poket 2013 ita eng dan spa

K\GURRZDLUER[

2013

El que elige Ravelli toma una decisin inteligente porque conoce bien el medio ambiente y su hogar. Porque Ravelli tambin a tomado una decisin: constantemente, busca innovaciones para salvar la naturaleza , soluciones alternativas para mejorar las prestaciones del producto, pero por encima de todas las ideas, porque Ravelli es el fuego inteligente.

Den, som vlger Ravelli trffer et intelligent valg p baggrund af et godt kendskab til miljet og sit eget hjem. Ravelli har ogs truffet et valg: Vi sger hele tiden innovative lsninger bde for at skne naturen, men ogs for at forbedre produkternes kvalitet.

The one who chooses Ravelli makes an intelligent decision proving to be truly familiar with the Environment and his Home. Ravelli made a choice: search for constant innovations, safeguarding Nature, for alternative solutions, improving the performance of its products, but mainly for new ideas and concepts, since Ravelli is: Ravelli, the intelligent fire.

Chi sceglie Ravelli fa una scelta intelligente perch conosce bene lAmbiente e la propria Casa. Perch Ravelli ha fatto una scelta: ricercare costantemente le innovazioni, che salvaguardano la Natura, le soluzioni alternative, che migliorano le prestazioni dei suoi prodotti, ma soprattutto le idee, perch Ravelli : Ravelli il fuoco intelligente.

1

Il Gruppo Ravelli nel MondoGruppo Ravelli around the worldRavelli koncernen i verdenEl Grupo Ravelli en el mundo

AUSTRIA

BELGIUM

CHILE

DENMARK

FRANCE

FINLAND

GERMANY

GREAT BRITAIN

GREECE

IRELAND

MALTA

NORWAY

HOLLAND

LITHUANIA

POLAND

PORTUGAL

SPAIN

SWEDEN

SWITZERLAND

U.S.A.

NEW ZEALAND

TZECH REPUBLIC

JAPAN

3

Marchiatura CE CE Mark CE-mrkning Marcado CE

Norma Europea di riferimento per gli apparecchi di riscaldamento di spazi residenziali alimentati con pellet di legno

European Standard of reference for residential space heating appliances fired by wood pellets

Europisk standard vedrrende rumopvarmere til boliger fyret med trpiller

Norma europea de referencia para los aparatos de calefaccindomstica alimentados con pellet de madera

Norma Europea di riferimento stufe a combustibile solido

European Standard of reference for solid fuel stoves

Europisk standard vedrrende rumopvarmere fyret med fast brndsel

Norma europea de referencia para estufas que utilizan combustibles slidos

Certificazione europea che attesta la qualit del prodotto e il rispetto delle norme europee EN 14785 - EN13240.

European certification attesting product quality and compliance with European StandardsEN 14785 - EN13240.

Europisk certificering, der bekrfter produktets kvalitet og overensstemmelsen med de europiske standarder EN 14785 og EN 13240

Certificacin europea de la calidad del producto y del respeto de lasnormas europeas EN14785 - EN13240

SVEZIA: Certificazione svedese che attesta la qualit del prodotto e il rispetto delle norme europee EN 14785 - EN13240

SWEDEN: Swedish certification attesting product quality and compliance with European Standards EN 14785 - EN13240

SVERIGE: Svensk certificering, der bekrfter produktets kvalitet og overensstemmelsen med de europiske standarder EN 14785 og EN 13240

SUECIA: Certificacin sueca de la calidad del producto y del respeto de las normas europeas EN14785 - EN13240

NORVEGIA: certificazione per il controllo della qualitdel processo produttivo

NORWAY: production process quality control certification

NORGE: Certificering for kvalitetskontrol af produktionen

NORUEGA: certificacin del control de la calidad del proceso de produccin

Certificazione che attesta la qualita del prodotto e gli standard di produzione secondo le norme vigenti in USA e Canada

Certification of compliance of product quality and production standards according to US and Canadian standards

Certificering af at produkternes kvalitet og produktionstandard iflge amerikanske og canadiske standarder overholdes

Certificacin que declara la calidad del producto y los estandares de produccin en respecto de las normativas vigentes en los Estados Unidos y Canad

Nr modellerne har bestet de normalelaboratorietest, certificeres de af de vigtigste europiske certificering-smyndigheder. Certificeringerne bekrfter formelt, at pro-duktet er blevet kontrolleret og godkendt i overensstem-melse med institutionens krav efter en streng kvalitets- og sikkerhedstest med fuld overholdelse af miljkravene.

Superate le normali prove di laboratorio, tutti i modelli vengono certificati dai pi importanti Istituti Europei: le certificazioni attestano formalmente che il prodotto stato controllato e omologato in conformit alle norme dellistituto stesso, costituendo prova tangibile di qualit, sicurezza e assoluto rispetto delle norme ambientali.

Tras superar las pruebas normales de laboratorio, todos los modelos son certificados por los institutos europeos ms importantes : las certificaciones certifican formalmente el control y la homologacin del producto en cumplimiento de las normas del instituto y constituyen una prueba tangible de calidad, seguridad y absoluto respeto de las normas medioambientales.

On completion of normal laboratory testing, all models are then certified by the most important European Institutions: these certifications formally attest the testing and approval of the product in conformity with the Institutions standards, giving concrete proof of quality, safety and total compliance with environmental standards.

Tutte le stufe del Gruppo Ravelli sono sottoposte alle seguenti certificazioni:All Gruppo Ravelli stoves are subjected to the following certifications:Alle Ravelli brnde- og pilleovne er forsynet med flgende certificeringer:Todas las estufas del Grupo Ravelli son sometidas a las siguientes certificaciones:

SVIZZERA: certificazione il rispetto delle misure di protezione antincendio

SWITZERLAND: certification of compliance with fire protection measures

SCHWEIZ: Certificering for overholdelse af brandsikringsreglerne

SUIZA: certificacin del respeto de las medidas de proteccin antiincendio

AUSTRIA: certificazione per il rispetto delle misure di salvaguardia ambientale

AUSTRIA: certification of compliance with environmental protection measures

STRIG: Certificering for overholdelse af miljbeskyttelsesreglerne

AUSTRIA: certificacin del respeto de las medidas de salvaguardiamedioambiental

Certificazione europea che attesta la qualit del prodotto e il rispetto delle norme europee EN 14785 - EN13240

European certification attesting product quality and compliance with European StandardsEN 14785 - EN13240

Europisk certificering, der bekrfter produktets kvalitetog overensstemmelsen med de europiske standarder EN 14785 og EN 13240

Certificacin europea de la calidad del producto y del respeto de lasnormas europeas EN14785 - EN13240

INTERTEKW/N-14850USA Certificazione che attesta la qualit del prodotto rispetto le norme vigenti negli Stati Uniti e Canada (UL 1482/ASTM e 1509/ULC S627)

INTERTEKW/N-14850USACertification attesting product quality in compliance with USA and CANADA standards (UL 1482/ASTM e 1509/ULC S627)

INTERTEKW/N-14850USA Certificering bekrfter produktetskvalitet i overensstemmelse med amerikanske og canadiske standarder (UL 1482/ASTM e 1509/ULC S627)

INTERTEKW/N-14850USA Certificacin que atesta la calidad delproducto en respeto de las normas vigentes en los Estados Unidos y en Canad. (UL 1482/ ASTM und 1509/ ULC S627)

FRANCIA: Letichetta Flamme Verte garantisce la qualit, il rendimento, e le elevate prestazioni ambientali di stufe e caminetti a pellet

FRANCE: Flamme Verte label guarantees the quality, efficiency, and high environmental performance of pellet stoves and fireplaces

FRANKRIG: La Flamme Verte mrket garanterer kvalitet, effektivitet og miljvenlighed ved kb af pejse ogpillebrndeovne

FRANCIA: La etiqueta Flamme Verte garantiza la calidad, la eficienciay el desempeo ambiental de las chimeneas y de las estufas de pellet

Cerfiticazione dei valori di emissione di polveri e CO2 secondo le norme vigenti in USA e Canada

Certification of compliance of emissions of dust and CO2 according to US and Canadian environmental standards

Certificering af at udledningen af stv og CO2 i henhold til amerikanske og canadiske standarder overholdes.

Certificacin que declara la calidad del producto y los estandares de produccin en respecto de las normativas vigentes en los Estados Unidos y Canad

REGNO UNITO: per impianti domestici di riscaldamento a biomassa, riguardante: caldaie, cucine, caminetti aperti, stufe e impianti di riscaldamento di varia natura.

UK: for domestic biomass heating systems concerning: boilers, cookers, open fireplace, stoves and heating systems of various kinds.

UK: Biomasse varmesystem til boligopvarmning vedrrende: kedler, komfurer, ben pejs, ovne, varmesystemer af forskellige typer

RENO UNIDO: instalaciones domesticas de calefaccin a biomasa, concerniente: calderas, cocinas, chimeneas abiertas, estufas y diferentes instalaciones de caleffaccin.

Grazie alle certificazioni la qualit diventa un valore concreto che risponde alle aspettative del cliente, un sigillo di garanzia delle caratteristiche di progettazione, costruzione, sicurezza e funzionamento del prodotto.

These certifications mean that quality becomes a solid value fulfilling the clients expectations, setting a sealed guarantee of the products design, manufacture, safety and function.

Disse certificeringer garanter kvaliteten, som svarer til kundensforventninger og er dermed et garantibevis for produkternesdesign, fremstilling, sikkerhed og funktionalitet.

Gracias a las certificaciones, la calidad es un valor concreto que responde a las expectativas del cliente, un sello de garanta de las caractersticas de diseo, construccin, seguridad y funcionamiento del producto.

