MagazineAutome /Hiver 2010 Fall /Winter 2010

OLD MONTREALCITY STYLE

TOUGH ENOUGH

WINTER’S BEST COATS

DENTELLE SENSUELLE

CABIN FEVER

POINT de DÉPART

311

17

19

23

27

Sommaire

PZ Magazine • 2

OLD MONTREAL

CITY STYLE

LE STYLE AVEC UNE TOUCHE EUROPÉENE

Cette saison, on adopte le look militaire dans les rues de Montréal; BCBG, mais décontracté.

Military is in order for the season and preppy yet relaxed is the way it’s done on

the streets of Montreal.

PZ Magazine • 3

Blouson cuir écologique / Eco Leather Jacket

NB15912

Tunique /Tunic

4811073

Tregging PT90402

LE T-SHIRT EMBELLI

Portez ce haut embelli de rivets sous une veste courte élégante en cuir écologique

et vous ferez assurément tourner les têtes lors de

votre sortie en ville.

THE SHARK BITE TOP

The shark bite stud-embellished top, under a trendy eco-leather crop jacket, will definitely

turn heads while out on the town.

PZ Magazine • 4

LE CARGO MILITAIRE

Pour la saison automne-hiver 2010, le look militaire-chic grimpe d’un échelon avec une nouvelle version du pantalon cargo. Avec cet aspirant chemisier à volants ultra féminin dans les teintes les plus civiles, les passants seront au garde-à-vous! Visez des accessoires tels que des bracelets en métaux lourds, un sac à main camouflage et une touche d’instinct animal. À vos marques, prêtes, tirez!

THE COMBAT PANT

Military-chic moves up through the ranks for fall-winter 2010 with a sexy new take on the cargo pant. Recruiting an ultra-feminine ruffled blouse in the most civilian of colours will have them standing at attention. Keep accessories on-target with heavy metal bangles, a camo bag and a touch of animal instinct. Ready, aim...

PZ Magazine • 5

LE CHEMISIER À VOLANTS

Ne laissez pas les kakis vous déprimer. Abandon-nez-vous à votre féminité

en les portant avec un mignon chemisier rose à

volants Point Zero.

THE RUFFLE BLOUSE

Don’t let khaki get somber. Wear it with a Point Zero dainty, pink

ruffle blouse and let your feminine side take over.

Blouse / Ruffle Blouse

6014008

Pantalon cargo jambe étroite / Skinny Leg Cargo

4816131

PZ Magazine • 6

PZ Magazine • 7

PZ Magazine • 8

Tricot / Tie-dyed Cardigan

6013003

Camisole / Studded Camisole

4819109

Pantalon jambe étroite / Straight Leg Pant

4816066

LE HAUT EN SOIE À IMPRIMÉ FAUVE

Avec ce haut en soie à imprimé fauve de la collec-tion Signature de Nicole Benisti, laissez libre cours à votre instinct animal et osez! Agencez-le à des pantalons de couleur neutre, un blouson en denim et des accessoires dans les teintes de doré et brun. Voilà! Vous êtes prête pour une promenade au centre-ville.

THE SILK ANIMAL PRINT TOP

Let your animal instincts take over and bring out your wild side in a Nicole Benisti Signature Collection silk animal print top. Pair it with neutral pants, a jean jacket and accessories in hues of gold and brown and you’re ready for a day downtown.

Blouse / Chiffon Blouse BL91301

Pantalon jambe étroite / Straight Leg Pant 4816065

PZ Magazine • 9

LE BLOUSON EN DENIM

Lorsque le mercure perd quelques degrés, le classique blouson en denim vous tiendra au chaud tout en faisant un subtil clin d’œil aux tendances de la saison. Lorsque vous en avez envie, mettez le collet en fourrure amovible les jours où vous avez envie de donner un côté plus rebelle à votre look chic de fille de la ville. Portez-le à plat ou remonté.

THE DENIM JACKET

The classic denim jacket lets you cozy up to cool weather with a subtle wink to a seasonal trend. You can wear it faded and beaten-up or keep it ultra chic with a removable eco-fur collar that adds a tough edge to your city-girl chic whenever the mood strikes you.

