pour la science n°395 - septembre2010

7/18/2019 Pour la Science N°395 - septembre2010

http://slidepdf.com/reader/full/pour-la-science-n395-septembre2010 1/93



• R

SCIENCEwww.pul

F 77 AIS X 06Standar: T 4 4 0

OU

irctric e rcio crie n hf: r�e Por 18 ce:Ract ce djot ae Mactur: avatier, MrieNee rier,lppe beGipp Bdte atLle, JJce erirsss P J :Rct c jot l agiReur: llme Jcqemotv co:ctr; ate lrti Po:

Rctice: miie viirctic rii [li Lpecrrit e r dacton aque ie Taqetvie obelm Pali Billtpa ee, gri eret ilippe bippe a d i ierrertng Heidi peDirci ficie e srfDiri pernel; Mar mebrii Jr6m J a art i de arae ig er comat s ieOictrice e l publi at et Gre; vie Maoneilr cetiqe: ilipe Boulngr t Hev n glee pacip a ce o Malia BaeSere Berier, Aezki Bodoud Jeniee o rassa,Nadie e·esssn rdri C o, asie CrozBeia De, Miche Deay, ri yer, g Le ad,Andr Nel Ane-se a Pi!k r Crsp io,aie r aiel aenet

l nOirtu Publci!; Jeara�i Gilloi .guo i@posienc er)assisteada elouajal 01 SS42 B 2B ou 01 55428497· Fa 043 2518 9

�8MGie Gmi Tl D1 ae aonnentsh//inurloonnetsourlceneresse ea oneetourasienerAdrese posIevie de oets - B e o 77 ais cedeK ome e doer o e magae e I'c: 3 2 7 )

DU OU ada Edipesse 95 ae eao, M ote, H3N 1W aaSsse eiChemin des les 99 aes 2 oiseue aavele 3 du a-ies10 Bxele.

Ates ay Ed itios Bi: , e Fr 77B as ede 0TlCI Ediorin hie ee iChsn dios ikyin hii Yam GaySx ae Ceh Grahamolis, rkS irky hel MerGer Msr,ine teWon reiden een lhoo eVie rsiden ne Neu.Te deades 'auoation de rrui pour e uli as ouohoe, eXes, hoos les sins ou les douens one·n dans la reue urSiee »dans lae"ientiiera»dans les lre dit ar« our laSe oent adrsse a �«rSieAL8 ue F ?8 arisedex 06.

ulcJncs dsdod ton d'dtaion e resen ion res ou l ays arue e Ienem meia"SA» s lappeenien I Uene arde « Pour la Scnc.L ".n liaiod la oi u 11 a 1, l et n erit de inleen ou eeen ln rwes rison e 'i e u d ere ris deI'xplotaton do de oie (0 d rans-Augus

ns 00

our l ciece n"95 eeb

PRESSEYE

2 09

• EDITOd Fran�oise Pty \dcc hfI

Virtuel au illusaire ?

L

'cuees Au conie, levue nes quen pussnce. Pou ujou'hu Ie vue es s pse qu' sembe e

cue Tn e s ben ue 'o pe e vuee_ e

oxymoo en es pus un es eux emes e sopposenpus, c es moes e es pussces e ccu spobes bou1en

foe ene cue e vue! Les efces csques, uees,cpeus e poson, ec. son s pefecoes uees enen Ieossbe pbe u sue mmeg ns un evronemen vue Le

vue e Ie e ne sexcuen pus s oguen, negssen s'ybe L suon peme expoe ues s

vuee es Ie en e pecon es euxvo Pouqu' pusse smger ns un moe ouveu Ie sue es pc ns

es envonemens vueIs E cex ue ve es fces D poue e es mones gcques ou egcques u esen

couv (vor Du elief poues fac'les, page 22)C'es uss un moe qUexpoen es physcens eo mcnque

unue, Ie c e cnge peu e os mo e vvn nsune ge, n ue pesoe 'ouve poe pou ve E evceu mome mme Ion ee e Iobseve, cesse e ns e

Les frontires sont tnues. supepos, e es os so vvn, so mo A f es nes ,

Ie pyscen Hugh Evee fomu 'hpohse es uves mupeseo u chque fos ue I'o ouve cge, I'unves se oube en

un unves u Ie c es vv e u ue OU es mo Repousos'expence u g nombeefos Le c ese eve, cquefos ue Ion ouve cge u unves u s ve es pseve [vo

Sude et mmoat qqes page 82J. eez -vous p pene pce u ch? Ou Evee v son e vous soe vvn e

Iexpece, ou o e vous oueez a ouee usse quueDns e ees expeces e pense se sueo ns u moe

vue u usoe es ones so nues, nomme qun s'g usos vsuees ue es coueus eesIe beuune

u Ie veouge peme 'expoe es mcsmes e pecepoes coueus_ E pge Ie ceveu es neuooogses enenpossbe pecepon e es coueus ees e fon e veses

usons vsuees[vo La perepon des c/eus erdtes page 58J.« Aucun possbe es beu j Ie seu es beu », souen e

posope Au- cng 'vs s'I v cou es pouesses

e vruee e es mnes que es fces a os mesons ous ven •

Edilo [1



SOMMARE

D IT

BL ·NTESDidier Nodon

taJts Srfs dfs

s Mys

8 Ds frls SLGIEds r frss nivers perdil de 'nergie ?

D v d Tamara Davis dlr

enrg total d'un systm isole, l r b tl l'Unvrs dait tr consve.

d l dvs Or la um issu ds galaxs lointanssmbl prd d Ienrg n rason

et bien dates sjets d I'xpanson d I'nvrs a-til un paradox?

13 N EN REPARLE

ENE

n espoir pourDpinjMs e neu robla stome

aner de 'enfant ? PINT EVE Serane auszig-eamasure el Jean Bnard

ANSES: Ls medcins nt ds dcutes aitr vl g ls forms agssvs d nurolastomd s sv n nouv molec srat putt capabl

d l dr s ? d detur la tumur t ss metastass.

C!ateurynd e f. Debz

NIE

46THLGIE

gss vrss La parole a ux s inges[vr Eke/nd

ELPPEENT D RABLEAban Lemasson e Marine Hausberger

ana stl l propr d I'homm?s srvs lgs Ds et ogists rmtnt ct de n caus:ds ls la mon d Campbl ptit sng acan,

C Messier et Pquete emt plusiurs mssags n combnant sx 8 VRAI FAX

Sss gxf s ?Delphine Odiee

RRIER DES LETERS

2 Sommar



•

TNIATINS�essor des rseauxsan s fil in stantansMchee Efo, Anrea Gomth et Mure Mr

Co ass ds oatos ots ostas ar xl asd ss aj? La so ution sd das ds saxsas atoos t dovs d'fastt fx.

NRSINS •La pereptiondes o ue urs interdites

Vncent Bock et Bran TouE tho l st ossbl d vo d vtog t d l jat la�sd ols ooss Cas xst oa d'y av

AGRNIDe nouvelles varits de manioNagb Naar e t Roomro Ort

ao st so oat d aos; I osat av ss ss a ats savagsls agoos t ds vats plus odvs ls ttvs. Rs ls distri uera agicuteus o di a alttodas es ays dvot.

GLGILes so ures taries de le de Bare"nR. Rauch H. Drk et K rautmann

Jl d Bah das golf Psq sdtfaa a s d D. Ds yths sootaso ds sos atss Cs dis

sot tas de is ls as as o saajod' o ovat tt a s_

»

r: a c8

8

88

STIR DS SINSg dds « r ons d s»

Tim) efebvre cil RyDurant les aes les utaviolets mdicaux coueune vo�e csidabe, quoiquephmee_

GI B ALLSiid irliisJn-u DlyO uat suvive das des uivesaal1es On oua aussi sudedes ples dfices_ Est-ce srieux?

ART B SIN p dvisibLo Mgi

DS D PYSID sg blds s vs ?J-Micl Cou doud Kili

SIN B GASTRNI dg vd l vissHv i

LR

r l totlit� des num�os:deW ents d'abnemen pges 24 et Ecs ade e liv et a nnee a5 e 73.E e Pl Nlder (wn13oj

�integralite d votr magazin n gn

Ds actualies sciniiqus chaqu jor

Pus d ans d'acvs

agnda ds manfsaons sintiiqus

, Abonz-vos gez vor aonnmn n lign

TeJecag s atics d vor coix

Reagissz n dir

Consuz s ors d'mploi

www.pourlasciencefr

ee 5 Septebe010 Sommaire [3-



BLOCOT I. Di di er Nrdn

I

IVILISATINS PAS PERDES

u te.ivliti u

tet que ue telle e tt

it ly u ti de l uee de 94i, " La s si", et -vet t deu ut, li deu e et e v de i e iee iv i it i t iee,eque, ie, tele te ui,e e que ee e ded u deeu uidti eedt, beuu deet � i iet ue idede u yte, qu exee dee ue i luee u leu et Ge e e tiuet de u -que e deu le lue queu l et le eti queu u i du de

l f

J k

ud bie e e etit d-

d u Ie e du t viisin, ete-it dteie quel ite eet dee l t de telle iviii u-iti u que l te it dte te,que e t i e t v u uete udt·I lutt que diie ehlie dee Ou que e v-ee e duet u et Iute Nuv u let u de e tei eul u veit li -ti e uetible de I e ie.

Pdxlee iie Iiible blu I i de tue vie u ee

d ee ue] de te vilti et lu le qe de e ue equi et ut lu be l d

4 Boc-oes

i de te iviliti et e e di-ue quelle lie eutte d queluevliti ee e

N SYSTE D'NITSFRT UTILE

ee le ui de eue,I'le e it qe l i du tvil le devit eeie ui le ui -

t de deue vi ti: Ie keviel,Ie bilte, Ie BP

e quu ely eut ieede eleu ue euie ede te exie e be dekeiel Piet e que Ie kevielet deu le heheu eet Iete ux uit diie eti

ti « u kevie iq i lid deuete tvee

e lbilite et ue due,le Ieeu i e lebilte d l eu dttide I it de l ve u tee115 l ixiet 60 il li d-e uqu e que, duvtde ile de uiellu lie dde 2 i ll id de, edduiet qui l tiet tde , ill id de Ue e-i ble deeu du tel libeie bie de vi ttbu ue ut de deue

i, l qutt de qu dilidehque u e lit u ue eve tu-

elle dt l eti exie eBP

xeie 1 Requeque, e tt quequtie due e det ue e B dei du keviediv u lbite xi-e e BP e keviel-bte

xeie Mte quu BPet uieu 1 uie100 etut RePetut tit e eviteude Phil e Pti ve uiu ie e tu du de i l

ubli de ee Ie be de zqui bl d iui leetedt 80 u et

i i de ut eteu Phil e u le e de Petut

VVE LE SENS N

e dive ete le iee et Ie e e u ble be luti De u i-

u e u et dquePede ytqeet e ti devt elve de Jlite.

Re t le de vte teie u e u exee,l ee et de et et e ete dude l l y que d ilit quu dividu et be d-ete e iti heutt e e -u eul le tie ietl eit de iule lueu iule ute, vt it, il il due eti bize e thyiie ee que vt Ie i Iete exii e tute iueu, d e devit die vt Ie i e ute e vie et Ie teuit e vi tuu t l ehyiie duvet beu de hed Ie vide, qui l e det veIe t ; le hyiie eie let v nn, e e de qu-ye

Au ei de de hqu -ili te e du e uAileu, i u et u u i i beque Iieet de iee

t u e u eble vi Ieetdxl dtede et de di iueIe h diluee dudit e u

?

ur a ee n 3 eptebre 2



� LE SAN DAL DS PIGS...

ul ournur rng, qu c« udr quon po dn d xpr-on co : o ngl p

u dpgn rn Prr un oun olon, c lr lon dn Inropo-opupporn our qu l oondun o ng orun n n n�, c c d proocon

Un ur concpon ng ppdn l pr un rou u dd'un lcur : uon u l bn

ounr qucaa/ lon Iolog,gn pg o : dp dcon-nr, kaa/a gn pg M In qu l rc ncn donnn kaaa n p r uor I d· rn d qulqu ur ccp-on plu n cnn ncor p plug. o on pr dn un ou

=" O' <

nc ppull, c qul brn x durn u pu qulqu cAucun o n gn br rnlln on olog

r, un gun x qu bdonrrqucaadrpg rgun rd dn Ioog du oym%g cnc du gc o,

vab g c) c cop,pg n r n d caa_uln, co qu Iolog lcnc du , n roul pru dnI oog du o y% , cun n rnd qu l n pquux lgcn qu Iurrnc nddcndl pdon, d pg

Les inscriptions aux XVllle Olympiades dePhysique France sont ouvertes.Les Oympiades de Physique France sont concousscienque desn aux Iycens des casses de premreet temine. Chaque quipe, encadre pr sonprofesseur de physique, prsente pojetd'nvestigaon exprmentl su un thme de sonchox enchissement de leus Travax ersonnesEncadrs de premre tude rse ors dAteliersScienques ou ravil prpar pou occasion.En rendnt es pacpants acteurs de eur poet,lambition des Olympiades est dveer des vocationsde scienques en pcuier de physiciens motivs

pr Ie trava erimen et lacvit de rechercheL'anne commemor ls ans du lasr, Pour IXVlll concours Comite natona ncourag lscanddaturs d sujts autour du lasr ou uisan asr qui benefciront dun prix specia

e e ee ·8 ebe selctons academqus ountr academiqus

8 je concours natonal au Palas d la decour suivi ar u siionpbiqu ds avau ds grous.

nfn pntr t nrptn: tp//odpsso/

r a 39 Spb 2 Bocnotes [ 5



TUAL E S

cgie

Sacrifices d'enfants chez les MayasLa decouvrt d'un omb royal devoil ls coums - macabsqi accompagnain s fneaills chz ls Mayas.

C rmiq douvru I dI Zoz

Nod du umldn l m d'u ri my

n m CkL pulur ni

d nmr orndii l r

d ix fvribl

ii

6] Actuaits

Nord d Gatmala, a kilomes d sit maad Ta qi a vr d om

bru h�mogags ctt civiisaton, s'td u atr trraid prdctio por ls arcoogs: EI Zotz Cst q Stp Hosto d J'UnivrsitBown ax tats-is t ss coegs d a rcio gra dpatrimo ctrl gatmateq Dt ms au jor la tomb

d/ r maa La dpoi dmoarq tat accompag dssts d'fants sacrfis o dsurais

otz, Pa'a agmaya, sig cavsors tadt abodac d cs mammes voants ct droit st cont br apog a siec t arait t di pards nms d al, a momto 'c d ctt cit dinat I st sbdvs psrsgrops d btmts, dot a kometr d ct, st omm abo Ps ptt q ls dcts crmonia princpa

d a cit st cosrt sr coli qu a t modi parI'ajot d tasss.

as I so, o s arcoogssvat pt mpavtt cosut a un sctr dd a o! is ontdabord ms a jou ds rcpints orm d bo, couu d sagcott ds dogts mans tds dnts t nois das dscacs n dssos, protg pr

altc d prs pats td cocs d bo tndat utomb royal

a; 350 400 d otre, st st nvo dpusL cavt, qu ms 8met dproodr 3,6 metrs d ogr t metr d largr,contat d ombrux ots tsds camis, ds osaqsds sss, ds prrs t ds morcax d bois tas ps abritat s rsts d ommadt ort ars qi tat gd soanta dans ssos montrnt ds tacs d'artitI s'ag probabmt ds rsts

d roi ak q rgna s la ta sec

sovra aat t sv das a posiion dun dart tmoignntcrts atbts, notammt ds pits grots couiags qi tntatsos oc d cas d nsSa coi st cor or dgps q rstnt drr

O I sqtt oa t sombrss t b oads qu

'ccompagnait, s arcoogs ot dcovrt s sts dsx ats, gs d u ansq ot pobabmt t sacs ors ds ns o sacoogs c'st a pme oq sot dcovts su 'acintrito d Mayas dsindic dsacrics dats 'od lrs ro t ds govts

tt tomb st sorcinattd d'omao sr I'atmaa aisi q sr rs ritsmrairs das tot c qs povait avoir d macabr

1Ip:wT.mesubcom/otz

Pr l Sci ·°395 · S 21



u a e�

Blgie amale

Le clgnotement synchrone des lucoles

u un lu ml spu u n bs unmssn mus synhrnse e ue mue e mee e ue eue meJ

Asrme

es ludles males mettent es signux lneu qui consistenten u ou plusieurs lshs suvis 'une puse, squnce tntpopre chque espce. Irrt u cligotement les femelles

gssentpr n seu ls s ellesrepnt mIe ttyt L prenuptile bute lors Mis les males e certes espces clignotenten goupe et leus sgnu lueux sont sycos Pourquo?

Anew Moise et Jontn Copeln, e IUiverst u Conecticut et e 'Unvesit e Gorge u Etts-s, nt epos eslucioes emelles e )'espce l es ioes ectrolunescentes u epousent les mssons euses es males, 'uson u e �on sooeL emees rgssent ns puse 0 pou cent es cs qun les ss umne sont syncones

ou prsue; en evnce, elles ne ponent qusent jms qunles sgnu sont syncross Ces rsultts suggrnt que l syncronston es clgnotements mles pemettrt u emeles emieu recotre les males e leur espce pr les utres nd Slu-ssl 2

Du pontllse en cosmologe

es teu poins sont

oms e pots e coueurs ui lorsquon lesrege bone stnce, se onent es uns ns es utres pouvoe une mge ensemleTzu-Ching Cg e lUverste ipe wn et ses collgues ont montr l vliit'une techique similire pourtier l istriuton es glxies grne cele

mrce usuee coste es gis niiuleen lure visile Mis es pus

grs elevs ot e porte equelques miirs eslre seulement (qui coepon un clge vers Ie rouge}eO3T.. Chg etses coguesont eu ectu un relevu cielien plus proon, usqu' uncge vers Ie rouge e ,,i en ones i, en ctogrphnt I'ssion en-tres e ongueur onecctisiue e [ hyoge tmiqe{ou «neutre»

eois iceer 1s glesloitnes cette oneur 'oneest ors e prte es strments

cuels De it, l crte otenuene rsolution environ ion ' es-Iumie, et cquepixel reprsente I ssion cmule e Iyrogee nombreuseges

es sonoes ont cepentpu crr cete cte use en lcomprnt vec Ie eleven evisile 2 ont cons tt ecorrlton entre l positon esgles loclses en opque etcele s tces plus intenses su

1 crte e yrogne n uestemes Ie sign oev epsente

© Pour l S· 9 Sr

en Ie lu u s glesT- Cg et ses colges ontlors en uire Ie contenumoyen en hyrogne neutre e]'Unives un cge vers Ieuge e ien plus lo ue ceqi vit t it usqu'ci

Avec e mleure rsoluton,on po e l sorte voi rectemt es s gne ele Iyogne neure, sns voichque glie peu ce u tleu poitlliste!

l us e 66 6 22 2

eux four de oter entoude rt de cuion in u ont retouv utun(uutodunu) l rvlentproblement telier du bricnt de fiurine du eno don le Vnu protec-trce le enfn u erceule mnt chnent decree ou l protection dunchen endormi etc n tretrouv dn toute Gule

etne ux client odetee fiurine re dn unerile tr fine ont crctri-e pr un tye oin et dehme vri

L problit de Iipct de I-trode 1 1955 1999 Rul Terre t etime 9r n lrin rnoe de Vldoid Pie ome

et du u ne probbli de ur 1 ce ez conidrble pour dete vnement Le tro-nme nt ui ccu que l probiit de coll iion emximle 54 pour nne 18

II l tille dun ct une en-tion poce de l dunmfre vec de cnine

de prmolire et de molirel perment de mcer et cetun crocodile Ptrick on-nor et e colue de ni-veri de hio nt dcouveren Tnnie de foile de cetenouvelle epce kuuk qui vivit il y 1 5 il-lon d'nne lr ce crc-tritiue tonnnte niti n contete un crocodilecome I e prouvent o cne etle pque oeue u ondo et queue

Acta ls [ 7



NRG D 'DRNG-DUTN

Pou la premire es er-hes amriains t estimla pns nertiQ unra sie aure qe I'hmme:'orautan tiene-met elui onsomme enmyene 2 pr e nt er-ie en mis Q'un hmme mm pois (vir 1 600 kilo-alries par jour pour u sinee 0 kiorammes otre

2 200 pou Iomme) II s'ai-rait ne aapatn smilieu e vie sauvae lesruts fot suvet aut

URRS SU STURNE

mbnant les imaes esarres paires sr aurne pri-ses par 2002009Jnatha iols e l'nversite eeste e Grneet ses oues nt uvetque es auores nt e priit syre ave Ie sialrai e la plate Qui iniQuela re jr saturnien eln epuis ontemps suspetest un nuvel lment pur mprenre prQuoi a ure ujour saurie varie

RIS NTQUS

Thomas ennewei e l'iversit e Watero a Canaaet q ollues ot rss un

tour e fore: rer es triplese pos intrQus 'est-ire nt les ats quantiquessot imemen orrs pro-iset abor ue pare epotos intrqs puis ave Ies eu ptns bteus isret e la mme faon euptos intriqus Ce qui esemarquale est Qe a manipulatin un es phtns e lapare ne trt pas Iiriatn s lrs ave Ie photo utils e la premire paire

ils btienet un tro itiqu

8] Actua lts

Act u te 5

Physique

Des factales dans Ie papie foissU ip xica a is a jo doaspropis gotrs ds bos d papir roiss.

a prochaine s que vousarracherez rageusemen Iebouilon de votre ettre

damour ou de rclamaton poura foisser en ne boue desnea a corbeile, rssez avn depasse Iacte: une boe de paperfroiss a des propris gom

triques ssaen tigantespour suter vore nr et ca-mer vore humeur.

e fat, les physiiens tu-dient depuis au moins unedizae d'annes diers aspectsdu pnomne de froissemennsiut potecue na io-nal e Mexico Aexader Balank et qua e colgues se sonainsi tresss la aon don,statstqueent es de faces dela s passensr a sur-fac de la boue de papier ainsiu' la dstribuon des ragmentde papie obtenus lorsu'oncoupe a boue en deux.

Pour ce fare ls onta a manfoss en boue 100 eles ca-es de pape banc e de qtalles diffrenes (4 8 1, et64 centtres d c) Aprsavoir atendu deux seanes quela tai lle des boes frosses soitsabiise ont mes Ie rayonmoyen de haue boule s onenste rls sur ces objets deuxypes d'exprence et de esus

Un premer type dexp-iences a consist pede en nor,a bossela srface deboulesde chaue aie; caue c dela felle doise omporte alorsdes ahes noes Les deux ctse caque fele on eregis-rs au scaner pour facter es

esres et es aaysesA aak e ses olgueson rerou des sltats djobtenus oamment ue amas se due boule de papierroiss est popotoele a ,o est son rayon moyen et estsa dimensin actae nobre qmesure la densit avec laqueleobje emplt I'espace s trou-ven D 227 a 00 ps (poure boe de atiau le, cetedimension D est gale 3)

Lquipe mexicane obienaussi que a superficie oaepnteS es poporonee

avec D 1 00 ps (ure boue plee, ce nombre es gal )

Ces deux dimensions factales vrifient bien a reationD = 3 2/D, u avait t obte-nue par des argument hoquese des smaon s

ans Ie second type d'expreces por cue tale de eeles chere n coup en deux

<boes o, pet les frag

ment issus d'ue des mois ennoi p s recosu la felle enassembla e pe des agen

anayse des mosa"ques deni e de blanc oenues vleue a dsibuton es fagmensnoirs (ou bacs selon ur tale T(mesure en pixels) est caract

se par un exposan fracal gal 18 ± 4 et ndpendnt de laale de a fie Auremet dt,e nombreNde agmens node aile est poportonel

a valer de cee diesionate resebe cee q caracrse a surfae constue en co-pat selon pla une boule depapier ois, et esgale 16,ps Estce ue cocidenceou a aduon de proprts plusprofondes? On Iinore.

Quoi quil en soit les travaux de A aankin et ses colgues devaient suscer dauerecerches pou mieux com-prendre les vaeurs rouves etprse leur uversai Audeldes boues de papier ce son ousIe pnomnes de froissemen etde pliage (replemendes pro,membrn de naopc pJ-semen googiues, etc sontpotentieee conces

MaUrice Mashaal

I

Pu l cence 3 eptebe 21



" � . rs_ L� � Botanque

Des spores s'envoien en 'airD aaux ourboair propu auur l por d crai mou

es sphaiges, dt i esteqelque espces, sontdes moqui reouvrt

pou cent des terre megesAvec ue telle abodace, ees joent rle on gligeabeda Ie stockage du caboe Com·ent epique leu sccs? JoaEdwads du Wms leeax

tatss, et so col lge tpette trouv a rponse: lesspoes des sphagne ont explses suet haut pour edes pa Ie vet

Ce spoes sont contenusas la moit suiee dunecasue be pa couvee,ts qe pie inie dpiet cotent de a. alement sphque ecapslesse mese qe so enveloppehydaeeacq weme

, ,

cylndrique cosquece,l'i t peu peu compim jusquce qe Ie covcle cde: Ie ctenuest los expI ves Ie hat

dards a udi a dynamque de ce et laide d'unecama ltarapide L'aaysemontre qe les spoes atteignetdes altiudes que les seles lois de

la bistque nexpqutp veler vtesse djeco, ete et mre pr seconde es sporese devaet leve compte tenude eur poids et de la istne deI'a que de quelques llmtes;c'est inst po e captueet traspo�es par les bulecesqu agitet 'aosphe plus de cenimte audesss du solde<l i soue de f"n l-naie, ce q est peu propice ae e e

Les pses {a} emles de spoes sont sphques { de e gue}ps, aps dsydaato cdqes { ee e le e}

pesso ntee expse aos age de spoes {b} q s've

e foa n aea tobllonae. gitemets rvetq'elevntle nuage de spoessorgaise e aneau to-blone q done Iesembleune lue de champignon Lou-ertue sodaie de la capsulefoait lmpulsion, de smte cyquee Ia for-maion du te aeau osqueles spoes sot lies collecti-eme e e e eme

qe subait ne spore isole sotrdites (a pot de fores d'iete, ce qi odt Ible versu rgime turulet se creun aneau torbillonaie Cestla premie fois que des neaxde toubillos sont dcouvertsds Ie monde vgtal!

C W l.

7 9 « BB BLL» n n immunit i y x n, n Fnc,t tit p tpi niu nt cup un ytm mmunti iccMdecine

Aroscrose: immuni en jeu

Caactise pa Ipaississemet de la paoi desartes pa des plaques

dathrome dpts de lipides,de hoestrol et de dbri ceUlaires) Iathrosclose est l'nedes pemies cases de motatdas les pays idustalissqpe de Zad Mallat,au Paris-Cete de echerche cadiovas-cuaie NnivesitPis Descartes vietde prcieIe le de ceaie elue de 'immit les lymphoytes B

ee mae est e parie denate immuitaire et nflam-atoire: sos I'action de lipopotes oxydes chages encholesto choestrol ou mavais holestrol»)de nom

© Po cence n 3 Setebe 2

beuses cellules et ivers da-teurs de l'mmuit s'accumulentdans les plaques en formaton

Dans ce cncet les lymho-cytes qui poduiset les ati-cops passient po aleti cepocessus

P Ie vf ie, les chercheus du A t duit Ieombe de ymphotes chezdes souis pisposes Iathosc1rose en les taitt plusies eprses avec u ticopsatlymphocytes B es plaquesd'ahrome se sont mos dve op pes qe che es soiscontes soumises au mme gime alimentaire s cher-cheus ont observ pa aleuse moie accmatonds

a paro artiel le, de maco-phages et de sospopulatos deymphocyt

conues po ac

ve I'ahrogese.Z MaUatetses cogues proposent Ie mcaisme suvantactivs pa les lipides oxyds,eslymphocytes B stimuleraiet lesyphocytes de telle fao qeces celules poduiraient davan-tage de mdiateus inlammato res et peu de m dateusprotectes ce qu avorset'athogense. a moduatondes lymphocytes B pourrat docliiter Ie dveloppemet del'ahoscrose chez des paients

sque Jen· e Pee

assssement de a paatee a os d tes{mqu e eee}sulte en pate de masmes

nfamatoes

Acuals [9



Ds l e de Fudy ud, des pltlues tis u jur des tces de reptes es de 8 illis des qui re ue lesreptiles seriet es peiers ver-trs vr f l tere feeete dcuvee, qi tiede epties vv plusieurs ki-es du rive cme y-pse sel luele ces

iux t t les premiersvrtes pits: ils e sntps dpedts de eu puleur reprducti I'iversede leurs csis mpiies

ES FSStLES DE VRUS

epis des ilis d'eses rtrvirus (tel Ie V cver-isse leur rti -tiue ( RN e N eIset ds Ie me deeurs tes e e st ps essels dcuvert cez19 espces de vertrs estrces de itrtis due dures types de viustmet ceux dl et deru Ces vus e trns-frt ps leurNquee N les iseris t ssdute !t! fclites pr dess;queces les N fr-uetes ds Ie e desmires

Rrsni sm d'nb gsir n prin

1 0] Acuaits

a -,, __

Pharmacologe

Du venin de cneconte la douleu

es cnes, des gastopodes mans venimeux,fascent les pongeurs par leur maniiquecoquille (leu ramassage en plonge est iner

dit). D'autres s'y tressen pour leur ve, connan des conotoxnes, peits pepides qui agsntsur des rcepeurs prsents das Ie systme neuo-musculaire et qui bloquent lacivit motrice partir du venin de cnes on a isol des molulesaux proprits atalgques et synthts des m8

caments pour enter de raiter les douleurs neuo8patiques doueurs chroniques intenses souvenrsistes aux analgiqueclssiques Mas ces molcules sont op vite dgrades par I orgasme e leuracvit inue vHe quand eIes sont adminstrespar voie orale

laisons faibles aoclaes et fabriqu n cycle.E is on vri, par rsonance magntique nuae,que la moe sythque grde la mme onfor-maon que la pne natee

Rcard Clar biociste de lUversit duQueensland Brisbaeen Ausaeetdaurescherchers de l'nsttutdu cerveau das cete me vieont synts p test ne conotoxe qui, ad-nisre pa voe orle cez Ie ratreste fonctioelle.

a nouvelle forme progerai les deux exrmis (tes Ntermae e terale) de a pro-e narlIe conre a dgradation par es ezesdigestives de l'organisme q agissent au niveades extmits des canes proiques

Les biologstes on aistr par voie orale des ratsla conotoxe modie et ont compar sonacivit cee d mdicaent uls dans e tai8eent d o neuopatque, a abapen-te su]tat: a �e dose 100 ois infrieure

cee

uise pour la gabapente la nouvee mocees asi eficace! Em uvu

s onisol I'alpaconotoxne V1pduite parlec6ne e o ooconforon na eent qasi cyque en raon

de liaiso faibles au se me de la molcue Par-tan de cete constaon ont rl es dex acidesas terminaux de la moce au moyen d'nesquence de six acides s on anireorc les Clark AgewdeChemie, 9 stronautiue

De nouvelles obites gostationnaires

n 1984 Ie physicien am-ricain Rober Forward1922002 a propos e

nouvelle classe dorbites gosa-tonaires (s ces tajectoires,

saeite reste I'apomb d'une rgion fixe de la Terre) qui per! etrait d'augmener Ie nombre

de saetes les paouran. Cepen-: dant, ses ides se sont heurtes au sceptcisme de ses colles et on vite t oubies ujourd'hui Shaid Baig et Con cnnes de lversit de Stratclydeen cosse, es ressuscient en mon- trant leur bienon Les saellites gostationnaes

ournen autour de lquateur 6000 ilomtres d'atde sur

des orbies quasi crcuares, diteskplienes_ Foard magia dessatelltes dots de vole soaire (Iev esti la presion de la liedu Soei) et tudia leur dyna-mique eur tajecoie s'cteraitpriodiquement de I'orbite gosaoaie assique, soit ve eud, soit ver Ie ordpuis revien-drait dans Ie plan quatorial.

S. Baig et Mnes ont a-lys les quao du mouvementd' tel saete et ont confirmque es solutions (des orbiespriodiques exisent Ces nou-velles traectoires non pl-riees, ressemblen

un 8

repli s lumme et snt donenvon deux foi plus ongues que

le orbies cassiques or, onpourra y placer ps de teltes

Cependat, les caluls mon-tent que les deux boucles du 8»ne sont cartes que de lo-mtres Or un satellite gostaoae, qui doit constaencorrigr s a rajectore ( J'ade depropuseurs letriques pourreser sur son obiteoslle danse bande large de 7 klomres.es risques de colsion entresatelites sraient alors mpor-tants nouveaux types desatli, dores et dj 'ude,sont essaes

w nd D,)

Po l Si · S 2



u

Bomcnique

estomac dans les taons ue se paetl l/in�rieu du corps dune celle lors-quelle ondule pour avancer ? Son tube dgestif et sonenveloppe ne bougent pa en mme temp ! Cet ce quamontr Ie bologiste Micae Smon, de Iniverit uf Medford aux Etatsnis en collaboraon avec des cherhe du aboratore de mcaniue et gnere de niverst Vrga Tech etdu Laboratoie d' ArgoeM Smon et e colue nt vsual aux rayonsX le moemens elas de la peau et de I'apparel digeti de la nle duspx du tabac (Mand/c sexla), papllon que I'on ouve en A-re e tube gf ouge e premier et Ie este du corps sut: a envon u ement abdoal davance par rappot lenv-loppe etee Plu prent I'apparei digetif, la tte et laqueue avancet en mme temp An, Ie tube dgef ait comeun piton q amorce e mouvement denemble de la chelleSeon e hehe, u systme dges libe du este du cops serateux prog des co mcque

Smo a/, Current Blogy, v. 2p. 1-6, 2

Mdecine

Diabte: un excs d'nergie

D

ans Ie diabte de type gralement celu de I'adulte enpoids I'yperglyce (la concentaion de sucre danIe ang est due la duton progesive de la crtondinsue et de Iaction de cette ormone, phnomne nommnsuorstance La etfore et Ie plus us de mdcaenu rduient la glycie ma on mcansme daction retaitconu Marc Foetz Benot oUet et leur coUge et verst Paris escarte en prooent un.es ercheur nt notaent mont que cz la our 1ameore eane ne rducton de Ia qunt dA (adnoetrphospate) la prpale molcule soce dnerge po I'orga-nsme uggrent que a meore modie Ie foncOementde ithondies, les organte ceUulae producteu d'A ametore aat aus e aconong terme Ie oi ele utaccuulaon par e foe de pe asocie au diabHe de tpe 2et daes patholoe notent I'obst.