UNITED STATES ENVIR

ONM

ENTAL PROTECTIO

N AG

ENC

Y

5

Idee tecnologiche per sistemi innovativiTechnological ideas for innovative systems - Teknologiske ideer til innovative systemer - Ideas tecnolgicas para sistemas innovadores

RAVELLILAB

Ravelli Dynamic System Il rivoluzionario sistema di autoregolazione dei parametri di combustione assicura un rendimento ottimale e una sicurezza garantita.

Ravelli Dynamic System The revolutionary system for the self regulating of the combustion parameters ensures optimum efficiency and guaranteed security.

Ravelli Dynamic System Det revolutionerende system for selvregulering af forbrndingsparametre sikrer optimal effektivitet og garanteret sikkerhed

Ravelli Dynamic System

El revolucionario sistema de autoregulacin de los parametros de combustin asegura un rendimiento optimal y una seguridad garantizada.

Ravelli Flow System Il sistema esclusivo per le stufe canalizzate garantisce un controllo diretto sulla diffusione di calore nei diversi ambienti, per ottenere la temperatura ideale.

Ravelli Flow System The exclusive system for ducted stoves guarantees a control on the diffusion of the heat in different rooms, to get the ideal temperature.

Ravelli Flow System Dette eksklusive system til varmeflytningspilleovne sikrer en god fordeling af varmen i forskellige rum, s den ideelle temperatur opns.

Ravelli Flow System El sistema exclusivo para las estufas canalizadas que garantiza un control directo sobre la difusin de calor en los diferentes ambientes, para conseguir la temperatura ideal.

Ravelli Hermetic SystemCamera di combustione ermetica per case passive: tutta laria utilizzata viene prelevata dallesterno, in questo modo la stufa non sottrae aria allambiente di casa.

Ravelli Hermetic SystemSealed combustion chamber for passive houses: the air is taken from outside, in this way the stove does not take the air away from the room.

Ravelli Hermetisk SystemEt lufttt forbrndingssystem, som tager luften udefra, gr det muligt at benytte ovnene i passive huse.

Ravelli Hermetische System Cmara de combustin sellada para casas pasivas: el aire se coge del exterior para ofrecer un ambiente limpio y saludable en el hogar

Firex 600 La camera di combustione dei prodotti Ravelli viene realizzata con FIREX600, un materiale particolare ottenuto dalla lavorazione della vermiculite.

Firex 600 The combustion chamber of Ravelli products are made of FIREX600 a particular material obtained from processing the vermiculite.

Firex 600 Forbrndingskammeret i Ravelli produkter er lavet af FIREX600 og er udviklet af et materiale fra produktionen af skamol

Firex 600 La cmara de combustin de los productos Ravelli es realizada en FIREX 600, un material muy peculiar, obtenido por la elaboracin de la vermiculita.

GPRS La comodit di accendere, spegnere o regolare la stufa a distanza, inviando un messaggio dal nostro cellulare personale.

GPRS The convenience of switch on and off the stove or adjust the setting from far away just sending a message from your mobile phone.

GPRS Bekvem mulighed for at tnde og slukke ovnen, eller justere indstillinger langvejs fra, blot ved at sende en sms fra mobiltelefonen.

GPRS La comodidad de encender, apagar y reglar la estufa a distancia, por el envio de un simple mensaje con nuestro mvil.

Sistema Pulizia Vetro Un canale daria supplementare crea un cuscino daria tra la fiamma ed il vetro ceramico, garantendo nitidezza per diverse ore.

Glass cleaning system An additional air duct creates an air passage between the flame and the ceramic glass, ensuring cleaning for several hours.

Ruderens Ovndren er lavet med rudeskyl via en ekstra luftkanal, som skaber en luftpassage mellem flammen og det keramiske glas. Det sikrer at ruden er ren i timevis.

Sistema para la limpieza de vidrio Un canal de aire suplementario crea un cojn entre la llama y el vidrio cermico, garantizando nitidez para muchas horas.

Scambiatore in acciaio Lo scambiatore in acciaio inox aumenta la resistenza al fuoco, la vita delle stufe ed evita i classici problemi di usura.

Steel heat exchanger The stainless steel heat exchanger increases fire resistance, the life of the stoves and avoids the classic wear problems.

Varmeveksler i rustfri stl Varmeveksleren i rustfri stl forger varmeresistensen og dermed ges ogs levetiden p ovnen, hvorved man undgr de klassiske slid og tringsproblemer.

Intercambiador de calor de acero inoxidableEl intercambiador de acero inox aumenta la resistencia al fuego, la vida de la estufa evta los clasicos problemas de usura.

Umidificatore Ambiente Permette di migliorare la qualit dellaria negli ambienti troppo secchi. Con laggiunta di essenze naturali e balsami crea un ambiente piacevole e rilassante.

Humidifier It allows to improve the air quality in too dry rooms. Natural essences and oils can also be added to create a pleasant and relaxing environment.

LuftfugterMulighed for at forbedre luftkvaliteten i trre rum. Naturlige essenser og olier kan ogs tilfjes for at skabe et behageligt og afslappende milj.

Humidificador de ambientePermite de mejorar la calidad del aire en los ambientes demasiandos secos. Aadendo esencias naturales y blsamos se puede crear un ambiente agreable y relajante.

Soluzioni allavanguardiaper farti scegliere il meglio

Avant-garde solutions to let you choose the bestAvancerede lsninger, s du kan vlge det bedste

Soluciones de vanguardia para que pueda elegir el mejor

7

RDS. Ovvero Ravelli Dynamic System. Linnovativo sistema di autoregolazione dei parametri di combustione per garantire sempre il massimo rendimento e la sicurezza delle proprie stufe.Una novit assoluta nel settore del riscaldamento a biomasse. Lespressione di una tecnologia intelligente ed ecocompatibile, frutto degli investimenti in Ricerca e Sviluppo, realizzati in collaborazione con lUniversit diBrescia (ingegneria meccanica dipartimento di Fisica Tecnica).

RDS. Or Ravelli Dynamic System. RDS is Ravellis innovative system for automatically regulating combustion parameters and ensuring maximum efficiency and safety from your stove. RDS is a brand new concept in the field of biomass fuelled heating. The system is the expression of an intelligent and environmentally compatible new technology developed thanks to major investments in R&D and close cooperation with the Technical Physics department of the Mechanical Engineering faculty of the University of Brescia.

RDS forkortelse for Ravelli Dynamic System. RDS er Ravellis innovative system til automatisk regulering af forbrndingsparametrene, hvilket sikrer maksimal effektivitet og sikkerhed fra din pilleovn. RDS er et helt nyt koncept inden for biomasse-fyret opvarmningsanlg. Systemet er et udtryk for en intelligent og miljvenlig ny teknologi, udviklet takketvre store investeringer i forskning og udvikling og i tt samarbejde med Teknisk Fysik afdeling p Mechanical Engineering fakultet ved University of Brescia.

RDS, o sea Ravelli dinamic system El innovador sistema de autoregulacin de los parmetros de combustin para garantizar siempre el mximo rendimiento y la seguridad de sus propias estufas. Una novedad absoluta en el sector de calefaccin a biomasas. Las expresiones de una tecnologa inteligente y ecocompatible, resultado de inversiones en Bsqueda y desarrollo realizados en colaboracin con la Universidad de Brescia (ingeniera mecnica departamento Fsica Tcnica).

RDS, il fuoco segue le nostre regoleRDS, the fire follows our rulesRDS, ilden flger vores reglerRDS, el fuego sigue nuestras reglas

tipologia di pellettype of pellet

type af trpillertipo de pellet

altitudinealtitude

hjde over havets overfladealtitud

canne fumariechimneyskorstenchimenea

puliziacleaning

rengringlimpieza

Risultati: funzionamento dinamico, pi efficiente,

sicuro ed economicoResults: dynamic operation, more efficient,

safer and cheaperResultat: fleksibel drift, mere effektiv, mere

sikker og konomiskResultados: funcionamiento dinmico, ms

eficiente, ms seguro y ms barato

Lesclusivo sistema RDS provvede a variare automaticamente tali parametri per stabilirecostantemente la combustione ottimale e garantire cos sempre il massimo rendimento.

Ravellis exclusive RDS system automatically varies combustion parameters to maintain optimumcombustion parameters and ensure maximum efficiency.

Ravellis eksklusive RDS-system regulerer automatisk luften til forbrnding, hvilket giver maksimal udnyttelse.

El excludivo sistema RDS variar estos parmetros para controlar automticamente la combustin ptimal, garantizando as un funcionamiento sin problemas.

La normale variazione di fattori esterni quali la qualit del pellet, il tiraggio della canna fumaria, laltitudine a cui installata la stufa e la temperatura desercizio, compromettono il rendimento ottimale delle normali stufe. Normal variations in pellet quality, flue draft, altitude above sea level and operating temperature make it impossible for conventional stoves to achieve optimal efficiency.

Normale variationer i pillekvalitet, skorstenstrk, hjde over havets overflade og driftstemperatur gr det umuligt for konventionelle ovne at opn optimal effekt.

La variacin normal de los factores externos como la calidad de los pellets, el tiro de la chimenea, la altitud a la que la estufa est instalada y la temperatura de funcionamiento, comptomiten el rendimiento optimal de las estufas normales.

9

Tutti i prodotti del Gruppo Ravelli hanno la camera di combustione realizzata con FIREX 600, un materiale a base di vermiculite, risultato dellattivit di ricerca e sviluppo condotta dal Gruppo Ravelli. Il FIREX 600 cattura lenergia sviluppata dalla fiamma e combina unazione di immagazzinamento con una di cessione di calore, migliorando la qualit della combustione e mantenendo il focolare privo delle scorie della combustione grazie al fenomeno della pirolisi. Linterno in FIREX 600 arricchisce la stufa a pellet del tipico effetto della combustione naturale della legna.