Blouson denim / Denim Jacket with

removable Fur Collar 4818006

PZ Magazine • 10

TOUGHENOUGHUNE DURE À “CUIRE”Soyez séduisante dans ce pantalon inspiré du nouveau style militaire, ce haut imprimé et une touche de cuir écologique. Une tenue qui a du caractère!

Bring some sex to the city with an updated military-inspired pant, printed shark bite top, and lashings of eco-leather that equal an outfit with serious attitude.

PZ Magazine • 11

Blouson cuir écologique / Eco Leather Jacket 4818525

Tunique imprimé / Printed Knit Tunic 4811040

Pantalon jambe étroite / Straight Leg Pant 4816066

À l’automne 2010, l’indispensable petite robe noire se fait rebelle! Faite de cuir écologique sexy et or-née de petits détails audacieux, elle épouse avantageusement les formes du corps. Vous savez que vous devez en avoir une, alors pourquoi ne pas faire en sorte qu’elle soit très spéciale? Cette petite robe noire allie classe et audace. Elle s’adapte bien aux diverses occasions

The essential little black dress takes a tough turn for fall 2010 with a body-conscious fit in sexy eco-leather and loads of edgy details. Since you know you have to own at least one, why not make it extra-special? With this little black dress, classy and bold meet in the middle for maximum versatility.

LA BELLE REBELLEPRETTY TOUGH/

PZ Magazine • 13

Robe avec detail PU / PU Detailed Double Knit Dress 4819704

PZ Magazine • 14

LE MANTEAU EN CUIR ÉCOLOGIQUE/THE ECO LEATHER JACKETAlors que les premiers frissons autom-naux se font sentir, il est temps de sortir votre manteau en cuir écologique. Les poches, les boutons pression et la couleur discrète sont l’équilibre parfait entre moto-chic et sophistication. Portez le manteau avec une robe tunique à volants Point Zero ou un jean et laissez-vous emporter!

When the fall chill moves in, it’s time to bring out your eco-leather jacket. The pockets, snaps and subtle colour form the perfect balance of moto-chic and sophistication. Pair the jacket with a Point Zero ruffle tunic dress or a pair of jeans and see where the wind takes you.

Blouson PU / PU Jacket 4818526

Robe tunique / Tunic Dress with Ruffles 6014012

PZ Magazine • 15

LA TUNIQUE EN SUÈDE/THE SUEDE TUNICCet automne, ce sont les petits détails qui sont en vedette en mode féminine. Les textures s’opposent l’une à l’autre dans une cascade romantique de volants donnant ainsi une fioriture sexy à la toile neutre d’une tunique en suède dans la teinte la plus dominante de la saison : la couleur chaire.

Feminine dressing is all in the details this fall. Textures play off one another as a romantic cascade of ruffles gives a flirty flourish to the neutral canvas of sueded tunic in fall’s all-important color : camel.

PZ Magazine • 16

WINTER’S BEST COATSOh la la qu’il fait froid! Affrontez les temps frisquets avec les manteaux longs et courts garnis de duvet Point Zero.

Baby it’s cold out-side! Take cover in this season’s long and short down-filled coats from Point Zero.

LES MEILLEURS MANTEAUX

D’HIVER

Manteau long duvet / Long Down Coat 4818570

PZ Magazine • 17

WINTER’S BEST COATS

LES MEILLEURS MANTEAUX

D’HIVER

Manteau duvet court / Short Down Coat 4818569

Tricot sans manches / Sleeveless Turtleneck Sweater SW91601

Denim jambe étroite / Skinny Leg Jeans 4816900 PZ Magazine • 18

DentelleSensual Lace

Cardigan / Stretch Black Lace Cardigan 6019800

Camisole / Studded Camisole 4819109

Tregging PT90402

PZ Magazine • 19

Nouvelle

Qui a dit que sexy et acharné ne vont pas ensemble? Montrez-leur qui mène avec un look qui respecte toutes les règles. Lorsque la sensuelle dentelle recouvre des tricots ornés de perles, les différentes textures se marient plutôt que de contraster. Les bottes en cuir obtiennent le dernier mot et complètent le look en lui donnant juste assez de ténacité. Afin de laisser un peu de douceur transpercer, accentuez en ajoutant des accessoires très féminins.