Ja jln icngaOI, v p 2 2 Pr la °3

te

Biooge cellulire

Le nucolin, acteur oubide la division celulaire

ay e Aegro et escoUges du ente oe-phe ay aul de Woodole dan Ie Maacuse et del'nivesit de I'lnoi, ont monqu'composant mconu dunoyau des celule, Ie nucJolin,pourrait tre un acteur impor-tant de a divon cellulareet organite riche en

Adtec das e noyau de puseurstypes de celue oit acco aunucoe (un aue compartentdu noyau), soit lintreur dunuclole a t dcouvert y a50 ans Gnraement dfficle viuaser l a t peu tdi echerceur avaient not dan leane 997 que Ie nuclon e moe au co de a vsoncelJuare pu cet organite taitto dans IoublMA Aliero etse coueont exan Ie comportement du

nucoln dans des divsonsdovocytes de la palourdeSpi

oim, o I'organite et partculiremnt vsble.nt remarqu que Ienucolin se poioedans l'axe du fseau toue en

formation,les rail qui oreretlaparaon u la dupcaon deshomosomess ont en outre fabrqu nesonde fluorescente reonaatpcifiquement une moculeddu nuclon rceceeonde s ont monr quau dbutde la mose (quand Ie nomb dechromosomes est dv pardex le centroome deuxpetites tructe protques partir desquele s'organe Ieseau totque se oent accol au nucol nn oqu'one Ie nuclo avat Ie denment de la diviion des dfautsaparassent et la cellule ne edivse pasLe nuclolin fourat doncun ou puieus riets essen-tel au fonctioneent des cenosmes et du fseau toqueProcane tape dterminer acomposition molculaire dunulond'idener cesngdent et eur rle dan la divison ceulare

Coo 9 2

nuc�olin e e tu nu u nucl e] u noyu he bheAu ut l o b uxctoo e} onct uc�on, tn u po c out u pu u ononnu eo Au out u [] AD u noyu[e beu t oct n

ux too t bign n t u nulol e e

Acuals [ 1 1



Physiqe

lectron tait en retard

Dan l'eet photolectrique, un lecto atomique absore npoton et est jec de atoe mision de llectro est sirapide qu' o la cosidait statae Son les avaWe

qipe teaonale de physicens, otet de Gg, e Aemage, Ilecton pourrait tre is avec u retard, et ce retard dpn�at de l'tat quantique das lequel i se touvait au se de !'atomeA laidede deux mpulsions laser tabrves sychoes,lesher-ceurs nt mesur, pour des atomes de no, dcalage tempo-re sen que Ilecto est ionis depuis e couche lectoqueprofode supericielle de I'atoe e dcaage pouTrait te d

u dai enre lmpulsion ler excitatrice et Ie momet o ]ec

tron schappe effectivement de l'atome et est dtect par laseconde impusio Ce dlai srait pls long d'von20atosecondes2 10\ secode) pour un lecton s depuis la couce supericiele que pou celui depis la coue pofonde I pourrat red au rrgement du cortge lectroique iduit par Iexctaton

Sene v p Environnemen

Mercure mari: plus toxique

a forme la plus toxique du mercure (g e st e mtymercue, molcle de type H3g+

X Xdsigne ion ga

quelcoque Le mercu est bi plus abodat dns es eauxdouces que ds les ocans, mais les concetatios de mthymer-ce restent fbles dans les acs E effet, a dgradaon du mthyl-mecue e mercure norgique, moins toxque, y est plus rapide.Heleen HsuKim etong Zhag, I'Universit Due aux tatsis,ot en prtie comprs porquoi Da Ieau, cette dgradao a sur-tout lieu par photodcomposito, sous leffet de la luire soairee pocessu est mal cou, mais les expences ds deux hercheusesont prcis et t montr que sa vitesse dpend de la atre dugand X ans l'eau de mer, il s'agit surtout d'ions corure CI,dont la iaison avec Ie rste de la molcle est reatvemet forte C'estpourquo Ie mthymercure sy dgrade moi vite et peut saccu-muer au de a hane limentaire, usque dans les ssus des pr-dateurs tels que os, saumons u reqis

Geene v. ERRE

Nrition

Variations de flore intestinales differncs d regi litir s trdust r ds difercs dns l f intstinl

a r testnle, c'estdles quelque 10actries nonpathognes q peuplentn-

testn, dpend de I'almentationClota eFiippo, de iveritde lorence e tali, e ses collgues vienet de Ie 0ntrer. Ladcouverte est itressnte dns lamesure o I o suspecte la floreintestnale de jouer un rle da lesallergies ametaires

Ls bactries de l'ntesn ntervienet e efet dans la matation du systme imuitaireintestinal, e stimulant es ra-tons qui dtruisent es inruspathoges t celIes i faorietla tolrce du syste aux tes aletresA la nassae,1a flre omred stut es e-rbates; platentfavo-

d aues baries ott

des bdobacteri s. Iesrage la omosio e la forese moifie es focties ttrobactries se raren, e deux gs groupes deen-t dts: es actres grmposi e gram ga.

tale de 1 efants d' viagerual du Bukino Faso et cee de1 enfats de lorence.

s nt tro que s eatsfric nt mon detroac-ts et davtage de batriesaables de ger les ibrs lat par exeple des bactes desnres Prevotlla et Xylanibac,estts ez les ets euo-pes Or ces btris produi-set des acis as ars,qui aaient des es animmatoes locaux Les parclaitsde a flore des enfats africa insfavoriseraientasi lae placeou Ie maintien d'ue tolrancaimenta de l'itest

Fp ef n Ll non c gs

n scs n sds ns ds ys nduslssod l nsl.vosll ls lgsns?

alimetatio des efatsdas es pays iustrialiss estice e proines animales, egrasses et en sures, los que cele �des poplatos ruals ique compred surtout des bres, sous forme de craIes, de gumes et

de ruits . De ilippo et ses co lgues nt analys la flre intes Q

UNE OTIE « CIN OES"optiqu aaptative orrige les eets e laturbulene amosprie sr e obse vationsasrnomiues en analysant les istorsionsd une toile uele cr e par lase e enles ompesant par un miro ormale. eproblme est que la corecion nest optialeue ans n hamp toit ato u ran laser.

Micel a e lUni vesit Arioa a eu l'ie

'utilser cinq asers e mme temps De quoicoriger I'image sur n c hamp bien pus large

poe ue structre aite 'ue sre e rainresmicroscopies a lume aser es caalise par es plasmos ones ectrons sepropagean sa su race et ome ainsi un aisceau qi iverge e quelqes egrs seulemet

12 Actaits

LASER TRAHERTZ : UN FAISCEA PUS NFederico Cpaso et ses collgues, lU niversit Harva (fas-U is) et cele e Lees(Agleterre ont n�u n laser sei-oncteu u et ue uene e tros aerz

mais ae n aisceau toit Ce lase com-

© P la Scece · n 3



O O RPRL ,- Retour su r des sujets dj traits da ns nos ol onn es

� DES LERS IRIDESENES

n obet est qual d'iridscnt sisa couleur vari avec lagl d'-cidnce d la lumr qui 'clair

ou avec I' ange d' obsvaon. Ls ales dspapions n sont un on exempl tdde eur iridescenc icite les physcins reproduir les sructurs t urs propt optqu vorDs S5U ux colcg, Po10cc dmb1999).Des nanostctres photonqus complxese vaes son rponsabls d !'idscnc

des as d papo, s physiciens tn-ent d dvoiler ur orgnsation xace I'cl naoscopiqu. E utiisat unchiqu dimagrie dffracton dsrayos ds physicis amrcais ontruss voir n tois dimnsio a naostuce photoniqu ds caills d ciqspcs d papillos ds fams PpdtJDas to ecas, la sctur d base s un gyroYd simpl,c'stdir un cristal photoniqu frmcompos d 24 pntagones PNAS, ui 2010)

ract la lre comme

un psmequi sp la lumir anh ses consttuants; o ignorait jusqu'aorsque la rfraction par un prism tait utilidans 'iidescnce natee

� RIGINE DES LNESDESARNE

epus plus de six ns la sonde spa-ae C phoographi ao-sphr de Saurn, ss anaux et

seslnes Blle a dcouvrt au mois quatrnouveaux satelites d la plate vor1: j O d , PO ccoe 2007, hp://nucom/plsoer60) Auourdhui, tois asopysi-ens fran�ais siterognt sur les pissaelltes aux formes irrgulirs, Pa-dore, nus, pime, P ou Atlas, qsontn orbie autour d Sae la mitdes annaux les pus denses, ene 138000t 150000 kilomres de la plate Onpeait qu data des pemiers empsdu Systme solr dont Ige est estm

,6 milliards d'ns) Mais ces petites

a S ° 95 S

� SIDA NE NVELLE VE DE RANSSSIN

virs de \'immodficience humaine est expert e disimlatio iJ se cachenotamment dans des svor cIuires, es ds lymphocyts T d macropgeset de eIlues dndiqus des cUu du sysm de dfns de 'ome (vo dm Pou,mar2, htp://nrcom/pIsr7nputini ressgi aprs rd'ue trthrapi Mai s cules porraient auss ne voie de nmssion Des hrcheus franas vinn de montrr que levr porai e ansmis sexueUmt par ds celles fcs prsentes da esprm T Jol of Ifco juiJlet 200) Cluc comprnd roissources d vus des celuls immunitaires infctes des virons ibres et des viriosassos aux spermatozodes Si on savait que ls viu bres et asso aux sper-

maozods taen contaminant, on gorat Ie rle des clules ects. L bio-logstes a<as o prlev ds lymphocyts Tet des macrophages ncs dans arat de macaqus ates du vius de I'mmodficiece smenne, etlesont dposs sur la muque vagaIe de macaque femeUs n quatt qvente celeprste dns un acat) Rlat: s femeUes o forem contamns Paquel masmes ces celles infeeUes la femele? Es Ie cas ce I'homme

s sontpu dnse (comme des as degravats plein d trous) e rs rillantes(comm les aneaux q conteentbeau-coup de glac) Or si eles taient s ges,ees auien d nor a cause du bom-

ardment mtoqu, e eUes devratt baucoup plus oin de Satue, car lesforcs de mare loignt les saellits(comme a Lune sloign d a Te). Eoutre,el prsentent pu d cratrs, cqui suggre qu'ees sont ws s asro-physiensont modi€ la formton decse prt des neaux d Sa on motr qu'ees sont constes demare chappe ds anaux celcis agrg t form n qulques as dmllions d'aes ds salits Nu0 jun 200). ns, 38000 lomtrs

d Sat, ls forcs d ar qui s'xer-cnt sur es aeaux sot faibls lsnaux, dvnus intabls, puvnt for

mer ds agrgas q so enute pous-ss par ces forcs Voil de ptits lusissus ds aneaux qu sont plus jeun quprvu seain ls deiers obes s'tr form da Ie Sysme solar

� EN LE ANERLEIL ?

n cl dvnt caceus qudelle accuu puseurs muationsgtiqus qui ndommagent ds

rgons de I t modifint ls pros cods par ls gs cllul esaors auonom t cro sans cess (voir

mblo gq du , Pou ,

aot 2003) ais pourquoi ds cllulesappntls la m pour nvaid'aurs iss o eles fomen ds mta-sass? s hechus fras ontd8 saomsds canc ds ssus mot dtrm u sigatur gntiqu quiprdi voutio du cancer Nu Mdcn, juile 200) Soixntesept gnesds tumurs permtaieas auxscen-tifiqus de savor s sarcome, ou ed'aus yps de cancr, peuvent fomerdes mtasses ne prdicon uile pouradapter l tement la eu

Bdc Salta

O e eparle [ 13



OP N ONS

POINT E VUE

ANE: u ne nouve e agence de santau service de a d mocratie sa n itai re ?Deux agences de sant viennent d'tre egoupes afin quexpets, politiqueset epsentants de la socit cvile y travaillent de fa�on plus sereine et indpendante

des pess ions exteures. Les moyens sent-i/s a hauteur des enjeux Francis HATEARAYNAUD et Jsquin DEBAZ

I'F dns , ms ben de edstrbuerles cptences I u nnns rppelerdns quelles crcnstnces ces gences sn-tres nt u e ju r A 'ssue des gndescrses des nnes 199 sng cntmn,mn e fl, Trnby, xn), l e Ie 1 jullet 998, relte u ren

frceent de l e le sntre et du cntrede l scurt snte, entendt sprerplus cemen les utls d'utn et dexpertse des frmes de gesn des rsquesns Ie me teps es nstnces eur-pennes, qu eent fre fce ux rebn-dsseents de l cse de l ce fle se

sse d ns ffre du Gacho, pus duRn, nsectcdes ncrmns dns dsprtn des belles pus sur cele du bs-pn l pertubteuendcrnen prsennment dns es bbens en plstque.Nnmns pu le teur rtque eng-gs dns ces ffres sntres, lF-

rt trp su mse ux ntrs ndustese sn ct, l est cre en 2002

e trte es questns les mpct deIenrnneent sur l snt e e sn-tl nest ntgr quen 200, ec Iemn stre du Trl c e tuele supplent re F deent I'FT Alrs

es questns de snt publquent de plus en plus nmbreusesu du ns sntelles de plusen plus dtses sct

cle tend que sn s st ps en cptergn nuent d f OG pestcdes qult de eu grppe

bspnl dns es bberns, ndes letrgntques ec l lste des sujetsqu prcc upent l sct est nguePuruer les rsques, cnsulter desexperts, es pl ques, des reprsentntsdes ssctns n rsn de l cpextdes dsses, t jug ncessre de c-rer es sructues crges de ex-pertse sn t e SEULE UN E PURAIT D'ACTEURS,

istaces et dexpetsespeut do er corps ( ide

Ans, l nuelle Agence nnlede scurt sntre de l menttn, de Ienrnneent et d tl,, ent de e jur, sse de lrunn de l'Agence frnse de scu

qu'elle s'ttce delpper desseux dexpetse ses premerss dns les res publqu es stdulureux ls de 200 cncernntl tlpne be tn ementtqu en rsn de cnfls dntrtsenre expets et pteurs

rt snt re des lments et delAgence fnse de scurt snre deenrnneent e du tl (T f·frentscteurs, ce Assctn ncenture enrnneent et I e Rseu enrnnement snt, ns que pluseus prlementes ent s en grde Iegueement cntre les cnsquences duneele usn qunt 'ndpendnce de Iexpesess de eu nstres de tutelle

e regrupement entr en gueur Ie

1ullet, cnsttuetl un rel cngementdns e psge des gences dexpetse?ffceleent, ne sgt ps de dssudre

14 Po de vue

de dmocrate saitaretrnsfmrent l pubctn en 200 dulre blnc sur l scurt lmentre fu su-e en 002 pr l crtn de lAgence eurpenne de scu des lens (F

Ne en 1999, s us l tple tutele desnstres de lAgrculture, de nt etde l nsmtn IF fut mmdteen sse du dsser de l ce fle(n s'nterget sur l'pprtunt de llee de ebg su Ie buf brtnnqueet l cnsmtn de buf dns les cn

tnes scl res M s ces pps des OMque gence er s pltque dlun des rsques ll e glemen t

e ft, es tublences pques prles cnflts utur de ce dsser l metentdns une psn dce usquen 08 epus, elle ecnqus une pr de s gt, pusquen 210 des ssctns pen-nent s dfense et s nqu tent de snncusn dns F russ ss-cer l sct cle, u ns sus fmed'bserteurs dns ses gupes de lce qu es ppru ce une ctre desrseux sscts gence ncne ns

l pssblt dune lutn u entme Ie prncpe de prcun t b-et de derses ttques depus 20 9 du

© Pr l cece n 3 eptere



changmnt climatiqu a a campagn vaccination contr I virus la gripp

Ains, a cration I rpsntun pai fsionnr ls comptncs uagncs a histoirs mouvmnts, maisont ls ots 'nvstigation pampIa ou s pstcs t ls obctifs garantir la sant humain, anima vgta nun mot a sant nvironnmntal sontcommuns Mais I'agnc st confront u fis commnt prouir n prts in pnant ac la multiplication

s ttl ls t qul sra la p lac ffctiv la socit cvi ans la gouvrnanc 'agnc tant onn qu s actursvaris frations profsson nlls, syn icats salais, organisations patronalslus mais auss portparo s mouvmnts ctoyns sont rprsnts au sinu onsil amin istration

CONOMIE

o s

onfont a proifraton s os-srs I va voir trouvr sa pactot n rponant a nombruss qus-tions commnt s situr par rapport auHaut onsi s biotchnologis sr I os-sir s OGM bocag rcnt batpubl c sur ls nan otchnoogis vat s-trinr a concrtation a ss partsprnants ommnt ls volutons -prtis uropnn s risqus srontllsintgrs ans a nouvll agnc Qusra la plac la sant au travai l

Dans u n contt ruction sccls ntr sasns t avs, la qustion a govrnanc I'prts s pos 'npart, s pomiqus vont crossantsatouru princip prcaution 'autr part, laqustion s risqus st contamin par Iconcpt scrit gloal qi broui llla frontir ntr ls mnacs qui sont intn

Da ngereuses perversions

tonns t clls q n sont pas Dfait, i st mportant auourh i prnrn compt s argumnts qui plant nfavur un haut atoit prtiscapabl garant irn spac critiqu ntrs agncs chargs J'valuaton, lsnstancs cargs la gstion t ls ins-tittions garants u fonctionnmnt mo-cratiqu omm i sml utopiqu vois rur s opacits is au u pol i-tiqus, su un pluralit actus, 'ns-tancs t prtiss put onnr corps

Ii mocrati santair Fc CHATEAURAYNADe Jqu DESAl checheu u Gue e cle mque e exe e I'EHE, P.

g Regissz n dirct ail wwwulcence

V us avez a la cse des subpes ? Vus adee Ie tadng haute fquence !Les algthes des tades se livent batalle a la vtesse de la lue

Ivar KLAND

II ft tmps o s marchs taintsimps s vnurs arivaint

a[aub t installaint lrs talagspuis ls achturs passaint ansls rangs t faisant lurs choi ar uncrt la ommission uropnn, qun sappliq por nstant quau marchsfinancirs, ct orr milnair st sor-ais abanonn Achturs t vnursarrivnt nsmbl, s potronmint ins-talnt lurs talags t afichnt urs prils uns pour actr t ls auts pouvnr s lints, c sont cu qui arr ivnt aprs ur ptit unrans lvntrt qi passnt ans ls rags n com

parant s offs lls s garnt bn irsils sot achturs ou vnrs, mais

r ee 3 eee

tmps n tmps ls s'arrtnt vant un ta-lag t font affa A c momnt l , u

chss s passnt.La prm concrn s agios achtr pai un roit au proprtai u marcqui mt son mplacmnt ispostion tqi assur la scurit nsuit I marchan,quil ait acht ou vnu touch n primproportionnl au montant la transactiont vrs par l popritair u mach our-quoi la prm au marchan ourlattirrsurc mac ca s concurrnts n man-qnt pas n fft, la ommssion ans sasagss, a ci qu I mon opol sBourss taitionnlls vait tr man-

tl t qi fallait multipli r ls marchsfinancirs pour ls mttr n concurrnc

Ecoome [ 1 5



do n florison raordinai d cs ma*chs alrnaifs dps 200

a scond rlion s la fiaion dpri L pi d la ransacon rvl I prid mah» si n cin a ach 0 aions 0,3 c offr s rir d march, I procha in clin dvra achr plschr 03 voi 0,37 si n' a pasd'offr inrmdiair Ls vndrs s'nroissn car I pr vin vrs , sachrs agmnn ls lrs por svrmovmnAinsi, s clins pvn mani-

plrs p o acha ls i monr, ovn s dscndr

clin, li ass, a chang Arfoisi arrivai avc ss pochs plins sonpanir vid, nra avc s pochsvds I panr pin Aord'hi i l rnavc n fil vid. ai i d sa orn II a ach a vndrs por rvndr aachs n profian ds flcaons dpi ngndrs par ls ransacions Mais,m di rvos, cla a oors is cscomm ca q vivn s inmdiairs,achan bon march porvndr ch r

o 5

q'i a d nova, c's q ls clins pvn mainnan mr ls marchs nconcrrnc achr rs omas sr march Mong sinsall rcommvndrs march SainGmain S I p dsomas s pls lv sr I scond ls gagnn doblmn, n ncaissan la dif-frnc d pri pls a pr im d vndr

Vos m siv oors h b in claa ncor chang oici bl lr q scins n vinnn pls mms snvoin ds robos

al r pac ds ago

rhms in igns pds, capabls d'as-smi lrn informaon d passr n ordrn qqs milisconds N voan pasr n rs, achrs vndrs oni d mm s bin qos cs robos oninvn ds sgis aqls ls hmainsnarain amais pns, com m daffichrn ofr d vn la rmplacr n mil li-scond aprs par n off bacop moinsavanags, hisor d romprn confrrqi voan a prmir nvrra n ordrdacha qi arrvra rop ard por cl lci,mas

amps por a scond n aison d

VLOPPMN URAB

os cs sragis d radng ls opr-rs on d mi isconds poragir Laviss d a lmr dvin n imi sivos s a Paris, si ls pri changn aondrs, mps q l'informaion vos par-vinn cs rop ard, mps q vorordr parvinn sr pac ils arn ncorchang oil porqoi ls sagis d ra-ding son dsormais probabiss a 'chld a miiscond s algorihms consid-rn I pri comm aaoir

rading ha frqnc rpr-

sn a 'hr ac nviron rs dIacivi ds Borss ropnns cproporion va croissan n v pas rminsans rndr n hom mag vibran a aommisson ropnn , q sans aargmn qn oi profond dans ls vr-s d march, foi qi ns n rn so-n par la scinc onomiq, s lanc dansn prnc grandr nar, don rs-a va affcr ls conomis ls invs-issmns d milli ons d prsonns. Iva EKELND u d'km

es services coogiques d es p a ntationsDesrts artciees ben anes snt mns nastes qu i y arat

Chistian MESSIER et Alai PAQETTE

s arbrs covrn 70 por cnds srcs mgs d la pla-n Ls planaions zons forsirs miss n pac parlhomm

porprodi d bos, rprsnn mins d por cn ds srcs covrs d'arbs,mais fornissn pls d por cn d laprodcion d bois proporion s nagmnaon consan Ds obsrvarssn inqin, pndan q ls plana-ionsson nss porl'nvronnmn, par

mpl po ls sols la dvrsi biol-giq si bin q'ls passn por r ds

16 Dveoppemen dabe

dss biologiqs Aors q s fors na-rls apporn d nombr srics cologiqs » s planaions nn offiraingr aminons c q cla signifi dansq ms c assrion s ac

Un srvc cologq p r dfinicomm n foncion prodi par n o-ssm don bnfici homm, di rcmn o nd ircmn Par mpl sarbrs fin carbon lbrn d Io-gn d a par phoosnhs ls abri

n qani dspcs animals vgas,diminn ls prs d sol pa rosion par

icipn a rcclag ds lmns nriifsazo phosphor, poassim, calcim c ,rgarisn filrn Ia absorbn divrspoans amosphriqs oon, diodd sofr ods dazo, monod dcarbon nr a rs bin nnd, lsdonnn d bois ps d 000 ars pro-dis sosprodis fis papir, c.

Ls fors nas assrn a plpa d cs srvics coogiqs, ma isqn sil ds panaions Lorsqls son

composs dn sl spc palmr, calps pin hva, c , amnags d on

© la Scnc 3 Sbr



trs nnsiv, par mpl avc iminationomp lt d a vgaton d sosos qls covrnt ds m ilirs dhcars, lsplanations pvnt, fftvmt, aritrn iodivrsit moindr q ls ds fotsnats, r ms silis a p-tratons t appavrir ls sols. st portant possil d rdir consi-dramn ls onsqns ngatvsds p lantatons dacor rs srvicsoogiqs n agmtant I nomr ds-ps pants dans n rgion don n

ES ANTATIONS BIEN CON�UESpeuvent redre des services

cologques comparabes ceux des forts.

Por la, o pt installr plsirs plan-tatios monospcifiqs, chan dnsp difn ds patatons mlan-gs comprnat plsirs sps. Ont vitr d mtiplr ls pantatiosdans n mm rgio srtot sil sagi

dsps otqsLs pantations mlangs sont datanpls avantagss q, son ds rchrhsrts ls rsstt mi a maladis a insts ravags car ci nataqt sovnt q sl sp tql Js divrsfint ls srvics prods ts haats, voisat ainsi maintn da iodvrst ossan dsarrs ptass y r acc, cards panatons composs d'sps diffrnts tilisnt plscompltmnt s rssorcs disponilsd mi pa n mcansm d ompl-

mnta rit Par mp, la Imr st alosmi ploi ls dffrnts typs d fillsItlisant diffmmnt n fotion d lrapat d photosynths t d r dis-position dans Ispa j d mm s acinsatignnt diffrnts profondrs t asor- as n pls gad pai ds srvsnritivs d so

Bin ons, ls p lantaions pvntofrir atat, sion pls d srvs olo-giqs q s orts natlls lls prmtnt noammn d prsrvr patids forts natrlls n diminat ls cops

qi y sont pratiqs 'st q popos

© r l Scenc - n' 3 etebe 21

p 5

zonag foncionnl trad tl q'il stappq dpis 00 n atMaricia anada Un mm ttoir st divis nars d onsrva ion ntga I airsdamnagmnt osystmiq on pr-lv d ois, mais d on moindr afi d'ymaintnr I'intgrit oogi ds fos)t n pals d sylvilr insivinant ds plantations

n otr s pataions, q's sotmono mlispfiqs posst plsrapdmnt q ds forts non amnagst ason d fit n pls grad proporton d aron atmosprq ct-vs sr ds trrs dgrads lls fintps d aron q Iosystm qlsrmplacnt Pas trp aondants indsris das n rgio ayan d onn proportion d fors natrlls, lspvnt maintn ids haitats artant niodivsit ass mportat q llsdn fot natll Ls patations sontass tiss por starr ds osys-tms dgrads, p ar mpl dan cinsptrags n Amri q ntra ds

trs fragiss pa a splotatio oIrosion, tlls crtains rgions montagnss d hin.

s plaati ons n sont crs pas pan ac t i l ist n sr dsvariations rgionals, mais nos pnsonsq ds plantations in planifis, visantplss octifs pcis prodir plsd ois por dmi r ls ops ortnatrl starr n cosystm dgrad,t , ons fontion d its cologiqs varis t non ps slmnt dprodtivit pvnt rndr d nomr

srvics t dimin r la prssion sr lsspacs natrls Chrt MESIER etA AOUETsont checheurs lUivestdu Oueb Mont [OAM) tu Cente 'td a Fot CF] A.q M Th ofplanaonsin managing h world's forssin h Anpcn, Fnrs n [oogyand h nvnmn, o. 8, pp 4, 1 Mof Izonng in Q :xprns and rsls arv yars Th osry Chni, vo ppBB·B 2

o l1 s o C� X oq q

d'instrume\a pIuS poae cOlee scenesha1es

de va pr a re r

La part d oi,un hnoogiu Mghb Fr

Dveloppeme duabe [ 1 7



o

VRA OU FAUX

s

Som mes-nous gaux face au somme ?No s bsos d sommi hu d'domssm vai d'u pso a 'aur

Depine ODITT

Etesvous plutt du atin u du

soi Dorevous p lus ouins de huit heures parnit? quantit et la qua lit du so

ei vaent eaucoup d une personne aIautre Voyons pouquoi

oe on nore des fonctions ioogiques Ialternance entre la velle et Iesoeil est sousea un ryte circadien un rythe denvion 24 heures est [or-loge ioogique nterne situe dan s unestuctue crrale spcifqe I es noyauxsuprachiasatiques de Ihpothaausqu coordonne ce ythe a fluctuation circadienne dterine les oents opportuns pour sendorir

Toutefois le passage de veil au so-eil ncessite intervention d un autre ph-none no hoostasie. e dernieraintent notaent un qulie entrela dure et Intensit du soel dunepart et cees de Ivel dautre pat ind-pendaent de facteurs externes a Ior-ganise I se caactise par laugentationde a pression de soeil pendant veilqu se disspe lrs du soe! Aps une

nut lanch e pa exeple e systehoostatique ipose un e augentatonde la dure du soeil proportionne le ala due de la privation

Les sstes circadiens et oo-statques varient d une personne a autecase de Iingalit ace au soe!. Ainsisepta uit heures de soeil par nuit sonen oyenne ncessares po u se sentiren fore Mais i exste des courts dr-eurs et des« ongs doreurs i Napolon Bonaparte Victor Hugo et Wnstonurchil l se contentaient de ins d e

six heures de soeil par nuit insteinui devat dorir plus de dix heures

18] Opnons

ans une exprence de s pesonnes

taient aintenues veilles pendant ees activit ectique du cerveautait alors pus rapi de che es courtsdoreurs que ce les longs doreusindiq uant que les prees taent plus veils que les seconds. Les courtsdoreurs pourraient tolrer pendant Iveiune pession de soel pus forte queles ongs doreurs

II exste auss dffrents « c hron o-types: po r cent de la population estdite netre cestdi re ni « du ain ni du soir e reste de a populaton serpartit entre les personnes « du so couchetard et les personnes « du atn lvett ne quipe ege a ontr que lespeforanes cognitives varent seonIheue de la ourne et dpendent du pro-fil cicadien du suet les perforances sontelleures Ie atin u Ie sor selon e po quele que soit la pression de soePar exeple les capaits cognitives dessuets d atin diinuent Ie soir

Ls ns du sommoent expliqer une telle variailit duesoin de soeil etdes orares deveille ?La ponse est surtout a chercer dans lesgnes e noreux gnes nos gnesde I hooge sont ipliqus dans les gu-lations hoostatique et circad ienne ducycleveillesoeil ceent on a iden-tfi une utation du gne £2 dans uneil le de courts doreus ne se reposantque sx eures par nuit pour tre en foreIe este de la ourne e e une uta-ton du gne R2 a t touve dans une

ile de personnes du atin : elle engendeune envie de se lever 30 intes plus tt

chaque our.. n outre des versons dif-rentes du gne sontassocies aux conotypes du soir et d atin e egne interviendat dans l avulnrailit laprivation de soei la nit.

u plus est ge nfue su le soeia quantit totale de soel diinue pro-gressveent d erceau a Ige adulte AIadolescence Ihor loge iologque a tendance a se dphase et e couche est plustardi que ce Iadulte Puis au cous duviell isseent Iologe seait de plus enplus ainaIe La saison aquele un suetnat influe aussi sur son chronotype : less ns au prnteps fixent leur rytheveillesoel trois os aps leur nas

sa ne quand les ours saongent et restent souvent des suets du soir est Iinversepour ceux ns a Iautone

n consquence seon Ige les gneset divers acteurs les esoins de soeiet les hoaires dendorsseent dientdne pesonne a laute I ny a pas dheureni de dure idales couer es siges defatigue et respecter sa popre hologe io-logque sont les secrets dun soei l efcace et rpaateu

€T ' g u mmf 1-S

Pour l Si n 395



COURR E R DES ECTEURS n Por ?agraux artces : [email protected] ou dectement sures pagescorrespondantes du ste www.pourlascence.fr

LUIATIO AIT PA VIDan s J'article videosurvlanc duit-ldflnqun ? [Pour Sinc ' 394,aoOt 1 http://bitly/pls394·video)I'auteur onlut que I vidosurveillanene dissuade gnralement pas la dlnquane[sauf dans des lieux patiuliers). Mais i ne

nUS dit pas si les arrestations u solutionsde rimes sont plus nombreuses.Henr Lut

RPNE E ASE OHII n'existe pas dude rigoureuse sur I'ipact dela vido sur es aux dlucidaion des dits npeu iaginer un efet poti su certains fatsgraves Mais e cot dexploiation des images,de visionnage et de reconnaissance des proagonistes dans des conditions iparites anglede vue uinos it] n'en ft pas un ouil c -noiquement viabe pour les petits dl its. Deps, on peu auss penser que les ressorcespoicires sont orientes ves les dl is fls,au dtrien des autres Des tudes restent acondu ie pour ester ces hypothses

BO OU AUVAI U?ans 'artile Ouox nox? (Poula Scncn 394 aot 1 http/b�ypls394outox)vous attribuez au frutose des effetsnastes plus impotants que euxdu gluose Cela semble paradoxal:e frutose est f1quemment prsent

omme e sue e plus natuel prsentdans e miel et les fruits. Faut-il bannireuxi de 'alimentation ?ete hne

PO MIAL IAPour Ie frucose come pour beaucoup de produis,ces« la dose qui it Ie poson Des boissons comme loen contiennent environ 00graes pa ltre ! un excs de fuctose estassoc a des dysoctions mabolqes e aune rsisance a Iinsuline.

A a diffrence du glucose qUi es mtabo-

lis dans tos es issus I e frucose est surtout mtabols dans Ie foie e stimule peu la

20 Correr des eces

poducon dinslne et de eptine I ente de�on coninue dans la voe gycolyiqe menanta une poduction leve de pruvate [ produitfinal des voies de dgadation du gucose eprocurant des hyd raes de carbone po ur lasynhse d gycrol e des trglcides ex·cs dnegie qui en rsulte est associ noa

entaune rsstance Iinsul ine une silatondes voes de Iinfamaon e une synthsenon contr1e de triglycrides

Les udes anmales ont mis en videnceun l ien entre Ingestion de quants impoantesde frctose et Iaugmentation des rigl yc-rides. Cez Ihomme n rgie riche en graisses saues e en frucose es ipiqu dans Iedveloppeent e de la statose hpaique nonalcoolque. II a auss ms en vidence queIe fructose pouvait faciliter Ie dveloppeende la fibrose hpaique

Au final, Ie frctose en excs est ctotoiquepour Ie foie mauvais pour Ie mtaoismenergtique et en parte ipl iqu danslobsi

I est nanoins vident que a consomation mme quotidienne, dune quani mod-e de miel ou d frits n'a sOreent pas leseffes nstes d'une consomaion massivede sodas riches en frucose

PITAP OUans artile Oxyrhychos, un vl grcqun Egyp [PourScnc n 394 aot 1httpbit.ly/pls394ges) il est d�

qu une exeption prs, «on ne etrouvedans la nopole haute dpitaphes en geque dans des tombes datant du au V silede notre e estdire en peine rehtienne» alors que page suivante,la lgende de la gue 6 afrme proposde la m me !ropole ; Les ptaphes,rdiges en gre mme pendant la prioderomaine tmoignent de la persistane de laultue greque 'est-e pas ontaditoire Lu Gn

RNE E NANE GLHU

II ny a pas de contadiction: dans a ncopolehaute les mbes gypiennes nnt pas re�u

lrs de eur ecton dpitaphes en grec car ceson des ombes dEgyptiens et que les Grecsde Ipoue ptolaque [304 a30) n'on euaucne nfluence sr la religion gypenne nrevanche lorsque cete me ncropoe fu em-ploye a 'poqe yantne 35 a 640, cetaines des tombes gypiennes uele conient

ont enrichies d'pitaphes en grec, et non pasen latin come on pouvai sy attendre psqel'Egypte a t romaine pendan 45 ans, enre30 et 395 n ne pe quy re a persisanceen Egype de a clture gecque

ar ailleurs i I y a a partir des l _ siclesde otre re coexisence des elgions gyp-tienne grcoroaine et des chrtiens coptes

A PP AIAU OUTIOJa lu avec inr Iartice L pp - n90 avril 00 p/ps0·pompes ) 1 est cependant mporan edisinge les popesacha leuraireau et eaeau

ne pompe eaea puisant la chaleur danse sol ou dans un puis et a restituan en gnra dans un plancher, a une sorce froide a tepraure constante proche de cele de a aisonet indpendane des conditions cliatiques Sonrendeent est donc lev et constan 1a teprature de a soucefrode dune pompe a chaleur aireau I'arext-rieur est varable et dpend des conditions ci atiques Le rendement est donc lev endemisaison, osque Ie beson de chaufage

es ble, et auvais partemps froid, alors qela dema nde en chau ffage est forte. Ceteecnologe ne peut donc se justifierqu'en relvedune chaudre

les popes a chaleur area occupent por cent du arc fran�ais cest srtogrce au iblecoOt de Ilecrici nuclaire Lesautres pays pivilg ient es po pes eaueau

nfin e mauvais rendeen des pompesareau pa grand roid engendre des besoinsen ecrici levsen priode de ponte qui neeuvent re coverts que par de 'ecrictd'orige fsse Ler pac environnemental

nes onc pas auss aile qannonc Fa�iTir

© r l Si ° 39 S



« sbl d Mdlbr» s bdisill



L ' E S S E N T E L

t mb Maro u rmarquab aapa o u parrao a oo =2 o rpr ombrompx am

p u pa

our rouvru quva romo 'm Ma bro o purr r mupaoappropr uxpo 'pa

aaruur pomm

dbba a ouvra u vo ru aur ruua a rouv db"

24] Matmatiqes

a figure quafie d'«eemble eManebrot» (r le lluro dessos) t probabement lmage a

pls conue de la gomtrie actale. Ceste198qe Ie aaciea<as do

ge poonaise Benot Mandebro a se luir be qu pore aujordhuso nom Depus, tat des amateu qe desprofessionels ont vesti des miliosdhe de calc porprode des agesde pls en pus beles Ta OU Upapier, de et eseble hriss d'ombrables excroissaces, raes a l

Et poutant, d'aprs des diitiospus rigore, cette ge ' est pas uefractae I lui anqe en efet e propr essentee, autosimilat. Si 'oobserve ue rgon d la frotire de

'ensembe de Maelbrot par agrassemens sccessfs o ne dcore pastot ait les mmes scures -ce seaatoslart mais quelqe cose debie ex : toujours t ecore de nolles suces

Leporie ator d lesembe dMadlbot sest n peu essQue au fdes as, as un zoom s cette figrfasce touos De plus, cee artie parcur du pla suscite encoreaetion p u etde ensembe e Mandebrot das

epace os densions o ps? Dabitde, les mamaicies sempressetde gnraliser tot rstat obteu edimeson deux ax mesios trois,qa, ec, voe en menion e Mada e cas e 'neble de Madebrot,e succs ntat pas a redezvo

ela ne tiet pas a fait qe es fractaes e gnra seraient tes a deuxdiensions A coaie B Manebrolume sest reu r en fasanremarqer estence e ractales tidimenonees partot da la

ql

sagsse u co romnesco des ctesde la retage est putt qe les amaeurs de beles iages cres mriqe

metse sot hersa des difcul teciqes, d mns poqe

a ralsaton de mage de esembe de Madebrot ncesse 'tilsao d rsea eguae de, meon

400 000 pots o pxes Po chacu de ces ,4 mion de poins, o re a laie ca sr ordiater s'ilappariet a esembe e Maelbrot Sicest e cas, o coore e pxe corespodat en ir (par exempe) sr 'cra sie pon 'appartent pas a esemble deMaeJbrot o e coore e banc, ou dasne coler qi oe ue oraopls prcise sr les propts e ce ponso comportemet urt e caul)

eto rasposer ce pricpe endieso rois eu rectangle,

fadra iliser pa e, mettos,400 000 000 pxels fdratalors nr chac des pos q apparteet a l'ensemble e MndeJbrot ridmese, les atres resant eprfrece trasparens

Passer en 3D u n dfiis e programme de calcul devrarpodre a e qestio o pls i e Eois ma 1,4 ilird eois or raliser " mage 'n ensembe

de Madebrot idensonel, fadatalors o pas queques utes e caculpar ordaeur, a s emps envro000 fos pus og trop ong pou esamateurs don a prort est de o ebelles images

es rdaters tat ajordhu00 os ps rapides, e probe dutemps de ca est rso I reste portat n obstace e fon exstence mede ensebe de Madelbrot repose sra strcre algbrqe es nombres complexesque o petassocier a pan a

diict est e tover ue scure algbriqe aaogue dans espace est ceqe os aons dtaer

© l Sence n" 395· Setebe 20



nue en trant a fncton ne tend psvers I' n d'autres termes fat parte e l'esembe de Mdebrots la sute0 ('

C)2 )' F .

ne tend pas vers lnfn

Expquons d'abord en qu conssteI'esemble de Mandelbrt das 1 planChque pon du pl peut He dentf

un nombre complexe, ces--dre

nombre de l forme x + iy,

xet y sont

des nombres rels et un { nombre magnare vrfnt = es nombres relsx et y sont les coordones crtsennesdu poit correspondnt). Les nombrescompexes peuvent S'ddonner, se soustae se mutipler et se dvse, toutcomme on Ie ft vec les nombres rels)odares; de mme, les sutes de nomrescompexes et eus lmites se com portentcome Ihbtude

trer un e fontion

simplea lo de constucton de ensembe deMndelbot est smpe lle repose su lfoncon J(z) = z' c au est un nombrecomplexe servantprode paamte s'agt d'ppquer la foncton complexepluseus fos sccssvement, n prpeune ft de fo, sur a vleur z = 0 dea varable P dfnton un pont appaent 'ensemble de Mdelbrots ue OO),O))jO)).. e

Qu'es-ce que la fonctonz) = z + de prcer? prorpas grnd-cosePou tude n noueu phnoeles mathatcens csssent voontesI'obet Ie plus smple pour lequel seprodut r les foncons les plus smplesont les fonctons nres de la ome

J) = b Mas les ensebes de Mndebro qu'eUes engendrent ne sont ps. E ee, lorsque Ieprmetse stue l'extreu du cecle de ayon dans Ie pln complexe u s

steobtnue p tron desu vleur 0 tend vers I' pour b non nul)et dns t les utes cs on obtent unesute borne

Afn qu'we certne forme de complex u de chaos merge e que I'ensembe de Mndelbrot sot ntresst, ifaut que la foncon trer sot non naees foncos non lnaes les plus smplessont le foncons qudques de fomez' z + ) dont les fonctonsJ) st d e eprsenttves

2 LE DE DOMN ROHON pl ril d ih v rgrr ngl rgulir un p q d I Tetrabrot

on rv l r h d In- d ndlr. g dxpr r xn dp pl l ll rrpndn d pxn dtaot q p qu nr ion

enseble e Mnebo en-seble es poinu pln o

pexe pour esquels l suie ()(( ((()., osruie en i-r l fonion (z) = + , esbore S I'on ouli rfer eeonio p Ie ul, on eie orie luler un obre fine eres e l suie e e pourque pon Ms on onreque si un seul en e l sue se

reroue os u isque D e enree e ron 2 lors suie eners linfni en oule) sufoe e les lulsjusqu e que Ionroue u len e l sue qui sor

T E A T O N S E R S

u sque D el se poui rs isseen suessifs e l foniresi Ie pon es lon e enseble e I'enseble e Mnebre Mnebro, e e pus en plus iproqueen e nobrer si Ie pon spproe e e iros nessires poureseble spper u isque D peu re

Enprque, on se xe un nobre uils oe une esure e l is-xi ios e on lre e enre Ie poin oresponnquun poin fi pie e I ensebe e l fronire e Ieseble e Mn-e M elbro si, u bou e e ebro. ee hoe e olor-nobe xil irion, l suie ion fi ressoir isuelee eorresponne n'es ps sorie u bor e ense ble e M ne l

isque DOn olore lesurespois br es e ee fon que I'onen fonon e l esse lquelle ee erines rifiions el suie s hppe e I'inf es Iensebe e Mnebro r elesis qu'onoies les ies son elee fnes que presqueiessous eles onre es rn uun pixel n les ooronnes

© r Sin· n° Spr

exes pour e fire pie suiequ orespon un pon proeune elle rifiion shp-per u isque D, is elleen rque es s olorion qui iniqueIexisene e l rifio.