All Gruppo Ravellis products have a combustion chamber made from FIREX 600, a vermiculite based material developed by Gruppo Ravelli after long and extensive research. FIREX 600 captures the heat generated by the flames, stores it then gradually releases it, improving combustion quality and keeping the firebox free from combustion residues via a process of pyrolysis. FIREX 600 combustion chamber linings give pellet stoves the same heating effect normally associated with natural wood burners.

Le caratteristiche principali di FIREX 600 sono:tPUUJNBSFTJTUFO[BBMMFBMUFUFNQFSBUVSFFBMMB[JPOFQSPMVOHBUBEFMGVPDPtPUUJNBSFTJTUFO[BBHMJTIPDLUFSNJDJtFTUSFNBGBDJMJUEJNBOVUFO[JPOFFEJTPTUJUV[JPOFtPUUJNBDBQBDJUEJJTPMBNFOUPNJHMJPSBOEPMBDPNCVTUJPOFtFGGFUUPQJSPMJUJDPTJTCJBODBBMSBHHJVOHJNFOUPEFMMBUFNQFSBUVSBEJSFHJNFtBVNFOUBJMSFOEJNFOUPEFMMBTUVGBtFTUSFNBMFHHFSF[[B

The main characteristics of FIREX 600 are:tFYDFMMFOUSFTJTUBODFUPIJHIUFNQFSBUVSFTBOEUIFQSPMPOHFEBDUJPOPGGJSFtFYDFMMFOUSFTJTUBODFUPUIFSNBMTIPDLtFYDFQUJPOBMMZFBTZNBJOUFOBODFBOESFQMBDFNFOUtFYDFMMFOUJOTVMBUJOHDBQBDJUZGPSJNQSPWFEDPNCVTUJPOtQZSPMZUJDBDUJPOUVSOTXIJUFPOSFBDIJOHPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFtJNQSPWFETUPWFFGGJDJFODZtFYUSFNFMZMJHIUXFJHIU

FIREX 600/700, il piacere del calore dura pi a lungoThe pleasure of the heat that last longerNydelsen af varme, der holder lngereEl placer del calor que dura ms

Alle Ravelli produkter er udstyret med brndkammer i FIREX 600, der er et materiale baseret p vermiculit og et resultat af Ravellis forskning og udvikling. FIREX 600 indkapsler den energi, ilden udvikler, og kombinerer lagring med varmeafgivelse, s forbrndingskvaliteten forbedres, og brndkammeret forbliver frit for forbrndingsslagger takket vre pyrolyse. Indersiden i FIREX 600 giver pilleovnen den normale effekt af naturlig forbrnding af brnde.

En los productos del Grupo Ravelli la cmara de combustin es de FIREX 600. Se trata de un material a base de vermiculita, fruto de la actividad de investigacin y desarrollo del Grupo Ravelli. El FIREX 600 captura la energa desarrollada por la llama y combina una accin de almacenamiento con una de cesin de calor, con lo que se mejora la calidad de la combustin y no hay escorias de la combustin en el hogar gracias al fenmeno de la pirlisis. El interior de FIREX 600 enriquece la estufa de pellet con el tpico efecto de la combustin natural de la lea.

GHISA CAST IRON STBEJERN FUNDICIN

Les principales caractristiques de FIREX600 sont les suivantes:t0QUJNBMNPETUBOETEZHUJHIFEPWFSGPSIKFUFNQFSBUVSFSPHMBOHWBSJHQWJSLOJOHGSBJMEFOt0QUJNBMNPETUBOETEZHUJHIFEPWFSGPSUFNQFSBUVSDIPLt&LTUSFNMFUWFEMJHFIPMEFMTFPHVETLJGUOJOHt0QUJNBMJTPMFSJOHTFWOFTPNGPSCFESFSGPSCSOEJOHFOt1ZSPMZUJTLFGGFLU#MJWFSIWJEUOSESJGUTUFNQFSBUVSFOOTt'PSHFSQJMMFPWOFOTWJSLOJOHTHSBE t:EFSTUMFU

Las caractersticas principales de FIREX 600 son:tQUJNBSFTJTUFODJBBMBTBMUBTUFNQFSBUVSBTZBMBBDDJOQSPMPOHBEBEFMGVFHPtQUJNBSFTJTUFODJBBMPTDIPRVFTUSNJDPTtNBOUFOJNJFOUPZTVTUJUVDJOFYUSFNBEBNFOUFGDJMFTtQUJNBDBQBDJEBEEFBJTMBNJFOUPZNFKPSBEFMBDPNCVTUJOtFGFDUPQJSPMUJDPTFCMBORVFBBMBMDBO[BSTFMBUFNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUPtBVNFOUBFMSFOEJNJFOUPEFMBFTUVGBtFYUSFNBMJHFSF[B

Test comparativo di resistenza al caloreComparative test of heat resistance - Sammenlignelige test af varme resistans - Ensayo comparativo de la resistencia de calor

Il FIREX 600 utilizzato dal Gruppo Ravelli stato esaminato da National Institute of Occupation Health, Denmark (AMI), certificando lassenza di fibre damianto e quarzo.

Gruppo Ravellis FIREX 600 has been examined by the National Institute of Occupational Health, Denmark (AMI), and is certified free from asbestos and quartz fibres.

FIREX 600, der anvendes af Ravelli, er blevet undersgt af Det Nationale Forskningscenter for Arbejdsmilj (AMI), som har certificeret, at det ikke indeholder asbest- og kvartsfibre.

El National Institute of Occupational Health (AMI) de Dinamarca ha examinado el FIREX 600 utilizado por el Grupo Ravelli y ha certificado la ausencia de fibras de amianto y cuarzo.

00:00 min 01:50 min 05:00 min00:50 min

11

Termostufe a pellet Hydro line unisce il piacere della fiamma con lesigenza pi concreta di una forma di riscaldamento facilmente integrabile con le strutture gi esistenti per alimentare i termosifoni di tutta la casa e generare acqua calda per uso sanitario.

Pellet stoves for central heatingHydro line combines the pleasure of fire with the more practical need for a type of heating that can easily be integrated with existing structures to power all of the radiators in the home and generate domestic hot water for baths and showers.

Pilleovne til centralvarmeHydro line kombinerer glden ved en synlig flamme og behovet for funktionel opvarmning afhele boligen. Nem at integrere med eksisterende installationer til bla. radiatorer og kan nemt producere varmt brugsvand.

Estufas de pellet para calefaccin central Hydro line une el placer de la llama a la exigencia ms concreta de una forma de calefaccin que se puede integrar fcilmente con las estructuras ya existentes para alimentar los radiadores detoda la casa y producir agua caliente para el usosanitario.

Le termostufe intelligentiThe clever thermo stoves

Den intelligente centralvarmeovnLas termoestufas inteligentes

Ambienti diversi, calore unicoA lot of rooms, only a heat sourceMange rum, kun en varmekildeMuchas habitaciones, una sola fuente de calor

Installazione semplice, risparmio garantitoSimple installation, guaranteed savingsEnkel installation, garanterede besparelserInstalacin simple, ahorro garantizado

Integrabile con impianto tradizionale esistenteIntegrable with existing traditional systemIntegrerbar med eksisterende traditionelt systemIntegrable con instalacin tradicional ya existente

Riscalda la casa, i termosifoni e lacqua idrosanitariaHeats the house, heating and sanitary waterOpvarmning af hele huset, og brugsvandCalienta el hogar, calefaccin y agua sanitaria

Integrabile con impianto a pavimento esistenteIntegrable with existing underfloor heating systemIntegrerbar med eksisterende gulvvarmesystemIntegrable con instalacin en el suelo ya existente

Integrabile con il solare termicoIntegrable with solar heating systemIntegrerbar med solvarmeanlgIntegrable con solar trmico 15

Pulizia e Manutenzione semplificataEasy cleaning and maintenance Let rengring og vedligeholdelseLimpieza y manutencin simplificada

Grazie allesclusivo metodo costruttivo col quale vengono prodotte le stufe Hydro, in particolare lelemento dei girofumi unico nel suo genere, la pulizia viene ridotta al minimo cos come la manutenzione che va ad interessare solo le operazioni essenziali. Con la leva raschiatrice, inoltre, facilissimo eliminare manualmente le ceneri prodotte.

Thanks to the exclusive construction method for the production of the Hydro stoves, in particular the smoke passages one of a kind, the cleaning is reduced to a minimum as well as the maintenance that interests only essential operations. Moreover with the scraper is very easy to manually remove the ashes.

Takket vre den avancerede konstruktion af pillebrndeovne til centralvarme ledes rgen gennem en unik varmeveksler, s rengring og vedligeholdelse er reduceret til et minimum. Varmeveksleren renses nemt med den indbyggede skraber.

Gracias al exclusivo mtodo constructivo con el cual son producidas las estufas hydro, en particular el elemento del giro-humos nico en su gnero, la limpieza es reducida al minino, as como la manutencin que interesa solamente las operaciones esenciales. Con la palanca rascadora, adems, es muy fcil suprimir manualmente las cenizas producidas.

Massima resa, minimi consumiMaximum performance, minimum consumption Maksimal ydelse, minimalt forbrugMximo rendimiento, consumos mnimos

La particolare funzionalit dei girofumi delle stufe Hydro permette di ottenere fino al 93% di rendimento. I tubolatori, infatti, rallentando i fumi nello scambiatore, consentono un maggiore scambio di calore con lacqua, diminuendo cos lenergia necessaria da utilizzare.

