa ca i cum ar fi vorbit pmntului. - N-auzi s ncetezi cu rsul? url el cu voce amenintoare. Atunci gura ncet s rd, darscoase toat limba afar. Geppetto, ca s nu-i piard vremea degeaba, s-a fcut cnu bag de seam i i vzu nainte de lucru. Dup gur i fcu barba, apoi gtul, apoi umerii, pntecele, braele i minile.De-abia sfrise minile, i Geppetto simi c-i zboar peruca din cap. Se ridic i ce s vad? Peruca lui galben n minile ppuii. - Pinocchio, d-mi ndrt peruca!ns Pinocchio n loc s io dea napoi, i-o ndes pe cap, pn peste urechi, aproape s senbueasc sub ea. n faa unei asemenea ndrzneli nemaipomenite i batjocoritoare, Geppetto deveni trist i gnditor, cum nu mai fusese n toat viaa; intorcndu-se ctre Pinocchio i spuse: - Copil afurisit! Nici n-ai fcut bine ochi, i ai i nceput s nu-l respeci pe tatl tu! Ru,biete drag, foarte ru!i i terse o lacrim.Mai rmneau de fcut picioarele. Cnd Geppetto le isprvi i pe acestea, se pomeni deodatcu o lovitur de clci n vrful nasului. - Aa mi trebuie, i zise el n gnd. Trebuia s m atept i la asta. Acum e prea trziu. Apoi lu ppua de subiori i o puse jos, pe pardoseala odii ca s-o fac s umble.Pinocchio avea picioarele amorite i nu tia s le mite, aa c Geppetto l ducea de mn cas-l nvee cum s fac paii unul dup altul.Cnd i s-au dezmorit picioarele, Pinocchio ncepu s umble singur i s alerge de colo pncolo prin odaie: dar cnd ajunse n dreptul uii, se repezi n uli i o lu la goan. BietulGeppetto s-a luat n fug dup el fr ns ca s-l poat ajunge, cci mpieliatul de Pinocchiosrea ca un iepure, i lovind cu picioarele n pietrele de pe drum, fcea

un zgomot ctdouzeci de cizme soldeti. - Punei mna pe el! Punei mna pe el! url Geppetto; dar lumea de pe drum, vznd ppuade lemn care fugea ca un cal, se oprea fermecat s-o priveasc, i rdea, rdea, rdea ct oineau puterile.n sfrit, din nefericire, sosi un gardian care auzind glgia i creznd c e o slug care aridicat mna asupra stpnului su, se nfipse ndrzne pe amndou picioarele n mijloculdrumului, hotrt s-l prind i s mpiedice astfel alte nenorociri viit