En orie ee oe e re-psenon e Iesebe e Melbro eri pruire un ensebleop r, rouenes poinon l sue orresponne so

p rieen u isque n pr-ique on ee oppos: les rifiions nfinenfines ne son pses Iensebe pr pus lequ ne les e ri

Mamaiques [25



D'autres fontio non linaires donnent de nouvea ensembles de Mandelrt itressants. Au lieu d'lever aucarr, on peut Ilever au cube, la puissace quatre, etc, utiliser la fonon exponentiele ou d'autes On constrt asdes foncos qui, e les irat, ossent des images tages Mas on os tatequ'en agrandssant une zone de lmageasi obtenue, on retroue lensemle deMadelbrot c1assque semle que touttype de non-na rit, si on Itre susent et si on la regade ave grossssemet sufisant, soit essentiellementquadratque; iversement, cela sgfequela foon assquej � Z2+ iae

elle seue lessentel de la non-lnarit

Les mamatcis ont ainsi e rason de sattaher aux fontions quadratques r eles rsstent une gnralisaion e dimenson supreue deux, ladmenson du pa Comment asoer desnomres aux ponts de l'espae tridimeioe de fa<on e que deux pontspuissent se multpler et donner pourrsultat u autre point? Onpourrait associer aque potP Ie ipet x, y z deses coordoes cartsennes, qu reprsnt us vctu OP ll e l'orgine P,

diir a multipliaon de

deux poits P et omme tat Ie « podut vetorel » des vecteurs OP et OP(Ie rsultat est un veceu perpendiuaireau plan POP de longueur poportonnelle au sinus de lange entreOPet OP);mais cea ne done ren, car Ie produitvectoriel dun vecteur avec uimme esttoujours nul

a multiplicaon devient possible s'on sautorise quae dimesios auieu deois est pass de la dmension lamson dex, cest--dire des nombesres aux nombres omplexes, e prenantcomme nouveax nombes les couples denombres rels et en dt ommt selpiet dex de s ouples

Quelle multplaton ? peut essayer de pter ce poessus un nveau suprieur, en considrantdes couples de nombres omplexesCaque oupe de e type a don quaeomposantes rees et corespond as pont de 'espae quatedmesons

nest pourtt pas face de dune multplicaton sur ces couples denoes complexs, etIe rsultatnest pastout fait celu atendu Htoriquement,la pemire tenatve orespond aux quaternons du matmatcen irlandasWiliam Rowa Hamilton (8585)desentits quatre omposantes a multiplaton des quaternons nest pas com

mutatve, est--dire que ab et ba sot engnral dffrents, mais cette non-commutavt n'est pas gante po dfrIe car 2 d' quaternion f

Quelle est la forme d' ensembe deMandebrot dans l'espae des quaternos ne peutpas 1a reprsente enrement, puisque 1a visualsaton drecte

m e e x m b r e s m e x es

Un nobre copexe = coepon,

n Ie pn, point e cooronnecienne () Au le e cooronne cr-tenne on peut tlier le cooonnepole On cr itlor Ie point pr itnce I'orine (Ie « oule» e ) et pr I'ne <,er n Ie en ntorire q' fore ec!'xe e rel poitif « rent e )

De clcul lentire ontrent que lltpiction e eux nobe coplexe eient ultple e ole et ition-ner leur uent (on peut nrlier ceteoprtion otrie et ini inir uneltipliction ente eux pont e Iepce tri-ienonnel) Si, coe ur e c le ex

nore ont itu or u cecle nt leu

l

G

e e leur poit Ie rltt et or cercle unit e e Ie prout e ex

nore itu I'intrie u cee unit e reoue ont upier et il en e troe ui I'intrier

26] Mamatques

Le r un nobe copexe 'otent en

oublnt on rent et en lent u cron oue S I'on pren n nobe e o-ule et ue on rpte I'oprtion conitntprenre on cr on otent ne ite qi teun point u cere nt un te Pou unnobre or u cee nit l uite ten erIinn en uint ne pire po n nobre inter u cece unt l uite ten er roui elon ne pirle Et i Ion itionne contnte 2 Ie rltt peut o cercleunt ce ui peut cner rcaleent l ntre e Iitrtion Ce pe e 'ntrier e Iex-trieur, ou inereen, peut en principe e pro-ire

cue tpe e itton cet porqoi

ite obtene peut e coporter e foncoplexe et intrente

© a Si· n 5 S



de I'espace de diensio quatre ne ousest pas accessible. O peut en revachevsuaiser une tranche tidesioneede Iespace de dimenso quatr Le rstatest putt dcev D' corps centrapartet des braches » qui t pourcoupes trasversales des ensmbles deMndelbrot O obtent de joes ages,a s la diverst des structures e semote que tansversalemet

1a brhe

et no d la on longitunae Despace des quaternon, a forme deemle de adebrot est do esseteeent encore bidmensionnee

ne voe gomtriqueDns cotexte intiaemet diffrent decei des fractales Domic Rocho de'Uiverst du Qubec Trois�Rvires,a trouv une autre faon de dfinr emutpcaon por les couples de ombrescompexes Cette mpcatio est mme

commutave Cepedt, ds 'espacequadenoe des ombe bompexes m de cette mutpcatio, iexste eaucoup de nombres p esqueo ne peut pas dvser e pus du zo,ce qui rdut la er de manuvre Edpit de ces esicon a dmarce deD Rcho permet dobtr des sucractales surpreantes, teles Ie Trabrot(voir ljgure

adoptio du poit de vue gomtrique putt qualgbrique s'est rve pus ucueuse Que fat Iappicato

() z' + avec ) point z du pl compexe voir 'encadrc-cl1tre) ? existe dns

© P l See n39S See 2010

ce pa W pont prvig I'orgne etpartat de ceui- un axe privigi, Iaxedes ombres res positifs On costate

chses: I argmet de z I'age

O et I'axe des res posifs) est Ie doubede I'argment de Z; Ie mode de est Iecarr de ceui de ; et Ie pont 2 + est etrnat de Z par

On peut gnraser ces reations eneio Penons coe orignedu systme de coordonnes e centre de aerre et choisssos deux axes privigis 'un part de ° et passe p Ie pleNord Iatre passe par Ie poit d'intersection de !quateur avec e ridie zo On peut aors dcrre chaquepoint P de Iespace de dmesio trois pso attde (a distace au cetre) sa longitde et sa latitude gographiques Les

45 ON RALS ne e ves dl es ngtins lssqes qe e I'ensee e Mnel

U T E U R

Csth POPE es te Sm d Wh

Mamaques [2 7



I quelquesmois, Ie Briannqe Tom Lowea c ne ovele falle de aaes tdeso nelles, oe Mdlbx paceque ces suctes so cluses das un volueubque Come po " enseble de Mandel·b assque u Mdlb est oben pa

o de eies fo go.tques les pos eenus an (eux qu e

s'hpen pas Infi es asfoaoslses pa owe ompoe des pHaese des esos, e so s dfees dessfoons ulses pou eMdblb

28] Mamaiqes

dux dn�s crdes n snt nd'u qu ls angls d OP avc ls duxas Cnamnt a a cnvntn gegapqu, la lattud ze qu c Ipo Nd t nn I'equatu; equatu

cspnd a un lattud d 9dgres tI po Sud a un lattud d 8 dgresCmmnt als elv a ae n pt

d 'spac tdnsnl? aalgav I plan cmpl u fan st dpn I cae d I'alttud la stac

au t d dubl ls glsqu snt la attud t la gud Enhssat cmI ayn d a T n ptsueSOUS la sufa tsr va s'nfnc davtag t t audssus va s'elv plus U pt

s ruvat la sfac d la va t su cll- n s depaant au ge ds cgmnts dlad t d lngd

S aps av cacule pactt pedu I cae d'unpnt d 'spa n adda cnstat un pnt sutan put s tansm n unpnt aen t v vr ntpeans la fncn} = +

e c sontsps Isp s sspbl d'gnd d la cmpte t

du cas tut cmm la fncn gal de s ls nms pls.On a nmme nmbs tpls » sp ts d l'spac mun d ctt elevatn au cae nspe pa 1a gemetds nmbr mpsAmea Rudy uck autud scnc-ctn n avat dej u I'de

n 88 Mas l n'ava pas euss nxta ds iags pbablmntn pat pac qu a pussanc d cacu n'etatpas sft a l'epqu

A 'aut, s ss nt cm

mnce a bug n gup fml dpgms du mnd nt qu cmmuqunt fum d dscussn suntnt a xplte ctt de t n l'spac d ququs smans a pdutds mags epustulats

L pgamu btaqu DlWt avat tuVe depndammnt dR Ruc a vsn ( gegapqu dla mutpcat mas ss cauls sudnatu avant aut ds magspu fappants. Est nsut vnu Imatematc amecan aul ylad

qu pu s'amus a augmnte la pussan d dans a fnctn utlse Fm Z3 sgnf tpl s angs agumnts) t ev I mdu d a pussan ts 'smb d Mandbtspndant a de mlu au yland a pusuv avc ds pussancs supeus pu decuv £nalmnt avc a pussan un yau(vor r / I " bul d Mandl!> u Mdlul.gsnts s ot d t nsmbl n decu ds

detas d plus n pus fs cmm sdt pu n va nsmbl d Mnbt n cupatI d'plan n y deuv ls stucusabtulls d lnsmbl d Mdlbtdmn (vo l g

ne suace trop lsse ? st tuts fappnt d ntat quI u st bn ms puqu sa vs bdmnsl. ntuv mm ds ads sss qu n

cat appnt pas d'au detalsplus mm s I avt d'abd abque nuag d cm fue ladd nmbuss mn-xplsns pus lsseavc cul t l

st egmnt pssbl qu la sfacn st pas cctmnt pesnte snaul etat decat n fft l n'st pasdu tut se dtn tll mag dmnll t la pu dux nsutd'abd ls pgammus fnt mnt I'ft d eas alul putus ls 1 mad d pxls du pae

leppd mtne pecedmmtEnsut i n faut pas cl ls ps a

© P a Si· °39 tb



I'extrieu de I'ensemble, ca ce deierserait aJs cac 'bserateur

On emple lutot les mmes cds que ceux mis e uve u les scesde jeux d'rateu : de ' de I'bser

vateu sus e e n nt xe del'esace envie en sens ctaie dela trajectire lumieuse des « raysvisuels». Lsqu'un ray vsuel atentla suface de 'bet, Ie t de I'<ca cesdant sea clr de la mme fa�qu'aaata Ie t de la suface Cent est ium a e surce extee,et la n de lumie qu'il rviee directn de 'il dend de I'angled'ncidence et de lexi a at la eendkulae la suface (Ie vecteur nrmal) en ce t Mas cmmela suface est factale elle n'a as e ga de lan taget, et encre mis devecteu ma au la tagent e gae dit dc tue n substitt au vecteur nrma ce qui ted endrela suface lus lsse qU'elle ne 'est

Des aluls lourdset dliats

Pur truver Ie emie it de rencnte du ray visuel avec la sface deI'bjet, n dit se dlace as as Ielg du ayn vsuel et vfie chaquefs In se tuve u nn das I'bjet. llautque les as sent smet etsu que ie d'essene 'caea u gamme Des technques de 'aayse emettet d'estimer a dstance qui nussae ence de I'esemble et aisi d'af I'amliude du as bent aussiIe seudvecteu nrmal cit lus auteedant cetanes structes s essur la surface euvet caer I'algrtle Et u vfe si n intse uvedans 'mbe, faut en lus examie siearede l'jse uve a srcede lure et ce int de a suface

As l'btenn des remres imagesdu Mdlblb, I'stct du jeu a natellemet s Ie dessus. de multiiecrretemet les agles, st nessae decnve es crdes cassiques (catsiees) d'un int e cdnneslaires En mdiant un eu les mescesdates il n'est vament lus ssible de rtende que la fctin itrersit ue graisati du mdle cas

sique dini sur e an a a fctin(z) = Z + ; mais btet des magesntessantes

P iee · · etebe 2010

es amates de ractles se suvienet qu' I'ensembe classique de Madelbt, dfini a les ts tels queI'itratn de la cnz) = Z + C su Iet intial z = 0 de rsultat b,est lie ue clectin de actaIes les ensembles dea Ces ensemblesstaussi cnstitus, a dfntin de tsur lesquels la fncti itre e tedas ves I' Mais ici Ie mbre estx, et les its de I'esemble de acesndent aux ts iaux Z teque la suite z

'/(z)

'(z))

' este b

e En d'autres termes chaue t du acmexecesd eemblede ulia dni a Asi, ds que ' ane nn itrer, eut cntrueune multude d'esembles de ulia, aulie d' que eseble de Madebtes rsultats snt sureats (vor r

6

Wte, Nylande et les nmbeux cmarses t-ils dcuvert 'qvalent tdimensiel de I'esemble deMadelbrt ? Tls 'y crient as euxmmes ne vtas bie qui, dnsla fnci ie, la dfnti adteu la mcan et lech de a ssace 8 steaient cette nivesalitque tve et arcie dan la fnc classique (z) = Z utis dans Iela Mais ces s e actales nt uvetla rte d' uveau dmaine ssdute de mbex s attednt d'

dcuves, et eute a ex Ie {vrtabe ensembe ensiel de Madelbt si tt est qu' exste

LE MAMAEN OSSAST Be ccu ce esebe e q sbte eitn la c Z/ + 1, ] sIespce es ipes e bes o ps eespce iesel

t SUR LE WEBForm e scussi

ds amaus e ce s:h//wwwracalorumscom/inh

Lys Mebb,Imas ds mamas CNRS,16 anvir h://imasmahcnrsraduhml

Lys, Mebx,mas ds mamas RS ma 1p//imasmah cn rs adlohm

is e Diel Witee yst M :hp://wwwsyopaom/h//rsoma radvianarcom/alr

BIBIORAPIJ is J halin e ees ctles, Elliss 6

.D Pin 0/ Cas c s ew es Sciece, rirrla 12.

8 anro es bjets ctls e s et ies,lammario [2 ), 84

Mahmatques 29



ngi dn sys isl, Univsdv nsv O l li iss ds glxisnns sb d d ng n snd xnsn d Univs Y n dx ?

s

L ' E S S E N E L

sur u 'ivrss i u s xisoiis s'oi,ur umir su vrs rou

t i s phoos proporo ur ouur o ir, o ivrs,sm pr ri, oriio v prip osrvo 'ri

irpriorr mor oufois osrvio i ps i spiur

ivrs

s so sm

30 i

'nergie ne peut tre ni cre nidtruite : eIle passe dune frme

I'autre cae nergie ciHque

nergie ptentielle etc. au fi1 des trans-frmatns d'un systme pysique masl' nergie ttale d un systme is ne variepas au curs du temps

Ce prncipe dit de cnservatin del'nergie (u premier principe de la termdynamque) est 'une des lis py-siques es pus ndamenales I intervien dans us les dmaines de nrevie qutidienne : canges de caeurractins cimiques muvements ccstablisme . . Ns ne puvns pasvivre sans manger eau ne but passans re caue les viures ne ru-lent pas sans carburant et les macines muveent perptuel ne snt qu/unmirage. Aussi rsqu'une expriencesemble viler ce principe de cnservatnnus avns tues les raisns d'tre scep-tiques La cnservan de l'nergie estl'un des principes les pus slidemenancrs de la science

Mais srtns un instant de la sphreterrestre pur cnsidrer J'Univers danssn ensemble Presque ute Jinan

dn nus dispsns sur e csms nuspaent sus frme de Iire. me desprnpaJes caractrstiques de ce rayn

nement es que mesure qu'il parcura disance qu nus spare des surceslintaies

tavers 'Univers en expnsin

i est dcal vers Ie ruge sa lngueurd'nde est tire) Mais pus a lngueurd'nde est grande plus 'nergeestbasseAussi une questin vientelle mdiae-ment I'esprit quand la lumire subt Iedcalage vers Ie ruge i Iexpansinde 'nivers va sn nergie ? Estelleperdue viant de ce fai e principe decnservatn de Inergie ?

La pysique mderne a mntr quequand nus nus lignns de ' expriencequtidenne pur explrer es siuatins

extrmes du temps et de J'espace beau-cup d vidences » parten en umeNussavns depuis les travaux d'instenque les ntins de distance de dure e desimutanit sn relatves e dpendendu muvement des bservateurs aintenant nus sup�nns aussi que lap-parene cnnuit du temps e de 'espacepurrait te ilusire Ts pete celeIe temps et J'espace purraien tre dis-cres Qu'y atil dnc en pysique qui sivrtablemen nbranable L'hstire desscences est jnce de dbris de tries

qui se snt rvles fausses etnt aban-dnnes Le principe de cnservatin delnergie esti revir

Pour a cence n 5 eptebe



d- i d I 'e

V r Sene 5 S 21

•

•

nrgl

on lhll ds itratos dspht a da atis -gi st tojos ons, si

d lr das so sbl sb daag s I rog n trarsan lspa xpasio. D , po lsphnos asrophysiqs qi s prdisnt a si ds galaxis, ls ioationsd priip d osaio d !gsont ipossibs, t pinip rpos sd solids odts Mais Illosogq, g t sa onradin opt sbil, t st 2q s hoss dit irssatsa a dxi poi pinsdabod qi s a drr la osr-

aio d !rgi

Sy mtries et loisde onservation

snt pinip a aidpiiqt a d tipls rpiss,ais xist galn d bns agtois sa fa I y a prs dsil, 1a ahatii allady Noh lia don ds fondrobss n doat s os dosato rposnt sr ds sytris

On s prst habitt syri o iag ds

Cosmoloe [3 1



A U T E

m AV st hhs 'Univsit d Qunsln Bsn n Austlit ssu ssi Unvst d Cn hg

ll u unh d l it

stnmiqu dAslinsi qu i lu s mms t l sin

Austi

32 osmoloie

u un objet que }o toue Un ca ane symtie, ca il suffit de Ie faie toune dun qua de tou pou etoue unecofiguation identique La plus sy-tique des figues plaes est Ie cee onpeut e faie toue autu de son cetede impote que ange ou ui appique ue flexion autou de nimpoteque axe passant pa son cete, il esteidentque

luimme l s'agit

de sym

ties « cotiues »Les lois physiques peuent aussi te

symiques L'couemet du temps nemodife pas les lois de la physique classique Si ptez une mme expience des istats diffets, Ie sultat sea toujous Ie mme sagit de lasymtie pa tanslatio das e tempses lois physiques ne changent pas nonplus seln e leu S V touezcest la symtie pa anslaton dasl'espace

ees sont ideiques quele

que soit la diection dans laquele ousegadez (symtie pa otatio Bie s,leioemen peut hage selon len

dit, Ie moment et la diection dobseaon, mais les lois sojacetes qui d-ent ment cet enionemet se « com-pote sot indpedates du lieu, deloientationetdu temps omme cele ducee, es is smies sont continues

Ce que oethe a dcouet, cest qu'chaque fois que la atue psente uesymtie cotinue, ne oi de consea-tio laccompage, e cipoquement

paticulie, a symie pa taslationdans 'espace implque que a quatit demouement est osee; la symtiepa otatio gaatit la coseatio dumoment citique ; et la symtie patanslation das Ie temps quiaut laconseatio de lege

si, lhyphse de la conseaionde l'nege st auss solide mais paspus que cele seon laquelle les lois dela physique sont les mmes au momentpsent, dans Ie pass o dans Ie Si

ette symtie pa taslatio tempoeetat pis en dfaut, la conseatio degie seait emse en cause. ome

© P l Si 39 · S 2010



nous ons Ie vor, c'est de ce c6t-Ia quel consevton de 'nerge port fdns e contexte cosmoogque.

e meeur moyen de tester si Ie prsent e Ie pss son rgis p es mmeslos, et don e vor s 'nerge es conserved' obsver 'nives u moye d'ntescope En effe vtesse e itt ne, pus on regrde o, pus onoH des vnements ncens. Nos h�escopessont ujoud'uispussn pourobserver I'poque de formton espremes gxies et uea premrlume mise s l'Uivers L lumrde ces soces voyg pent des mrs d'ss obste vt de nouspve e es note ef pour uger coseon de 'nerge

Suivre OU n e passu ivre e mouvement

Ds es nnes 190 'sonome mrc Edwin ubbe dcouvert que re de puprt des gxes est dce vers Ie rouge n comprnt es resd'bsorpton u msson correspondn a ffrens ments dns e specreluieux es gxes dstntes vec esspeces lumeux de cs mmes mens Te, remrqu que es ongueurs

d'onde e umre es gxes sontires e ce e fon a peu prs poporonee a dsce des gxes De ftes stronomes mesurent uoudu epus souvent dsce d'ne gxie drecemen en I'exprmn en ermes decge vers e uge

On pre de dcge vers Ie rougequd ongueur d'onde est e proge vec prte ouge du spectreecromgntque de ongueur d'ondesupreure a ceIe de umre vsbeversement Ie cge vers Ie beu cor

rspon un rccoucissement e ongueur d'onde Ce sont es pnomnescour sur Te: ces I'eet Dopper qusemnfeste orsqu'esoce d'ondesesten mouvement pr rpport a IobsevteurL sne 'une mbuce sembe nsdeve pus gu (I ongueur d'onecoque mue) orsque Ie vcues'ppre e vo v de devr pve longued'one uene orsqu' vous psse e s'oge mmeds Ie omne ecromgque esrdrs ues unt Ie dge pr effet

Dopper des ondes rces pr une vore pour dermier s vtesse

u a Sene · 9 Septee

Le cge vers Ie rouge cosmoIogque es cepennt consdr comme )peu dffren e 'effe Dopper e cge opper pou r orgne es mouvements refs Dns ce cs,les potonsppssent diffrens pour meeuret pour Ie repeur e perden ou ggnente I'nerge ms 'nerge gobe usystme comprenn 'metteur, l'observteur et es potons est conserve nrevce, seon tore de revtgnre e dcge vers Ie rouge cosmoogque rsulte du f que I'espcens equel umire se propge esu-mme en expnson

Ce dcge vers Ie ruge cosmoogquese rod mme en I'bsence de mouvemens retfs mgnons une gxeotne dont vesse propre est dentque a cee e Voe ce S urenous prvend nmos dIe versIe rouge cr cee gxie es emporep e mouvement d'expson gnreCe dcge vers e rouge est bueement tbu a 'trement de 'espce tvers eque Ii"e se ppge

La matire perd-eleaussi de nergie ?

Ans, es poons qu se propgent dns

un vers en expnson voent eur ongueur 'one re et sembent oncperdre de I'nerge Quen est-i de mre? Perd-ee uss de nerge

fut siguer deux ypes de mouvement dns 'Unvers Un obe peutsoiger vec e mouvemen gnrl deexpnson cosmque, comme des potsdessns a surfce dun bon so-

gnent es uns des utres mesure qugonfle On dt qu! est comobe Msun obe peut gement vor u mouvement propre sous Infuence d'effetslocux tees tcon grvtieedune gxe poce ou pousse d'nefuse Ce mouvement propre peut trevu comme une dvton u mouvemengob de 'expnson

es glxes on touours u mons npet mouvement propre Mis pour esgxes ointes, qu s'oignent pusvte que es gxes proces, vessepop est pete compr e uite pprene ou rcesson) A s gde ee dsbuon des gxies est foresi bien que es effets ocux sont nggebes et es gxes sonesseeementcomobes Ees peuvent tre consdrescome es pons sr noe bon, ou end'us teres, come es os posssr me de 'espce qu se dstend

n rfrene comobe e que cedf pr les gxes a ts grnde eeest s prque pr exempe, ce donee conventon versee pour Ie tempsde sorte que tous es btns des gxescomobesserent d'ccord sur Ie tempscou depus Ie Bg ng pusque I'expnson est omogne)

Si voygeur erglcque se dpce pendnt des mrds d'nnes, psser devnt beucoup de ces gxesos a cuse de ' expnson, es ons5lot es des ue, e note voygeur sember ee de plus en pus eemps a tere cque nouvee gxen d'ures tees sembe rlenr

Ais isr de lumie qu perdde 'nergie mesure que s ongueur

A r e s q e s s s m q e sl'espace dans otre gaaxie, a Voie acte,

est- en expansion?Nxpai Ihl mgqu 'af-ft pa a damiq a i d galaxi i qu l ft gavitati l lauxtat la mati du gala Ipa-i 'a pa I pvi dhit galax

Seo a thoie de a eativit gra Ie, es

photos sont dcas vers Ie ouge qad

is soet du puis de potentie gravita

tioe. Ds or es potons ssus des ga

axes oitaies sotis dcas ves Ie rouge

pace que a desit de 'Uives diminue

N.

aq itat lv ta i

fm a dit la mm di u ph-

t dva li Ai l p 'pa u i d quq put d ptil gavitati.

'etopie estee compatibe avec a sy

mte pa asatio das e temps ?

Qu. Da l itati du gad mbd pail puv di da qul du I p li d augta- d I'tpi, tdi du dd Mai qi l li d la pyiqu,'impt laql d iai id- pamt pait dl da

u da Iaut tut mt

osmoloie [33



donde est tie, la mate ped delnerge e alentissnt A pemie vue,les deux stuatio semblent dffentes,ma n a, la mcanque qunque u

fe les deux Dans la descipion quantque de la matie, les paticules dotesdue masse psententglemet des popts ondulatoes de Bogle a montr au dbutdu XXsile que plus la quantit de mouvemen dune paticule estgde (a quant de mouvement es epodut de a mase p la vitesse plus saongueur donde ecoe et pus son nerge est leve il a obtenu en 929 e pixNobel pou cette dcouvete

On ne voit amais des obets usuelsaopte un mouvement ondulatoie, ca

lu masse est nome compaatvementaux cheles quantques ne balle detes serve 80 klomes pa ee,pa exemple, a e longue donde deorde de 10-33 mte Un lecton me la mme vitesse a, li, ue longueu'onde e 2 comts : cest encoepetit, mais 28 odes de gadeu plusgand que pou e bale de tenis et

34] Cosmooe

cea ne passe pas ape�u au nveau ducompotement des lecons.

Le calul mone que losque les pticles de masse non nule alentissent

au de eu ae d lves enexpanion, leu longueu donde augmente exactement dans la mme popotion que cele des potons su e mmepcos Asi, ue et matie semblent pee de negie exactement de lamme faon d lnves en expion,et dan les deux cas e prcipe de consevaion de negie semble viol. Dans ecas dela atie, cela sexplique pa e faitque no us msuons la vitesse dans desfeniels dfents, c'est-die p appot aux gaaxes qui s loigent Comme

nous e veons, il se passe quelque chosede semblable avec les photonsDesse e blan ergique de ln

ve nest pas coe ase peut commece p fe e otal de lnegie contenue dans la masse (en vetu de la elatond'Ese = , OU est la masse et lavitesse de la lme n aouteaitensuite'negie cintique lie au mouvement

pope de la matire. A cette some, ilconvendt de ajoute I'negie portepa les photons, puis sattele la tchecompexe cos comptablser lne

ge de tus les champs gavitatioelsengends p les planes, es toiles et lesgalaxes (lnegie des iaisos chmiqueset aoques sont pises en compte dns'nege de masse, celle du son et de la aleu lest dn lnegie cintque)

ne om ptabltmpossble

Premie poblme il se peutque lvessoit nfni et contiee ne quantt infe de mate et dnegie l sff alos

de comptabise lnegie dn voleassez gand de nives, dimit p nemembae aginaire, en penant soide tenr compte de son expansionquees galaxes comobles esent te de la gion tudie.

Du ayoement et de la matire peuvent ene ou soti de cette gion, mais,ves tnt omoge gande hele,

a mah 14h/1h j

v

© Pur l S · 5 S 20



l Ypenr quane eqvalnt cll

qu s'ecapp, si bn qu a qantte Inerir d a regon rst pu prs(onstat. Po montrr q 'enrgi d!'Unvrs st cosrve dans son nsmbl,i s d montrr q I'rg d nmpor lqul d cs volums eemntarsdUnvrs» s consrv

L calul st faci a ar pour la matr a rps qu s contnt d suvrI lot d lxpanson osmq. Sa slenrg vnt d sa mass, t psqacn matr a pos n ranct 1a mmbran d volm, la mass st consr

ve Cstn pu pls complqe por lamr, cmm ns Iavons v, t porla mat ane d'W vtss proprBn q la qantte d photons d partls d matr a J'i?r du volmst constant I'eg ds phoons dmnu a du tmps, ans q I'enrgcHq d a matr n movmntpopr Pa conseqnt, l'eng total a'ter d la mmban dmnu

a staon scompiqu nco orsqu'on prnd n comp leng sombr, l orgn d l'acceeration d I'xpanson

d lnvrs a natr t s popretesd enrg sombr sont ncor myseruss, mas l sml q sa dse so

© P la S S 2010

constant ; n d'ats tms Ienrg

sombr n s d pas avc 'xpanond I'nivrs Ans, andis q norvom elemnar d'Univrs s dlala qantte d'enrg sombr dans cvolm agmnt t I srpls smlsrgi d nl part On pourrat pnsrq ct apport d'enrg com pns sprs ds aus orms denrg, masI calcl montr q c n'st pas casMm lorsquon pnd n compt l'enrgi somb, l'nrgi total dans I vol umd'nvrs considere nst pas conrve

Commnt conr ctt non-cosr

vaton d l'enrg avc theorm dNothr En a, I n'y a pas d rason qI theorm d otr s'applq notrUnvs n ppetul changmnt D'aprsla heor d la rlatve general, lamat t enrg corbnt Ispac, lorsqlss deplacntou svnt I movmnt d'xpanson geneal, la om dI spac cag n conseqnc tt mlleaite d I'spac plqu q I compormt d l'Uvrs nst pas symetq par talaion dans tmps

rnons Ixmpl d bllard Sur n

tabl d bard geometr x, n blI nvoye d pont avc a mDorc dans la mm drcion parcorra

Q ese

e e es e s sbes syeeee es bsee see ee e ee

omoloie [35



I

BIBOGRAPHIE Bun .W nmt rg

o cosmoog sfAmrn J /Phssl 8 p 884 0

Lwvr M v poxs Bg Bng S n" l M rrom n Gomy :An Introucion to GnrRlvyAsWl

6] Cosmooge

toujous 1 mem tctoi, qul qu saitI momnt I'on pt xpinc.ginos mi t qu tb dbird s corb 1 d mps Dnsun tl gomti vb, tc-toi d b, mlg ds conditos in-

tils idniqus, s fnt chqufois ! On pouit du ds trc-os l bi qund t dns qu rs xpcs n t pts Endutrs ms l symH tmpoUst bs v ca pag 5 pcip consrvion ov limi: ud I mps t spc ux-mems n sont ps bs, sym-ti p tltio dns I tmps st p-du, t l consto d ' ng vc

Mm i co d vs nchgit p sy d s b

pci Ingi q' cotit sit xcic vin C obvt n

pu pHnd un vu gob t om-pt d Jnivs n pticui, dnsI c dcit pcdmmnt, Ingid mouvmt d gxs comobis s p ppot x trs n'st pspis n compt si b u s glxis

smbn n ps vo ng cntqLnrgi gvton ssoc a t-con muul d gxs t u udificult n f, h d l-vit gn I n pmt p ouou ddni sns mgu ng gvt-on] dw �on q sppqu n-vrs ds son b

Ainsi, Ingi tot d nv npt tout spmt ps dii ssbig"t Dun utr ct, i nos b-donon I pot d go po osconcnt W pric

ois,

nos outisona

un intptioncosid comm ps nu

© P l cc - " 3 00



L'ide est que a maphore du baongoabe, cees uie po se epseeI'expanson cosmque, ne dera pas epse au ped de la ee; 'espace vde n'apas de a physque Nou somes bede osde e mouvemen eatf des

gaaxes qu s'oge utueeenomme ue expanso de !'espace ouomme movemet ave espaceacest esseneement smatque

Effet DOplerou expansion.