The special functionality of the smoke passages of the Hydro stoves allows to get up to 93% efficiency. The turbulators , in fact, by slowing down the smokes in the heat exchanger, allow a greater heat exchange with the water, thus decreasing the necessary energy to use.

Den specielle mde, hvorp rgen passerer i centralvarmeovnene, gr det muligt at opn 93% i virkningsgrad. Turbolatorerne bremser i virkeligheden rgen i varmevekslere og derved gives strre varmeveksling til vandet, hvorved energiforbruget reduceres.

La particular funcionalidad del giro-humos de las estufas hydros permite de obtener hasta el 93% de rendimiento. Los turboladores, de hecho, dusminuyendo la velocidad de los humos en los intercambiadores, permiten un mayor cambio rntre calor y agua, disminuyendo as la energa necesaria que se utiliza.

Silenziosit eccezionaleExceptional noiselessEnestende lydlsSilenciosidas extraordinaria

La tecnologia Ravelli permette di far operare le proprie stufe Hydro con il massimo della silenziosit grazie alla mancanza di ventole interne, ma soprattutto attraverso lutilizzo di una componentistica di prima qualit per una circolazione dellacqua ottimale.

Ravelli technology allows the Hydro stoves to work very silent due to the lack of internal fans, but especially through the use of first-class components for an optimal water circulation.

Ravellis teknologi til centralvarmeovne bevirker en meget lydsvag drift, specielt fordi der er anvendt frsteklasses komponenter til optimal vandcirkulation. Der er ikke monteret konvektionsblser.

La tecnologia Ravelli permite que las estufas Hydro trabajen con el maximo de silenciosidad gracias a la ausencia de ventiladores internos, sino sobretodo por medio de la utilizacin de componentes de primera calidad para una circulacin optimal del agua.

Le termostufe intelligenti The clever thermo stovesDen Intelligente Centralvarmeovn Las termoestufas inteligentes

Le termostufe Hydro sono dotate di numerose innovazioni tecniche allavanguardia, tra cui la tecnologia RDS, che consente lautoregolazione dei parametri di combustione per garantire sempre il massimo rendimento. Non semplici termostufe, quindi, ma prodotti evoluti in grado di gestire il calore in modo intelligente in base alle diverse necessit.

The Hydro stoves are equipped with several advanced technical innovations, including the RDS, which allows the self regulating of the combustion parameters to ensure always the maximum efficiency. Not simple thermo stoves, therefore, but advanced products that can control the heat cleverly according to different needs.

De nye centralvarmeovnene er udstyret med flere avancerede tekniske nyskabelser, herunder RDS, som giver selvregulerering af forbrndingens parametre, for at sikre en altid maksimal effektivitet. Ikke kun simple centralvarmeovne, men avancerede produkter, der kan styre varmen klgtigt efter forskellige behov.

Las termoestufas Hydro son dotadas de nombrosas innovaciones tecnicas a la vanguardia, como la tecnologia RDS que permite lautoregulacin de los parametros de combustin para garantizar siempre el maximo del rendimiento. Por consiguiente, no simples termoestufas, sino productos adelantados capaces de gestionar el calor de manera inteligente segundo las diferentes necesidades.

17

HR 100 : 160 kg PELLET: 23 kgkW 14.0 kW 10.0*

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

MAJOLICA

ASH

52 cm

110

cm

58 cm

*Potenza allacqua - Power to water - Effekt til vand - Potencia al agua

HRV 120 (ventilata) : 160 kg PELLET: 23 kgkW 15.0 kW 10.0*

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

MAJOLICA

ASH

52 cm

110

cm

58 cm


19

HRV 120 style (ventilata) : 175 kg PELLET: 16 kgkW 15.0 kW 10.0*

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

MAJOLICA

ASH

55 cm

111

cm

55 cm



ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

MAJOLICA

ASH

57 cm

125

cm

61 cm


21

HR 160 Snella : 210 kg PELLET: 30 kgkW 20.0 kW 16.0* **

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

MAJOLICA

ASH

86 cm

116

cm

3 7 cm

** in

att

esa

di c

ert

ifica

zio

ne



ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

MAJOLICA

ASH

54 cm

116c

m

62 cm


23

HRV 170 steel (ventilata) : 200 kg PELLET: 37 kgkW 21.0 kW 17.0*

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

MAJOLICA

ASH

54 cm

116

cm

62 cm


HR 200 : 255 kg PELLET: 43 kgkW 26.0 kW 20.0*

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

ASH

57 cm

127

cm

66 cm


25

HRB 160 : 220 kg PELLET: 60 kgkW 20.0 kW 16.0*

69 cm

139

cm

84 cm


HR EVO 14 : 200 kg PELLET: 30 kgkW 15.5 kW 14.0*

Capacit serbatoio supplementare di 70 KgCapacity of the supplementary pellet tank 70 kgKapacitet for ekstra pillemagasin 70 kgDeposito adicional de pellet con capacidad de 70 kg

ECO START

TIMER

ASH

54 cm

118

cm

63 cm


27



ECO START

TIMER

ASH

54,5 cm

125

cm

66,5 cm


Brevetto/Patent/Patent/Patente nVI2006A000288



ECO START

TIMER

ASH

65 cm

151

cm

70 cm


Brevetto/Patent/Patent/Patente nVI2006A000288

29

Stufe a pellet canalizzate La gamma di prodotti del Gruppo Ravelli include 8 stufe canalizzate, particolarmente indicate per chi desidera una pi equilibrata diffusione del calore negli ambienti della casa. Grazie alla canalizzazione, il calore viene convogliato di stanza in stanza e distribuito in modo omogeneo allinterno dellambiente, cos da diffondere su raggio pi ampio gli effetti benefici del calore del fuoco.

Ducted pellet stoves The Ravelli Groups product range also includes 6 ducted stoves for people who want more even heat diffusion throughout the home. Ducting conveys heat from one room to another, and distributes it throughout the home, spreading your stoves warmth over as wide an area as possible.

Pilleovne med varmeflytningRavelli Groups produktserie indeholder ogs 6pilleovne med varmeflytning, hvor der nskes enmere jvn fordeling af konvektionsluften til heleboligen. Varmeflytningen tillader at flytte varmenfra et rum til et andet og fordeler det ud til helehuset og spreder ovnens varme ud over s stort etareal som muligt.

Estufas de pellet canalizadasLa gama de productos del Grupo Ravelli presenta6 estufas canalizadas, especialmente indicadaspara quienes buscan una difusin ms quilibradadel calor en los ambientes de la casa. Gracias a la canalizacin, el calor se reparte y distribuye en modo uniforme en el ambiente de las abitaciones, para difundir los efectos benficos del calor del fuego en un radio ms amplio.

Le canalizzate intelligentiThe clever ducted stoves

Den Intelligente VarmeflytningsovnLas canalizadas inteligentes

Massima flessibilit per un calore a largo raggioMaximum flexibility for heat all through the homeMaksimum fleksibilitet til opvarmning af hele hjemmetMxima flexibilidad para una amplia gama de calor por aire

Alcuni modelli della gamma di stufe a pellet firmate Gruppo Ravelli sono canalizzabili, ovvero presentano un sistema di tubature che convoglia laria calda in altri locali della casa, attigui a quello in cui si trova la stufa, in modo da sfruttare al meglio tutti le caratteristiche e le potenzialit di questa tipologia di elemento riscaldante. Grazie alla canalizzazione, la stufa a pellet diventa una fonte di calore estremamente flessibile, facilmente installabile e gestibile. Ed cos possibile realmente riscaldare tutta la casa utilizzando ununica fonte di calore.

Some models in Gruppo Ravellis pellet stove range can be ducted, i.e. connected to a system of ducts to distribute warm air to other rooms in the house around that in which the stove is located. Ducted heat diffusion uses these superbly functional stoves to their fullest potential. Ducted heat distribution systems can turn pellet burning stoves into extremely flexible, easy to install and operate heat sources. Duct diffusion enables just one stove to provide warmth for an entire house.

Nogle modeller i Ravelli Gruppens sortiment af pillebrndeovne med konvektion kan gennem varmekanaler fordele den varme luft til andre rum i huset. Varmeflytning udnytter de supereffektive ovne til det masimale. Varmeflytningssystemet forvandler disse pillebrndeovne til at vre ekstremt fleksible, lette at installere og betjene.En enkelt pillebrndeovn tilsluttet varmeflytning er nok til at klare opvarmningen af et helt hus.

Algunos modelos de la gama de estufas de pellets firmado Grupo Ravelli son canalizables, es decir que se pueden conectar a un sistema de tuberas que transporta el aire caliente a otras habitaciones de la casa, adyacente a donde se encuentra la estufa, a fin de hacer el mejor uso posible de todas las caractersticas y posibilidades de este tipo de elemento calefactor. Gracias a la canalizacin, la estufa de pellets se convierte en una fuente de calor extremadamente flexible, fcil de instalar y gestionar. Por lo tanto, es realmente posible calentar toda la casa utilizando una nica fuente de calor por aire.

I modelli dotati di canalizzazione presentano nella parte posteriore due tubi diametro 80 mm destinati ad altri locali. A secondo del modello, le uscite per la canalizzazione possono essere in posizione superiore o inferiore.

The models equipped with air canalization possibility, present in the rear part of the stove 2 pipes diameter 80mm, to service other rooms. Depending from the model, the delivery of the air for canalization can be in the top or in the bottom part.

Modellerne med mulighed for tilslutning til varmeflytning har 2 rr med en diameter p 80mm bagp, s der kan forbindes til andre rum. Afhngig af modellen kan udgangen til varm luft vre placeret enten i toppen eller bunden af ovnen.

Los modelos equipados con canalizacin tienen en la parte de atrs dos tuberas de 80 mm de dimetro que transmiten el calor a otros locales. Dependiendo del modelo, las salidas de las tuberas para la canalizacin se encuentran en la parte posterior superior o inferior del aparato.