Who said sexy can’t be tough? Show ‘em who’s boss with a look that obeys all the rules. Various textures collaborate rather than clash when sensuous lace overlays bead-embellished knits and leather boots get the final word with just enough hardware. Punctuate with ultra-feminine acces-sories to let a little softness shine through.

PZ Magazine • 20

La journée se termine et tout est permis.

Vous respirerez la confiance dans cette robe à motif en

dentelle d’une élégance décontractée. Que l’aventure commence...

The day unwinds, anticipation sets in.

A lace detailed dress exudes relaxed

elegance and confidence. Let the adventure begin.

Robe / Dress

6019701

PZ Magazine • 22

FeverChaleur Rustique

Tricot / Sweater 4813903

Cardigan / Heavy Sweater 2813960

T-shirt imprimé / Printed T-Shirt 2811192

Pantalon / Casual Pant 2819142

PZ Magazine • 23

PZ Magazine • 24

Blouse / Chiffon Blouse

BL90201

Camisole / Camisole

KN90101

Jegging 4816064

Manteau de lain / Wool Melton Jacket

2818304

T-shirt imprimé / Printed T-Shirt

2811192

Pantalon / Casual Pant

2819142PZ Magazine • 25

PZ Magazine • 26

T-shirt / Short Sleeve T-Shirt

NB15124

Pour la femme Point Zero, la féminité est la base

et la sensualité se lit partout.

Filles sophistiquées, luxe non conventionnel, en harmonie avec

la nature dans de grands espaces sauvages.

For a Point Zero woman feminity is everything

and serenity is everywhere.

Sophisticated girls, unconventional luxury

close to nature in wild open spaces.

PZ Magazine • 27

Gilet tricot / Sweater Knit Vest

4819310

T-shirt imprimé / Printed T-shirt

4811094

Tregging avec détail PU / PU Trim Tregging

4819601

PZ Magazine • 28

Tricot / Sweater 4819300

Jegging 4816064

Les tricots Point Zero sont les premiers articles

à emporter avec vous! Leur styles sont variés

allant du chandail rayé asymétrique à l’allure

décontractée, mais sexy au blazer à

carreaux de tricot double.

Point Zero’s knits are at the top of your

packing list, in styles ranging from

the relaxed-but-sexy asymmetric

striped sweater to a slightly

more sophisticated double-knit

check blazer.

PZ Magazine • 29

Veston tricot / Double Knit Blazer

4819807

Blouse en denim / Denim Blouse

4814034

Jegging 4816064

Lorsque vous avez besoin de vous évader, vous devez

posséder des vêtements qui vous permettent de passer

rapidement du look citadin au look campagnard.

De plus, le jegging va avec tout! Portez-le le jour et le soir!

When it’s time to get away from it all, you need clothing

that can do double duty as you transition from city street

to country backroad. And the go-with-everything jegging

works overtime, so you don’t have to.

PZ Magazine • 30

Depuis quand est-ce que « week-end

au chalet » rime avec congé de style?

La ville et la campagne se croisent

dans les vêtements de tricot et les

chemises à carreaux embellient

Point Zero. Les skinny jeans font un

clin d’œil à la vie urbaine et à l’ajout

spontané d’accessoires inusités.

LES BEIGES Les beiges reviennent en force cette saison. Les tans nous touchent, les grèges nous séduisent et les châtains nous charment. Assurez-vous d’y faire une place importante dans votre garde-robe cette saison.

Since when does “weekend at the

cottage” mean taking a vacation

from style? City and country cross

paths in Point Zero’s sexy textured

knitwear and embellished plaid

shirts.Urban life gets a wink from

skinny denim and the impulsive ad-

dition of unexpected accessories.

CAMEL HUES Camel is a perennial favourite, so make time to play with hues. Cognac, toffee and nutmeg are camel’s easiest allies.

Tricot / Belted Cowl Neck Sweater

4813044

Jegging 4816064PZ Magazine • 31

Tunique / Tunic

4814031

PZ Magazine • 32