As, e dkaage cosmoogque ves eouge est abteeme dct cmmee osquene de I'expanso de 'espae Mas dans 1a thoe de a eavgnae !espae es eatf et c'es jhs

ore» d we gaaxe- a aeoe qUeedc das I'espaeemps q ompe

© P S · 395 S 00

eemet O sous cacuon a vtessepa appo nQs dune gaaxe onaneen copaatsa aecore e a e dnsI'espaetemps so dcage ves Ie ougese vea denque au dcaage paefet Doppe que Ion obsevea po

une voie s'ognn a mme vesseeave /

Cea s d au que ocemen I'spacetemps de coub e (en quaedmesos) es ue oe approxmatode ves O dn u te espaemps, y a pas de gaYt, do pas dexps dtemet des ogeurs d'odeToudaage Ie ruge do smpemesute d'u effe Doppe ous pouvos do os epsee Ie ae duphoon omme ue se de mnusesdaages Doppe out au ogdesa ae

toe Et exatemen ome dns e as dada, Ie mouvement eaf de 'meeu

et de I'obvateu sge qu's oen esphoos seo ds pespeves dfees

une q uestionde p oint de vue

I ny a do en d e myse dans apete d'ege des photons: es gaaesqu mee e so mesues es egs s og s s ds aus et a pete d' egestsmpt e queso depespetve e de mouvemet a

as, ous avos v que d I'ege de ves dns sa gobat pose u probme odame, pcee os ne pvos pas u abue unevaeu qe As, 'ves ne voepas Ie pnpe de cosevao de nege, pou a boe e spe aso qe

ete o n/a pas ocaio sappque vers ene

Cosmoloie [3 7



Medcin

U po Rou nbca n c r d ' n fa nt e

Svan Tauzg-lamau t Jan Bna

es mdes des dffs pr rer es frmesgressves de erblsme Ue vee m�le, empke s d fer de srve sr es ellesreses drr l mer e ses msses

cancr result d l'accmuaiod'aomalis geequs dans ncl. Ct clll cacers s

tpi aors d fa�o desordone aupo d formr u mass, ommemur Cll-ci s'istall dans un regiod cps c'st a r primitv touv sisamt d ssacs ntribYs t d protes, nommes facturstrophiqs pour crotr. Cs proeins,

lorsqu'Us fxt s rs kptrsprests sur la mmra clluar,clt u cascad d phenomsq ngdrn la srvi, la prolferatiot la migraion ds clls Ls cllulsqui mgr puvt colonsr ds orgas y ormr ds foyrs toraux scodais, u metastass

astom s d cx-I Sasqu o sac poqoi, c dsysm rvux mryonair nosy rvidrons dvi aormal, sdivs sas cor orm umr

nmme rolastom Clui-ci s aumur solid la plus requnt d 'a d mins d six ans: prs d'un irs

38] Mdecine

ds orrissos ains ot moins d12 os ors d diagosic, lamoie ayanmos d 18 mos a mur s d'orig mryonair ; pt disparatr sponanemt cz orrsson,vo s dfercr dvnir eg,ou, au corar progrssr chz 'atd ao irrevrsil r fatal

n cancraux m ultipls factts ll dsparie c1iq appariion rs precoc itersst s pedars s iologiss qu chrch comprdr ls mecanisms d la umorgns Dps qlqus decs nntd comprndr 'heterogeeite moral etudiat c cacr pediariqu soustotsss acs d'aord, la iocmt 'isoogi Is caracersiqus morpologqus ds urs , ps la geniqu ds cls umoras Ajord'h,

analys d genom umoral prmaxcaceroogus d proposr, pa dsaleraions chromosomiqus proprs

,

L ' E S S E N T E L

e neuolstomeest un cnce embyonniequi se dveloppe dnscetins gnglions le longde colonne vetledu eune enfnt

es cnces gessifspoduisent des mtstses

dns les os Les celulescnceuses psentent leu sufce e « cepteu dpendnce » TkCund une molculespcifique sy ixe,cel fvoise pliftondes celes cnceuses.

Un nouvel ntcopsloque Ie epteu TkCentn nt motdes cellules cnceusesL _ -1I



gl 10 mi

chaqu tumur, un classifcation t dprevoir ds I diagostic )'evoluton dla maadi.

En Qutr s aalyss du geomtumoal t d so xprssio revlt

ds vois d sigalisatio - ds smblsd molecus biologius ui itagisst das la cllul impUues dans laderegulao clluair d cs tumurs sait u ls recpturs mmbraais lasuac ds clus rconaissnt dsmoleculs pests ds J'vionmntt nommes ligads n fois lies lsligands cs kpurs declchnt la svi, la proliferation u la migraion dscllus umorals pheoms nessairs )'apparitio dun umu nabsc d lignds ls kptus act

vt aucun signa cllulairO y a di as nous avons ms evidc u ouvll catego d epturs ui s compotnt cmm ds eps classius pesnc d lgds van losus so pives d lgdscs ecptus sot actifs declctds meaisms cascad ui cdist la mot d a clu La cllu stalors dpdat d so ligad pu sasuvi Pu c aisn nus avns appe ept ptcd p

depdac Ns alns vo I'mpl

catio d cs ecptus dans I nobastom t cmmnt us avS ouve ouvl am nttual capabld eointr ls cllus ds nublastoms vs pogmm d mt

ne centaine de capar an en France

Ccanc pediatiu st u maladi r- 1 cas su 700 assacs sit 140 nouvau cas n Fac pa an ui ouchdfmmt ls gons t l lls avant

Ig d s aS 'st u cac ds cllulsmbyonairs ui dont ds ons(o ls om ds blast D 'mbryon un pit colo ds cs tsds crts uals quit la pat dosl

1 HZ L NORRSSON OU NFAN Iolom vo l ggio l m C i ivi ym v iq qi ol ivi ioi

o 'ogim l I mq l io o I Si I ig

vl o oi i ov oi li

Mdecine [39



2 DANS N MRYN l ll t tl t gt fft

o fo fft t I'og L t l v ol t l l t l foot tt l t I t vx t t t vx too q ot61 tvt ot t ot og [bJ D l l t l vot ogglo l tq t ot o o ggo oo-

E S T E R

v TAZ-EAMAREot

t Lo B LoJ BNAR t

bologt I v tolog ol

" Ittt oogtv Ro

Vjf

40] Mdecne

du ube neural, qu devendra a moeepre lju

Ces cees mmatures de multpes desies; e1s formet oammeIe syse eveux sympathque - uepare du sysme erveux auoomequ conrle es acvts csceesde l'orgasme, els Ie ye cardiaquea resprao e e stess - e sa cae degagios de par e d'aut des verbrsElles produse aussi des stcures ducur de a peau e certanes d'eree1es doe es gagos dorsoracides q sus e log de la moeUe piire rgoupe es euo seores

O gore es mcasmes d'apparo du eubasome toueos rsuera d'u dfau de mise e place despopuao celairs div de a teeurale a umeur primve se ouvee og des gangos de a chae sympathque noamme das 'abdome (ir lue Lors de s a dcouveee euoblasome se prsee sot sous aorme due eur localise sot sousune forme mastatique c'esdreq'ue umeur prmive es assoce des 0s logns de cellues mages

at une tmeumbyo Ie euobasomeddu ypde cac e plusrpandu e carciome S u carcomemama qui at

apar de pth

um mmare dreci de la ee me quelques nes apparate eu

oblastome surv s ds la ve ese ifste e quelques mois. cac expos» de ce cacer sexpque oseemet par mma de cees quie composet mas a parce que hee n oursso ou u s jee ean

do tous es tsus so e pee coissce 5i 'o accepe Ie modle lsqueseo eque ccer rsute d'ne accmato daraos gques se

pe ombre dvemes gques egedre e tueur embyoaire htrog des ormes cquesree les dreces de booge du cacer As o dopaler des umeseurobasques- e no du euobasometatees so vares : es eurobastomesproprmeds drive de eurobasesaures ressemba aux ceUules de acre eurae es gagoeurobasomesprovenen de celues aya comenceur maurao ggloa; e es ggoeuromes so de euroes gagoares maus (v le 3

Des symptmesau diagosticsympm de lapce d'e m

pmve sot peu spciques et dus a lacompresso des orges vosi (e ourrsson a ma au vete par exempe). Ervce les ses cliqus ax masas sot vaeurs: ue dtroaode a gra de 'efa des doeursossees dses vo d hmaom quapparaisse sponae auour desyeux es orms d'ebl mtasaquesrepre prs de 60 pour ct des casde eobasomes e se caracrise pardes masases d a oee osseuse e esos a orme masaque u norisso(de mon de12mos s'accompae dpon cuaes parcs e d'une augmeaio mporae de a ale du oe.

Commet voue a maadie? umome du dagnosc e pdare a bila de a made rase des exames de bie des res po ercer des mocls brs par es ceuloraes des radogaphes et des sctgraphes pour ocaser a umeur uncroprveme sous aeshse de lameur prmve pour ue aayse gque des celules e puseurs prvemets de moelle osseuse a de cererdes mastases

a aade peu re asse se estade atei cmaquemet o oppo

© o n 39 Stb 00



pour ls nurobastoms non metasaqus, s fors operabs (sads 1 2)d s noperabs d'mbe stad )Pour snuroblastoms meastaqus, ondisingu s pansayan ds meaassdans a mo osss s s sad 4d ant t s pants presnan unumnt ds meastass meduarsstad 4 du nourrsson).

Ls thnus d genequ dbologi molecuar prmnt aux bologss didntiir s domags chomosomqus genetqus specusd s tumurs ar xmpl, oncogn M - n gn favorsant devoppmnt ds umurs st presn dans'N mora n ps d xmplars,ou crans regons chromosomqus,connan notamn ds anonogns,son absns a presn d M npusus xmpairs predit u evou

on dramaqu d a maad: pronosval s mauvas, qus u soin stadd a maad 'g d 'nan

Toufos, a predon d evouonds urs n sappu pas sur suacu;

cn

tCri

ars, nr eon Berard yon lnstut d canceroog Gusav Roussy Vlju, oncompe outs s ateraonscromosomus d s murs pour eab trois yps d pronost: avorab,nmedar t somb. En f, g auxpucs ds ouis u prmnax sinqus d'anaysr d nombuxgn n mm tmps , on demn avn grand preon s vaaons d mate geneu dns s turs

tratmn ds nuobasoms sdoub : la hugi - on nv a pv- a moerap -on s meastass La radoherap st rar

mn uise pu ngndr z pi nfan ds seulls, noammnnoogus, par xmp un egO parays ds mmbr nf Com a oterapi

hau dos pu toxiqu

nons-U a d hemaoogqus, gasrqus pu rndr ser -, 'ob s d n pas op rar unanr favorab, d resr un ratmn ord aux ursagrvs a saegi erapuu depnd don du sad1inqu, d 'g d an, ds faus genomqus d a t primv.

n traitementadat a tum eur

s ors avorabs d canr sont aes par hrurg pus par un hoerap modere forms gravs dtsa aut risu (50 pour cn ds as d

L A S E L A E E S E E S O S A C H E S

I'nstar des neuones des ganglions sympathiques ose dveoppent es neuobastomes, les neuones

des gangons doso-acidiens se mettent en p ace aucous du deoppement embyonnaie pati des pcuseurs celulai res ou neuoblastes prsents dans te neuae Le cepteu TkC sexpime su a membane de s neuobastes dont e cops ceuai re est oca-

s dans un gangion () e poongement de ces neuoblastes eu axone se projette sur un musce. Pou cefaie a neuotopine 3 qui se ie au cepteu r gude 'aone tout au ong de sa coissance es Iemusce fbi. En 'absence de neuotopne 3 e neuonedoso·racidien nest pas maintenu et meurt. Ces rsultats ont t mis en idence su des sous.

C ggli oel p

Ip

op

b

© P ne n395· eptebe Mdecne 4



obJstoms) sstt u thep oud, t suv ds fts cq sps I dgnotc n deps ps35porc ouvtssbs a mothep,ls uobstoms puvt t

dvn esstts u ttmt. Pou csfoms gvs I pedt popos orsu tep nspe d l prs n chrgds ucems: u pmr chmothep pou detu s cus metsttqus pus cug pour nvr itmu ptv t pev d mols du pt; u fot chmothep pou elm s culs metstqu stnts cpbis dt srchuts Aps ctt chmotherp qudeut psqu touts s clus sngsd ' ft on enct s clus souhs

medus ss pou qu's fomtd ouvs cls sgus.Ett doe g ssvte d ctt

tept i b popoto ds tsgues st ndspsb d touvrd'ut tmts pou mlor sv ds ptts tts d tumus nuobsqus nvsvs No nous msdo �sses ux fctus tphquss po�s fvost suv, l pofeto t i mgto ds cllus osdu d�veoppeme embyoae. Les fatus topqus t us ecptus sot

ecsss a mtuto t dercton ds obsts uos

Des facteurs Itroph iques importats Tros ecptus d nuroophs, kA, kB t TC t i gds spcs I _ "._fctur d crossc nvus FI N Bri" deive netrapli fcor) tl oropn pcpt a dfecto t a su ds nobsts.

xprsso d cs ptus ete su

re d s tumus uobstqus Umpotnt qunte d rkA st ssoe a bo proostcvt (o gno pouruo)tds qu'un fot xpsso d kBcorrspond un ts uv poosc; ft so gd N vos omo ds vssx sguns t 1 suvds urobsts mns

L ecptu rkC t nuotrop sot pculs, c kC st u ds ecptus a depndnc qu nou vons dntes u CS d cs dx d esRppos u' i'bsc d son gd

u ecptu a depdc dech mort d i cu qu I port A c jor

42] Mdecne

ES MERS NERSS sonte tros tyes e neuoasome {a} est uemeu ireie aressive a roosicsoven ave; ee rive e eurolastes maes comaales au eles e a e

nerale La ore ieriare est Ie anloneuolastoe (b) ; son voion pe eaeus qes_ I es iss e neroases on omme ler aaon aionnai re Le aioeroe { es e meifece nie ; el e ovie e neoesanonnaies matues.

ous vos dnte un qz Dss rssmbtps, mssottous pques ds devoppmt du systmvux z mbryon t d s mecsms d ccesto Prm ux on

touv is recpturs CC t cS dot gnd st netr potegud progmn ux v iu bu cours du devoppmt mbyon

rCeteur dpedace

des euroblastomesL ecptu kC pcp a i ms npc ds nuoblsts qu dot suons ds gngos symphqus t

cux ds gngons doso-cds Iong d coonn vteb. ous vonrelse nos xpecs vc ds nOsdorsochds d sous cr I ecptu C ete stoumt etde pouson 6 dns ms pc d'un ctego d nuos dosochdns dtspropocps qu povnt posodu cops ds 'spc

Au coursdu devoppmntmbyonr s pecusus d ct i ou obl - xprim I tu rkC mmbrn_ u corps c

ur s'st ds u ggon t ixon u poogmt uron sprottvs s muscs 'xos'ou iog ds fbs musus dont pot s sgnux Tout u og d c pocssus uorop ssur suvd nuros dns ls gngons t gudlu xo jusqu'a u conxo uxfbs muscus Qund I systm nvux st ms n pc s sgnx musus sot veues usqu'u cvu v mo ep (vo pg

Qund ls uobist coiont s

ggons dosochdns, a dx os ddevloppmt chz i'mbyo d sours o obsv un mpotnt mot uo oe poptos Ans tus precursus dvt ps ds uons ssors; lur su depnd d pesnc d'un qunte pecs d fctu rpqu C obvto vt dejaete ft ds s nnes 1950 t vt vua i boiogst tn Rt LvMotl i prx ob d medcn n 1986. teo nuoophqu ett ors etbn uron st pogae pou mour

p defut sus ttt i b dequtu delv I ctu opqu spequ

© Pr la iene n°95 eee 21



lu permetant de survive. Toutefos esmcansmes de mot pa dfaut nesont toujous pas ben lucds

Nus pensos que Ie cepteu kCpatcpa

cete apoptose qu gule le

nombe de neuoes das les ganginsE effet, pou ne quat dne de neu�rorophne 3 dans les gangions, les eurobastes sunumaes se touveaentsans gand Coe TrkC es prset le surface I dclenchea eu mot.

Pou teste cete pse ous avosplev des gaglons doso·acdensd'embyons de sous s de dveloppemen et nous avons obsev la ptekC das dentes condons Ssneotophne 3 no us avos constatque le cepe C est coup dans sa

pte tacelulae- u cepteu membraae tavese 1a membae de la celIue et dspose de gio nacelulaee de pe extaceluae o se fxe Ielgd kC este atac a membemas l est accoc epet agmt

P S 395 · S 2010

est b dans la cellule Ce dcoupagetaceae est dO ne caspase uneezyme mplque das lapoptose nobseve alos la mot des neones dorsoacdens a

ne n ouvelle armeantitumorale

En psece de neuotopne 3, e fagment dspaat das les gangions dembs ce qu sugge que e cepteur nestplus coup pa la caspase Et les neuroblastes ne meuentpus De faon tou atntessne os avons uilis un ant·cops nomm akC, qu see su Ie cep·eu TkC et empche a lason de laneutopne 3. aouta cet tcops

au neuones des ganglos, nous avonsobsev que mme e prsence de neurotphne 3 Ie fraet de clvage appa et dcJene Iapopose neuoale

Cet anicops est donc capable de sefixer s Ie rcepteur k de emp

e laccs la neurotope 3 et dengende le pocessus dapoptose dcench pa kC pv de son gad diffentes des menes au laoatoeo mont que es cepteus dpen

dnce repsenent u mcansme natelqu inbe la fomaton des cances; pouce fae ls dclecent la mot des cellespolfrant das u envronement adquat, cest·de lmt en lgand

La caacsque pemie dune celule canceuse est qUelle sJectone oumoyen capable de contoue es sysmesde dense abos pa logansme ecellule aat uss doue un mcsmede dfense engedre n gad nombe decellules flles e devent maoaire S Iemcansme de contle eprsenM pa les

epters dpendace est mpotant dnsa cacrsato nous devons trouve destmes aya do. Et c es e cas nousavons motr que les celules umores onttendace pede e epteus dpendace u expme leur lgad de sorte

Mdecine 43



c ticp TC

4 D EMRYO DE POLE permet au scentiiqes d'udie Ie erolasome es aeurs t pos es cellules tmorales maines s a membane vascaisee u s'efectent les changes gazeu { ne tmer apparat{b} et es mtasasesmigren dans es poumons de 'embonvia Ie sang ajout de I'ancorps ark} me a taillede la meur primitive {d et vie a dssmiation des mtastases

BIBLIOGRAPHIE

BouzasRoriguezet 1 T·3atocie procton promoteseroblasoma ce srvvaJoual ojClncal Inestigaton,vo 120, pp 850·88 ma 200

I. Janouei·eroey t Overallgenomc paen is a preicoof otcome i eroblasomaJou ojClncal Ooogyvol 27 pp 026·033 2009 ehlen eA PuieMeastasis a quesion of lieor death Nature Reiews r,vo p 449458, uin 2006.

Ruiet1 Pase I stud otemozoome in reapsed orrefaco igisk neurobasoma:a oint oct raaise esacers e Eat a UeKingdom ren ance udrop·ew gents Goup dJoual ojCinical Oncologyvol 2pp 5259·264 2006

aeau·Couae et1 Resltsof ndcio cemotherapi cldre oder tan 1 ea itha sage 4 euoasoma eaed e B 97 enc ocet

o Pedaic Oncolog protocolJou Ooogvol 23 pp 532·540, 2005

44 Mdecne

qu'ees peuven survve dns u envronement pauvre en gnd ophque.

Qu'en es pour les neuoblasome?rcpe Trk vos la gron d'unneuoblastome. Pluseurtuds on monque expeson du €cepur rk dsdes neuroastomes corespond unemeeue gesson de la tuer ou aumo une plus fale agressv de lamalae En evanche, Iexpresson de laneuoophne 3 na jamas ude

Dn ie cade d'une ubvenon de n naonal d cancer nou avo priev des chlos de meu humespacuemen ageve NOS avonsmeu 'expeon de la neurorope 3e mont que 40 pou cen des umersagessve (de sade 4) produen la neuoophe 3 En coquence cs umeuspeuven polre a contrle et fomede foye maaques

ou avons cho une lge cellulae dve dune tumeur agresvequ podusason lgand neuroropne3e une lge conle qu nen fabrquapas E nou es avon me en pencede ia nouvee ae, Iancorps ark ecops provoque Iapopoe descelluesurexprman a neuorophne3 mana

aucun effe sur ia Ige conrlen paalle nous avons dvelopp unmode anma qu reprodu en pare a

pahooge humae Ces mode depogesson tumoae da uf de pouie: e ceUue tuoaes hmae sondpoe u la memane vacul os'efectuent ie chge gazeux (pou ce

fare, on dcoupe une pae de a coqlevOr gur4). Les celue y formennetumeu pmve pu gren vi la crculaon angune et envhen les poumon de emyon de poue

Dans ce mode, e raemen avec'ancops aTk dmnue a cosancede la umeu pve e a dsnaonmtastaque dans es poumons Bquerla laon ente k e a neuoophe 3pouat don epsente une nouveesrage hapeuque cbie

Provoquer Ie suicidede la celue maigne

Nou dpoon donc dune cble -laneuotophne 3 - e d'une ame - l'ancorp aTk ouefo !'ancops nespa opmal pou de ea cque che'homme (notamment car l e poduche ie iapn Nous avon don ynh un agen ntefent» quvalen que tol� pa 'orgsme huma nousavo podu de pepde ythquesqu neagen avec e cepeu Tkcome ia neotophe 3 un dede engende in vtro ia mor des lgesceluare de neuoaome suexpmt ia neuoophe 3

ete dcouvee epene ne psentreante pou ae le neuoasome Toutefo quelque nes eonnceae pou que e ea cquedbuen chez le enfan, car le auoaons son longues a ober et de valdaons supplens ont ncee

n evanche nos rsua s' applquet

dautres ypes de cancers r exemple

plus de la mo ds ccers du e agress expm ia neroope 3 E coliaboraon avec iu uea s,nouavon tes ce pepde ds u modemu decacrdudes eur uede ccer du s huma sont plaou a peau de sours don e sye mmuare es abl a ueusy dveloppe e es consse comprefcact de ratemt de chohapes acuele et ie pepde n peea montre que ie pepde retrde e dve

loppemen umoal Nousdspoos peu d 'e nouvelle rme con umeuspoduant a neuroope3.

© Por la Sciece · 5 Seere 2010



I gi

a p a ro l e

Alb ss t Mt Husbgr

e ngge esil le ppre de Ie ? D lgseseeen ee de en se : ne de pbell peisinge frn e psers essges en bnn six is

L E S S E N T E L

Pour communiqueravec ses congnesla mone de Campellfait ien p qe poussedes cis ds l a peupa exemple

Les femelesaccodent leus cisavec cex de eus amieset se !pondent sansse cope la paole

ou alete son gouped'un dange le mlecombine jsqu qatecis pami six en fonctionde 1a natue du dange

Ces tavaux donnet

des s pou compende'megence du agage

46 lie

Vos ets-vous dja lss pndp poqut poduisnt a lpction vo d' o p

un gi itn I miumn d' t bt d l sori du tlpon?Ls osux chnts sont ptcmn ds pou J'mton d sos tous gs, sns dout un cosqucd lus ptuds a ppnd pou communiq s toux, p xmp

s copit ls s s uts qund ls sint u poit d c ds dilcts: dsgops gogphiqmnt dsnts (pfos slmn d 500 mts !) tilstds ptos vocux dffnts Elzp s un un tou su snsmodl dut l dvlopp un ptoi vocl hq, sns ppo vccux ds dls d s sp Rpiquzctt xpinc vc n j sing t lcocusin s ts dffnt s dsd'solmnt soc t d pivon udtiv lss dns ls nns 1970 t

mnt qu j sing pv d'xpic podut ds cs, cts pfits,ms pochs d cux ds duts

aux

pto voc d nos cous pmts st gd pti dtmin gtiqumt s sigs sont d muvislvs qund U ft ppnd

modul ds sos. Mlg un sgmnt tnsf, ds ls s 50, lspsychoogus mcs Kt CtyHys 'on ms ussi a fi mtis l po hmi a lu mpnVck pom st ps toququ cogf, c ls gds sngs mst s n ds foms smoliqusd ngg hum coquntp'tmdi d clvis d'odtcomm I ooo i, tudi p lpimtologu micin S SvgRumgh ou d gsts sgns comm

I goill oko, tudi p I' AmicnPn ttso Su pl volu clc un spt foss pylogtiq qu ppoc pdoxlmdvntg l'om d I'oisu q dsonpls poc cousi vivt, I sig

Fc a c constt, ls toicins dl'ogi d lngg um ont is dct l commction voc ds sgs,qu'ls consdit top it op mtiol pou t comp ngg s cis ds sigs s s souvntdcis comm ls pcsus ds mi

fsttios ols motolls dI'om tls ls plus t ls is Nnmos, ls dcovs s I com

© P l Sience · n° 95 Septembre 21



potement vocal des pimates non humains soutieent J'ide que les cris dessiges nepiment pas seuemet des atmotionnels: on oat bien y voi lespuseus du langage humain.

Des cris dterminspr les ie ns sociux

En effet, des tudes centes vlent quedes singes modent plus les sons que ceque on coyai non seemen 1s ajustent es paamtes acoustques de les en foncon de essoa, masils dpassen e stade de la smple neacion vocae en foman des changessimilaies des convesations mitiveset utsent ue potosyntaxe

laide de

cis de base: es siges combent les de base coe nou age�ons les modans une hase. Ce sont ces travau et

eus consquences su 'tude de 'oignedu langage que nous sentons ici

Deuis luseus annes, on sai queceanes espes de snges modulent leuscs au du tems L mamousets, a

ele, asta ue hae de babllage,smlae cele de " homme, au cous delaquele is appeent slecoe lesboes stucues acoustques Plusieusescessont aussi capables, tout au long deleu vie, d' ane la sctue acousque delessous lucede acteuu:losqu'u nouveau coule de marmoue se orme, Ie me e a emelle modees paamtes acousiques (due, fquece ) de leu cs o convege vese srct uque Chez e babo, c este saut socal achique dun dvid

qui dteme a stucte acoustque deson Che la mne de Cambel, peitsnge cecohque oiginaie des fos

d' Afique de lOuest, nous allons vo quees liens d'amiti ouent un le pmodial s la moduation des cis

epu e e d'nnes, nos udons e compotement vocal de e sge

en goupe oal, a la fos en catvit aucente de pmaoogie de not laboatoie, pont, non oi de Renes, et e libetdans e pa aonal deT,en Ct dvoe,en collaboaon avec Kaim Ouatta, de'Unvesit de Cocody-Abdan, et KlausZubebhle, de I'Univest de SainAndews, en osse a mne de Cam vten consud'un meadutee de lseus femeles adule et les pogiues Sonhabitatdense, ichee vgtation, fait de la vo son mode decommuncation pivigi Les mles et

les femeles adules psentent n dimohsme seue imotan ds la ubet,is ont des les sociau e des peto



L E A U T E

An EAN ede nrenes l'Unveside Renes 1 die

l unin vlee l ve sie des res

u Lrire d'ienile et uineniversi de Rennes ;

rie AUBERER di reriede eee u

e dre rie du lrie esslse de l uniin

vle des iseu hneurs.

48 Ehologe

vocaux ts drents NS avos risne premie tde sr es des femelescaptives qui forment Ie noyau social dugroupe S peio que si des capats de pasticit voce existaient, i falailes recercer dns Ie rpertoe des indiid du sexe Ie pus mplqu sociement.

Les femeles possdent un rper-toe vocal compos d'une dizaine detypes de cr (cri d'alarme, de menace, decohson, d e contact, dsts, de dtsseetc. s nus soes ntresss au cripossdant la plus fote valence sociale deleur rpertoire, Ie cri de contact qu'ellesmettent en contextes paci£iques, notent lorsquelles recherchent n contactvisuel ou phYSique

Les feelles ttn ler cr bocheferme, nus avons ms en place neehnque d'enregistreent vocal tlmtrique pour identr les individusmetteurs: caque femee tait quiped/un aais en c, avec microphonedissu ds un oler en caouthoua vau u larx, reli n metterplac dans clde en plastique s Ieaais au veau du dos Chaque metteur enoyait par ne rado, sur uncan rado propre l'ereistrement de femee concee, e qui OS a pers

de les isngur

I

NOno sommes alos endu compteque chaque femelle poss de dans sonrpertoire ndividuel et moment desa vie, plusies variantesde cri de contact,qui diffren p la forme de la modulaton de frquence duson, plus prcismende sa composnte 1a pl agu. Plus ntresst encore ne mme vrite peuteprtge par dex, ois ou quare membresdu groupe aynt des le amicaux pticulirement forts (v lafgu Aucontre ne femele soaement isole ades trs difrens des aures.

Dune ae l'autre, no us avonsobserv des modifcaons des varntes etu rseau de partage voc, n ien avecles hngements daffits sociaes. esystme de vries acoustiques patages entre ais oueraIe rle de «badgesoal vocal} tout coe cerais codesvoax s' istalent he l'oe dns es de rcration au sei de groupesd ou,pl grnd chee, entr poplaons de rgions a accents rents

De I'cha nge vocal a conversation

fn daer cette hpothse, nous astui 'impact d'un angement soi

maer (tel e remplacement du mle duem enae ragecement urseau soa) s les vites deis : Ien�semble des vanes iss son moies De pus, nus avons vri enreassant des cris ar hatareur queee noion dvate a pour Ia-mal 5i o d£se ne viante « aule ,s fmles meent mmdatement cri rpose , en revanche on dseevarane inoe» provenant 'aur roupe), ls l'igoren e conueneus activts Enf, s on dffuse e

variane dmode (enregise quareans aparavan), eUes sonerrbes et setaisentenantde onges mues Ans,s Ie dtermisme ique des cs dessnes est mortnt n age soiaJe-ent gid de e sucure rste ssibleet peut ouer n re majer dans la vieu roue.

es chges vocaux ssn les linsscax du roue. onts po autant dsconversatons? ds ls annes 180et90,ds pmatlogues psenaient lesneraions vocales des sngs come des

fmes pties de conversains n-mns peu de ravaux nt ce jo testcee hohse s eactions vocales

© P l iee n 35 eee 0



cez Ie sige peuvent pende des fomesrs vares telles que les duos de chatscomplexes des couples de gbbons ou eschors des chimpazs mes; mis Ia foea plus quente reste I'chge voc, O

quelques patenaires au se d'n goupese rpondent vocalement pa 'intem-diare de crs de contact es chimpanzsetles macaques japonas, p exemple, moifent leu ci en fonction de idenit dupartenaie avec lequel iteagissent de rponde en utlisant Ie ci Ie plus siilai acoustquement celui du pteneLe snge cuei ulise des « quesiondffents des cis rpOne et ajuste Iedlai de ponse au deg daffiit avec'intelocueu

'change vocal de a mone de Camp-

bell est la maniestaion vocale la pl f-quente dans une ourne Nous avonsanays les gles temporees e soalesgant l'orgasation de ces canges etrouv des palles ntessts avec Ielangage humain Premirement, lesfemelles espectent n dlai u (etmaximum de poe, ce qui eu vitenoammende se couper la pole. euimemet, eles cnt o de r6le et nwet-tent pesque jams dex d' ffie dan e hang ee, no omencoe lodu ogue, o es dex ter

locutes palent cha le tou, mspeute avonous ici e tace des pr-ces de la conversation

Un phnomne bien dcrit par lesehnologues q travallentsur les conversao des socts orales aes ta-toeles es Ie respect port a paroledes s Laenton partcuire portea membres les plus gs et eprments du goupe soci semble pnomeuverse, ce qi sugge e possibe basebiologique Nous avons eouv ce phnomne ez la mone, q ne choisit pas au

hasad ses itelocueus Chez es monesde Campbe, les es» cientde mosen moi avec 'ge, mas quad eIles efon, elles scitent de plus n plus d'attenion: quasiment chacun de les crsene e poe vocale des pl jeunesA l'inverse,les jees ient beaucoup et suscitent peu d'trH!

e lgage ne se rsme pas Iutli-saon de gles d onvesaion. n om-pote bie 'aues asects essenl tesue la smntque signation des mes-sages) et la syntaxe Nous avons etouv

ceaines de ces comptences chez la monede ampbel ez de nombeuses espces

© Pour la Scece · 39 Septemre 2

de pmaes (lmi, sges du Nouveauet de I'Ancien Monde), les cris d'armevaient eonle dge repr. Ansi, Is avau poners sur Ie vervet de RobertSyfath et Dooy Ceney, de I'Uver

sit de Peyvaie, ont montr que cesinge possde dns son rpeore pliertypes de cris d'ame encodat I'identitdu pdate epr Ie vevet met crid'arme dfrent en rencontnt lo-pd, u aigle ou sepent Le messagevoc est dcod pa les congnres, q se

L "r.u {enhu} o d'n ere d'agle [e bs}, les onesd Capell feeles savages possent descrs d'al are dients : elles oden lecdalare gnra l en l ajotant respectveentne coposante paterterrestre» o necoposane aige . Les eeles en capivtne on pas cete dsincon En revanche elesrserven n cr 'aare parcle ax hains

nconns o cants.

compoent come si Ie vrai rdate titprsent lorsqu'un autparle met cestrois is d' alme Ie sig mn te dns arbre en entendat We «alarme lopard, i se cace d bissn en enn e « larme aige » et ste Ie sol enposition bipde la site d'ue « ameserpent. Cete aptiude la commucaon nielle, ceste q s'appuiesur vers obes de rrence, constiel' e des prncipaes opposiions au caac

t iquement moionel des sionvoales des sges

Nous avos test si la mne de amp-bell possdait galement cete comptencesmantique et eerc la gae de messages encods. Pou c1a, no avons, d'epat, ais des obseaons des contextes

d'missio spontane des max capts et sauvages et, d'aue pat, condtdes expriences o nous simulions laprsence de pdateus en fot. Nousavons pset aux sges soit lopard,un aigle ou un sepent empais leurevisuel), sot Ie son coespondat p hauparle (Ieurre acoustque)

n encodagede vrais messages

Les emelles onescapves etsauvages

metent Ie me d' alme gnrl po danger hos pdaton, tel bt sou-dai ou Ie passage d' pe mmfA du opad et du sepent famlie(la ipe), seles Ies femeles sauvagmet-tent en plus un cr d'alarme pdateterestre et en prsenc de I'aige eessont aussi les seles ajoute un dameaigIe au c d'lme gnlfemeescapves ne aoutent as de ci spciqueporces pdateurs ees met-tnt lur op m,jamis enedu su Ie teain, lors du pas-

sage d'ommes conus ou du soignecharg des capues etdes son (piqs . ).n est fot pobabe que nous ayons ieic ue des es peuves d'inovaonvocale cez une espce amale.

espectiemet en 27 et 200 desecers ont dcrit, dns e rpertoiede plusiurs chmpazs et d' oang-outan captifs, des sons noueau quin'avnt mi tnd dns p-tois vocax des idvidus sauvages Lerptoe vocal es siges n est donc pasasi g que ce que I'on yait A quelques

occasions, nous avons eu a suprse d'enregiste des fmelles mettre non pasle popre c d' alrme, mais ceux du meaut es femles ont produit ces riss es contextes de danger imminentaos que Ie me restait omalementsen-ieu ne nouvele dmonstaton de laplst du petoe d'ndiid do

Quelques checheus, comme Ie lingste amicain Noam omsky et Ie psy-chologue amca in Steven nker, ontongtemps dct e langage coe prop

I'hoe, sans aucun prurseur possible

chez I'anmal seon eux Ie langage seraitqaitativement dirent de toutes les

Ehologie 49



yse e se qeese es es

es esez e e e

s e e e

fomes de comaon e. s'aptsrt" odamenta comlexe:synxe cest--d Iorgsaon sutiele duts de base ayan ellesmmese sicaon. Les ca des oseax,

des alees o des gibbos e saaentent as pas au lagage mme s certastholoses voet daseogasao syntaxque ant don la sccesson rse et dtermne des oeschates: Ianaloge ese supecelle eseemet oelle a es s de basee voent ae omo proe

Les prmiesd'une syntaxe

Pourtant des eves de �ees cmb

nass smaques de estent mesi eIles sot ecoe aes. As Ie eothque hoe es caable de comi

e de crs dalarme dfents quseuls, aetet de la psence d rdate o ecode n message supmetae soe Ihee d dt

Ecore e ois la moe de Camp

el DU a sev be des spses tudt les cris des mIes adltes de sxgoues sauvages nous avons dcoverdeux veax dorgasaion syntaxqermve chez e mIeadle Celci s'exme voclemet beauou mons souve qe la emee Son etoe seomose de sx is os, eas de dage o o assemble sestoes Bm, Kak, Hk, Kak HkWk. Toe e bateie daayes acostqes os a ems de motre qe Ie Kket Ie Hk e dret esecvemen

du Kak et du Hk qe a Iajot dunsufxe nvart 00 (v l'encadr c-des As aote a dKk

S O N L A H R A S . L A O S N A X U A L A R M

L mo mpbl ml omb six is s poso goup g sig sus u :

ps si u g ui joigivs s P xmp oio is Wk l ps ig ; si jou l s Hk s uu ig s imm i E v 'joo is Kk iiu u op p. iBm Bm su u u m b, uiiso s pou oo u goupm v pl

m, soi om bi v 's i s pou sgi usgs om m u � o pg u goupvois poxim u ioi

Hk, Hakaa Krk Krka 800m Wk {oj s soogmms s s so us isis ( s oz mps sos) N mois psu s ss s s Hk rk sts isHkKk xus joi sx-00 (cdre

sis sus is isi iis {bj U sui pss Krk osi im g pu s m

qc qc4

qc

4

Hokoo

c c c _Pedatu du

ElElRgropm t depacmnt

mcc c _Algi

DIcc c Ag - dagr mmt !