33

Canalizzazioni fino a 7mCanalization up to 7 mtVarmeflytning op til 7 mtr.Canalizacin hasta 7 m.

Grazie allinnovativo sistema di canalizzazione stato possibile aumentare le misure dei canali, abbattendo tutte le perdite di carico e permettendo cos di raggiungere performance eccezionali.

Thanks to the new system of canalization has been possible toincrease the measures of the pipes by avoiding every loss of air quantity and allow therefore to achieve exceptional performances.

Takket vre det nye system for varmeflytning har det vret muligt at ge gennemstrmningen i rrene og derved at undg ethvert tab af luftmngde og tillader derfor at opn ekseptionelle prstationer

Gracias al innovativo sistema de canalizacin ha sido posible aumentar la medida de los canalses, abatiendo todas las perdidas de carga y permetiendo as de alcanzar de performance extraordinarias.

Silenziosit straordinariaExceptional noiselessEkseptionel lydsvagSilenciosidas extraordinaria

La tecnologia Ravelli consente di far operare le proprie stufe Flow con il massimo della silenziosit grazie al nuovo sistema di canalizzazione, ma soprattutto attraverso lutilizzo di una componentistica di prima qualit per una prestazione ottimale.

Ravelli technology allows the stoves of the Flow Line to work very silent thanks to the new system of canalization but mainly through the use of top quality components for optimum performance.

Ravellis teknologi gr det muligt for pillebrndeovne at f fremlbsledningen til at arbejde meget stille takket vre det nye system for kanalisering, men frst og fremmest gennem anvendelse af den bedste kvalitet af komponenter for optimal ydelse.

La tecnologia Ravelli permite que las estufas Flow trabajen con el maximo de silenciosidad gracias al nuevo sistema de canalizacin, sino sobretodo por medio de la utilizacin de componentes de primera calidad para una prestacin optimal.

Le canalizzate intelligenti The intelligent ducted stovesDe intelligente varmeflytningsovneLas canalizadas inteligentes

Le stufe Flow sono dotate di numerose innovazioni tecniche allavanguardia, tra cui la tecnologia RDS, che consente lautoregolazione dei parametri di combustione per garantire sempre il massimo rendimento. Non semplici stufe canalizzate, quindi, ma prodotti evoluti in grado di gestire il calore in modo intelligente in base alle diverse necessit.

The Flow stoves are equipped with several advanced technical innovations, including the RDS, which allows the self regulation of the combustion parameters to ensure always the maximum efficiency. Not simple ducted stoves, therefore, but advanced products that can control the heat cleverly according to different needs.

Varmeflytningsovnene er udstyret med flere avancerede tekniske nyskabelser, herunder RDS, der giver mulighed for selvregulering afforbrndingens parametre for at sikre den hjeste effektivitet, lig med smarte og enkle ovne, men alligevel avancerede produkter, der kan styrevarmen intelligent efter forskellige behov.

Las termoestufas Flow son dotadas de nombrosas innovaciones tecnicas a la vanguardia, como la tecnologia RDS que permite lautoregulacinde los parametros de combustin para garantizar siempre el maximo del rendimiento. Por consiguiente, no simples estufas canalizadas, sino productos adelantados capaces de gestionar el calor de manera inteligente segundo las diferentes necesidades.

Massima flessibilitMaximum flexibility Maksimum fleksibilitetMaxima felexibilidad

Il nuovo sistema RFS, frutto dello studio della ricerca di Ravelli LAB, permette di riscaldare tutti gli ambienti in modo indipendente, cos che scaldare casa secondo le proprie esigenze non mai stato cos facile.

The new system RFS is the result of the study and research of Ravelli Lab,it allows to heat all the rooms independently, so thatheat your own home according your needs has never been so easy.

Undersgelser og forskning i Ravelli Laboratoriet har resulteret i det nye RFS system, som giver mulighed for at opvarme alle rum uafhngigt, sopvarmning af dit hjem har aldrig vret nemmere.

El nuevo sistema RFS, resultato de un estudio de busqueda de Ravelli LAB, permite de calentar los ambientes de manera independiente, as quecalentar casa segn nuestras exigencia nunca ha sido ms fcil.

35

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

RC 70 : 95 kg PELLET: 13 kgkW 2.5 - 8.0

44 cm

95 c

m

49 cm

1 Uscita daria - 1 Air duct - 1 Luchtuitlaat - 1 Salida de aire

Flavia : 100 kg PELLET: 13 kgkW 2.8 - 9.0


51 cm

100

cm

49 cm

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

37

Snella : 140 kg PELLET: 30 kgkW 3.5 - 11.0

2 Uscite daria - 2 Air ducts - 2 Luchtuitlaten - 2 Salidas de aire

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

82 cm

116

cm

37 cm

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

Olivia ceramica : 126 kg PELLET: 15 kgkW 2.8 - 8.0


80 cm

112

cm

25 cm 39

Olivia steel : 105 kg PELLET: 15 kgkW 2.8 - 8.0


ECO START

TIMER

ASH

80 cm

112

cm

25 cm

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

Holly : 130 kg PELLET: 25 kgkW 2.8 - 12.0


50 cm

107

cm

54 cm

41

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

RC 120 : 110 kg PELLET: 25 kgkW 2.8 - 12.0


50 cm

107

cm

54 cm

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

Aurora : 155 kg PELLET: 22 kgkW 3.3 - 12.0


52 cm

120

cm

52 cm

43

Stufe a pellet La linea con il numero pi alto di prodotti, Air rappresenta la proposta pi classica di Ravelli, quella che comprende stufe a pellet di diverso design e kilowattaggio, adatte alle diverse esigenze di arredo. E alle stufe dalla linea pi tradizionale si affiancono quelle improntate al minimalismo e alla sobriet estetica, con uno stile che dona personalit e gusto raffinato allarredamento di casa.

Pellet stoves The AIR line, with its highest number of products, is the most classic proposal of Ravelli, that includes pellet stoves of different design and power, suitable for different furniture requirements. Near the products with a traditional line, there are other products characterized by minimalism and simplicity, with a style that gives personality and fine taste to the home furnishings.

PillebrndeovneKonvektionsovnene er, med det hjeste antalprodukter, den klassiske serie fra Ravelli,der omfatter pillebrndeovne i forskellige designs og ydelse, kan tilpasses din indretning. Udover de traditionelle produkter, er der andre produkter, som er kendetegnet ved minimalisme og enkelthed, med en stil, der giver personlighed og der passer fint til hjemmets indretning.

Estufas de pelletLa gama con el numero mas alto de productos,Air representa la proposicin ms clsica deRavelli, que compre estufas de pellet de diferente design y kilovatios, adecuadas a las diferentes exigencias de amoblamiento. Y a las estufas ms tradicionales se flanquean aquella ms sobrias y minimales, con un estilo que confiere personalidad y gusto refinado al amoblamiento de casa.

I l classico intelligente The clever classic

Den intelligente pillebrndeovn

El clsico inteligente

R 70 : 92 kg PELLET: 15 kgkW 2.5 - 7.0

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

44 cm

95 c

m

45 cm

ECO START

TIMER

RV 80 ceramica : 115 kg PELLET: 15 kgkW 2.8 - 8.0

51 cm

99 c

m

49 cm

47

Mav : 100 kg PELLET: 15 kgkW 2.5 - 6.5

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

45 cm

95 c

m

50,5

cm

Lisa plus : 95 kg PELLET: 15 kgkW 2.8 - 7.5

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

46 cm

91 c

m

46 cm 49

Monica : 92 kg PELLET: 14 kgkW 2.8 - 8.5

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

51 cm

100

cm

45 cm

RV 110 : 145 kg PELLET: 22 kgkW 3.3 - 12.0

ECO START

TIMER

MAJOLICA

ASH

55 cm

111

cm

55 cm

51

Milena maiolica : 127 kg PELLET: 22 kgkW 2.8 - 12.0

ECO START

TIMER

55 cm

110

cm

53 cm

Milena steel : 115 kg PELLET: 22 kgkW 2.8 - 12.0

ECO START

TIMER

55 cm

110

cm

53 cm

53

RV 120 (ventilata) : 110 kg PELLET: 25 kgkW 3.3 - 12.0

ECO START

TIMER

50 cm

107

cm

54 cm

Holly (ventilata) : 130 kg PELLET: 25 kgkW 2.8 - 12.0

ECO START

TIMER

50 cm

107

cm

54 cm

55

Aurora scarico superiore (ventilata) : 150 kg PELLET: 15 kgkW 3.3 - 12.0

ECO START

TIMER

52 cm

120

cm

52 cm

Aurora (ventilata) : 150 kg PELLET: 22 kgkW 3.3 - 12.0

ECO START

TIMER

52 cm

120

cm

52 cm

57

Sofia : 155 kg PELLET: 20 kgkW 3.3 - 12.0

ECO START

TIMER

63,5 cm

95 c

m

59 cm

RV 100 : 130 kg PELLET: 25 kgkW 2.8 - 10.0

ECO START

TIMER

53 cm

110

cm

54 cm

59

Spillo : 207 kg PELLET: 20 kgkW 3.5 - 12.5

ECO START

TIMER

71 cm

77 c

m

65 cm

Camilla ceramica : 141 kg PELLET: 23 kgkW 2.8 - 10.0

ECO START

TIMER

53 cm

115

cm

51 cm

61

Eva vision : 134 kg PELLET: 15 kgkW 2.8 - 10.0

ECO START

TIMER

50 cm

107

cm

57 cm

Matilde Rebecca : 208 kg : 233 kg PELLET: 45 kg PELLET: 45 kgkW 3.5 - 12.5 kW 3.5 - 12.5

ECO START ECO START

TIMER TIMER

74 cm

113

cm

66 cm

74 cm

143

cm

66 cm

63

Inserti a pellet La nostra gamma di inserti pensata per chi non sa rinunciare al fascino del camino, ma pretende la comodit della stufa a pellet.Lequilibrio dimensionale di ogni particolare ci ha permesso di creare modelli poco ingombranti e facilmente inseribili in tutti i caminetti tradizionali, consentendo un economico utilizzo dello spazio domestico.

Fireplace inserts Our range of fireplace units has been conceived for those who cannot do without the charm of the fireplace, but still want the ease of use pellet stoves provide. Through accurate design of each item, we have been able to create products that take up little space and can easily be incorporated in traditional fireplaces, making the most of the domestic surroundings.

PilleindsatseVores sortiment af pillebrndeovne til indbygninger designet til dem, der ikke vil undvre charmenved en pejs, men samtidig have pilleovnensbekvemmmelighed. Gennem brugbart design afhver enkelt pillebrndeovn til indbygning har vifremstillet pilleovne, som kun optager meget lidtplads og som nemt kan monteres i traditionellepejsebninger, hvorved der ikke optages pladsandre steder.

Insertos de pelletNuestra gama de aplicaciones est pensada paraquienes no saben renunciar a la magia de la chimenea pero con todas las comodidades de laestufa de pellet. Las dimensiones equilibradas decada elemento nos han permitido crear modelospequeos y fciles de colocar en todas las chimeneas tradicionales para aprovechar bien elespacio domstico.

Gli inserti intelligentiThe clever inserts

De smarte pillebrndeovne til indbygningLos insertos inteligentes

500 : 85 kg PELLET: 10 kgkW 2.5 - 7.5

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

48 cm

53 c

m

57 cm

550 : 112 kg PELLET: 19 kgkW 2.5 - 11.0

ECO START

TIMER

67 cm

57 c

m

58 cm 67

650 : 125 kg PELLET: 15 kgkW 2.5 - 11.0

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

68 cm

58 c

m

68 cm

700 : 105 kg PELLET: 15 kgkW 2.5 - 9.5

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

59 cm

54 c

m

70 cm

69

900 : 165 kg PELLET: 23 kgkW 2.5 - 11.0

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

65 cm

59 c

m

81 cm

901 : 175 kg PELLET: 23 kgkW 2.5 - 11.0

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

65 cm

134-

193

cm

92 cm

71

R 1000 : 97 kg PELLET: 13 kgkW 2.5 - 10.0

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

45 cm

50 c

m

69 cm

RC 1000 : 106 kg PELLET: 15 kgkW 3.0 - 9.5

ECO START

TIMER

REMOTECONTROL

59 cm

56 c

m

70 cm

73

HRB 160 : 220 kg PELLET: 60 kgkW 20.0 kW 16.0*

69 cm

139

cm

84 cm


1014

524

570

127

3

663

346

112

0

800 250

Disegni tecniciTechnical drawingsTekniske tegninger

Dibujos tecnicos

75

Potenza termica nominale min-maxNominal thermal output min/max

Nominel varmeeffekt min/maxPotencia trmica nominal mx-mn

Consumo orario pellet min/maxPellet fuel consumption per hour min/max

Pilleforbrug pr. time min/maxConsumo de pellet por hora mx-mn

RendimentoEfficiency

VirkningsgradRendimiento

Tubo uscita fumiFlue exit pipeRgafgang

Tubera de salida de humos

Capacit serbatoioTank capacityPillebeholder

Capacidad del depsito

Autonomia min/maxBurn time min/maxBrndetid min/maxAutonoma mn/mx

Potenza elettrica installata in esercizioInstalled power

ElforbrugPotencia elctrica en funcionamiento

Peso nettoNet weightNettovgtPeso Neto

kW kg/h EN 14 785 mm kg h W kg

10.0* / 14.0 0.8 - 2.8 > 90% 80 23 7.0 - 28.5 110 160

10.0* / 15.0 1.0 - 3.0 > 90% 80 23 7.0 - 28.5 130 160

HR 100

HRV 120

524 580

50

148

8 52 104

80

264

280

SCARICO

DESCRIZIONE

FORMATO

----

TOLLERANZE GENERALI PER QUOTE LINEARI, ANGOLARI, SMUSSI ERACCORDI, CLASSE FINE UNI EN 22768-1, DOVE NON INDICATE

luned 25 marzo 2013

SCALADENOMINAZIONE MATRICE

MODIFICARE SOLO SU CAD

MATERIALE

DATA

Posiz

ion

e fi

le d

i dise

gn

o: X

:\EC

O-P

ROG

ETTI

\00_

STU

FE\A

RCH

IVIO

-VA

LID

I\M

OD

ELLI

-SW

-1\A

3 PE

R M

AU

RO\

Posiz

ion

e m

od

ello

3D

: X:\

ECO

-PRO

GET

TI\0

0_ST

UFE

\ARC

HIV

IO-V

ALI

DI\

MO

DEL

LI-S

W-1

\130

-00-

001A

\

ghysenaj - Data ultimo salvataggio: luned 25 marzo 2013 13:40:28

COMPLESSIVO

Via Kupfer 25036 Palazzolo S/O - BRESCIA - ITALY

60

263

101

SCARICO 50

DESCRIZIONE

-

FORMATO

----COMPLESSIVO


TM

luned 25 marzo 2013

SCALADENOMINAZIONE

MATRICE DI PIEGA


MATERIALE

DATAMODELLO

X:\E

CO

-PRO

GET

TI\0

0_ST

UFE

\ARC

HIV

IO-V

ALI

DI\

MO

DEL

LI-S

W-1

\A3

PER

MA

URO

\

X:\E

CO

-PRO

GET

TI\0

0_ST

UFE

\ARC

HIV

IO-V

ALI

DI\

MO

DEL

LI-S

W-1

\130

-00-

001A

\

mtengatini - Data ultimo salvataggio: luned 25 marzo 2013 12:01:22


60

263

101

SCARICO 50

DESCRIZIONE

-

FORMATO

----COMPLESSIVO


TM

luned 25 marzo 2013

SCALADENOMINAZIONE

MATRICE DI PIEGA


MATERIALE

DATAMODELLO

X:\E

CO

-PRO

GET

TI\0

0_ST

UFE

\ARC

HIV

IO-V

ALI

DI\

MO

DEL

LI-S

W-1

\A3

PER

MA

URO

\

X:\E

CO

-PRO

GET

TI\0

0_ST

UFE

\ARC

HIV

IO-V

ALI

DI\

MO

DEL

LI-S

W-1

\130

-00-

001A

\



60

263

101

SCARICO 50

DESCRIZIONE

-

FORMATO

----COMPLESSIVO


TM

luned 25 marzo 2013

SCALADENOMINAZIONE

MATRICE DI PIEGA


MATERIALE

DATAMODELLO

X:\E

CO

-PRO

GET

TI\0

0_ST

UFE

\ARC

HIV

IO-V

ALI

DI\

MO

DEL

LI-S

W-1

\A3

PER

MA

URO

\

X:\E

CO

-PRO

GET

TI\0

0_ST

UFE

\ARC

HIV

IO-V

ALI

DI\

MO

DEL

LI-S

W-1

\130

-00-

001A

\



















10.0* / 15.0 0.8 - 3.2 > 90% 80 16 5.0 - 20.0 130 175HRV 120STYLE

6&$5,&2

*$60$1'$7$

*$65,72512

16.0* / 20.0 1.6 - 4.0 > 90% 80 34 8.5 - 25.0 110 237HRV 160

6&$5,&2

*$60$1'$7$

*$65,72512


77
















17.0* / 21.0 1.3 - 4.9 > 90% 80 37 7.5 - 28.5 130 210

16.0* / 20.0 1.3 - 4.6 > 90% 80 30 6.5 - 23.0 110 210

9,67(,620(75,&+(

0RG '(6&5,=,21( 'DWD 'LV $SSU02',),&+(

$ 02'

BB

$6&+((7)250$72

&203/(66,92

72//(5$1=(*(1(5$/,3(54827(/,1($5,$1*2/$5,60866,(

5$&&25',&/$66(),1(81,(1'29(121,1',&$7(

0%5$FHWL

OXQHGuPDJJLR

6&$/$6&$/(

'(120,1$=,21('(120,1$7,21

0$75,&(',3,(*$

ZLOOEH

OHJD

OO\SXUVXHG

GLULWWLDULJ

RUHGLOHJJ

H

DQGPXVWQ

RWEHUHOHDVHG

WRRWKHUSDUWLHVZLWKRX

WZULWWHQFRQVHQ

WDQ\LQIULQJ

HPHQ

WLQDQ\ZD\XWLOL]HG

IRUWKH

PDQ

LIDFWXUHRIWK

HFRPSR

QHQWRIX

QLWK

HUHLQLOOX

VWUDWHG

$OOSURSULHWDU\ULJK

WUHVHUYHGE\6RFLHW\(&27(

&.VUO7

KLVGUDZ

LQJVKDOOQRWEHUHSURG

XFHG

RU

QHYHQ

LUHFRP

XQLFDWRDWHU]LRULSURG

RWWR/

D6R

FLHWD

SURSULHWDULD

WXWHODLSURS

ULGLVHJQ

RQR

QSR

WUD

HVVHUHFRPXQ

TXHXWLOL]

]DWRSHUODFRVWUX

]LRQ

HGH

OORJ

JHWWR

UDSS

UHVHQWDWR

3URS

ULHWD

GHOOD6RFLHWD

(

&27(

&.VUO6

HQ]DDXWRUL]]D]LRQ

HVFLWWDGH

OODVWHVVDLOSUHVHQWH

02',),&$5(62/268&$'