2 DImc c _

� Krak:Uequ

nc

f \ p

Boom

qc4

Algi coaaqur

Kak·oo

Leopad

ElElc c c _Chut d'ab ou d brac

ElElc c _Waoo Rperag du goup vos poxlmje

50] Ethooge Scic · 95 ·



ae u message « lopard» en u message alrte gnaIe et, de a mmemaie, ajoute 0 a la duHk tasome Ie message agle e mesagedager prvenat d/en haub). De plus,

c sxnesont psms ss, maissontcois en squences vocales de 2a40cissuccessis (25 e moyee, qi peetde ouvelles sigcatios

Ue suence doe peut compo·ter usu' uatre types de diresa compositio de la suece asi ueI'ore de successon des types de crispermetnt dencoder de nomreux messages Si u me et deux success, l demde son ha de se groupee prviso d'un dpar mminet il lt une sie de Kk, il iome son goupe u'l a entedu prdater Mais

��

ses capacts ne s'atet p l e mle mone peut auss gupe deux sucestantes e podusant ne se desuve due srie de rk pou iforme du tout aue dange: a chute d'are. ner n type de patcJie dasune suence existate lui pemet aussde pser ou de me Ie mesage As,en srant des k ou des Wakdans lasuence de k, e me prcie Iden du patu, pcvmt lopadet agle Sil e unHk,Ie dange est aors

mminent Enn, si insre des Hkenre les Bm et es kde a sece« chute d

IaeI Ie message est complte

ment modf Wrme de a prsenced' groupe cosue rival e orduredu tetoe emele uanta ele, nmetpas ce gene de longue suence vocalecomnat dents cs

mergencedu langage

Cetecapact

come de aon sman

tiue des sons (axation d'u son uau son, suence vocae est ot palmt appaue au cours de I'voluon eta H sectone pO pemete au primates d'auente leur pouvor cuica dpit des conates atoiuesu limtaent leu articulatio des sonsUne tee volutio a sans doute unetpe de I'megence du lagage

Pouruoi de dcuvt esu la commuication vocale des sigessont-eles aussi tadives? Un lment derpoe est Ie rein ue constituent par

ois es dogmes la echerche scentiiue Parce ue les uelues travaux

© Poa Scic " 9 -Spb 00

4 U ENREGSREMEN o pbl cpv Hb x chch, g o f pc c c l lu u p xpc.

pionners dmntaiet e caractre ides suctues de ase des cris des sges,les checheurs nt pou eaucoup d'enteeu nglig d'aus possiits . nepeut ouve ue ce ue l'o herche! Unau lmnt d po st la m<oit des siges sont orests, don di·

cles a tudier indvidellement sur Ieterrain en raiso deI'encomrment visuedu mlieu Ce handcap a estrent les tavaux a u nome limt despce.

Lorsue nous avos coenc ltude de a moe de Campell das lesaes 2000, nous ne savos encore iesr ctteespce Beaucoup d'aureespceses tet peu connues ce ui constie Iepcipal eeu des futues echeches sula cowcatio des snges Pl d'tdessuces thmatues sontdsormaisncessaies pour dterminer uees comp

tences du angage nous avons hitesde la lge des pimates et uelles com·pteces ont merg e paralle, nesde pessio de slectio similaires dasdes anches dentes ne chose estse Ie scnaio du ci de singe unuement prcrser des rres ou des pleuschez I'hoe e peut plus tre d£enduCez a moe de Campell, Ie onction·ement socal est indssociale des capacts de couicatio vuion de acoucation est sas doute Ie produtd'e covoluon compexe ee les capa

cits vocaes, a uat de lhaitat et lacomplext de la vie sociale

BIBIORAPHI

A asn Wh c fogo «ll bo h ogo lgg? dans PrmteCommuico HumLguge; Voc/io, Gesres,Imo Deix Hum No-Hum Jh Bnansshng pan!, ss prss

. lea e Aoo l oc ohpBioogy Lee v. 6 325·328, 2010.

K u e 01., g

g h f pb ok,ol 106 n° 1pp 2202·22031 2009

K ZUhl /Th poo o hu gg pvocl bou cogo h , dans Becomig Eoque:Avce i he EmeeceofLguge um Cogio Moe Cuue Jhnans lshng panypp 264 009

rvz s cris poulcc

hologe [ 5 1



;· · . . · . . :. : ! +

.

= .



�

•

• •

· . ·· · r • - r " r . . ' . . .....• · . . . ' . . • • , • • • . . . . , . . . .Miche le Effros, nd ea Goldsmith et Murl Mdard

n ssrr ds nns

n s irnsns, r xl n s d ssjr ? sln rsd dns ds rsx sns ns drvs dinrsrr x

A'e de Fcebook de Tw et de'P on ent a

men pour

aqwe noe apae a se onneter a monde enter. Epourtt essoen orsqon a Ie ps beson deommnuer qe es irautes deommnaion nt des des En

Ha, par exempe, les tphones pa satele ons pa les rgaimes hmanaes on e pnpa moyen deommaon es josqu nt suIe gand sisme de anve deier Mmedesvnements aussi banals qe des oups de oantson ssepes de parayr astue de phoe moee de rdre nos pinipax apparesde onat en as dugene au stat desmpes presse-papers mneux

Unesoon de ps e pus envsagpor de tees suaos es a raon de

«rseax »

Ces seax se metenten pae deux-mmes qand des

phons potabl et aus app de ommuaton spiaeme pogamm son por es des aues. Chaque apparei d fseau joe i a ois Ie re d'mette e de epturet, pontde repor OS les ates appaei se ouvat

proxm Des appares mtueement

hos de porte peven ommque seu q s oentene eux see dnemdaires e reayent es messages,omme e hane hmae s pase dessea dea poteinde inededates teres haqe nd du ceauononne a os omme omant po pops messages e omeastuue pour s messages des ates

Lade dgene ors de atasopheses ne appaton potentee parmdautres des rseax Ces deerspeuvent seir patot o a onstr

ton dne rasrture xe serat trpente trop die o rp euse Les

s «sax d h»sans n ncssitnt pasdinrastc xinformation passdappail n apparil,tissant n toil

Cs rsax

d'n inrastrctr mobilclassq srait topcots o diffcl mrn (vr par xmpdans ds rgions rclso sr champ d batail

ac q'n rsad ho st n pptlchangmnt i l t rcor ds satgis nnovantspor vit la prtd donns

limtr

ls ntrrncs

•



H eles que Ie ce emleme e erre e Hi es iges e commucoso coupes e poeme e rseuhermer u popuos vicimes ecommuique vec es isces e secours ou 'ie um i ie e vec Ie moe erieu

L E U T E U

Mcelle FFO es ofesseue ge leciue Ilsue ecologie e liorieteh) u s-se GOITH es poesseue gie let rique

l'Uvesi

e fo e cofoicee Ounen mmuctinq velope l ecologiees seu ss Mue D es ofesseuu reme e gieeciue e 'fomquee siu e ecologieu sscuses Ioues ois so coorcese mies e ogue e

54] Tcommucaos

tres ot invesh beoup drgetds l oepto de tes sysmes poures ommtos sur Ie mp debtle. ez vous, des reahcpermetret ux pprels de se trouverles s eseset de omquer utomqemet ce qu dbrrssert efvotTe so ou votre bre des eevemet de s Les vlges sols et es

qurters dporvus dfrsrtre dbtporetse oeter Iteret via des rseux O. es setfquesqu stresset ope des fortsu x fds des o poret rprh des peurs ds es meux tude r ss se so er de quel dHeterreevr queue, de f\o dotformto remoer jusqux ordters portbes des ereurs

e dveloppeme de es rseux dbut y pus de tros deesMs fu edre deres es

pour que es ves de tore desrseux doet sse ux premersexempes orts grde ele AFrso ee pousseMeraki Networks fou btt s teret d Ie dre de so projetFr he Ne,q utlse e ecooge de rseu es omposts B des tpoesportbes, des systmes de eux eroques et des ordtes portbes utset des teques de rseu dhporpermetre ux ppres de ommuquerss bge ofgurto expte Etdes rse h ot O dpoys ds

toute ue vrt devroemets sols ou ospJers f de reuerdes does setqes provet depteurs ss e de bsse psseMs er ombre d'ves soteore essres vt que es rseux

e se grset

$'affrancrd'quipement fxe

A de ompredr porqo es rseuxad sot ets smposr exmos esdffrees etre ete ouvee pproeet es teooges ss tees que t poe mobe et e W-Fi. Qd vosutse u tpoe portbe orrepor ppeler m, se tsmssoetre u tpoe et Iee-res

pus proe est ss es ees, fxes,ommquet etre eUes pr de vstesrseux de bes et de fs. Les rseuxlox ss f tes que e Wi-i sppetuss s des tees fxes et des trsmssos fs

Cette pproe prsete des vgeset des ovets fut de I'etpor trsmettre formo, et esrseux ss f lssqes oomsetIerge des ppres btere (tes estpoes et es ordters porbes) elsst ps grde prtpossbede ef

fort de ommto W1e frsutrestoe breu seu eque.De mme bde psste d'u de ommuo f est fxe et mte. es systmes ss f ssques prservet bde pste e ft psserIessee de Iformto p des

tso de rstrture fxepermet dder des reux de ommos tpoques et Wi- vstes etfbles o les besos so les pus mportts epedt de tes rsex sot vurbes

des oupres de our ou

dures pes etrles, qu peuvetmettre ors dusge Ie dspostf mme ses tlpoes et es ordteurs porbede oe fotoet touors

es rux h e eve sots obstes S u pp mobe est ot det ou tet, ex qu reste modfet e rseu pour ompesertt e possbe me mqut te rseu sste et «se» reemet mes qe des pp soutet o dsprsset

Cette f dotrsto totefos o e rseu dot evoyer

© ciece 39 eere



I'inormain de fa�o asieuse queIe message pusse e econhl mme sicertaines es aisns ere meeu e erepeu asse au cours u ai sysme i ee e meieu mde faie parve u message au esa

aie en pi u ai que Jappaei meeur a auc my esavise ruvee esaaire . Ei, e seau i aussger e brui niprsen es mipesapp qi me aux mes moms

ue lle sragied'aheminemen ?

Le pobme qui csise acemier ecacemen mao ravers un rseauen perpHue cangemen a H iicie soure pou pusieurs raisons Das

un rseau e pe mobie u aueseau sans i cassique, ifrasucueaie cee eegise empacemenga des appa dviues e peuaors acemie iecemen e messageun usager so esnaaire

I vese, es appaeis de commuicaion des rseaux oiven em-

e eux-mmes es mes a� de disibue Iiformain O es appaeisndiviues son is en eres e puissace e cacu, de mme e de comuicaio, s bien quauc e peu uiseu ecueii u re ue orma

n disps s odaeu cenaux es rseaux sas assques

a siai peu re usre pa escario suiva. Vus es as unegae vie (ndes pa exempe) e vusevez cnacer n am qui se rouve en ieu n e aue bu ea viUe Suppsoue Iasuce ecmmuai si sae sur es isdes axis e rcepe de caue ax aue poe de n kime, e es axis sedpacen beaucup mins vie que aviesse de propagain des signaux e

se que es axs ivecaborer puraceer vre message Au u aic,es cepeurs voiss se cecen e secoeen au buune ue mprvisibe Ve appe di raveser a viee faisan es saus de puce sur ce rseauucuan rouve ve ami, pus aceme inrman

LE SYSTME DOlT DTERMINERe elleur oyen de faireparvenrun essageaudesinaaire,ave desappare s nd viduelsdsposan de apas

e d'noraonsles

U T S R U R D D C B P E S E P O U R E V O Y E R D S M S S G S

Das n seau d hc sans tu emi pteu imati est suseptibe e up nimpe a n Aussi

exieu t pe la mssive e e e an n isse a renstite es ue sient es hemins ui na Da s et exemple simpe sagi 'evyer mme message les nmbes et 3 On suppse qui y a uatreemis ssibes aant an ue ae s ex e nnner. ae naYve (evye s eux eminset 3 s es eux autres) pai ie ne stuati es ex hems u es eux hemis 3 snaats Une appe s mexe gaai a ei (en as e aane e ex emis a ps)

En plus dnvoyr ls nombs 1 (nate x)t 3 not ) ux-mms, 'xpit nvois infomtions ls connn. tnsmtx = 1 s I pm chmin, 3 su xim l qnit x + s toisimt x 2 s qutim

-

-

- -

· [X+ZY.7]

P l Sciece n° 9· Septembe

@ Spposans u ls dximt qutm cmins soint flntst cont liv l infoton

7J"' R

: - .:---.+

@ L kpt �oit duxnotons: X t l qntt x + .A pti l, un cl simp pmtu ptu d onstitu mssg initil

communicaions [ 55



tache s dle mme pour u seumge e propget trves n pe5eu dfcut ne ft que s'coieqund Ie nombre d'ppels e de messge ugene. Po que l tehnoogesot elemen ute, ele doH onctoer

eccement quele que sot l tlle grndeou pee tete pr Ie eu

DEUX APPRDCHE POUR VER LE TERFRECEupr nfrmtn n ptts mruxt trnsmttr pr urts rfs,u jur surntnsit ds d ffrnts mtturs

BIBLIOGRAPE

M Frh Reau o Ruage ua it e eiee ptmia Hrvr2

R Kr M Effr t M Mer a tey f eweaee nfoonho Wokshop on Norkinnd Inormion hory Vre pp 326-33 29

ffr R Ktr e M Mertter ntre le emteilageu We Por n 9epere 2

SR LEWEBE BacAlgme orle ea 8226htttrtc frhoc

implRyl Rea a fl eee grat 4204hpttc -

56 Tcommunicaions

De ombeue technques t tdveoppe pour oude ce poblmeFodmetlemet ele font terve

u grd ombre de rque Un cepteu demde a es vosn de dtenerQue pprel e ouven proxmt;ces rcepteu demde les propresvon e de sute jusqu' ce quevotre �ove Ie messge L [psede votrepeut eve p e me che ou ben pr un ure Cque ppel tedre ce ns ne se decem dspobes ere vus et vote Ce lstes pemetet a n messged'tendre vor mme s voepprl peonel n't ps o de l pos

ton de vore terocuteur Le 3eu tnen perptue mOvement, es ppreldovent ss cesse efectue des requteet rpodre pour mter our l lsted cens dspoes

s tp de redondane st glemet ntest d'envoye deI'fomton e og deplueu cen l os, ce qu ugmene les cce queIe messge rrve a desnton M lorquel degrde edondnce todure ds

e syme? ne srtge exme e denvoye e mege compe pr ous echemns Cel ccrot le chnces que Iemege rve a bo port, ms en doptnt ne tele ppre pour ous les messge, on submerge pdement Ie systmeA 'ue extrme, on peu troonerI'nomton en une re de mcex,pu envoye chque moceu s un he dct Cete mode u de fonpu coome e ressouce du seums beucoup de b rsquen d'treperd e cemledetrese rrouvt lors vec un mege complet

e tecnque nomme ( codgerseu) oe un ue mleu Ee consstea dcoupe Ie mege en too, a df de I'ormto concet ces tonons e evoyer cette m-omtone log de mutpe chen de tele fo

que Ie messge ognl pue tre recosttu du ct du desnte mme scdes onon ot perdu(ir'd g 55

Pour me e uve e codge reu,l fu e ues dcde r combe dechems envoyer un mesge ugmentnt Ie nombre de chemns on dmnue l'mpct d'une dJnce u unhe m o ugete Ie nombr d'pprel mobl pou un ppel doCete sttge rp chge de 'ppel sur dvnge de membr du reu,

ce qu rdut l coommon lecrquede chcu d'ere eux ou en exgeplus de coodto

ud dvtge d'ppre e metent tnsmette, que ce ot ue upuseus converto les rque d'terfrence ugentent u e mmequ'1 et dfcle de compendre ce qu sedt orque rop de peroes pret emme temp, et dffce pour n pp de prr I'nfoo smse qud y d'ur tnmssos poxmt Ces problme sot prcu

lemen gnts dn les rseux d h qu n'ont p de coneu cerl pour coodoe es prtcpnts

O peut vter le terrence dse rseux s de deux os dete premre et d'vter Ie contS le nsmons sont rres, e rsqued'nterfrece e fble Ds cette sttge, hque ppre dcoupe 'fomton e pet morceux et trnsmetseulemet e cortes rfles Comme estpeu probble que des voss on coordons mettent exctemet u mme

moment o e ms d'terfces que Ies usgers metent l'foon eun ux onu (l nome l plus rpdue de rseu sns pour ordnteuperonels es fod su cee ppohe

secode strtge permet deuxmeteurs d'evoyer smultnment de'nformton i un rcepteu, ms eleexge ue I'u mette pus dscrtementque 'utre plez fort pedtque quequ'u d'ue mumure e peuxe grl extrre vote messge snsdffcu vir Inr g 5 e dspose d'W enegreme e peux sous

© a Se 95 eee 20



E S N T E N S S F F E N T E S O V T L E S N T E F E N E S

s saux sans il dovn d six pobms d'nn quad usis apais m nmm mps pu dii d ai mr du brui u su ux d ds Pur surmo obsa unsai oss ai va 'nnsi ds snaux mis par s ds apars sysm oon binou dux mus u pu r sa rasposion un pus and s u di pu ls us

Dux us i 'ifoi u s g u c u fo si ' c ibl isi

� trae vote message pou cupe ceidntesit niee

Cete seonde approche se ve supre das e cas d rseauconstseulement de deux appaeils mettant desmessages et dun troisime qui les eoit.le devient beaucoup pls problmatquequand Ie nombre de locutes agmentee systme doit aos, d ne a�on o dunea, oodone qw devat me ortvole et qw abe voume L coodinaton eemme ncesste de la comucaton; et plus on ivesit deos dansla coodnaton, moins il este de bande passante pour Jinomation tansmetteTrouve la meleuestatge possibe esteun sujet de eeche dacualit

Ben que les seaux ad oc soientuiles dans des situatons s dveses,iI peut te dicie de dteme avecpcsion leu utlit est mme dicede ponde des qestons simples sules Iimites de leus peomances Aquel dbit peut-on tansmette Iinomaon ? Comment ce dbit dpend-l dnombe dappaels et des inteencesq en sultent ? Qe se passeti quandtos 1es appaes du seau sont en mouvement Et ques sont les comproms enteIe dbit de tansmission de Inorma

tion, Ie dlai assoi son achememente 1a robustesse du systme

© P a i ·

@ L sig b ssblb op a 'issi is @ Le c u isc ssg

s s ssi u sgl cbpo sig'isi ibl

De tees omations su es ltesdes peromances des seax ad hoc sontpcieses es nspieaient aux concepteurs de rseax de nouveles technques

et aideaient dtermine OU peuventte obtenus les meieus gains dans lesseaux exstants Deplus,la conasancede ces tes permetat de ixe les prioits enre dbts, dlais, probabilits depete de paquets de b, etc, en oncondu seau et de Iapplication considsPa exemple, les appels tphoniques etles lconences sont ts sensbles axdlais Sil y a top de dla ou darrivesde paquets ncoents, on peut avo desiteuptions ou des -coups qu endentpnibles es convesaios

ne correspondanceavec les rseax cbsCe type de compension est dile obteni das les seauxapace qusangetconstamment. Pouompendeles lmtes du rseau, on ne peut se con tente de meue les peomaces du seauau temps psent, on doit mee queesseaient ces peomances dans outes lescoguaons possibles du seau

Nous avons adopt ne nouvele

appoche de ce poblme en ussissant tabli une coespondance ente es

- -

- :

:' - I

,,"

- /

/

sea ad /O et quelqe cose que nouscompeons beacoup eux: les eauxcbsodaes a science omauea plus de six cennes d'expience dns

tude des lux domation dans lesseaux cbls es seaux ne sofrentpas de poblmes dinteences et lesnuds ne se dplacent pas Pour tudie un seau sans i donn, nous emodlisons dans un pemier tempscomme un seau Wae qu tge cetaes caactistiques centales du Opotement du rseau sans HI Nouspouvons aos aatrse les imites depeomances comltes du seau en uisant son double comme guide

ette dmache ade consuire de

meilJeus seax, pace que nous povo compende les plcatons de noschoix de concepon Elenous pemet gaement de dterme nos approchesactuelles sont peromantes, et O ellesgagneaient te amlioes.

Mag ces avances, nous ne no usattendons pas ce que les seaux ad hoemplacent Iastuctue de tphoe mobe existate ais dans es stuatons sgJires OU es seauxad hocsontessentiels, de tels ous nous pemettont de bien compendre et mesurer ce

quon peut atende du seau au momentpcis Ion en a e plus besoin

Tcommnications [ 5 7



•

Nuroscincs

••

•

interds •

••

. E ri, I s issb d rvr d vr rgr d bljr, lngs d lrs ss rins xrsr rn d'y rvnir

-

AveZ-VOS dj vu du jaune bleure?Non, nous ne pensons u vebleu n un ve-jaune, mas bien

une ene qui seaiaune e bleu 1a fois.Eun vet ougee L encoe, ilne s/agini d'un bun boueux qu pouai eobenu en mngen enes coules,n d' jaune iss! dun ouge mlang du ve clai, ni d'ne exe poinilliseo pons ouges e poins ves seaien

mls, mais bien dWe seule coue, ougee e vede en mme emps, aumme endo. En al, il es peu pobable qu OS y soyez pavenus : aucunve (ni aucune aue eine) ne paa laois bleue e jaune; de mme, ilnexise pas de ouge vede.

Pan, nous avons ov commen,dans des condiions paiculies, pecevoi ces ouleus inedies. Ce phnomnevsue pcise la noion dopposiion descoules popose en 18 pa Ie physiologise pussienEwd Heig e denie

sugga que la vson des couleus eposa su e opposiion ene Ie ouge e

58 Neuoscience

V l r

Ie ve, Ie jaune e Ie bleu, quae couleusondamenales auxquelles i ajouai Ieblanc e Ie n. Auemen di, en chaquepoin du champ visue, Ie ouge e Ie ve,d'une pa, Ie jaune e Ie bleu, d'aue pa,s' opposen la pecepion de la couleuouge en poi empche la pecepionde la couleu vee ce en doi, e vers De mme pou Ie jaune e Ie bleu

oppositiodes coul eursCe pncipe d'opposion es galemen l'<uve quand on "ch I'avan-bas: Ieiceps se elche e Ie biceps se conacemuses anagonises, biceps e Ie iceps agissen en opposiion. n ne peuconace en mme emps ces deuxmuscles. a vison des couleus epose suce mme phnone dopposiion Aisi,selon la hoe de Heing, les nucesde la vison son podues pa Ia comb

naison du ouge e du jae, du ouge edu bleu, du ve e du jaune, ou du ve

e du beu Efecivemen, no pecevonsIe ve bleu (Ie uquoise u cya), Ie ougeaune 1oange, e ouge bleu (Ie violee Ie ve jaune, mas pas n du ouge vede, n du ve ougee, ni du bleujaune, n du jae bleue

ee hoe de I'opposiion des couleu a M cque, mis ese inessneDiveses echehes semblen mone queI' opposion des coules n ds la ne

e Ie sencphale, la pemie gion cbale implique dns la viion Lessignaxbus coespondan a coes son poduis pa les cnes, n ype de phoocepeus sius dans la ne n exise oypes de cnes, chacn an pouu d npigmen sensible ne bnde de longueusd'onde difene, de soe que les cnesdecen 1a lume selon ois bandes delongueus donde qu se chevauchen esoncenes su Ie bleu,le vee Ie ouge

Daues celules iniennes aenles sax

p ces ois de cnes

ce qui podui les signaux coespondnaux quae couleus pimies de Heing

© r l Scence n"95 Septebe 2



- I ouge, e vt a t bu. Maistout s pass co si sysm nrvuxtatcostitu d sulment dux yps dcaaux de pcptio ds curs : ucaal ge mons vrt o ls sigauxposiifs rprstt dirts iveax doug s sgax gats rprsetendts ivaux d vrt t ls sgauxus I'u j Iaur; canal « aemins bu fonctonant sr Ie mmepricp Ctt ogasation estr o orm I'opposition ds coeus d ing

Des co ulerse fusio

En 1983 Hwitt Cra t Tomas Pantaida d la Socit

is

titt d rechrche su Mo ak eCaliforni t dou s rges de Iapecepton q tdsnt du roge vtu d aue b s ont dmad dssets de egadr n bad rouge t ubad vert accos, u u bad aut ue bade bleue accos U dispositf suivait a drectio ds yux ds sutst dpa�ait ds mirors d sort qu lscamps d cour rstait mmobiJss a r ds sts mag ls saccadsssts gtait stabis Ls suts ot rappot voir

s couurs s fagmnt n mocauxqu appaaissaint dsparaissaint pisappaaissait s ot surtot constatq a fror ntr ls bands coorsdispaaisat au bout d quqs istatst qu s couus s mlagat auvau d a fot dissoute Crtaisvoyaint d vrt rogetre u e buaut itrs D'aures vyaet uscintillment b sur fond a

Cs rsutats tonants frt ggspour pusius rasons D'abord, ils taetquq p ncohrets crtais suts

prcvat u lsio vse et os couus interdites sot ces couurs tait difficies de Cat Piantida ssayent de rsod cproblm dmadat i des aristes dcontr commnt s les prcevaiet sas£$ nsuit, i tat dficile de repod ' xpic car Ie disposi sivats mouvmts ds yex tat orex tpu praq uisees cecn'avant pas d thr prposer poutptr us sutats C fut vasmblabmt I princpa cui

s dux chrcheurs dvnrent qeu pocdu avat courtcircuit la

© P a 395· 200

parie du systm vs resposab dopposio des colus t av manism d remplag» pcpif lorsqu' o obge deux bads d cols opposs

coexste su 1a ti I systm

vsuel rmpit a zo ftid cscouurs tedtes

01 ous avos propos un ouveeexpcaio de cs obsvaios Noussavos que plus d a stabilisatio dsimags, ue autre codto xpimnta fat disparatre Ia fonti ntr dspags adacets d cors oppossosqu s dex pags ot a mm iace Ctte caractrstiqu msur I'itnsit umis par unit d surface put se finir d manr approc com la brilanc pru Pou un

obsvatu dux coulurs ont a mmuiance (u quumiac), s fatd ls pset apdmt ateac podit quasimt pas de sesatiod clgotmt tr Is d teintes

Suivre e regardPar aieus qand ds sts observetfixement dex champs adace dot lescoles ot a mm ac voient r dx cuurs saffabir puis disprar es coeu s fo

det I'e dans 'a sauf das e cas despaires rugvert et ab et effacemt st parcuimett osq esmouvmnts ds yx d I'obsevatesot rdts a maxum

isqu 'gait des umaces eta stabilsao des mouvmet ds yexprovoquet Ie et I'au Ia fso dscers, ous os soms dmadsi cs dux proprits pant se comber effacmt de a fr e etrcoulus srat aos suisampssatpou se pdur mm avc ds cou

op? Pocetteypotso ou sos asss Grd Glaso du aboratoi amrcai d rhd 'arme d I'a qui tudi s saccads oculais •

ou avos u dsposf d suividu egardsau poit pa G Gasonainsiq ds systms qu matnet a ttSpt spcaists d la viso ds cos capabes d d psmt spepto ot papaos xpes

Cmm a pcepton d la umancede rtes cous vai d' ndivd

aau, os avos toutd'abord msu§

urs rponses au ug vrt a t au

ont de couleur diteoppoe: on ne peutnrlement percevoirdu roue et du vertcomme ne eulecouleur le roue·vert. en et de mme pourIe une et Ie leu

t n lontemp cru

que cette impoilittit due l ondont e ytme viueet tructur

t on prvient cou-circuie une tpedu onctonnementdu cerveu prde procdureexprmentele couleur interditepeuvent devenir viile

Neroscences 59

••

•



•e pnomne oppotion e coueu pouit pa e ceveau peut te vt {o} On peoit ao e coueuue on ne voit pa an e coniton nomae g o

OPOSIION DES COULEURS ?

Ch lmm, l viin d lu mb p dx p d lu di pp: I g vdn p I un blu du p L ppin dun d u dn pi, p xmpl I jn, nimp dn hmp viul mph l ppin d upp bl u mm ndi n mm mp n n-n bin In pi fimn v d mbnin d lu mm I vl mlng d ug d b n n pvn gnlmn p pvi dbl n ni d vg N m vl mbil dx nx p nfmin nnn Ul : n nl jn mn b pb d gn I n b mi p dx n mm mp

mm nd n nl g mn vt fninnn mm pinip v I g v

� fn d

e dex nux d uu u ym vul pndn

lumi

xplu Iec du pte vsbe p xpl puui l lme voete Iilu g puui l me ne n p n v g.

� Mlg ifn uni d j a d lu v uug u d v pdu u l nun ppil picpe epred dess d£ld Heg ui pop lh doppoto des coes e 1897.

L E A T E U

Vinen BILLCK e Bian Un pysiins

la as ght attsd Ia d Ia. , dans l'Oh,a tasUns

60] Neuoscences

5 5 55nu n n nnm]

ble i nou avo prst chacun d'ex de bande

adjacentes de rouge et de vetou de ae et de be ajste

por que les deux coe apparaisent de mme lumance au contaiede lminance tr difrete

Franchir la frontreinterdte

omme n lavio ecomptla combinaion de 'ilmce et de la tabiliaton de l'image grce a vi d regard'est vle emaruablement eicace pfaire franchir la frontire « interdite ).or les mage de mme mance ix denos ept oervates nt pe;u de coleurs terte: a onre ee e dexcoleurs diparaiat et le coleur emageaient (Ie sepime obsevate percevait d gris afos e rltat resemblait lm gradient de coule aant parexempe d roge a vert avec tote lenance posible de oge verdte et devert rogetre entre e deux arfoi le

camp oge et vert cocidaien mai des proonder diffene comme si

ue coler tpart avers 'auemi atte uvet aalevert gee ou ae blee empsait Ie champ vie ex uets racontrent q'i taient dsormai capabled'imagie d vert rogeMre et d jaebete ma cette facult ne perta pas

ous somme donc aordhicapables de pondre la etion uee pioope avid Hume a poe en1739: est-i possible de percevoir de novelle coles? Qi mai cele e noavon mses en vidence ont compoe de colers familire

la site de ces obervatio nouavons prpos un modle de la formaonde coulers interdtes da Ie cerveaou pensons qe certaies populatiosde neurones sont en comptition pormette le ignaux nervex ee ne pevent pa mettre en mme temp. otcomme deux epce animale e dptent parfos ne mme ce cologiueles neurones se diputent e « droitd'mettre Totefoi le nerone i perdent » c'est--die qi n'mettent

pas de igna son dit au ilence maine merent pa contrairement ne

© u Si ' 395 Spt



spec niml qui disp si un uts'ppop ls rssocs.Un simton niqu ct

comttion nuo podu lopposiion clssiq s colrs : po qlonu don tvnt I sysem iu,ls nuons ss p og, ou cxctivs p vt, pvnt ggn, csta-dr podr n nrvx, misps ls x popltions sultmntd mm po ls nuons « j us t bs » Mis si on mch comptition p xmp n inhibnt s

coxions n s popuons nonls vs ))t ogs bls )t s , ls nts prcmmntn olt puvntcoxst t ls colspossibls ppissn

Dns not xpinc, osq lsluminncs s cmps og-vt oun-lu difin sfsmt, lssus n pvit ps s cos dits En vnc, s txtus ppissin p xmpl, scnillmntvt su u fond oug, o ds ryusbls s un on un, to comm

H C

Pintn vntppot s vin sns dout ilis

© r l See n" 95 Septembe 1

Luminanceet clgnoementPor pcvr cri, mix rx hmp o� mm umnDx ulr mmlm I f p rpm r pouiim p io om ux. L prpio m if p ur

s imgs ynt l mm lnc poucs lus suts t y ds nncs iffnts po dtsCs fgrs tch s ou ys sont

tons lls ont t tis nsd conx cnq ss form p xmpl s s mngs hmqs o ls moculs disnt fonsymtri o s visss ifntsL mhmt bq An Tug,pion nformtiqu modl lsmotifs ns d cs pitions ltosd molcs

n si po s rs

zbo ls d lop,t pnomns boogiqus, notmmntcts cnons vls

mutipls ctus vntclncr s luios visus x mofgomis rogs, mgrs, dpipsi t not pf stls visl nomm cmp vi cignottDns s s 1830, pyscn nglisDvi Bws, linvnt d kldoscop, mon q ds lms cgotns pvn ss clnchr dshlcnions vislls

s qn

pssn vit vnt n cl6 cl?pr solil to n frt ls yx, it

Nerosciences [61



5 i v av l ls x fm n t b b v -

t p tn apid d lm

di. C gom rovoq vt d ill i ll fg omr- d fig gmtriq l d nntiq pi l d ai mou-li vt td d manim bax v d ilio ait aili i l pvit tbl ntll fgr u.

nmx mtif mtqtivnt an nnan tx vi pimai mtifn m il mn vnt ivnt ans hit nn ntiq tivtd an vt

t fm

n pia ativnt bnini d). pp ql il li mtq pint an intmntimnt I x vil pmiL avatin ltntaniint n mtif

x x� nt ili vill

pvq p intmntl t n mn d ptit i t fitint l lmi tt atL ts nt p nntiq i at il min vt (e) t mlin vnt qi tnnt t nni illn imili appaaitqan zn vi intntt nt (g h t i mn vnt mptant m i pp

62] Neuoscences

h

lu-mem xprmn cs lusos ssn ds flashs d'ombr dlumi projs su ss paupirsfrms O pu prcvo d sclignons si lon s passagr

dans un vou ou I ong drangs darbrs clairs par solH, qu on m ls yux oumiux ncor, s on x un ordnaur donn cignoOpualos nr d prcvor ls llusonsgomtiqus u cla ngnd

ercles, sp iraeset ailes de molin

xis pusiurs yps dilusons gomius produs pa d clgnoms

nnux: ds aUs d mou

vn, dscrs concnius, ds sprals, ds osdarai ds nids dabls En 979Jack Cowan d lnivsi d hcago Bard mnou avan rarqu uous cs ags dcnchan acvaond bands d nuons du corx vsul prma, rgion crbra si ardu cvau iplu dans ran ds normaons vsuls Paxpl, uand u psonn rgarde rls onn ds d vicals d nurons son acivs dans

cotx visu pimar Quand ll rgards ails dun mou vn ds bandshozonals d nrons s'acvn, andisu ds sprals actvn ds bands nclns 'adr -ntre)

Ans, n aisan hypos u dsnuons du corx vsul organss nbands son acivs sponanmn npos a clgnomns, . Enou J Cowan pouvain xpliur ogn d nombruss illusons gomrius En 00 on largi c modpo xpur commn an produs

ds gus pus complxsNaons, cs rsulas n donain

pas d mod capabl d provour nusion pariculir, c ui pmrai dud n dl. t ls cs spirals aurs gus p;us sous fdu clgnomn son la os mprvsibls nsabs, probablmn par uchau las d la luir clgnoan purb lluson dnch us avan

n chqu produsan volon illusion spci£iu sai u ourssayr d sablsr ls gurs dcln

chs par clignomn, nous noussomms nspirs daurs sysms or

© l inn 35 ptm 1



3nt pontnmet des mof de TurgImgez, pr exemple une ple peu profonde remplie d'huile chuffe prdesO et refroidie pardesu. i la diffrencede temprture est ufet importte lhuile chaude qui mote et lhle

froide qui desced s'utoorgniet enun enemble de cylindres orien� horizontemet, qui vus de deu, ressemblent des ryure. Chque cyldretourne su so axe Ie fluide monttd'u ct et descedat de Jautre Lafgure est stbe s les rouleux adjcettouent das des sens oppos

gnra l'orieto des cyndes(a dreco des yues ) es aatoreau moment Ie motif se forme Mas si10n imose n ot l'orintatio duux ascedant de liqide e motif o-

lue por s'agner das cette drectonNs ous sommes nsps de cee

exprience et avo voulu vo si en prsentnt n mot gomtique ct d'nezoe cligotante noS staberion l'u-ion perue par le sujets Ani o avosasoci des de de cercles et d'aes demoin vent is de fao stable ete zone vide tout utour clre p nelre cgtt rpidemet (voir ['ndre pag c-cntr n bs). Nous pensiosque es fgures stmlerent des badesde ero d orentao spfiques das

Ie cortex vue!, et que Ie lgotemet pprique argait e motif e y ajoutatde nouveles bandes palIs de eroesNS ous attenos ce que les sujetsvoiet lescrclas et les aes dWmol vent envassant la zoe ligo-tante evironnante.

ppositionde formes

Ms

notre grade surprise, es sujets

ne voyient pas du tout c : les cercles

tient ento�s d'aies de mo vtusoe tournant evon to parsecode t autour des aes de mon vent, pparasaient de les resconcentriques. Nus avons obteu des�s1tats siares lorsqune zoe vide,mis cle p ne lre clignotnt,tait pla�e au centre des fiure Dstos les cas, l'lusio tat site dans l'ecgotane; elle e 'enda toutle des-sin que si oS Ie faisions igoter de faonsyroe avec la zoe vide

Rtrospectveent, ce rsutatn' auait

p d nous suprendre y s,

P l Si n 39 Sp 010

Pvez-vs Ie vir?