&+(&.('&2175

:(,*+73(62.J

',6

0$7(5,$/(0$7(5,$/

'(6,*1(5

'$7$

'5:*151',6(*12

'$7(

&$''5$:1,1*+$1'/,1*21&$'6
















116

1

540 620

201

,5

115

80

219

285

,5

50

310

150

927

45


17.0* / 21.0 1.3 - 4.9 > 90% 80 37 7.5 - 28.5 130 200HRV 170steel

HR 200 20.0* / 26.0 1.8 - 5.6 > 90% 100 43 8.0 - 25.0 110 255

663

346

346

100

80

148

285

52

65

153

4

5

80

SCARICO

79















kW kg/h mm kg h W kg

5,72512

0$1'$7$

0RG '(6&5,=,21( 'DWD 'LV $SSU02',),&+(

$ 02'

BB

$6&+((7)250$72

&203/(66,92

72//(5$1=(*(1(5$/,3(54827(/,1($5,$1*2/$5,60866,(

5$&&25',&/$66(),1(81,(1'29(121,1',&$7(

YHQHUGuQRYHPEUH

6&$/$6&$/(

'(120,1$=,21('(120,1$7,21

0$75,&(',3,(*$

ZLOOEH

OHJD

OO\SXUVXHG

GLULWWLDULJ

RUHGLOHJJ

H

DQGPXVWQ

RWEHUHOHDVHG


WZULWWHQFRQVHQ

WDQ\LQIULQJ

HPHQ

WLQDQ\ZD\XWLOL]HG

IRUWKH

PDQ

LIDFWXUHRIWK

HFRPSR

QHQWRIX

QLWK

HUHLQLOOX

VWUDWHG

$OOSURSULHWDU\ULJK


&.VUO7

KLVGUDZ

LQJVKDOOQRWEHUHSURG

XFHG

RU

QHYHQ

LUHFRP


RWWR/

D6R

FLHWD

SURSULHWDULD

WXWHODLSURS

ULGLVHJQ

RQR

QSR

WUD

HVVHUHFRPXQ

TXHXWLOL]

]DWRSHUODFRVWUX

]LRQ

HGH

OORJ

JHWWR

UDSS

UHVHQWDWR

3URS

ULHWD

GHOOD6RFLHWD

(

&27(

&.VUO6

HQ]DDXWRUL]]D]LRQ

HVFLWWDGH

OODVWHVVDLOSUHVHQWH

02',),&$5(62/268&$'

&+(&.('&2175

:(,*+73(62.J

',6

0$7(5,$/(0$7(5,$/

'(6,*1(5

'$7$

'5:*151',6(*12

'$7(

&$''5$:1,1*+$1'/,1*21&$'6 99% 80 30 9.7 - 27.3 110 200HR EVO 14


16.0* / 20.0 1.2 - 4.0 >90% 80 60 13.0 - 50.0 110 220HRB 160

0$1'$7$5,72512

6&$5,&2

&256$(675$=,21(PP

$ 02'

BB

$6&+((7)250$72

$66,(0(&$0,12,'52

72//(5$1=(*(1(5$/,3(54827(/,1($5,$1*2/$5,60866,(

5$&&25',&/$66(),1(81,(1'29(121,1',&$7(

YHQHUGuIHEEUDLR

6&$/$6&$/(

'(120,1$=,21('(120,1$7,21

0$75,&(',3,(*$

ZLOOEH

OHJD

OO\SXUVXHG

GLULWWLDULJ

RUHGLOHJJ

H

DQGPXVWQ

RWEHUHOHDVHG


WZULWWHQFRQVHQ

WDQ\LQIULQJ

HPHQ

WLQDQ\ZD\XWLOL]HG

IRUWKH

PDQ

LIDFWXUHRIWK

HFRPSR

QHQWRIX

QLWK

HUHLQLOOX

VWUDWHG

$OOSURSULHWDU\ULJK


&.VUO7

KLVGUDZ

LQJVKDOOQRWEHUHSURG

XFHG

RU

QHYHQ

LUHFRP


RWWR/

D6R

FLHWD

SURSULHWDULD

WXWHODLSURS

ULGLVHJQ

RQR

QSR

WUD

HVVHUHFRPXQ

TXHXWLOL]

]DWRSHUODFRVWUX

]LRQ

HGH

OORJ

JHWWR

UDSS

UHVHQWDWR

3URS

ULHWD

GHOOD6RFLHWD

(

&27(

&.VUO6

HQ]DDXWRUL]]D]LRQ

HVFLWWDGH

OODVWHVVDLOSUHVHQWH

02',),&$5(62/268&$'

&+(&.('&2175

:(,*+73(62.J

',6

0$7(5,$/(0$7(5,$/

'(6,*1(5

'$7$

'5:*151',6(*12

'$7(

&$''5$:1,1*+$1'/,1*21&$'6















kW kg/h EN 303/5 mm kg h W kg

*$65,72512'$//,03,$172

*$60$1'$7$'$//,03,$172

6&$5,&2

24.0* / 30.0 1.6 - 5.8 > 90% 100 70 13.0 - 44.0 110 300

18.0* / 20.0 1.3- 4.0 >90% 80 40 10.0 - 30.8 110 250

HR EVO 24

HR EVO 18

*Potenza allacqua - Power to water - Effekt til vand - Potencia al agua81
















0RG '(6&5,=,21( 'DWD 'LV $SSU02',),&+(

$ 02'

BB

$6&+((7)250$72

&203/(66,92678)$)/$9,$

72//(5$1=(*(1(5$/,3(54827(/,1($5,$1*2/$5,60866,(

5$&&25',&/$66(),1(81,(1'29(121,1',&$7(

0%5$FHWL

VDEDWRIHEEUDLR

6&$/$6&$/(

'(120,1$=,21('(120,1$7,21

0$75,&(',3,(*$

ZLOOEH

OHJD

OO\SXUVXHG

GLULWWLDULJ

RUHGLOHJJ

H

DQGPXVWQ

RWEHUHOHDVHG


WZULWWHQFRQVHQ

WDQ\LQIULQJ

HPHQ

WLQDQ\ZD\XWLOL]HG

IRUWKH

PDQ

LIDFWXUHRIWK

HFRPSR

QHQWRIX

QLWK

HUHLQLOOX

VWUDWHG

$OOSURSULHWDU\ULJK


&.VUO7

KLVGUDZ

LQJVKDOOQRWEHUHSURG

XFHG

RU

QHYHQ

LUHFRP


RWWR/

D6R

FLHWD

SURSULHWDULD

WXWHODLSURS

ULGLVHJQ

RQR

QSR

WUD

HVVHUHFRPXQ

TXHXWLOL]

]DWRSHUODFRVWUX

]LRQ

HGH

OORJ

JHWWR

UDSS

UHVHQWDWR

3URS

ULHWD

GHOOD6RFLHWD

(

&27(

&.VUO6

HQ]DDXWRUL]]D]LRQ

HVFLWWDGH

OODVWHVVDLOSUHVHQWH

02',),&$5(62/268&$'

&+(&.('&2175

:(,*+73(62.J

',6

0$7(5,$/(0$7(5,$/

'(6,*1(5

'$7$

'5:*151',6(*12

'$7(

&$''5$:1,1*+$1'/,1*21&$'6 87.5% 80 13 8.3 - 30.0 110 100

2.5 - 8.0 0.5 - 1.7 > 85% 80 13 8.0 - 26.0 110 95

Flavia

RC 70
















2.8 - 8.0 0.7 - 1.7 > 85% 80 15 9.0 - 21.0 110 126Oliviaceramica

3.5 - 11.0 0.7 2.5 > 85% 80 30 12.0 - 43.0 110 140Snella

83
















2.8 - 8.0 0.7 - 1.7 > 85% 80 15 9.0 - 21.0 110 105Oliviasteel

marted 8 maggio 2012

Data ultimo salvataggio:

+2// 89% 80 25 9.6 - 41.0 110 110

3.3 - 12.0 0.7 - 2.6 > 85% 80 22 8.5 - 31.5 110 155

RC 120

Aurora

85
















RV 80ceramica

2.8 - 8.0 0.7 - 1.7 > 85% 80 15 9.0 - 21.0 110 115

0RG '(6&5,=,21( 'DWD 'LV $SSU02',),&+(

$ 02'

BB

$6&+((7)250$72

&203/(66,9259

72//(5$1=(*(1(5$/,3(54827(/,1($5,$1*2/$5,60866,(

5$&&25',&/$66(),1(81,(1'29(121,1',&$7(

0%5$FHWL

PDUWHGuJHQQDLR

6&$/$6&$/(

'(120,1$=,21('(120,1$7,21

0$75,&(',3,(*$

ZLOOEH

OHJD

OO\SXUVXHG

GLULWWLDULJ

RUHGLOHJJ

H

DQGPXVWQ

RWEHUHOHDVHG


WZULWWHQFRQVHQ

WDQ\LQIULQJ

HPHQ

WLQDQ\ZD\XWLOL]HG

IRUWKH

PDQ

LIDFWXUHRIWK

HFRPSR

QHQWRIX

QLWK

HUHLQLOOX

VWUDWHG

$OOSURSULHWDU\ULJK


&.VUO7

KLVGUDZ

LQJVKDOOQRWEHUHSURG

XFHG

RU

QHYHQ

LUHFRP


RWWR/

D6R

FLHWD

SURSULHWDULD

WXWHODLSURS

ULGLVHJQ

RQR

QSR

WUD

HVVHUHFRPXQ

TXHXWLOL]

]DWRSHUODFRVWUX

]LRQ

HGH

OORJ

JHWWR

UDSS

UHVHQWDWR

3URS

ULHWD

GHOOD6RFLHWD

(

&27(

&.VUO6

HQ]DDXWRUL]]D]LRQ

HVFLWWDGH

OODVWHVVDLOSUHVHQWH

02',),&$5(62/268&$'

&+(&.('&2175

:(,*+73(62.J

',6

0$7(5,$/(0$7(5,$/

'(6,*1(5

'$7$

'5:*151',6(*12

'$7(

&$''5$:1,1*+$1'/,1*21&$'6 85% 80 15 9.3 - 30.0 100 92R 70
















2.8 - 7.5 0.5 - 1.6 > 89.5% 80 15 9.3 -30.0 110 95Lisa plus951

505

6290

365

35

2.5 - 6.5 0.7 - 1.3 > 89% 80 15 12.0 - 23.0 110 100Mav

87
















2.8 - 8.5 0.5 - 1.8 > 85% 80 14 8.3 - 30.0 100 92

3.3 - 11.0 0.7 - 2.2 > 85% 80 22 10.0 - 31.5 110 145

021,&$

0RG '(6&5,=,21( 'DWD 'LV $SSU02',),&+(

$ 02'

BB

$6&+((7)250$72

&203/(66,92678)$021,&$

72//(5$1=(*(1(5$/,3(54827(/,1($5,$1*2/$5,60866,(

5$&&25',&/$66(),1(81,(1'29(121,1',&$7(

0%5$FHWL

PHUFROHGuJHQQDLR

6&$/$6&$/(

'(120,1$=,21('(120,1$7,21

0$75,&(',3,(*$

ZLOOEH

OHJD

OO\SXUVXHG

GLULWWLDULJ

RUHGLOHJJ

H

DQGPXVWQ

RWEHUHOHDVHG


WZULWWHQFRQVHQ

WDQ\LQIULQJ

HPHQ

WLQDQ\ZD\XWLOL]HG

IRUWKH

PDQ

LIDFWXUHRIWK

HFRPSR

QHQWRIX

QLWK

HUHLQLOOX

VWUDWHG

$OOSURSULHWDU\ULJK


&.VUO7

KLVGUDZ

LQJVKDOOQRWEHUHSURG

XFHG

RU

QHYHQ

LUHFRP


RWWR/

D6R

FLHWD

SURSULHWDULD

WXWHODLSURS

ULGLVHJQ

RQR

QSR

WUD

HVVHUHFRPXQ

TXHXWLOL]

]DWRSHUODFRVWUX

]LRQ

HGH

OORJ

JHWWR

UDSS

UHVHQWDWR

3URS

ULHWD

GHOOD6RFLHWD

(

&27(

&.VUO6

HQ]DDXWRUL]]D]LRQ

HVFLWWDGH

OODVWHVVDLOSUHVHQWH

02',),&$5(62/268&$'

&+(&.('&2175

:(,*+73(62.J

',6

0$7(5,$/(0$7(5,$/

'(6,*1(5

'$7$

'5:*151',6(*12

'$7(

&$''5$:1,1*+$1'/,1*21&$'6
















2.8 - 12.0 0.5 - 2.6 > 87% 80 22 8.7 - 40.0 110 127Milenamaiolica

2.8 - 12.0 0.5 - 2.6 > 87% 80 22 8.7 - 40.0 110 115 Milenasteel

89
















2.8 - 12.0 0.7 - 2.6 > 89% 80 25 9.6 - 41.0 110 130Holly(ventilata)

RV 120 3.3 - 12.0 0.7 - 2.6 > 89% 80 25 9.0 - 38.0 110 110

5&

0RG '(6&5,=,21( 'DWD 'LV $SSU02',),&+(

$ 02'

BB

$6&+((7)250$72

&23/(66,92678)$

72//(5$1=(*(1(5$/,3(54827(/,1($5,$1*2/$5,60866,(

5$&&25',&/$66(),1(81,(1'29(121,1',&$7(

0%5$FHWL

PDUWHGuIHEEUDLR

6&$/$6&$/(

'(120,1$=,21('(120,1$7,21

0$75,&(',3,(*$

ZLOOEH

OHJD

OO\SXUVXHG

GLULWWLDULJ

RUHGLOHJJ

H

DQGPXVWQ

RWEHUHOHDVHG


WZULWWHQFRQVHQ

WDQ\LQIULQJ

HPHQ

WLQDQ\ZD\XWLOL]HG

IRUWKH

PDQ

LIDFWXUHRIWK

HFRPSR

QHQWRIX

QLWK

HUHLQLOOX

VWUDWHG

$OOSURSULHWDU\ULJK


&.VUO7

KLVGUDZ

LQJVKDOOQRWEHUHSURG

XFHG

RU

QHYHQ

LUHFRP


RWWR/

D6R

FLHWD

SURSULHWDULD

WXWHODLSURS

ULGLVHJQ

RQR

QSR

WUD

HVVHUHFRPXQ

TXHXWLOL]

]DWRSHUODFRVWUX

]LRQ

HGH

OORJ

JHWWR

UDSS

UHVHQWDWR

3URS

ULHWD

GHOOD6RFLHWD

(

&27(

&.VUO6

HQ]DDXWRUL]]D]LRQ

HVFLWWDGH

OODVWHVVDLOSUHVHQWH

02',),&$5(62/268&$'

&+(&.('&2175

:(,*+73(62.J

',6

0$7(5,$/(0$7(5,$/

'(6,*1(5

'$7$

'5:*151',6(*12

'$7(

&$''5$:1,1*+$1'/,1*21&$'6
















Aurorascarico superiore

Aurora

3.3 - 12.0 0.75 - 2.8 > 85% 80 15 5.3 - 20.0 110 150

3.3 - 12.0 0.75 - 2.8 > 85% 80 22 7.8 - 29.3 110 150

$ $

91
















Sofia 3.3 - 12.0 0.7 - 2.6 > 86% 80 20 6.8 - 28.8 110 155

0RG '(6&5,=,21( 'DWD 'LV $SSU02',),&+(

$ 02'

BB

$6&+((7)250$72

&203/(66,92

72//(5$1=(*(1(5$/,3(54827(/,1($5,$1*2/$5,60866,(

5$&&25',&/$66(),1(81,(1'29(121,1',&$7(

0%5$FHWL

YHQHUGuJHQQDLR

6&$/$6&$/(

'(120,1$=,21('(120,1$7,21

0$75,&(',3,(*$

ZLOOEH

OHJD

OO\SXUVXHG

GLULWWLDULJ

RUHGLOHJJ

H

DQGPXVWQ

RWEHUHOHDVHG


WZULWWHQFRQVHQ

WDQ\LQIULQJ

HPHQ

WLQDQ\ZD\XWLOL]HG

IRUWKH

PDQ

LIDFWXUHRIWK

HFRPSR

QHQWRIX

QLWK

HUHLQLOOX

VWUDWHG

$OOSURSULHWDU\ULJK


&.VUO7

KLVGUDZ

LQJVKDOOQRWEHUHSURG

XFHG

RU

QHYHQ

LUHFRP


RWWR/

D6R

FLHWD

SURSULHWDULD

WXWHODLSURS

ULGLVHJQ

RQR

QSR

WUD

HVVHUHFRPXQ

TXHXWLOL]

]DWRSHUODFRVWUX

]LRQ

HGH

OORJ

JHWWR

UDSS

UHVHQWDWR

3URS

ULHWD

GHOOD6RFLHWD

(

&27(

&.VUO6

HQ]DDXWRUL]]D]LRQ

HVFLWWDGH

OODVWHVVDLOSUHVHQWH

02',),&$5(62/268&$'

&+(&.('&2175

:(,*+73(62.J

',6

0$7(5,$/(0$7(5,$/

'(6,*1(5

'$7$

'5:*151',6(*12

'$7(

&$''5$:1,1*+$1'/,1*21&$'6 87% 80 25 10.5 - 42.0 110 130RV 100
















3.5 - 12.5 0.7 - 2.6 > 86% 80 20 7.0 - 30.0 110 207Spillo

2.8 - 10.0 0.6 - 2.2 > 87% 80 23 9.5 - 38.0 110 141Camillaceramica

93
















2.8 - 10.0 0.6 - 2.2 > 87% 80 15 6.3 - 25.0 110 134Eva vision

1200

475 502

274

173,5101

416

35

80

Mod. DESCRIZIONE Data Dis. Appr.MODIFICHE

089-00-002A -MOD.

__

A3(SCHEET)FORMATO

EVA 123.500

COMPLESSIVO


1:10

------------------

luned 14 febbraio 2011

SCALA(SCALE )

DENOMINAZIONE(DENOMINATION )

MATRICE DI PIEGA

will

be

lega

lly p

ursu

ed.

dirit

ti a r

igor

e di le

gge.

and

mus

t not

be

rele

ased

to o

ther

par

ties w

ithou

t writ

ten

cons

ent a

ny in

fring

emen

t in

any

way

util

ized

for t

he m

anifa

ctur

e of

the

com

pone

nt o

f uni

t her

ein

illust

rate

dAl

l pro

priet

ary r

ight

rese

rved

by S

ociet

y ECO

TECK

s.r.l

. Thi

s dra

wing

shall

not

be r

epro

duce

d or

ne

ven

ire co

mun

icat

o a

terz

i o ri

prod

otto

. La S

ocie

ta' p

ropr

ieta

ria tu

tela

i pro

pri

dise

gno

non

potra

' ess

ere c

omun

que u

tilizz

ato

per l

a cos

truzio

ne d

ell' o

gget

to ra

ppre

sent

ato

Prop

rieta

' del

la So

cieta

' ECO

TEC

poket 2013 ita eng dan spa

Documents