L ii i p pmt v ls it szd p i gls lit vu l t i g t vt ppt; l igu du , l x ppt Lclr e t

cpei mt titb Cti ppuvt vir duvg itt t, tt milett tlt g mm mi l t·lit su et

• BIBIOPHE A. il H TNl inins bniindud sgnidvisul lluinins nd pslsimli 04pp 890-84 00 A ill . H su d spi vislndng ils l 7Tnds in Nuosccs

.

pp848, 004

v A ll/ pin iddn ls in nlsld uiluminn mg :n indiin sfid il ppnn 7 Jal ofh Opca Socty Amrica l 8 pp 3840 0

H D C T POn sig ddis gn ndls lSn, l 1pp 0/808 98

Doad McKy, du Ki Cl deLondre montr que orsqu'une foree ale de mo vent est obere elwire clignotte n discret mof enanneax concetique e uperpose auxailes de mou

vent et nveremet

pet interprter ce rsultatsOe la conquence dne oppostioperceptive mginez que vous voyiez uflh ntense de lure rouge Ue imgermente de l couleur oppoe (ic verteperite prs Ie sh. i e ytme visueltraite le les de mol vent et le cerecomme de orme gomtrique opp-ses Ie motif de McKy pourrit rsulter dmge gomtriques rmnete qupersitent pendt le istnt d obscurit enre les flsh

Ce type d'iuio un quivet en

couleu une oe rouge peu fireparte verdtre ne zoe djcente grise.Dan de coditio dynmiques dquate tel Ie ystme clignotnt unefgure gomrique fit apprre l formeoppose dns la zoe vide djcente Ed'utres teres, l'iluio de Mcyimplique une opposition gomtrquespae da Ie teps les ales de mou-ln vet et es cerces sont prents de istts dstict), tdis que otreeet e ne oppoon gomtrque pre da lespce les ailes et le cere

ppriet dns des zones dcentes.Me s es couleurs terdite et ces

lusios gomiques peuvent prtrenecdotique, elIe prcient l nature del'oppoito percepve es coe inter-dte rvlent que l'oppoition de cou-eurs qu serv de modle pour toutesles opposios percepve 'et p usirigde que Ie penaient e pychologues.Eotre modle de comptition permetdeieux comprendre commet Ie cerveauraite les couleur oppoe

Qut ux exprience qui tbliset

e illuion gomtrque elle rvletde similitudes vec les phnomeimpliquat es coueurs L ature eu-roale de oppoitio gomtrique etde ce pont de vue itrente. e moifsoppo aient peer que de bandeperpediculire de euroes ot ctive d Ie cortex viue. Cette cract-ristique pourraitelle tre lm dice de lafo dot Ie blge euroa produit lesoppoition ? En trouvt de ouveauxmoyes d'tudier et de piger Ie systme viuel on por peuttre podre

cette quetio

Neuroscences 63



e mnic es une suceimpne de clies ;en e cisnvec ses espcesppenes suvges.les gnmes cendes vispus pducives

e p us nuiivesRese les disibueux gicueus pudim inue mnuiindns es pysen dvelppemen

64 Aoome

orairement i ce que 'o pourra coe, Ie gime aimenarede pus de 8 mios de pe·

sones das Ie monde ne repose n surIe bI i SU Ie mas, n su e riz. Dansde nombreux pays, 'aHme principales costu des acines rches e amido d'une pae ropicaIe Ie manioc.Ces acines fourisse diffrens produis aimeaires noamme Ie apoca(de a fcede manioc) De fai, Ie manocest a rosme source de caories aumonde, derrre Ie rz e Ie b, c e qui en

fa u aime presque irrempa<abepour ue conte a faim

Dans outes es rgions ropicaes,es ales cutven Ie maoc pour eurconsommaio pesonee su de peiesparcees de tere; mas en Asie et dasceaines partes de I'Amrque ane apate es auss cuve a 'chee com·merciae pour 'aimeaton du bai ea fabricaion de divers produts i basedamidon Touefois, a vaeur nuriionee de cee acine es fabe: ee conienpeu de proies de viamies e aures

nuiens e Ie fer variMs de mniocamiores permeaien de dmner a

manutiion dans beaucoup de pays edveoppemet

Avec nos cogues de !'Unvesde Basia e d'aues chercheurs, nousnous consacros a a craon de vrtsde maoc pus rsstanes, pus producveset pus uives E nous ous eoos de es redre disponbes pour Iesagricueurs des pays e dveoppeme

Nous appiquons des echniques decroisemet tradiionnees pour credes hybrides entre Ie maoc e ses espcesapparenMes sauvages, en iran pai de

caracres qu n vou su des miions d'aes chez es espces sauvages

Cete approche es pus cooqueque Ie ge gntique e inquie moses persoes se man des organsmesgntquemet mods 'aues scientiques das es pays industiass onpodui des varis de manoc gnquemen modifies q son aussi pusrssanes e pus nuriives E rcemme, on a squenc en pare Ie gnomedu manoc d'autres amioratons de apate so

prvoir.

L'arbuse Mnt escua - Ie nomscienifique du manoc - e ses espces

© Pu Si 395 Sb 010



apparentes sauvages d gene Man

son oigin ares du Bsi. es popaonsindgnes frent es pms domesiqe cete pane, ps es mrs potgaisI'mporen en Afque a scle; de, son ulisaon s'endt 'Asie ropicalee jsquen Ocne L' Afrqe forniaujoud'hi ps de moti51 po cen)de a production annee mondiae demaioc qi coespond pls de miions de toes I'Asie en rcote 34 pocent et ' Amriqe ate 5 por ce

Plus de 200 mill ionsde tonnes par anes aes de moc qi essemblen des patates doces onges sont cosommes tees queUes res o boulies ouprpares sos fome de pte de semoueu de faine En frque et dans ceaiesrgions d' Asie on consome auss esfeies comme lgme ver rche enprotines - une feUe de manioc schecontenusqu'3por cent de protneset en vtamnes

et

e manioc ncesste peu de rava et

peu d'ivesssements supporte bien a

P i 35 Sr 2010

schesse e essos acdes pe feres

IJ se reme rapidemen des dgs caussp es seces u es maades et i ransforme avec ue boe eicacit 'negesoaire en hydraes de arbone (es gcidese 'amdon) Aors qe a partie comestible des craes repsene a miex35porcend podssec toa dela plantedans Ie manioc, ee est d'environ 80 pourcen. pls on e pae n'impote queeprode de anne e a cote pet rerearde de psiers mos voe d'uneae As es agrcteurs conseventsou ven des panes dans ers champs

pou far face a pnrs amentairespvues e maoc est a cutre favoie des agrces vvn atarce daspresqe oes es rgions o i pousse Icar pag66

e manoc psente cependant psieus inconvnens ne se conserve paslongtemps et s' n'est pas ben pprdevien impopre a a consommaion enne oe De pls de nombss vas de manoc, dies aes, son toques,ca es racTes contiennent des glcosides cyanogniqes; ms en conact avec

des enzymes spciques d mioc- des

' E S S E N T E L

e ine e nioont l pinip le ouee loie oue entine e illion e peonne vivntn le gion topile

i le ineontiennent pee potne e vitineet ue nutent

e ientifiqueont e vte no nt une pgne veu nutitionneleet e eneentp lev ietin plnt itntui ux nuiileet ux le.

Agronomie [65



C U L V E - T O N L M A N I O C ?

e mic e l uue fvie de icleu vv e cied e i pie e e e qe e ee

pu de [ i de pdui mdle. Cee ple pue file-

e pi de peie ue e ppe l ceee e le lfeile e e peve e e 'impe qd

e Cmme e pe Ie pi e e iz Ie m mpe de plui vi que le cuiie le D ce p i e ui liv [hele mmeie.

Pdio aellede a e eso os de 00 000 00 000 000 000 Ps de 000 000

Naib NAAR es oeue !iqe e 'ivestAleade e EpeRdmi TIZ es ee baiqe et e iqee 'ivesi du WissiMadso, au asis

66 Agonomie

glucosdases - quand les celles de la

plate sont dtrutes (par exemple par unsecte ou un mammr phytopage oupar un patogne), ces composs Ubentdu cyanure Cette dense cimqueontre les nusbles est appke des agrculteus, mas elJe suppose une prparaton ongue et complque du maocpour qu'! pusse tre consomm Pareemple on fat macrer les racnes, cequ dtru les glucosdes et on jette e jusqu cntent Ie cyanure et les composscyanognques rsduels

En outre es plantatos de manoc

dans ue rgon sont souvent gnquement uormes ce qu rend les culturesvrables: ue malade ou un isecte quendommage une plate les afectera pobabement toutes Mas sutout, 'absencede nutments aues que les glucdesdanse manoc reprsente u rsque de malutton des populaos qu dpendent tropde cet alment pour se nour

n 5 l'Dvest de Brasa, nousavons form ue coecton de 3 espcessauvages de M ; elle repsenteune bblotque de caractres pnotypques susceptbles d'tre ajouts aumanoc ette bdverst est nes

sare au dvelppement de nouvelles

varts n 182 pour la premre fos,nous avo c ue vat ybde ssuede crosements entre e manoc et uneespce sauvage con tenant davantagede protnes Inar p6

Les acnes de maoc contennent engnra S pou cent de protnes, conteplus de pou cent dans e b es acesmanquent notament d'acdes amsessenels contenant du soue, coe lamtonne et la cystne. nouvellevart ybrde avat usqu' nq pocent de protes

gouveement br

slen essae aujourd'u de dmnuer adpendace du pays vsvs du blanger en aoutant de la farne de manoc aubl L'utisaton de manoc plus forteconcenraton en po�nes devat garatr 'appot potque jounae de milons de Brslens

'ybrdaton entre e maoc et sesespces apparen�es sauvages, ans quea reproducton sective entr dfrentessouces de manoc permetat auss decrer des vats contenantd'aures nutments mportants N avons mn quecertaes espces sauvages deMzhsontres en ades as essentels, en er,

P l iee 5 eee 00



zc t carotnoi'ds tls la I utn bea-carot t Iycop. L betacarot n partculr st w) mportntsourc d vtan A ; or n carnc nct vtm ds nomals-

lrs pogrssvs (lantjsq la cctrpadus dans ls rgos tropcalsd Afrq As d Amrq latn

om I moc st Ialmtd basdas ls rgons topcals ds artshs caotods rsot n pr prbl ds cncs n vtan Cs tros drs ns os avos ds vts d moc trs prodcvscontnsq50fos pls d beta-cotn q I maoc ordnar nos stonsaordh cs va�ts avc ds agrcrs ocax

Un autr prt cosst modfr Icycl d procon d a plant L mod podcto ordar du manocpar polnsatn un gra st ss dla fcodaton d gamt m avc ngamt mll prouds ,s plsffrns ds pants mrs t sovntd mo ndmnt Ls agrclturspt patr s bots part dplants xstants pttq d smr dsgras c q prmt obtr ds plnts d pant e (co

ds cons. Mas I boutrag aclt a

transsson ds vrus t ds bactrsGnra aprs grato cs mcrogansms saccmult c q mnI rndmnt d manoc

omm crtas plats flurs dsspcs savags d Mi, ll M g-ziov; qu a la tall arbr s rpr

dn no sulmn d faon sxmas ass fao asxu so modd rprodcton partcl om Iapomx; typ d rprco asxu pu ass ds as

cdonnt

ds plnts dqus a plnt mr Apsplu d dx d travaux sur ds crosmns rsqs xprmnax chls 1Onos avn obtn u vard moc qu s produt d fao sxt pa apox n donat x typsd gas. Ctt vart sra bntt sb ax agrclturs

Amliorer la productonet a tener

en nutrimentsM giii a daurs gns utHs. Uhybrd ct spc sauvag t duanc prst dux typs d racsrtns comm clls d mac sntrcs amo t cmtbl Ls assncntdavatag dans I sl lspst das ls sourcs au pls profds s hybrs aynt cs caractssot pam ls mllurs varts dmaoc por n tlsaton das sgs d o I td Brsl crtas rgs d sava

d IAfrqu sbsaharn Ds agrcturs Ptlna l ds gos spls schs u rs ot mt q csybrds sstnt bn la schssAordh nos ls amlos nc ls csat av vat ts podcv d mac

Un nouveu vusmence Ie mnoc

Dbut juin tait ancela prsence du virus de la striure brue

dans des cultures de anoc en riquede lst Ce virus se dveloppe dansa racie et n'est vsible qau oentde la !colte /'agriculteur ouvee tubercule et la chair sebleporrie par endroits a racenest lus coestible a prsencede ce virus est e augentationdepuis es dizaesde illi ons de persones ntconcernes es chercheurses organsations internatonaleset 'lstitut ternational dagrculture

trocale essaent de crer des vartsde anioc torates au vius, pourlesuelles les sptes seraientoins graves. ls tentent ausside sectioner des varitsrsistates Ce virus est transispar une ouche blanche, prsetedans les rgios chaudes [ugada,wanda, anzanie Kea etc]Et e ode de cuture du anioc,par bouturage qui cre des cloesnl thgn,est aussi u acteur de propagation

u e ' p p u u g u u e u b

agultu latt maioc

ati d boutu

iu d lat d la atio dt ai dob dlat idtiqu la lat mO i a lat m t mald laci iu du boutuag I ot aui Plu clo t viuxlu gad t omb d atho-g quiI a accumu

outfo omm d ombu aut lat domti-qu t oag oa I -mt a l agiultu Imaioc a gad a ftiit xul-I i oduit o a -

oductio xu u gai

tat iu du imt t ugamt ml t u gamt fml-

cultivatu taditiolobvt d lat d ma ioaaaiat otamt dal ham lat iu dgai Cau d at aubi u baag xu t t dgot ditt d tou aut. ai lu tai dc lat otat d aTac-t i a l agiultu -t icoo a c dida l ultu omm d ouvaux co

L agiultu taditio l

utilit aii la oducio xu

© la Sece 5 Setembe 010

d la lat ou t ou maitid la divit gtiqu da

lu oulatio d maoc lfaot u tm qui t aulmt cloa mai mixt com-biat l avatag t miimiat iovi d dux t doductio

out, d ombux atog viu u aut ta-vt a a bai lata i- qui a a gai d la a-t m. La coquc tuu lat u d gai ommc a v o ct

!o-

o d at iu d bou-

tu Pa dux ff Iaug

mtatio d la divit gtqud oulatio t I i

la

tamiio d athog aboutu [utiiatio abil dla oducio xu a agi-ultu ut aid da a lucot atog L a-tqu aa taditiott u ou oidab ou la catio du agi-ultu u duabl ouc ou-vt glig a Iagoomi ctiiqu y y

Uivit otlli ICt dologi fotioll

t voutiv 7

Agonomie [67



�!��

Jf,

j

s spcs appans s uv es du mancdn Mho go gach} psnnsuvn ds caacs qu san bnquspu c cuu mas s nn pas

a maj ds caacs avanauxds spcs dmsqus Pa la cnqudu csmn s vus d manc »bnnn un bnn cmbnasn d uscs caracs n pdusan d nmbussnans dybds pu c a s usnsuvn ds us mdns s s maquusnqus, qu vn a psncdun caac dans un jun pan sansqu s ncssa d a c a p an.

MM F RSMSSS R MRQURS GUS

iir ls rrsis pours rrs srs, l is s io s spsv {un point coloredqu fa prs'u maquu}.

Pf • s •

glss vs

•i s 0 Croisr sr

is jus plsor s rrsirsss u prsr obisoo ir rrs

Fir poussru pl rir l yri

• pls souibl • roisr ouv •v io 0

Tr is pls ob5 :ris puvprsr ls rrsis ( roiss rp sr plusirsiosu u ls rrs sirs

soi s psss ]

68 Agronome

C

(•0•0

C

r

•••0

ESPE PETES Pif

e e oes gl sist vs

• s

I

0 • •• 0 • Cres

0 iqs

0 0 • s ls ns

• • 0

E

•X •

0•

• • • •• • • •0 0 0• • • •• • 0 •

Pl sn us s rssis

Ueue mnipuo,I ee, ugmete es endements des rces tubeuses de mioc; ce sot les gictersidoses q 'ot dcouverte ds leses 50 e grege de iges d'espces

coe gzjii a pseugiii(o d'hybrides de ces dex espces surdes tiges potegefe de mioc mltipi p sept podcton de cies, dsdes preles tests Ms dns de ombruxpys ptiqe de ge est ite pre mnqe de ispobt e ybides

ne assrancecntre les nisi bles

Toutesces qes de o et de crosmet vec des esces svges e ser

vent ps seemet

gete l veuutive et es dem d mioc; esitet ssi l popgtion des mldies et des isbles Le vis dit de lmosqe est ste ou e moc Dsles es 20, popgtio de ce visds e teto du ngyik e Aqeoetle (jod l ptie plede l e dlec e fne Dscietiiqes gis at os ybid dmoc vecgzii svt l pntep pt ne d efots

Ds es s 70 I mosqe p

put et men� detes rgios u Nigr et (oudhui l Rbliquedmociqe d Congo) chercheusde nsttt tetionl d' gcl pcl ge ot lis gzi et ses hybides po podie dnouve mnoc sistnt l mosqeCette vrit do ssnce tote emie de ltes sistt vis de mosqe, cltives m tet sr psde qe ios dectes e fiqesbsiene ds es dcees q sviente geri estdev e pm po

ducte de mnioc modeoteois, les vs sbisstdes m

os gtiqes qetes, et uno denoveles soches de vs de l mosqedtot ces vits de mioc C'estpourqoi e sleco pvetve de nouvelles vrts est ncesse po ciper mldie

L cochile eus du mnus mhi) est J des nsibes lespls viets sqt cete pte Ariqe sbshiee Cet e, q teles pltes en sw:nt le sve, dvst

s cltues ds esnes 70et dbtdes nes 80 poductio de o

© Science ' 5 Seee 21



s's prsqu arre. Vrs la fin dsannes 9, ds organisms d rchrcn Ariqu t n Ameriqu du Sud nttodui gup parasitod origiard Ameriqu du Sud, pedau d ctcocnll; clli depos ss ufs dans

ls coch fainuss, d sor qu lslavs d la gup devornt ls cocnlsd )interiur Resula: la ocnil farinus a fai aucu degt dans la pIupart ds egons d producton du manocn Afriqu pdant n grand par ds 198out au ong ds 199

Dans qulqus region du Za, systmna pas oncionne ausdunaugmntaon du nombr d pedau d lagup parasio"d Nous avons alos e ds aracrs d resista

la co

n aus dan ds sps d

sauvag t no l avon ouves ono czM d pagrulurs dan la region noura Brasa cuivn ds vaies d manioreslacil as; on oraxporr cs varetes si I feau d la co arus dvai reappaar

Qu plus s, nous pons qu dscaracs nouvaux ierssants poura vnir d la pod ucion d cimsU im s oraism qu possd dux (u par os plusiurs ssusgenetiqumt ds tins II xst duxps d cimrs Das ls cimssctoris, dux scurs logiudinauxdiffers d issus son visbls dans laplat, mais u croac n's pas equibre, car u ds ssus cro plus v qu'aur p ut ocupr la totalM d lapouss Dans scond p d cmrs,dits pericns la parti xtn d lapouss nour la pari inrn, ousdux aant u crossanc equivaln.

Ds ssais sont n Brasla pourm au poin un metod d grsuscptibl d produir ds himrs periclins n utilisan du issu d M vii tll approc augmnrai laproducon d racins Jusqu presnt,ls cimrs on monre un poduciviepromus smblnt bn sadaptraux regions smi-a ids

na jamai ete n pioite dagonom scinifiqu Suls qulquslaboraoirs d rcrc on eudie ctpat put pac ql s cuveo s ropiqus, oin du liu d avad 10 plupart ds sciiiqus ds pas

idiases caus d c peur d'nvstissmts, s rndms annuls

P l ene n°9 eee 1

L g q f

P Ie mac a I ege gtqe bte

qelqe ltat Ma levat gtqeme md

e de mac e t padpble de t et certaqtet d at qe led p la ecee gl-get de mtde m ctee pl tadtellepemetat de dvelppe develle vat

qe t ad epae dea de pacelle te et Rc Et cepgamme a I atat de

dmae de ea e tea a Ngea

mage le cc de BoCassaa Pu vame m-pat. Ma a pcaetape jqa pdt

ea ece pl mpate ajetl P Bee e a : egolden e Ie d ce ebtacate qe lmme ee clge t ace 2 et ece a

Le tecqe tadele pevet appe d bta

Le pcpae avacepvee d'e claba- teatae mmeBioCassava Plus Ce gpe a c de vat de mac

jce e c e e e pte e bacate e es es de ma

ce de vtame ) et e v gntement md

d e atetedagmetda ple pa

tme e tlatde gepveat date game de alge de bace etate plae

Sel Ie epabe dpgamme Rcad ae dDnad Danfrd Plant Sceneene Sat te cevele va tag

cate da Ie mac mae ce q ccee Ie e et ec el e ge gtqe abte de lta jq' pet. Et !qpe de R Saecece cmbe ce caate da e ee vat

Fabqe de veagame pet e ap-

de ma dmeq'l ta dage p I'evemet et la cmma

et mete a pt de vatcveat a gt de pp-lat cale cetet emee 1 a

te Ie atql etpapl apde qe le tecqeadtele Ie ge g-qe et pl cte et pa- de ge ctatbe da game e ta a ecace da plan t difrent.

Se Pete Bee de l'U-ve de Fbg e Al e

mo Ameiqu du Sud, meriqucnral Afriqu son qu d14 ons par ctar, alors qu lsrcrcs s I monn qu avcqulqus ameioraios I maioc poraaoi n producion qua fois superi nourir baucop plus d prsonnsdans l reon ostculve audl

Cpndan, Iine pour manoccoc s'endr aux pas idusia Dshch ax Eanisssin momnt d ds gs povnan daur sps vegeals ou d bacteri I da Ipou augmntr sa valur nuionnt alongr sa dure d consvaon

L sequn�ag du geom du manioc,do un ebauc vi dr publieameora la crch sur I manioc rangeniqu I aida notammnt ls pogamms d rproducon t d croismnradiionnls qu uilisnt la cniqud oismn assse pa marquurs genequs : anals geneiquds plans prm aux ccurs d dermnr quls

caracrs ils por sans qui! soi necssair d air poussr la plan.

BIBLIORAPHIED ey 0/. Cma egy ed man ad naalsysems: ee, man,mtp teansand glal Cemeg v 11 010

. ey et 0/ e evnay

elgy naly agaeddmestated las,NewPy/gist l. pp 18 1.

L e . McKey,mestan and dvesy man (Monih escu/enoCa ssp eslenaEaeae,CrentAtg v. 4 111-18 8

Agronome 69



BahrYn st ecrase par 1a calr.Sa con tmpl ss attrs ssen bvant pt gorge

the Ss pnses rrnt vrs

nanc, vrs

la bl plataton pams ot s'orgillsat sa am quan I a culat abonac 1a soc Sad st contnt p vor ctur r avaxagicol: ont mpoi bin paye AI-Manama, a captal Bar, t ufournisnt tot c ont a bson Poratat, rgrtt q ps aucun a cl ajorh la bl sorc, lbarbotait avc ss ams dnanc «Cst cas petro» snts gs QUst 1a atr s nombrss sourcs Barn t commnt )nstr petro

lr ls all tars alos ls sontcous pus s mllenars? C'st cq nous allons plqr

70 Gologe

Bahrn st un H komtrs log t komtrs g, stuenon lo Qata r n pln ml gol Prsq n moarq rg sr

Mm -Bhyn sot I royaums Pourqo ux mrs C srat u aluson a pu ann ttmythologqu meopotamn, epope Glgash, q at pu 4000 anetallon la

Nor Bah st cte ancinn sourcs aouhu tris ( fgu Cs sorcs atesns resultt la presc un resvoi sotrra sos psio la ps gran pat Ja qi contnt s trov n hatr Par phenomn etat ncompre

hsbl pour ls Acns, qu nont pasmanqe l onnr n pcatonmythologq Dans la cocpo se

r fft, ls tr t ls mrs etatcnses rposr sr ocea a ocnomme Aps Fonmt mo ctocean Wer approvsionnat slo ls

Smerns, s sorcs t ls luvs trrsts sous la survianc Enk, osm i u pantheon esopotanassoe au ouc t a sagss Oit n Iepope gamsh q cstI ({sgr Aps, qu on sona au ((pays imn

Bahre"n, Dmun ?Or, ilY a 4 ans, epoq la reactonsur tabltts Iepope Gilgamshnculr neotqu avanest ev

loppe sur l Bahrn Ctt cocnc sggr qu lmn porait trlanc om mesopotamn Barn

© P l Scienc ' 395 Sepe 2



aqe as es dex mes» asi a me d e esiqe e Ia e Aps Cee deia de Bahe Dim sembe daa ps dbleqe sel

ps aies ees ms

pamies, e pays de Dma emps e demaeesseel dases haes ee a Mspame, Aabie (Maa) e ds Mea e mmeiqe g 3

es ps aees meis de Dilm eme a du ae,ads qe a ue hqe aaede e de ahe es aes ahiqeme q pa de a d iaie aa e e. Mais a psiimaitme p de ae a pese

a ppat des spases de a Ms

pamie aee e ee e e e pays deDmW1 e s u

© P l in 35· r 010

ae a Ie sel ed d eese es aes paie aeme sappsie e eau Le aqe Ie se e a me du e esiqe e ai e lie da p ase

des maadises ee aissea Depls, se qe la ahe qe pa es ma de passae e ps de sa ppai: eede me pssese le mpapsies dzaes de klmes asdasis paiesdaes, e des hampsde ales e de mes ssaedes es e abdae

ae ime a pspde a ppla ae: ele iaidasdes maiss paes de pees e a aisse pe de qeqe 1000 m

bes, e ps ad mee psed mde! ahese dde

m,: .ij

1 E EME DE BAR BAR u n l p qbl r

Dlun bbn u u Enki it ou t

L E S S E N T I E L

t Sr ll d Br mos 36 sors dmportts xsttdrt lAtqt.

V Cs sors ttds rsrgs d grdq q stdsos l'Ar.

V L pompg xssds x d l pp phrt osq d ooptror, ls sss.

V oss s sortll mportt d'pot sr l pslAr, dot tr

orrtmt g

Gologe [ 7 1



• • i gi

que a Bnoiquea pu norjus-qu 6000 insulaes . .

Seule e Ieau douce e abondancepeut expiquer une tee popuatio su-lae Commen, sans a prsece de nom-breuses ces ne agrclture ntensieauraitel pu se deopper sur une Ie peut ms de 100 imtes deau paran et Ie taux dvaoraton est exr-memen ev?

•

G qN

ette ogique agronomique nousame a prsence dAps Wcestdie sous Bah La vsion my o-ogique msopotamiene de originedes eaux des sources et des euves prenden effe un sens scientque s l'on consi-dre que '« ocan ifieu» des Mso-potens est aquifre arabe

Aps, I'ocan infrieur 5 10 Uaqueestseoocheuxassez

-;f�= I 1 por uxpor contei app d' au ou-Kilomtr s " teraie et assez pemable po aimen

"- te des pits ou des soces Ori se ouve

2 E DE AREN liuu g iu ulu im l pnin A. Auu'hu i nbu nt u n l nn 15 E tinnnt n Ill tuvint ui un

l iun.

72] Gologie

que es souces de Bare taient appo-vsoes par des plus gads aqui-fes du monde, qi 5tend sos maeepatie de la pisule Aabique et s ndive de quelque 600 mtes s Iecadre des tudes hydologiques com

mdes pa l'Aabie saoudite la SocitZ(socit d'Etat lemandede coopratio inteatonle po Ie dve-loppement durabe), nous avons tu deprs et aqufre.

Nous avos crtograp plses mI-ers de sorces, mesu Ie veau de eseax et prcis leur orige p des ayses ques s avos aussi praiqu de nome essas cosistnt fesse I'eau d n puits pr pompage, ps, la fave du retour son iveau ial,nous avons mesur es rinples cr

tristiques de Iaqre, teles que sa porosit et sa capacit.Tout cea nos a pers dlaborer n

modle des couches roceuses constitunla pse Aabique que no us avosensite explot p prser Ie compor-temnt des eax souerraes arabes et Iori-gne de cees des sorces de Bahre

Or des ores fase ent depislogtemps ce propos Notre confrreHs Georg Wnderih, de 'Uiversitde Stuttgart, pposi pa exempe ecoreen 173 que les eaux de Be prove

naient du Zagros en rn, e chne demotagnes pleut abodaent

avaaique 'eau de plie s'y ifiledsIe sousso et passe sous Ie gofe Persiquepour resurgi de Iatre ct. Nous alonsvoi que si ces bien phnome dece gere qui se poduit, les eaux de Bhe e vieet pas du agros

Jusq la du sle derier, B-ren possa au ons 36 grandessouces dont tere et sous la mero oi de la te v Cessources expiquent la prsece au Nodde Ie d zoe de gtaio lge d evon trois kilomtes est l que se sontimpates les plus grdes aglora-tos de la clture de Dun e so port,dont les s sont enore visbles v es soces terre daienau tota eniron mtres cubes par

secode Qut au soces sosmares,qui t t submerges avec mnte duiveau de la mer, ees fussetqueque 06 me cube p scode

Des soces compaables cees ereestent sr la psle ArabiqueDeux rgios paricrement producves on do les oasis de Hassa e deAI Qatif Ds la premire, pas mis demtres cubes d'eau pr seconde j-set de tere, mis ele se touve quelquekilomtres I'rier des teres docloi des routes mritimes our sa par,

Al Qatif est e, mais, mme si sessources dtet envron deux mtrescubes p seconde, ees taient gureexloiables par es mis abord, sy araiet t a merci des attaques, eteu de cette source est si minraisequeIIe nest gure buvabe

Lexistence de ces deux oasis saouenes suggre que 'aqure qi fotles eax de sorce de Br· s' tend aussisos la grnde rabe. e fait, es descomdes par Ie Royaume saoudienmonent que cet aquifre est sousjacent

tout lst de a pse Arabque, depisI'raq jusquau Ymen en passn p IeKowe, Arabie saouite, B, Ie Qaaes Emirats arabes is e Oman Cou-vrnt 5000 iomtrs crrs, iest cositu de quatre grands servoirs deaucontenus dans des srates situes les nesaudessus des autres et en ptie reiesnd come e ois et demie la Fce,s agit e fit d'n quaruple aqfe, 'des plus grds du monde

e quadruple aquife arabe sedcompose ainsi en quate aquifres

empls plus u mois commucatsOn es nome, e patant du pus pro

© Sene n 5 Septebe 2010



fond, Aruma Umm-E-Radhuma tDammam I quatrm etant '«aquifrneogn» Neogn ngob s23 drnirs miions danes).

Cs aqufs sont contnus dans ds

oucs sedimnais deposes sur 1apla-form arabiqu qui etait couvrtpar a mr au cours du Cretace superiur( y a 1 6 miions d'annes t dassrs geologqus suvants Os sont trskarsqus, st--di qu s ocscarbona tes qu ls constun ot ete sagmn evides contoues n surfac t trr par u dissouionparti dans s aux d uissmnts omporn notammnt ds doinspus n nonnoirs, ds sysms d sss ds cavtes d nombgots

Ls qutr couchs ochuss contnants aquifrs son surtout ds carbonatscacars t auts rocs prochs, tsds dolomits, mas auss ds suatsgypss, aus anydis ds sufats dcaum t ds rohs argiuss urepaissu total vari ntr 8 t2 mtrs ; augmnt msurqu 'on va vrs I gof Prsiqu

n qa drple aqifre pus rand vomd'a s touvdas

['aq Um-aua,qn'arpas a & soucs d I' sot putt aimntes par I'aquir q I smon,ammam s du aquifs son separes par a fomo ditd us q consist aydrits gps t pu d caair

s stats ot ds comportmntsdifernts Ainsi, I'anydi n asspratiqumnt pas passr l'au mais'etanchee ntr coucs nst pa s assure partot n particul ls aniciau, archs formes par pssmntds couchs geoogqus, sont ds zos

d penetraion possib car s couchsy sot plus mincs our ctt raisonmais aussi caus d u form, lscontraits mecaniqus qui gc 'inteur d la Trr ndn ls issur 'au sifit aors

s qua aquis arabs t systm d aills t d gotts s sont formesau Piocn y a 5,3 mio d'annesa penns Aabqu etat a0s n traindemrgr tandis qu golf Psiqus'fon<at cmatqi regnt aors etatrlativmnt hmid c qu a rnfore s

ous d au t nncefaonag paevidmnt d a oc Au cours d

u cc - ° 95 t 00

U N E P L A O U E T U R N A E U C M M E R C E A T I O U E

a tton d Il d Bn u mlu du golf q t d pdt lqt u tp patulmt bnvn po l v d omm qu -

lt nt l Mopotm IAfu, Ild Mlu t lAb Mgn tt dutt

plu qu ou tn font l u pot d l go ppl lux omml t t u cuv dOmn u 'o tpott v l Mo-potm m ll tt u put pou l ult d pl o pu lplu bl pont d ou du douc oumn, I d u douc mln-gt Iu d m, c q t fob la con d p ouvt bt poupuu mo l pu d pl utlt u l ou oum pou p-poon u potb qu l tockt d d out p d cv L utn d'xpoto d 'tu lmun tnt dt t dv podu agol

oe omerilev p vuxq s'rretint a Omu opota 'ld L prpx

b qu tpos sot idiqus lo imgstouv xmx pmvux n dot ox ms puv mq;squ tod d

: �0 \

? I 3qO� l

3. PNINSLE ARAIEA U PINE l

3 8 ln ) cp

v y lv u g rur rv p pb UA· L c u lr bn p h qu'ujr'c u u c gc 20 00 0

Gologe [ 73



D E S S U R C E S S A C R E S

c d Dm tat ac cq xpq q at ctt d

tpl Da c ctxt la ctatatacgq la p lpaca 'agat

d a clt d Dl t la cam dp ctt ad d' c daI tmpl d Baba La ptgaph cd- p lpq la c tat c a mt mmq avatptI'ac cal cml p al pd Ia D caax 50ta mm aat aladch cdat at d 1 Ia vT champ I t p

processs, Ie arbonae de aium rspe solble, se transforme en hydrognocarbonae e ali, ts solble, et

on vite emport pr e rssellementPs I'ea conen de oxyde e ar

bone onc dade bonqe pls elessout e caa. our ete raison, la karstcation es acclre p la prsene ensrae 'u cover vgt 'eau q sniltre en provenane d'W sol ouver evgaton conien en eet neementpusde ioxye e arbone qe ea e plie,d doxye e carbone tnt stok anse so Toeos es gaz tels Ie dioxydeecarbone, Ie mhane ou Ie slure 'hyrogne peuvent assi remonter es

proondersesassoer I'ea qu'ls rencon en por issoure Ie lcae

Noons qe es normes staatonse sokage e ptroe ples sos 'aqure rquentes ns lEs de la pnnsleArabique son e soe arteJe etels ga l arrive assi qe Ie gypse (sate e am hydrat) m a acaire se issolve ietement dans l'eausans que e oxye de carbone u'autres sbstanes ny onribent Partos es processs, 1a rohe perd jsq4 grammes par itre ea, e se rempt e avits

74 Gologe

ba q cla d pt pdat ladtbt d l'a.

tm dvat t fcac ca tt ccp a la pplat d D I-

m t acp agad a dbt dctt ct a mlla avat t t ctv tvat atd c t cvat t t 1 lt ca. m gdq mtt q'll tvattt alttdmaxa I d dx t ad d vad la m c q dq la p attpa I'a da l c at

L E U E U

Rnf RAUSC l rctr r in Scit GTZ eaan Arb tH RKS hltv n ScDeu Ab Kln TRAUMANN ni cintfiq

a pode cone e cat hmides'es ahev avec Ie b es gaonsl y a 8 miion annes De longuesphases roes ont aors altern ave deoures phases chaues Sr la pnnsueAabqe, es variaons e la emprature

aien epenant moins importesqu'en rope o Amriqe. a pnnsuleconnaissait pt ne aeae deprioes hmdes e shes Drant lesprodes humdes, se ormai savneqi reevena n sert en prioe are

Des eaux fosslesCs variaions limaques ont avos akrstiaton q raent penant espoes shes po s'aclerer ra lesprioes hmes. A ous es phases

ies, une norme pie de I'ea teresetnt ge sous orme de glace, Ie veade ocan mondial se ovat ps e1 mres a-dessous u nivea auele goe Persiqe, dont la proone esparo nriere 10 mres, sest onassh psiers reprses es levesse son aors dgag hemn sq' eszones ajordhui so usmarines Ains,mme les sates stes sos Ie goe Persiquesont karses et stockent e I' eadans ers avits

eps 8 00 ans estdire depus

la n e la dernire glaaton u mat sertiqe rge novea sur apnnse Arabique e qadrple aquire arabe nest donc pus alent qepar de rares pes I contien avant otdes eaux ossiles, ce qe prouvent lesvaleurs e les rapports soopiqes oxygne 8/oxygne 6 eetrim/hyogne ratrsqs de piodes hmesSeon a ataion a carbone 4 es eaxossies qadrple aqie aabe aenti y a 50

25 ans

Avt e bocher en sae ea

des sorces e Bahren cirlait dondrntplsies mers'nnes a rene altite entre e entre e apsue Arabiqe et Bae rs e600mresonre Iea asse e presson po la ae merger sos oe esorces artsiennes Sos terre I'eas'oule ts entementvers l'Est Uneparti aten ansi reement Ie gole Persiqe, tanis qe e reste aere ensbks(bassns ore salnt o oasis tres

e placement de l'eau sQterrainee lOest vers l'st se trait assi dansson onten mnral Alors qe les eax

© S · 5 · Sb 1



de l'Ouest ne contennent qu'ente 06 et grae de mre sode pr te ceesde I te orente en ontenent prfos ps de nq grmmes pr ltre Cestpourqo Ie orentle est dns Ippt des cs mpropre a I onsom

mton humne ou I'rrgton. Soncontenu mn vre cependt selon roe tverse

Les eux de soure de Bre tentpeine potbles eles ne ontent « que))25 a 35 grmmes de mtre mnr lepr ltre e sfft a les rendre dngereuses en s de consommton prolongeLe prcp problme est qu'ees contenent des conentrtons de fluorresvt suvnt les le de 05 2,5 mlIgrme pr l Psers sources dpssent ns Ie seu mxm df pr

'rgston mondle de l snt quest dns les rgio hdes de 15 mlIgrme p te Une telle onenrtondclenhe non seulement des fuorosesdentres (Iml des dents est tcetms uss une crossne excessve desos luorose osseuse et ostosclroseRetouv dns l nropole un d£ut dudbt de 'poque de Dlmun dontes verbes ombies sont soudes ilustre deon speculre les consqences deette pthooge

fiur

So urce en perditionAins I'orgine des eux de Be estdeveue ertie u momt oles mytho�ogques sources de Du se sont tres.illeurs dns Ie onde trp de cs s-res niquent l cuse de ce regrettbesshement: des pHvements exessfsdns nppe phrtqe Cest Ie boomproler des nes 1930 qu ft sortres nsues de hren de ler comporementdtoel consstt

se conten

te de e que de l nue ds pr1 technque moderne grteurs etndustrels se s ont ms pompe tojos pus d'eu ds es nppes L pusgrnde prte serv Irrgton en pleimp (ve beucoup d'vporton tnds que Ie este servt de potbleou pour J'induste

Le pompge exess entr enfoncementde nppe a plus de mtes sfesoues se sont ss€hes

L E L G C H E M I D E ' E A U V E R S D I M U

c d BahrY ft (chs ogs ivat paid radytm d iv lla t d trat

daqifr kartiq qui rchuctat laquircvr tr rad par (vo l cp, n b ; par-

ti d la pil rabiq" v

l't, ll rmtL rc d rac u au iva d l d Ba hrYjact la cuch quatr laqur d ammam tair, q i tapi la plu alr divi du aqi-grad pai d ar dvi fr d ba t cl i dlatt d plu plu ju tr lql d cch

qad va dQt Et. dargi frmt barrrLau d urc d Bar qa tach ( g mprvit d Iaqifr d am qi lai par qua x d' b. tr p daau mt d millair pur U barr ir d mmcul dp i IQut typparai lduaqui

I

Kilmtr

r prr d la fa-ti d Ru ujact mv. Part d ay�drit lfat d cacium, mar

qu par d v» ur la zviltt t prt llblq ai I paa dau ; aillur d calcairlai par Ia rmtatd !aqifr dmmErRad-uma La rmt itm�ptiv d a pl alid ct aqifr �jact at favri par I pmpait pratiqu BahrYdpui mli d xx ic

Gl Priq

��utrir

iv u I a uifremmm mtresj

4�

--

mmm I lt Khbr Ru mm r Rdm

rt rm

ul

� tili

+ 6m

et les oss sont redevenes dsertes L �melleure source possbe d'eupotble sr :

le is dspr a ms de sore e 1Bhr dpend uourd'hu de ses snes "L=

© ur l Scence Sepembe010 Gologe [ 75



BIBORAP The eer ve So ArbSc IrlL .

. Blby g mScey IrlLre

C. r e L e he Br l Te eorcheg AeSoe rrc Achelg Egy Sr h v Chg r 1

d dslmnt de I'eu de mer. Ces denir fornien totl no34 mtr cbe d'eu potble pscond, ot un pe plus qe ce qeln l orces L'ergie ncss po fe foconner les sines n'est

p n problme por Ie moent pisqU' put tre chete grace l veted ptro I t de gz Ms que e psr-i jor les rseres d bur t fosils ron t dspr?

L scur de l'pproonnement estsi n pblme A, drnt dexegrr du Golfe, en 199 es ex mrnestint s poue pr e prole rpnd

E ERE DE CUURE DE UN bve Ie e oe e ler le ee e r mnre nmme eceveme rce e fre e oro l re

ve e e ee me rovo ne ce exceve e mogn cev ener b e l ce e lmn n l colone vebre mbe e enremenoe l rgo ombre ce Ie nce e e e ffr

E D DE URCE DE AREN n ce e mer e 932 ceree e 'ex e geme rle e Bhe e veloememe re mg r oen rge e mbex e om

ge e f cere e ce e Bre lgem erv e e lerceme cmle ne

76] Googe

qe e on crnt de deor rrr ls ines d desslemen. L'e dme ' fe n ew ntges:e st dpoue de forure

Vl d Bhrn donc prie deses sources mlnire pr Ie pm pge

exceif de son eu phrtque En Arbe oudite ss e troe psgrde prte d druple uifrerbe les ources de AI Hss et de AIQf se ont tre Totefo I Roymsemble did irer de lon d 'xprence pse Cer on conn ypompechq nneenro 15mrdde mres cbs dn l rror foe no reoueble, dont 87por cton din 'grlt 3 porcent

l produio d' potbl

2 po cent 'indtri

Arrte la cu lturedes craes

Lr sodt prot cpndn ddmner drstmnt ct onomm u cors de n , c qconer u pr chf l gtusn progrmm d rduton d opg t onc n 28dAb wSlon c orl, I oym odrtd pr tpe l podcton o dcrls u cor d proh nns

n bisnt d 5 por ct p lescht d cr oudinns

rs 21 plu ce nedri Otre prode d py. lpce de l cltr clie s de enu, ds clur mx dpes climt sc derot r nsges e perfctionmet de cnqe d'rrigont d retremen ds se derteco more l uon Totcel se proger le rror fosles, fn degrtr

ong m u mons de l'e

potble x hbitn de l pnnleux yx d cpiqes, ces mesre

n trp lmt t rent trp tde gimns d ptroe rbes rtotencor podcif d 4 i 6 n 'oluon r conome ndpndntds reorcs mrles der oirt ccompli d'c s e pys bne et p tober dns putCo ot, c'st uod'h q'ft rill por srr futrPor ·d c' gl. Quees qu ontls mur pr, e ne hgs m l e ps de mm pouse ptts-nfnt

© Pr l Scee Seer 2



REGRDS

HISTOIRE ES SCIENCES

ge d'or des rayons de s ant »Dura es aes 99 es ulravioles mdaux oure ue vogueosidrable quoque hmre Heri Bergso Aa de Noailles Cahere Poe be daures y uvre u roor

Thiey EFEBVRE et Ccie RAYNA

L md ju l lt 93 utnugu, u l utu dx-l, un d plu xt-dn mn d n

jm n�u p mm pmtu,I m dn fn� dgn umnn dmn 189·199), lu dn I nmmpl t tu d lum tunnt»

H u mm dun tu tnl d 16 mt d ut, un pltft d 8 tnn, uppnt un dd bn nddu ll, ppt uxptnt mll u d dtn lu nu Entum p gnt dt d mtl, I pdnt d l t md l dx, n n�n, pft dunp d p l p u flt junnf Dn m un l mntfu d ul V t d Cmlmmn u plnt d uput u uttnt I pln d n-� myn pu ggn l ut tn bll u bu u dpz l nt-

ptn d utu, u t d-nd I l u l T, m n flnt,n tmnt, n ltnnnt dtn utnt d n u mttnt nux pllu pu p u bl b t n t d p lltt d »

tn d t df lutn-n ml uumt dtut dn ln 196, mu n ulu Ibumt d pluu l d u l pplt mdld l lum t, pu ptulmnt, dunnmnt ult Ct tt t,

l fnt d l n t d Impm,u nu t�n

78 Hstoe des scences

gn l p n l p-nt ttlmnt u ptllmnt u l!mnt l plu u ntu , Imdn dgn gu tyll l _Il l pt dj d bn dl I nt I t m Itp mu-ul, t, Iydp, l mldd l pu gn d tmp l tm

1 BROCRE PUBCIAIRE e ab·eme a, ue e ae vie a e ae 30

mn tnt unt up dun lum », a t du fgdum » u f dl, l ptu mpu d In-tn tnt pu bnft ufft

u pu tu mytumnt tmulnt t puu t a

tnm Wll m l m n -dn l n lfu » n f-ug) n 80 nn un, Ipyn nn Wl lm tt dutl yn mu » (u ltt) Ctux ttnt Ittn d ulumdn, p xmpl m nn -m u fnd 89, Gbdf nl, un mn d dd a uygndttu d l tubuJ V m m pu, u d l ,uu n dpnt duu dplm mdl tbl un ntut tputu Vld,nut l pp dy ttdfftn p Ixptn u l !

hlothrape contreIe bacille de KochA d tblmnt tu n lt-tud dlppnt, u l t nglt fn�, d pux mtm »u tn tt d g p l bn

d mt Ixptn a l lum t u gnd, l l tubuu d dult td nfnt, n u I tm t utl ptlg du utt t d f-tn ut, l mld dut fml un nuu bumdl t ttul I ntm »ult l ubulux; m », n-tll n mynn ntgn, t lnfnt ffb l t t ; I pnt-um » t, unt lu , ux ungn d pmnfn tubulu

E 186 mdn mt n-

ntn ll mn dmnta l ntgt dl tubul m uun mu p

© aScence n etembe 20



pylique ne fu dpe. II lu endre dcuvere de I'gen phgne prRberKch, en , purqenin cee le plmique r Ie de de rnmii de lmldie e que le puvir publc dpen m iium de dipi ygiiqueEn 8 deux Agli, e mdecin Arwe e Ie chi e hm rer ni ren en vidence 'cin bcricde deryn urvie Kch dr leurc i·vi i vur Ie bcile uberculeux

« mdecine du le I » '« hi

hrpie pr d lr une pr ipr-ne d l lue cne l ubeculee p exenn, cnre dre mdied'igine micbiene u nn. M e ei Inn p ur u endezvu dnn cre de mde lernivene rdren p re explre

es premreslampes ultraoettesMld p I ii d nn 880Ie eune decin dn i Nie Rbeg n

en 004 e Iinuiin que exp-in l uire lui er bfique IIerepri de recherche ur l e effephyilgqe e bilgique de ryl ie n l ign e de rvux dewe e il u qe prie «ch-iqu e » d pece ire, cedire erynneen ulravie eu efcce crele micrrgnime infecieux Apr virmi u pn de elle filrn lecive-e ce rdiin, il fu crn de di·fier echnique en in du mnque deeiI u iude de Cpenhgue I dcid

lr de pmuvre ce de lumire rificiele de de lmpe « rc» e plupui ne pque Ce « rc lecrique » en ben u yen dlec-rde de chrbn rendue incndecenepr Ie pge dun crn lecriqe. evpeur liqe prduiien n euleme ue inee lre, ui uneeprure eve ccmpge d'nerche iin d'ulrvie.

e prd hrpeuique rigl fubp « finenhpie e Ie checheur

bin Ie prx Nbel de dec ie en 03e remier pprei de ien c ncen

© Pr la Scc S 2010

e g a r d s

ri e filri le ryn luieux dnune re de be mique d Iexr-m i drm pplque rl p-ie du crp rier e nce de i

ien rpe e de lngue due (uven pl dune hee

inenhrpie mnr ne grdeeficci, e piculiece Ie lup uber·culeux e dure deme infecieue.e decin du mde enierhien lepderce inrumen E 900,Ie mdecin frn�i Henri Nir nl uprype IHpil Sn ui ri Ien dcul un cenre pcili qui ccueilliuq' r de ce ppei l

re dle de mpe rc fuenmi pin, cee i pr I'irrdi in

grle de pe lle cque lerlee de nbee u cur de l reireGuerre die en pcp l gri-n e a l cicrii de plie de nmbreux be Elle furen bie clipepr le lm pe vpeur de mercure nede l cllbrn de dex Alemnd, ingnieurlecricie hm Kch de lSc Hee Hu, e Ie derm-lgue Ern Krer. Meu pin en 05,l pe die de Krmyer i ciuedun ube de qu en frme de « U » re-

ver cenn du mercure u vide edeux exri Sie une enin

2 E SOARIU OURAAIXSBAIS. y r b g ar ral rar, a laf 'a, a r,va la r a ry a la, l a, allg r cl I'cc l I, rcva

lll axa a r a I

Hsoie des sciences [ 79



erique elei e oporen oede lerode Le eue i vollien en lure e ulrviole ou enonon une ible quni d'erii Pr lleur qu li e quni deulrviole i ien l ioe r Ieqrz eploy ii per e rdi-on luneue onrireen u verre

Ce pe die eure u quzfuren pr l uie perfeionne (orfgr 3] Le onrueur en vnien

ii d'epoi e oprien eur iona ele du olei dliude. « Ryon U,ryon de n », ien le publi

Au dbu de Anne fole le de-n dipoien don dun rge venl delpe urvioe inohrpie r-duion fr<ie du ere « finenhrpie », prfoi ui noe phoorpie e rpnd ur ou Ie erroire frni.Cependn, a 'inr de l diohrpieoin pr le yon x e de urie-rpie (oin p Ie ryonneen iu de lrdovi nure le du rdu qu e

dveloppien en pr le e ouven deonerve, elle neii un dre ridpplion de proo ole de oin pr-, i u poin pr de dein e uordonn a un eneigneen

nsttut dactnologeUn jeue rdiologue priien, en Sidn, dnon en Iee dp-prenige « I nexie nul le pr delboroire de phyique de hi ie dephoogrphie dile de pyiologiepileen dein a Iinohrpie o uii dun enre linique e dei n oupn de l l uiee il on de pl en plu nobreux pde 000 en rne ; envion 000 enEuope p uien e perfeionner eoner euxe le ul obe-nu ve le di ffrene enique » IIpronii en onquee l riond'un « iniu de reherhe e de rie-en opr »

« Iniu d'inolog e» fu dl

en prfeure en novebre en id-n Ie do dieen d'une ipor-ne oleon dpprel e dnruen

80] Hstoe des scences

g a d s

Ipe a r e a erure perogrphe, onohoeur e e dune revuepilie, lennle d n co-og qui pruen a prir de 6 oue-nue prun i de ponge preigieuxdon Ie h iie niel Berhelo e e phy-iien Murie de roglie

3_ DEUX LES DE UZ!vpu mcu Uvux uti c cit mclguh}u mcl{de}

8 pt u u mllumu u cuv pu mcmg pttt u uutt t u cp u tt u Iumttt u mt ulvlt lb cuvcl cuv tu u tuu p mut umt mtt u « u tm », ct tm pt tt u mquug u Im

e enre inl l dn u n helpuliedu X rondieen de Pri« dn un quier ouvrier fin de ere

pore de l populion odee qui ydeeure de rieen inique ided'un enebe rerqube de pe »

nugur e 4 fvrer 7 e in iuuniq ue en rne uelli lde, peronnel di, udin en deine eheheu. n eneigneen ouver uxde n e ur perei d'ier uxonulion e de pnrerdn e llede reen Le priien pouvien ini'iniier Iinohrpie dn e leu odlequi effor « d'en ier e in dionou en le prin, e de ere u poinl ehnique de ffeion uible dun

rieen pr le ryon urviole uinfr ouge » C'e u u en de e blieen que furen expriene deuxenique innovne

en Sidn i ou d'bord u poine « eniore un » ppreil de-in eurer l enibili une dehque pien[orgr 4} e de-in pouvi ini dfinir prien pourhque rieen, l doe de ryonneenulrviole neire e uffne. Pril lu, un novu od d'exoion ludp ux enfn fu inugur « pge

rifiele» [r agr 5ee lle d irdiion oninue, in

ll e u ouol de I'niu, i u niede pe a ulrvioe e nfrouge, e eo, ouver de« be r fin le ennpuvienuer leur ie » L nouveude ee nllion rid dn lberde ouveen de pei de En effe,en Allegne i ppu e pe d'irr-diion o lleive le enfn devienourner en rond u ree long Au onr irel « pge rifiiele » deine ux peiPrien lngre i ene « devenrun pli ir» rpri en groupe en fnonde euenibi li une, le enn ienexpo u lpe de nu e e euxprog pr de l unee noe ou urveilne d'une infirire Cee hodefu dope dn de nobreux dipenie,dod en rgon pienne, pui dn pu -ieur grnde ve de rne

evenu l « oqueluhe » d un ouPri qu n'h p I'nr de po-eeAnn de Noi e e eine Pi

afqueneo n ine priv en Sid

n e n< ben dn I lboriondun prod ixe hi o e inopie voluionne.

© Sc -" · Stm 2



uq l, hhp ie i pqu e en niu dn de geie de e u en ee ndi viduee . Lepien penien e ei , llng u dee nge Dn ein enele enfn ien exp en pl ein epiqien de exeie de gyniquei e ieen nien n pennli n d Le lde eevienngi de yn e que quefen le enibii ne e e degde leuphlgie en Sidn did dnde inie hihpe e d lede nhpe

n�u a ee fin n liu u-nn. ide ee de inene p du pien pependilie uxn le igin dn une e-e dexpiin de de u le i uliu be, un he in de e-en, de f�n a pv e n eeien fe ei ». En plu de l in ·Oue, il in gleen pe de ube ppene die p e leildun ue e den igin dqui-

pe hqe bine dun li inlinb le.

es soaiumstounants e aimanLe peie liun f leva Aix-lein en 930 eux ue vien e uen 194 un a ng en nde , uea l p de nne en pendun nuveu ni Ce nnnenllin uniien l pefein enie dlhpe e dinhpiee vee filn de bine lein -

nen le ynneen lie denene peeien de fiele ieen le lngueu dnde ieneue e libe ve in En [b-ene de lei , ue e de lpepuvien e bleAp le phede digni e d'vluin de l eni-li ne n pe individue l iinu i de l phhpie uee ele lngueudnde uel e gindu p en qni e due pie.

ie nique, l Sende Geendile, pu e d bul de en Sid

n en 199, ephen l ppgin

© Pr l Siee ° Sepere 201

e g r d s

LA PAGE ARTIFICIEE OU ENARE OVRY·REE VER e mil ebi e luees e slei es es ges y e epss es remes urviles e iuges Ce sps er erme e juer e e buger e l se

de e ehniqe de in illeu invenn pheue i ubieeieen x indin de h ede inpie : ubeule e -gni di ge a un nibiique, lipiine e hii e, p viine 0de yne e ein hue e

dee, p l ne e le deulvile dn l ngene nen e pgeiveen i en videnea p d ilieu de nne 1930,l liehpeuque e vy egueu end pl n ll e ne f p eneepu un

En 199 n de lve de en Sidnqi 'i pi i dn de de yn-neen inin, e dein Ryndje, li l peie in dunviu p idin uvlee puvni in de luie pu l eehe

nd en e L Si fn�e de ph-bge in dn en Sidnvi e peie piden en 193vedi lle dn e dne

Aujdhu i, l phhpe e eneuiie dn un de dil i Se indi-in n ve: ie a biubine dnuveun, dpein e uble ffeifinnie eine dee (-hpie, dgneene ulie ie age (OMLAJ p ivin dun dienphenibiln, e Le pplin di-le de din luineue n ene

de bex j devn ele.

S A U U R S

hiey LFVRes re e ees lUvesi riserie RAYNAL es phree

e mebe e l Shisie e hme

V A COUTRissi mrhe es sieesu 8 juille , srF uue,es se x slisurs r e i

uersur Ie sie:h/reulre.

BIBLIOGPHE

eebre eC. Ryl,es slrius urs Je Sm Glyhe,

A.b [. Les ze lreusese heure sr IeCere e rehere e ue

sur Iisie ssy 6.

Histoire des sciences [81



_ REGARDS _

LOGQE & CALCL

Suicide et im morta it qu antiquesOn pourrat urvvre an e unver paraJe On pourrt auroure e probme ce. Ece reux Jean-Paul DLAHAY

squ' uch ds sus rpgvs, r snnn sblurpss ss dis ppr inlrbl Aux yux d cr

ns , n ns ps us ju r vcus ls ds Nus vssns s l-urs d c ubiqu qu nus lns rir n lgicin fd dchrn d hsqu puvn chqu c cui du sui-

cid cllcif u d Ii, qu nn n indns ucun cns idn l pus d n Nus xnrns i ls cnsquncs dun id dscincficin indui n physiqu prHugh Ev, nus frns c cn frins pu un ju bsri si dchn s prfs dfficl

mplfcatonAu i ds nn s, I inrprin ds

nds ulipls d cnqu qun-iqu ggn ds psns Plu siursnqus pri ls physicins n nrqul rivi n scnd psiin drrirI'inprin cssqu di d pn-hgu Sn c npn d pn-hgu, b n 192 p Nils hr Wrn snbg, u n bsr-vur fcu un sur ls divsspssbils dc ris p l fncn dnds « rduisn un sul rduc-in xplqu qu cnirn u ndquiqu qui ccp Ixisnc ds

suprpss », nd d nr xpric quidinn nn xhb js drc cb ch d Schrdngr dns

82] Logque & calcul

s b (oag vn bsrv-in s aos r vvn du pin dvu d l cniqu qunqu is unfis l b uvr, nus I ruvnsr u nus ruvns vivn

ducn d l fncn dnds prfis ug insisfisn, cr llinrdui un cpl icin a o undscnnui du nndrnis

plus, l blig ir nvnird nssnill bsvu dns l dscripin d vluin dun sys physiqul cndui a ds cnsidrins subjciviss (u pr_ c qui rjui qulqusphilsphs, is spps ux pins dvu rliss, sln lsqu ls I nd physqu xs indpndn d Ibsr-vur, pis d vu qu I'n ujursprfrs n scic

L 3 vril 9 Hugh vr suni l'Un ivsi d Princn s hsS s

onms a maq qaq O Foaos oQanm Mans J I Y drvi un fn d'vr l rducin d l fncin dnd ns sn nus-ci lric l qui l n ir, s hr dc qu 'n dn ujurdhui ls nds ulips y s xpi vcprudnc n rs ussi chnqusqu pssibls, sns du pur ps chqur id ussi spl qu ri rps vc ins d dus p BrycDW u vr, DWi lurs psns lrs d'un sur d l nur du ch

pr xpl, il y ps rduci du pqud'nds, is un ddubln d I'nivs ns un ds brnchs d I'Un ivs,

Ibsvurv I rsu { ch ,dns ur il viB (I ch vivn hqubrnch dul s prp hisir ind pndn d Iur n prduisn lrsdus burcins vuin du ndphysiqu s un xpsn innrpungndrn prduplcin rp ds l ·lirds d lirds d cpis nuvlls dl nivrs l qu nus I c ncvns

dn nus n vyns qu'un ifi pri

es tests possblespus qulqus nns un s d publicins suin qu us s npr-ns d l cnqu quniqu snps quvlns qu'il s puri qunrussss nr ds xprincs dci-svs cnduisn a drr qul sl bnn dns c cs l n fudri plusprl d'irprins diffrns d l

cnq u quniqu s d hrisquniqus diffrnsvid Dusch, Dn g, rn Tiplr

nr Plg qulqus urs ppsds hds pur dprg s inrprns (vo Ia Ma rokans a bbogap). Ri ns rnchujurdhui nus nllns nus nrssrqu' I'un ds ss vsgs pus fu,dn l ss qan

ugn hikhvsv, I bigph d'Ev-r, sun qu 'Evr n uri u idL prir nn ipr d l ru

l quniqu s du hn Gribbin dnss nuv d scncfcn in ulT Doomsay D pubi dns l vu

P l iene eee 2



e g a r d

1 L a l a

D as Iexpece de pese d cha de Sch6de, caseae aaoie - e dsao adoace - a ue poa

l 12 de se pode e e hee a pacle se pa cee dsaio oe ue fole de poso ue Ie cha Le cha es das a oepeda ue hee e, ava Iouee de la cae, la cha o e cha

© P l See · · Setee 2010

a so speposs Ue hee aps Ioseae oe la appede la oe sde Ie cha e exae si es o o: das !epao de Copehae, les dex possiils dces pa a foo dodedu cha se dse e sele Isa Ioseaeu oe la eDas Ies des odes lipes I Jues se ddole a loee de la e c�a es Ie cha es ia e aue Iecha es o

Po poe la jusesse de iepao des odes uiples, expeaeu ped la place d cha e fa fooe plseus fos Iecase ae Ie e aec e poal a chaue expee 5 Iepao selle de opehae de a caue a

ees la oe, sa poal de se es1/2"

on es Ie oe defos I fafocoe Ie dsposiif E eache si Ihpohse des odeslipes popose pa h ee es coee, chae ae es aec Ioseaeu doe dex es dfes, I o e peedes sas possles es la se, lae la o es sueue; Iexpeae su de ae ceae das e ache de Iues ee se poccupe pas des aes o l a ahil Le fa po Ioseae de se eoue a aps Iexpece lui pouea la usesse deIde dee hypohse des odes lples es do ie esalee pocd hae e daeeux ) peea de poe e hoe

phse a sas doe co pa ee uad l psea sa hse e19 as ces e 19 selee appaa la peie eio dela oulee sse uae, das e oelle de scecfico de ohGi Deps cee de a edcoee u ad oe de os

Logque & calcul [83



e g a d s•

Anag du 22 anver 198 ide e denrer dan a oe du a de Shrdi ne,de pendre a plae e de faie fonionneIe ane non pa une foi, a plu-ieu fi

uve e ale 2, oi une haneur 1 00 envion 2= 1024 En revane,i Iinepaion de onde uliple eoee, vou oninuez de vivre dan voeun ive e vou ne oufe a de e qu i epae dan le auea oe onen un dipoifquanique

qui peu donne deu rula quipoaleA e B Si A e produi, e dipoif vou ueSi e rula e B, ren ne e pae e vouurvvez dan voe univer ou eene di fi de uie eprene de laouee rue quanique dan I'inepraion de Copen haue, vore proaili de

Le i quevou aye urvua d ep-ienevou onre que !

inerpraion de

onde ulipl e e poaleenorree ourque 'inerpaion de Copen-haue oi ue audra que vou ayeeu eauoup de hane e que d foi deuie, l duion du paque donde ai

o u r v r ich .

S ququun vi un confnc ol n ju hoh on uli, 1 ggnri u

Io n n joun quun ul foi Voyon o o-ror inu, co I ch n n bo

II uili un ioiif quniqu our choii un grill Io L ioif onu fon c qu chqugril obl oi ir vc l obbil L oif jou lor n gill choii r

I ioiif qunqu ( oibl ujourhui qu I ig ffu I oiif conul ru n li n vi I'pi-nu qu l ggn un llon 'uo u uoujour ou rvde l ju Iinron on ulil n nrn n lvrn Io oul quniqu, ou rinur crin n roir ggnn'u ho u on ggn u cour ou a oe

roul quniqu (our rouv I'hyoh on uli ou ggnr u loo c

rn I'inconvnin li rinuor n un grn nob bnh l'nivr.

II u cir n oqur, cr bnch o Iuvi on l ul qu' il connr Ec ou unoln b l? L quion bl voir o uiqu roch I rouvon on un grn nob 'univ rlll, oncon uici qunqu ngnr un gn quni on i l l fi oufir

uon inifn c univr quon ail? quion hqu in i qu I oblgn ionli (our un go cn del vri on ulil u cho jour onI'obj b nr hi looh. our inn,l n'n rui dcco Jcqu Ml

h rydec qu uici qunqu oui i qulqu i frgl n r ou

o 'gun u u in ubi onr qui n fu urou ayr

84 Logique & calcu

donn B Si Jeprene rui e iqueque vore ineaion de onde ul ple oi faue e don d e /1024

S e rque d'ereu vou ele rolev e quevou diez une onfiaionplu ine de la horie de onde uipleaie I'epriene 2 u 30 fo : Ie riquedereudevendra un lion e ou un l-liadie Au ou du oe, vou oie don de la oe peuad de a ueede 'inerpraion dEvee qu ea ourvou don quai eaine

Communicableou pas ?Cee eude qu e vou ave aquie dea uee de eiene de onde u-iple d Evee po de un da ell evou e popre e vou ne pouve pa aounque, ar nu ne o de vouoire eu qui veulen avo e quil ene de inepraion d'Evere doiven per-onnel een affrone la roulee ue

quanique d i de uie u pluEn al, ee inouniaili nepa aolue pourv u qun y pene I'avan e n effe, i vou ave vuvoe ou p vou ave p inale uear in lfiale (paeepe eneedan une oe linde ave une lef quevou ave onfe a un huiie} Ee a pufe ave un huo la ane dedirae oulee ue qanique quevou avez ouaeueen enenhee donne oneueen eneiee don Ieaiude e eife pa Ie pro

oole ioueu oniuen une peuveque epiene a en ene e quee don n un ul a avoae Apr Iepiene, dan anhe dn ive o vourvive Ia eule qu ope pou vou,vou dipoee don dune peuve aiele de a uee de a ho ie dvereque v u pouve anere a u eaue phyiien de voe unive, e quile peuadera que lhypohe de ondeuli le e ue.

ou ave pri un rique el ui qui J nyai pa de onde uliple ai un u nfie a ou Je onde auour devou Qui veu re un ho de la iene

ur l iee n 5 Seebe2



mnons ue, pr dutres moyens, onre certtude ue l tore desmondes mul ples dEerett est juste nepourrton ps lors ut ser roulette russeunue de mnre utle

eeni iche rponse est ou Nous errons ommentdeenr rche rce ele et omment trtertous les pobmes NP en temps rson nble,ce u ser une forme concrte de sol

ton de meuse nme fondmentle del'nformue ore P = NP »

os es cern e l nterprtondes mondes mu pes est jste, oc ommentdeenr rche Runssez 9 ms yntl mme conon d posez chcun euros dns un coffre comb nson, don hcn de ous connr Ie code,ps op rez rnte sunte de l roulete nte Aps ous re ttbu unnum o de 20 por chcun, sns rpton os entez s dns un dspostfu, p r un pocd untue semblble

elu d cht de chrdner tre un nombreente et 20 de mnre upobble ettue les 9 pesnnes don e nmro n'estps cel t Les prtcpns son dnsn tt u ntue de speposton de20 ts et dns chn, un ptcpn n e surn dns son n ers lo s rerer I' en du coffre u lu estus S; ous pensez ue 0 0 eurosne son ps ssez proposez 0 0 u euos s ms out Ie mn deest nnt crchcun des 2 prtpnts

surt dns brnche l ne N'estceps ormdbe? Dns es unes mutples,tout e monde deen he

Une utre mthode consste jouer unerle de Iot orgure 2).

osezous mntenn l ueson uel-u ertn de ldt de terprtton des mondes mul les eut l ordes rsons sreses de refuser dejouerue de roulete une des 0 ms,u l rnte Io de l roulette unue ?

hcun es ent de rpondre non »Pourtnt l ueston t dbtue pr pl

seurs ph losopes, dont Peter Les, den erst de Hon Kon et s p

© r l iee - ° eptee 2

e g a r d s

neu du Ki College de ondres u nesont ps dccod

Tout dbord le monde doute u pou-rt persster sur l ldt de Inerpr-ton des mondes multples est demmentsfsnt pour jusfer un refus pposonsue os soez bsoument ertn de jusesse de l thore deet j os por-re nnmons refuser de joer pour unerson thue Vous ne conntrez ue lesmondes ous nez, ms puse lesutres mondes estent ous rerez des

stuons os proches dcourrontue os les ez utts sns ous poc-cuper deu oue ot unue es donprofondment ose, mme s os neoyezjms Ie m u §sulte deore hou contrre ous ntes confront nestuton de sus u rjout otre entou-re dns otre ners

Poblmes difficileseenr he nes ps Ie seu but possblede l e rsoude des poblmes dffles

es n utre objetf ue les herheursconsdrent pls mportnt ne ntede l roulette untue les der

Imnons dbord Ie cs smpe dnchercheur u se pose une ueston dont peut or rponse o o condton de mener une epence eun rt hmue ermement oteu. l ponse est poste, ce r t nt-ressnt de fe Ieprene et en pus onpourr rcpre Ie rctf ms s Iep-rene houe e ser ts ennuyeu cr

Ie rc chmue r t utls p ouren e ser deen rrcprble ep-rene donne son rst nstntnmentet aprori elle ne chnce de russr nonneble dsons / Vo e ue dotfre Ie herher rt u mondes ml-tples d eret

Il lnce un tre u sor untueenre deu opons A et B ms e despobblt s s nles A ser obtenudns 999 999 cs sur un m llon et B dns s sur un mlon Autrement d l rou-lete prooue l crton dun ml on de

brnes prll les 99999 9 ec , et ec B nsute

H g Et st I 1 1 vb 19aWasigt s avi ass sa tsd ys ss la diti dJ Wl t bli l r o nt-ta ds ds ie I ssit asa bti pst vsar i aaitis d sv sstavax s ls d-mts d la maiq

qaq. I availl als l s aTi-ai tb a-ti a jt dsissils laisMtmnAp n rodd'ob ss tava srs mds mltis st s t lsisphyssd prmrla doDavid D ddt ls sis is mtt 'idq sa ti dt sid m ti ayat ds sqs bsa-bs t q a st jor tst vt disaat das a nt d 1 a

jillt192iz s vat la ts d Hg Ev-

tt, Iivai agti Jg Lis Bgs adit ds tis ssibls dI ivs ls ysiis qatiqs t'J attrb a magae s'i P

L jrdn u n qu burqnt tun mg nompt, m z t dunv t qu I concvt T' Pn. drnc d Nwton t d Schopnr,votr nctr n royt p un tmp unorm t ou cot d ri nn d tmp

n r cront t

vgn d tmp dvrgnt convrgnt pr Ct trm d tmp q pprochn burqun opnt o gnornt pndnt d mr tot pobt. Nou n ton p dn mjort d c tmp dn qqunvo tz t moi p dn dtr, moi,t p vo dn dutr, tu d. Dnu- qu m cord n rd vorvo t rv ch mo dn un utr ntrvnt jrdn, vo m vz trov modn un tr j d c mm po,m j un r n n tm

jrdn u n tr qu urqnt 191

oque & calcul [85



srt, n Iprn u luprt d rpndr : I at ntnnrla rultt russ u tu s Iprnu t I lass ndn s ll russt

B srt n n pas Iprnpur rpndr la ustn

u st la stuatn pur un pr-ntatur u a suru sra u B.

st st n , la sn - u prn a russ, l p ut arsruprr I rat u t sat u arpns sa ustn st pst.

st B a sn u trs prbablnt la rpns la ustn st na-t n t uand la rpns st pst,I ny a un an sur un lln dbt-nr B t uand la pns st nat ly a 100 pur nt d an dbtnr B

La td prt un ptt rsudrrur, ar lrsu la rpns st ps-t, n put rr aussnt ul stnat, arn srat dans as B a prbabt d'rrurst 1/1 prdnt s rsu us sbl trprand, s ss un rsu plus abl.

a td sadapt au s uus us ntrr sur un ustn u , s l l pss d un rpns nat,ntran u n t u us ul trn put dn Iutlsr pur ur n Bursus ats Iypts u tll atn antr, t us n pr rn s ll bass I,

e g a r d s

t ar ds pars d tut naur ans dan sntu t tnu, l pr-t d tstrsans t la sldt ds pnts,t tuts srts dyptss n s ds-pnsant d payr ls nsuns dsas Iypts st auss L suduantu nstl pas lu

Rsoude tOSles poblmes Un prbl st un prbl u ul-

uun ayant un an pat t abs-lu rsut rapdnt stdr n tpsply n al n ntn d la ta l l dsdnn s ) d pdnt s nralst nd pssb l I tratnt rapd (st-dr n tps plyna l) d tut pb , u nsttu un rslutnpatu d la us n »(s prbls s rslnt n tps dalul plyna dn pas trp dl-nt] V n tps u nus pr-sns su r I sns ds trs utlss nt pdr

L prb du n altnn l aut passr par au nud dun rapn suant ls arts du rap t sans pas-sr du s par I nud st un pr-bl prnt ds ntals d Noeemi Poyomia). u u a unan part Irsut nprdant

sut: l s pla sur un nud du rap tau asad pus tr a asad un nud rl sn nud d dpart t l y a ; l pursutans sans aas aptr d passr par unnud dst l st un n atnn, pusul a un an part tru ds I prr ssa t dn rapd-nt nNtaps d alul, Ntant I nbrd nds du rap.

prb d sars un ap pssd un n altnn st dn unprb , t un prb

plt Ls prbls plts snt lspus ds ds prbls n rsudun sul ant n tps pl yn -a l prttrat d rsudr tus lspbls ant nula pu rasblab, n s nsdr ntrnsunt ds uut dr un pns u'auun tdn pura aa s rsud rapdnt lsprbls plts.

la rult uantu, n t pur prn u, sau un prnd prbablt pur lptn B un pr

bablt trs snsblnt nrur /aprbablt d a poi du prbl auu n sntrss la prbabt un'st pas d n ann prI rap u us ntrss st a lu /100 n prnda pa pl pur ptn B un prbabt /1 00 00

a s ate et mete

s es tres

sectsuaues usatr remmat

Be ue us ys mu-rr es gesautur e us ttreersel les bracemets csar la mcaue uantue unt etrmemet mbreumluet uauss rce ueus syns e la mt y atujus ue etualt u usfat y ae Mme s 1'emet uatue u us tetel accet a ue rbablt

1 1OOOOO de se rure ar

eemle arce ul sg 'u

cas massf efet tue cest luseul u us mpe uees ue

set les stuats e mr m-mete ue us retrersl y aura tuurs ue slutuatue u ermetra la s(as ue brace e Uers aums Dstat e stat celaus assue l'mmalt

mal e t vir gnisnt.

rt caue fs ue jemaue e ere la e cela ese ut as as les bracesues je ctue pere-r Ie me mas je sus epluse lus rage et sufat.

Ce ye e rasemes ete ccluss est cterset e fat as arte e la t-re Eeet Raes st les a-tsas es uers mu ltes uet leur u el-uet uru l e faut ascre cete mmalt ua

tue e scecefct .( 836-94 )

86 Logique & calcul

Maeueusemet cmeas e mbeuses bns je sus cela rsulte 'emesalatres uatues faablesmayat saua derme jus

tesse je me retrue at . mas

Scece ° Seembe 20



s la prbabi li qu s prduis la pr-babl i d A sra bin sr 1

i c's A qui s chsi pa la ruquaniqu, n chrcha sudr I prbln prcdant a un sr dirags aaisuaniqus qui s[a1cndusn un chcauqul cas n s u par la achn; si(b1 cnduisn a un succs

C prcdn si B s chisiaucun cacul ns p

s chx cndusan

un succs pr

n la survi, ainsi qu I chi quiarqu qu la rpns s ngaiv L su-vivan sai dn sil xis un chin ai l-ni n pu gaph dn l s'ccup uand s I cas l l cnna

Grc au su cd quaniqu, u pr-bl s dnc apdn rslu avcun risqu drrur aussi p qun I vu

ur un p lan ahaiqu, n n'aurapas vran ai I prb l cnral dI'in aiqu hriqu P NP? » sc qu u prb pu r slu nps plnal parun algrh dr-

in i s ? ais , sur un p lan pa iqu,cla naura pas dipranc puisquchaqu fis qu'n aura a rsudr un prbl , n pu ra lancr la rul quanu qu i dnnra rapidn la sluin

Ne pas entrer seuldas la machines la grav qusin ral qu nusavns vq ; r nus puvns la rsudrd fa�n parfai

ur n pas rsur d laissr vr

cadav ranr dans un u liud d'unvs vs prchs v us aud rn dls air abandnns, i fau lurdandd nr dans la achin avc vus pur vr d crrds us sciaux qupurran dvnir gravs, i fau qu uI'uani paricip au pr cl d suicdquaniqu a chau fis qun ruv inrssan d Ipl

I n's sans du pas rs cl d a·l isr ca n paqu, ais i l n'y a pasdipssibli d princip

ac qu chaqu

r hua in si ipliq u das nc

innn d cs ruls gnals quidans ls cas dchcs un u I nd

P Scece· ° 5 ·Sptmbr 200

g a

insanann, c qui va la dulurds survivans, cnilira I suicidquaniqu avc Ihiqu

id d suicid quaniqu par civl isain ni a udi p ar aulAlnd Un civilisain avanc pura uis sucd quanqu au nvaud la cvlisain c hd d'acinsur la ra pur dispsr dun puvrd calcul acru, c qui pu rai aussi fai-r ss prprs prcssus d pns »

L'imortalit en pusTu c qu nus vnns d divus sbld n pur nn puvvusplus d c dli spulaif uran, c-rais un grav ubl i si 'ais d n·nnrli al quanqu qui prcddu p d lgiqu

chaq nsan, n particuli lrsquvus s uan, us srs d'vnns quanus pcpibls s pr·duisn, cran ds ilards d bfurcains

rains sn sans du bniqus par pl, un ff quaniqu dun pr-babii xrn fibl purrai druir cal sanguin qui all ai fair cssr dbar vr cur n accpan d cnsdr ds vnns d'un prbabilixrn aib, I y a uurs unpssibil i qua niqu qu vus a sur-viv an s un ds branchs d Iunvrsd'vr vus n urrz pas i aur-n, Ihyphs ds nds uli plsnan qu n urs aais nusss us irls la n vu pas

di r qu nus n vyns pas ds gnsurir, ais qu hau snd d v qunus rssnns air individul s suivdun au Aussi fu qu cla paraiss Evr lui sbl avir pns a cla il ns pas pssibl qu il y ai cru

En gnral, ls pysicins parisansds nds ulipls nappruvn pas Irasnnn cidssus u n u cas n'ypnsn pas n pcisn pas cn lsI rfun. s dscussins sn n curs surc su nr philsphs spcaliss dsprbabilis d physiqu quaniqu

sprns qu ils ruvrnt un accrd auins dans nr brnc d nvrs

A U T R

Je ELAHAYe ee

l

iver

e e e ee e 'iqeele e l e UF

BIBLIOGRAPHIE Aaronson lexy i rci le, conslten jn 2:http//wwwscottaarosoco/ta Iks/a nth rpichI

Lws,W i e ahige C, Avol 6 ) pp 22·29 2

M M Crovc h vee A zzlg eof th ng theyoui oPhyic, vol 35pp 87·838 205 Alo viiz evelq sc 208 wwwpalalonco/CvlzatonvlOantcddoc Mallah Mywree can y« tiy », 29

http/phsc·rch v pttu/ahv/0444/

DWtt t N Graha (esh My-W eeio cancsPrncton Unvrsty Prss 97J Hggo ey tiy, 2 hp/wwwhggocoqt

M Tga e eei ei,y wl y w,che er Phyikvo 6 pp 855862 1998

htp//xxxl n IgY//ant'p/9932v

ogiqe & cac [87



_ REGARDS

D ART & SCIENCE

La coup e d' i nvis ib i itUne coue en vee omane du cle change de couleu elon claageCe hnomne 'exlque a de «lamon de uface de onde d'lectonque le hycen ouhatent utle ou concevo de mcoceeude dtecteu lu enble et. . de cae dnvblt !Lo MNGIN

ar anq la phsq apl s rcn on bon agn ds prvs ls ps claans s a Brtish Msm Lodrs la cop d ycrg con

onn probabl o a I sclSr Iob d , cn d h-r, s rprsn n psod d yh

raon pa I Lycg I r dshracs, a V scl ava nor r, o colrq, ara aaq nysos I d ss copags, la bac-can Abros. Cl l c a ra alorsapp I ad r co scorsdr ransor n vgn Ans a-orphos l l ara nrav Lycrgpdan q I d d a vgn d vnI pn ssa d sa o avc a nsayr vnn ara rpspar ls Roans po arqr la dad Iprr Lcns 2 32), ac

Consann 324 s la physq dasc prsao ?

Ell appara avc la l En ,qand la cop, cons d vr, scar d a s rl-ch ll s vr pl opaq. Enrvac, lorsq la sorc ls splac Inrr I a r s ans-s], Iob s rog rans lcd Unl vrr d rbs dr, s n plavc qlqs craqs lsrs sr ls-qlls nos rvndrons, dobs anqsdos d colrs srcra ls, csdd ns ds a racos d l alr d la srcr d ara

88 A & scence

ar non ds pgns Ls as drans paplons l I Morpho, s parngaln d clrs srcrals

Ls arsas roas s nvrr don la coposon a lcd n ds anns 8 conn ds n r l q d nas d dar. L al

s n al l ag dor dagn, dansds proporons n ass) d sp porros conan or qlqs racs

L e sb e Hy Pee ewe s

ms e ee

d cvr. La prsc d cs l scls dans I vrr ( n solan lcrq)ran la oaon d plasns, dsnds dlcos q s popagn dansI aa Es apparassn dordnardas ds slds cnan ssandcrons lbs, ls ls a dosdn dns lv n cons dcondco, par pl Ior Iargn, Icv, Ial

C pnn dcovr dans san s 8, losq ds physcnsn or qn c lara I nracdn al dn ara sa s

Iar I vrr, on c n acon rsonan nr Iond lns s c-rons bs d la srac d al lsosclaons d cs lons cospon-dn clls d chap d Iond lcoagnq as cs cond ons, dsnds d d dlcons s propagnI l ong d I nrac c so s plasos

d sracDans I vr d a cop d Lcg, caon pasonq ds paclsa llqs s rad pa asopon la dson ds longrs dond orsd la l bl vr As, cad I r, I vr s v on prols nds ls], as l l n drr, l s rg, ar ansq ls ps grands logrs dond og Js ars a absorbs

orgn d bs d ass no v gros) s ysrs Slon

cans spal ss ls Assyrns naran oassan n cror dsabs darg nonna n « coalar c l . anos J a cop dLycrg rs I ps acn ob conn a n vrr rbs .

La chq d abraon ss sprd pda psrs scls por rdcov a sc oh pards ars vrrrs vrag Ars vr-a xprnalsd dola r : d os dssos das d Iargal lang dacd corhydrq dacd q ], ps copor a vrn son La podcon d bs do

© 3 S " p 2



out son pi u XIX sle u oe-i Auourdhu, des prfeurs, tels Ger-ln et hristin Dio Itilisent pour ertinsde leurs flons

n 200 Vinent ellon d ente dereherhe et de restrtion des usesde rne [C2RF) onr qe l gl-ue (o Iil estdi re Ienuit tri-f qui dit les rique ] de ertinespies rhologiques est ussi e belie pr des effets plsonques on obseredes hn one s diridesene. Le plus

nien oignge est un pl d IX siletrou rr n iene pile duroue des Abbssdes en Irq

ep s es nn es 1980 les ps-os de sfe sont tdis p r les phsiiens ( ls prlent de plsonique quiginent de nobreuses pplitions prexepe des ropoesseus utrpdes.En otre, exploittio de es psons porit l iore efit des iosopes,des dod es letroluesentes IesLD si ue de erins dteteurs hi ·

ues et biologiqess ue ppliton pus hpothtqedes prtues irosopques (des grnsde sili e de 00 irotres de ditrereoerts do) hufeient, rso-nne psonue, en bsorbnt l irepr exepe el e dun ser in frrouge edtririet des eles reuses ssnuire x tissus s s

Plus enoe on porrit endre inisibles des objets gre des rux plsoiques qi obligeriet l luire esontourner. En 2 006, lquipe de ohn Pe·

dr, de llmprial Cllg a ondes n-t qune oqu il le de ttriuxderit des ndes lerogntiquesutour dne rgon sphrique. L'mmivisibl de H. G Wells et l e dinsibi-lit de Hr Potterne re en plus, du insen thorie de l fition. Dot de tes pouoirs Lurge urit sns oue hppx foudres de Donsos e e . hyl heige ce mo in g

c

S. hyqvl [7) pp. 649-657 09

H we e pmee e pme,rScec, n 355 pp 38-45 m 2

© P l Scece 395 Seembe 2

e g d

A & scece [89



REGARDS

S PHYSQU

Du sang b leu dans les veines ? ravr la pau nou voyon l vn blu alo qu I ang roug :nor crvau Iacion d la lumr avc pau nou joun d ou. .

Jea-Michel COURTY et doard KIRLK

Quelle est l couleur d ng?ouge be ourtnt, forceet de constter que les einesde no ntbron unetente

blete. Pour dml er cete retecontrdictio il ut dbord com rendre com-ment l lumre iible ntre dns notreeu Mis on err que cel ne sffit s

Commenon r tordre Ie cou uneie ee Le cma ntomiqu cI-siues fgurent en rouge le rtre q irr -

guent no orgnes, et en bleu le enes qu en reennent O r Ie ng net jms bleu.Le ng oxygn qui qtte nos omonset ben dun beu rouge cere, ms unef Ioxygne cd ux orgne iI et rouge

oo

ombre Commen e fitl or qe leeine nous rissent beute emrquon qu e le etit eux ngunuerfciels sont ben rouge I fut doncchercer Iexliction dns J fon dont llumire trere notre e

Diusion,absotion et illusionn gnl loruun grin de umre un

oton se roge dns u n mili eu mt-rel, deux tyes dnement euent se ro-dui re soit Ie hoton est diffus et chnge dedirecton, o t est borb et dirt nexemle de miieu diffusnt est e broulrd

1 PE E L CIR DIFFUE N L LUIRE Ue ae e hoo o aob

e le hemieme a le , mai e faio ee eux e avee leog e a ma Le oo ouge o, goaleme, moi aob qe le oto leuCe oqo a me (ffe qi mege e a ma cae a ue ame e ougete

90 Ides de physque

Le gottelettes deu trnrente qu ecomoent dient les hotons dns toutesle drection, n le borber orque Iebroullrd est dense, l umre I trersedifficlement l nou rt oque lor qel lumire nest s bsorbe, u trs eu

De mme on, notre eu et no t-us son de mleux d fusnts Pour senconncre, lon une ette me ounore mieu un ointeur le derrire I'unde nos doigts on ot que de l umire ouge

trer r dffuion, l e et l cr(vi e e hoon euent tre bor-

bs bsorton dn l eu et een-tiellement due l mlnne gmentrotecer t dn Iiderme et qbsorbe l lumre beue e utriolettecest l concentrtion de mlnne quidtermine coer de l e u d e I'ind-d) n outre, e hotons euent trebsorb r Ihmoglobine des isseuxsngun itu dns e derme ; cette mol-cue borbe usi sectement l rtie

blete de l umreComment ces deux nomne,

diffsion et I'borion contrbuentils -ect de notre eu D'ne ieur comrise entre et 4 ml lmtres, e etforme de Iiderme une couche corneuerficiee comoe de celule imr-gne de rtne et orgnises en Jmelleset d derme constitu de fibres de collgne

Ce deux m lieux diffusent dntge lumre bleue, de etite longueur dode(torde 045 mcromtre), que lumirerouge, de longueurdonde urieure (utourde 06 mcromtre) Les hoton ble ontdis (dffs) tu le 0, millme

© Por la iee n' 9 Seebe 2



en yenne, an que le pn rgeIe n u le 1 l lre. Dan le ea, a ffun a leu ave une nee prrene ver Iavan u n e ulpleffun pu r qu e e pn rer-en e la peau [r10gu 2].

n en, le pn peuven reabr n pn ble e abrb apravr paruru 5 lre en yenne,an quun pn ruge peu parurr4 llre An, lrque e pnrge rerge n l n en yenne par-uu un en plu lng e n pnr

pu prfnen an a peau que lepn eu Ma e l n pe u arb , le pn ruge reenplu nbreux pr un uan la pea« ae , envrn 5 pur en enreeu ergen, nre 3 pur en e pn bleu e ue le lngueur'ne n rfe, ela gnfe que Japea na pa une uleur arque aree lan e Ie f e beu prve a aue e n abrpn nneje une pee lran re.

Du moins ougesu un fon ougeuel e ar Ieffe 'un vaeau angun u pen e a prfner, e Innr en 99 e eure e e la-n ne qp e gerananaenneene parRufSener renn uneveneu un ap llare qu affleure ,5 llree a rfe e la peau La ure q Iaen a un pee pre e la lu renene e Ie angabrbe preque u Ie

beu e prprn ergene e aue vaeau bena 22 purenpur le pn rge ea 5 puren prle eu a lure ffue apparara faneen uge 'ee qu arrve parexeplequan un effr, Jn u la aeur faaffluer Ie ang an le ap lla re uperf-el e la pea nu rugn !

ne vene p pofne, 5 lreu la peau, ne preque pa aene parla lure b leue qu pn re peu a prene u vaeau n'a n pa par ee uleur Ce ne en revane

pa Ie a pur la ure ruge, qu pnre

© Pr la S - 95 Sp 2

e g a r d s•

oonlu

2 LES POONS BLUS davanag ao qu oug, n dfnt q u n al pfondt natignn quamn pa nvin t un dmimm u la pau En van,l poon ug atignn vn I nivau d a vn an n dffion apnt qu 34 pu nt d pn og nidn ont, nr 27 po nt d ponl nidnt Goalmnt, a lum mgn moin ug q'n 'an d la vn

pu prnen Le prprn ergene n e 34 pur e pur le pn ruge e 7 pur en pur le pnbleu S I'n nre un vaea enplu prfn, e l lre u lapea, aune ure ne Iaen, u epn ayan praaleen ff,e l eere nvble

r rapuer, le prprn e pn ruge e bleu q reren e apea nren qe Ie rapp rebleue e 1,45 u 53) purla lure er-gee e la peau eule e 44 u 2 25)

pu r la lure ergean aueu 'unvaeau aleuran a 5 l lre e laurfae e e , 26 u 34/27) aueuun vaeau u a 5 llre e p-fneur e ruge ree an prnan a e rappr rugeble e plufable pu n vaea prf.

r u n ruge au ble », Iepa ne eble pa a franr. La pyque aer Ia plae a neurenee au avraqu ur la perepn e leur e le lun pque La uleu per-�ue un bje pen en preer eu e la

pn e la ure quparven n

L E S A T E R S

anMi COU douad KIELIont pfu d piq lniv Ma Cui, a lg tp/dpff

BIBIOGRAIA il0/ W d vnappa lu ? A nw look a anld qn,Ap Opvol [ 7) p 1 1111, 16

ing -admdlng of uman n ond mxd Imnant,Robtc Auoomoutmvo pp. 14, 1

�R

t

uve

[ C

wwwpolainf

de de phyie 9 1



3 UNE USON E OUEURS ns ss n

dn n u, bn u mlu

nus p un ls u nus l ynsgs blu dns dssn dmnn ugtn s ux nds t n suus smnt nus Un lusnnlg st Iu s ns

ps dsnbs

92 des de physiqe

e g a s

eux s uss de Iereet -dt de Iet lr et de l perep qe us s de Ilrge t

Le cerveaunous rompelleet tre ereu eetue u erre grle de l le dess ue elle le eu leee exee l e lure qeel le gse e u l rge pus ese

e rt ds e peers us ysl et ds e sed us ys grsPlus leet u rr grs us pr-r plus l r sl est eur de r ques est etr de l I I e est de epur les ules u e de grse eure de leu us prt rse ls quee

D nnf

prt lee s ee est eture de rge{vor /jgur 3}

e l lus lgue se pdut eles ees e rs de l prsee de lee l lue reye leetet s de ruge que lure re-ye pr l peu ss ee dessus. Nusperes d l ee leute

pq les ees plus qu e esres? t drd Ie sgel ugeese se s l re qe e sgeexA e e prdeu s eet

sr l lre est d s prtt Aeet s'juterqe prtqe les respres de l sure de l peu s egrl p lus es que les ees Nus eys pr squet que elles qu ss pes de l sure de l peu et elespprsset lrs rges

© P l n n' 9 Septembe2



SCIENCE GASTRONOMIE

Le danger vient de a vitessea dangroit d crtain pduit chimiqu pour I'homm

dpnd d u concntration donc d la vit a /aqu/il ormnt a tmpratur ordinai

H

Le r es enurn s surfe run e I'eau sen a-pre, enendran une eu, psa rusllane enfrerun dl eu nrse

de eures ae [ end re de nreurLe dd[e ue de e runsseen d[-eu nes pas enre eplr [eens u f nffensf Cera neenps l dnereu Peue as uelles nenns uellesesses

es nenrans se frenelles dnsles a[ens epraue lee des ussns n'esps la ndn as[ue de [a rnsfr-n ue des lens Les rans deMallard, en pae respns[es du runs-seen du r n ns leu e C eles fn ellr es usles e pfen I ers lln des dues, u n rp deu-se dans e san La esse des ransues due peu prs ue fs ue[a epraue auene de 0

Une ure rn nnue en usne,

se re ane a fan dydry-ylfufur l, u p du fruseCeres e F a une deu de arel, asl es ue pur les aelles

Le frse es puran un sure nu-e prsen dns ders prdus lenresdrne le frus, nen) uan Ie, e Ie e nduse a[ enares'nresse e du lrn plus pussnue I e sure de le e ns eu le dn apprs Ie synser parrde -dn d u as Les srps res en frusesn ul ss dns enes ssns e

pr les apu[eus rns u eu[ensuer Ie delppeen des lnes

© P l Scence n' 5 - Septembre2

delles u prneps (n de es dduer u uand les sues de near u deplen dnuen On auss u des ellesares par des ees de es prus, prsdes usnes u les fruen

as Ie e ses pdus ddr-lyse pruen, e les elles, des syp-es de ype dsenrue On rue du dns e e , e e Codex Alimen-rus nerd pur nsan unea ene de e nenan plus de0 pares

pr ll n de Mas a uesn des srpsres en fruse es dffrene een,lase LeBan, de [Uners de Tusn eses llues n eplr la fran du Fdans es sps e a[u [ de eprdu pur es elles

Des srps res en ruse n uffs dffenes eprures, par-fs auss [es ue 0"C, pendan des epsrs, des H rs, e u sns usdns llues, e analyss par sper-spe Pr a [eus, des el[es en pnurres ae des uans nr[es de F

n sues Ces udes n prs ue[e f pr uffe des srps resen fruse, nusa raeen au ae lles

pur nus uesn es du[ :dard, nsnsnus du F nsue,es ue pur e Les pssls unres de [a frn de Fsn nreuses, pus ue Ie ndre ul ln delues pssern slun es rs suresue sn [e luse, [e fruse e Ie sh-rse de ur, dans [e leu nr[eenade u es e[u de ns alens, [e srse es ydrlys en luse e en fru-se Un pe de se fre a[rs, s[eneen ause de a epraure asse

REGARDS

En reane Iees andan dns efles rus ses e Ie ael

Quan sa , des udes sur esrs n nr des s e une rnn penelles .. as auune rrlan n sere pur nre espe

Cela d Ie F pse la e uesn ueIarylade fr dns les prdus sed'dn hufs aue eprure pa npas e) : u es psssn u puraen e ues, naen fe nen-

ran as [e prl penel ne nus epepas de ne du pn e des ps Ou l sne ndu des rarraneens

aues u la p[upr des pss dens alens snues u auun reur a naure ne nus pun nre a frn des pss ues de ns al -ens, pusue es pss se frene epraure ane Ou nus ansesn de pus de nnassanes afn der les raes erreurs, elle ee u nsse nurrr les elles ae des sps de fru-se rhes en s nre re n -

re d nus prun nre les es deeans pss. Apprenns ner deu, en uns des es Gres saaenue la desure esrde :pn meton(de la esure en ue hse

ve TI diig qup d gasronom mocara Laborator d chmdAgPis st assdrctr scnfd a Fondaton cinc &CturAimnar Acad ds ncs

z de Hev is suwww.orlasfr

Science & gastronome [93



� SSI

a scence,un icoagequi a ussiBad VdalTenei (665 aes eusJ

O

�t�ela c ? u

tenous lWeyse oigae: ce sert

e consucon adst e d-s de 'homme de comprere etde s'appopie 1a natu et -fce tectuel et plosophque,es eches Ie constuisent enaggeant les simlitudes pourome des concepts otion desence es don olutvny apas de sence en soi), sorte evrt que hos du temset de l'espace, quasi consubstan-tee ieu lois enfqueset les cades d'apphension de

la ce dpendent du erheret de la socit dans aqelle t 1a qute de rit absles'oppse l'expesson du el ennous» , podut de Iterelaonee no esprt et la peceponde la sct q no stuctue

Cette exio qu sert de conducteu des pages ensese passioantes, tmoge de lagade cultre de ]auteu. ofesseu mte lUverst dela Ruon et spciase de ch

94] re

A LRE

me quantique, sait meeecaptve Ie lecteu par I'cltismeet la iesse toujous accessiblede ses popos. Ce lre nous en-tae dans une passioate s-toie des cences, don chque ta-pe est coment et accompaed'e riche bibographe concept de scence, apsao ps ses raes chez les posophes gecs c1assiques, a t r-isit pa les penseurs chtienss'est panoui pendat lge dorarabe, puis a subi une voutoncrciae avec Ie monasme eu-ropen impgn pa la scolastique Le aisonnement scienti-fique s'est alors strct autoudune mise en ode de la natue.Puis la sciences'est mathmaseaec Galile, Desates, Newton .Par la suite l a mthode exprimentae de Laoisie Ie positi-vme puis la monte du mat�ialsme thodoloque et de la

diaectique, caractrsent Ie processus histoique qui a poduit lascience actuelle

Note poque nous ite conside qu'un peptuel renouvelement de paaigmes caactise la scice, q cate latentaon d'absolu, mas rpond ladente nesit de compede transmettre et, su ce soe, deconstue l'avenir Ce serait decette aon selon l'auteu que ascience participeai

1a «Ca

tion Elle nous ite aussi viter ce rel e nous (exps�sion de I'auteu qui aitdu scien-fque un crateur ee detat de beaut Subodoant aperception du e cette capacit d' merelement,le concept descience sappante ceu de 'ate ce sens qu'il se norit de cuiosit, de m cau, de nouveaut, d esthque,eaatdans la libert de penser et de par-tage dans a contovese et lacoontaton gage de sa iches-se et de son invenvit

outeois I'auteu nous metaussi en gare conte es divesdu sprualme idologique dontles maniestaions son multiplesSon deer aatar lui semble trIe catosme, mafeste tenta·te d'mposer e vit {en si

Slon ' aute, ce dives r�duisent souent Ie mpis ou edsint de a socit Igardde la science et des checeusS'agii l de la conclusion amedun scienfique en qute de ecoaissace? on, mais pluttdun appel ag si a sciencen'oe papibt daede certitude absolue, si ele appaat pao « bcoe ele emplit nmo la fonction essentele de modsation du onde.n cela eIe rend l'homme capable de spourdas eueen perptuel\e constuction enc v( vment et la socit

enad Scht

Centre hospialede Betage Sd, R Let

� SROOI

Le cel couveSs \a di de Jea de d 232 3 euJ

I sont £eux, les ouvrages

aisant tat des lieux desaances de la ehehe dans

un domae complet Celuici enait patie et psente un pointde vue essenel por tout hotehomme souhaitat s'ome deI'tat des conaissances les pluscentes en asopysique. en-tequae asropysiciens se sontassocis sous la detion de eanAudoze por nous prsenter cepoint de vue, sans ca he n lacomplext de nos connaissancesni leus ites .

ore connaisan de lUni-vesotement pgess datla dcie qui ient de s' coulerDes sondes ont scut e Sole etes panHes du Systme solaierce eles, on a pa exemplecommenc comprendre com-met Ieau t prente su Maslors de sa eunesse es pantest t t ct nombe et leur caractisaion a

pu dbuter. ela a prcip unervision compte de omandes plates y compris dans IeSystme solae Les toiles mas-sives temnent leur existence ensupeovae. Si e pincipe gra deexoio smbletre bie dessin a compen�sion de tous les mcanismes l'vre reste un dfi est maintenant clai queles grandes structues de l'Uves amas de galaxies sont O-

ges autou de filaments dematre nore Mais nous igoosde quoi est aite cette matire,q surpasse en masse ]a matenoma Ie e qu'aucun de nos ins-ent n'est capable de dtecte es est en expansion d-pu pl de 13 mlads d'aesMais no n'ao accs qu alre mse 70000 ans apsI'impulsion initiale a catoga-pe de ce ayonnement ourdes indications la premephase de I'Uniers Des mesu-es centes nous montent que

© P la Sciec · ' 39 Seembre 2



xpson d l'Uivr, londrt st t r d s'accrr. ea mpHqu xscd'u nrg d �(sObr» carpou ns o dn d compt nOS n cossonsqu ququs pou cn d Un·vs E c son I qu ququspon pn cux ods

Xve Oelfe

Obeoe de Gebe

OE

a ae eusrar ull 200[28 s 25 euos.

C ouvg s un nusur s sps, psslstustamns

cur y progrss, pg pspag, da ltm ds furs,dont l compxt dvrsson xpqus pr ur hsovouvt I n sns css or uIs nn vcs agts posaturs

L dbu st cou pour pon a l qusto : Qust-cquu lu? oo d p £us I mcansm dur fcondon y son rsLuur nous plog ds dvrs ds orscncs, dpus l cym grpp, sdx

stcurs dorg, juquu cpu caton p psst parI corymb ou Iomb Cs dxdrrs oscncs orax nscs n magfqu pla-orm darrssg do spuvn s nourrr d nctr dpon, cs n prons ads amns, t cotrur a lpolnson rspornt pon d lur n ur

Das su, }uur ouvrp

pw1 f d xr

vrs Irur L ocon pr-

A

mar d a nt a rpro

ducon n nsmb d pcsoas xs prog cps ms on auss po ocon dr s posaus d a I conc vc po ps pas, brctsoun x sps brcs ountux pts comm c s coos ds bougnvs rplus d scr por I Vnt s tamns r nrspoducs d pon, couds cus rpoducs ms,

ps dcrpon du g Lcur dcouvra s dnssrgs mss n uvr pouropmsr dsrbuon du pon, p xmp s qur mns courbs d saug dJrusm qu s ran s dos dn bordo, qu a nrod sa das a gorg d I pour r pr cr.

Lu ous a uss pds statgms u cz drnts spcs dv uuocodon n maurondcI ds orgns ms ms, u vouo c s sgmats capabs d dcr uuto-compb ou co dslrs du mm spc ounsu poson ds tamns aonguur ds ss, comm c sI cs pmvr ocnaI n, s rao prvgs

nr s s s scs, g-

U cience 9· epembe 00

dn p ax odus mss,

vrabs ou d commucaton vc s posurs ,daur pa, au ncar produ, rcomp anr nnovo vouv, cocut parcours sr pnN urs

Ls potos dcncn ouor d Irmn c xcpons, aux trcrs ux nvnon ds lurspour gr a ponsaon par vn u s nscs ou vn uorpoducon r

ouvrag cs comprndrcomm sco urprodut ls fs

Re e TuaF Ve-te

RONOM

C de chaudsur agculue

Benrd SeguinIRD,2010[ s s.

Ls ndmnts ds cutrsvon-ls ugmtr soust du rcuffmt

d rto pr I croou b vo-ssondrrdu ads squs d ss ssocsms qu ]ugmno d tnur n doxyd d crbon nrdus rnspro ds

ps co I prvont spysoogs? Ls mds dspns ggn-s du rran

Po §pon cs qusoscompxs o s vaabs sontnombruss n racton, scrcus puvnt xpm Mas o comprnd v s mts ls cot d c strg. av s bconu: modlso

Dans I doman ds pnss modIs d cu qu pr

mn, n usn ds os

OUlES ET OCOUVERESEN BREAGNE

Yvs Mnz tphan Hina O-Fc/NAP 2010(14 g, 170 er)

L a Beage a e i-ire rigae Ce ire

'expe achgiQemeda e ie de capie ai bierai ir V y dcrireamme e premier per

ped

bre, de bijx dpQe mga-iQ e de ae gaie Iimpre-ia aqec rmai de Caraxde bee emi re mdiae

SIA, OES BASESOR COMRENORE

c p 010200 ).

Tcargeabe, ce pe-i rage rme e

erme cair a bigied ia, Ie fcieme d meimmiare ifeci a ramiid ir e a pre I exp Qe e-ie e eai ciqe i ee e effcace pr apeme aiie Qei cieifQe ie a a.

TERRE, ORTRAT O'NE ANTE

Masak 8c d 2010

8 8 es)

S iier agrabeme ax giece ce ce e peme ce pai

mae idacQe e richeme ir.Parm e ea ecee rime di i f-gre e Gr »,

q eie ieemeIe ece r Ie erra aae de G he be rece pda e pai

ie [95



LA GU MME ET ATENUVEE MAHMATIQE

�_- Dider Nodon Hrma, 00

. ag, 14 50 o). 0 a I Cb m d- omr prmi I com·

miair Bicarr m q r a comm A d S o· mamaiQ pia parda r

Q o S8 rpd frmir por dombr irgr cor ay-mri d I'pago dgr

VNEMN CLIMAQUEXM la d. de Hen DcmpsP cc 010 14 pag ros)e ommt S pror d f d

mp, odaio, cac ar m c maq m?T I'ob d c appotd [Acadmi d cicfri d cooq =2007 a d i doc d or go driQimaiQ por popaio coym.

N G EXIE--IL?

vid arouee�Ac, 00 00 pa 15 o

croiQ idpda

physiqus, d pedir la poducon d'n cr (ou d'necosystm) ont ete 'origndevopp"s par ds biocmatoogsts sul'auur Cs mds pvnt tr ts simps,comm ci bin conn dssomms d tmperas qi adi n equaon I simp fatq ls pants netant pas homeothrms, deoppmnt s'acce qand a tm

peatr augmnL i rtra s restats

ds dirs traax d qiont fait n rg pac cs mods t don ls simlatons dvrint pmt d'€carr s decision poitqs 'agrctdNord dvai oir sa prodtiviteagmnr ns qucU du Sudporrait bin chtr sevrmnt ca d a serss t d a degradaon ds so Cs pecons

porrnt tr modues s ls ai

r , e

paon sassoupt msgomad n a d o gndOst porai tr rmpace par ps ecoom sorgho, ms fadra por ca s first s economs svt tmpsprsssi 10n tiiprtops smnt sb cs chgmns Adapt u podcon tocamnt t prndrpsrs nnes t modiir sncepagmnt d vign dns negon, ps d'n decn ssncs d arbs pan tes ajordi dvront r adaptesau imats d

Brrn Ml lr MOtpeer

OPATIALE

La nouvl

conqut spatalA Ou Jo 2(338 pag, 25 os]

Ls prmirs voyags dhomm dans spac ntfit rr s spctaturs.

Pornt, la motvaon vnait dafrontmnt d a grr froid Ajod'hi n nsomants conions d no s satis sont pesnts s

nstnts t poit st otidi

I P

NOUCONQT SP

0?dc�:\tnnt d pus grnd intert poros c q ssaint d compndr eoton d 'acivites qont pis n d prr pds a v d os s jors

at nos mn bin srs posif ds satts das steecommncao, s previsions

meteoroogqs' obsao da r, s d r itar Sr c point, a positon onan ds Etats-nis nqautr q rgr q dvoonte poq roe matir d dns

n atr spct d 1a conqt spai corn 'nsatodts ins dns cosmos,qon dist de vs'ah pr iton a Vav 'poao du Systm

ir t a coonsaion d spac

pour la science n°395 - septembre2010

Documents