Poema de la amistad

La amistad es un río y un anillo.El rio fluye a través del anillo.El anillo es una isla en el río.Dice el río: antes no hubo río, después sólo río.Antes y después: lo que borra la amistad.¿Lo borra? El río fluye y el anillo se forma. La amistad borra al tiempo y así nos libera.Es un río que, al fluir, inventa sus anillos.En la arena del río se borran nuestras huellas. En la arena buscamos al río: ¿dónde te has ido?Vivimos entre olvido y memoria: este instantees una isla combatida por el tiempo incesante.

Poema da amizade

A amizade é um rio e um anelO rio flui através do anel.O anel é uma ilha no rio.Diz o rio: antes houve rio, depois só rio.Antes e depois: o que apaga a amizade. Apaga-a? O rio flui e o anel se forma.A amizade apaga o tempo e assim nos liberta. È um rio que, ao fluir, inventa seus anéis. Na areia do rio se apagam nossas pegadas.Na areio do rio buscamos o rio: para onde foi?Vivemos entre o esquecido e a memória: este instanteÉ uma ilha combatida pelo tempo incessante.

Poème de l’amitié

L’amitié est une rivière et un anneauLa rivière coule par l’anneauL’anneau est une île dans la rivière.La rivière dit: avant il n’y avait pas de rivière, après, seulement la rivière.Avant et après: c’est ce qu’efface l’amitié.Est-ce que ça l'efface? La rivière coule et l’anneau se forme.L’amitié efface le temps et ainsi nous libère.C'est une rivière qui, en coulant, invente ses anneaux.Dans le sable de la rivière s’effacent nos traces de pasDans le sable nous recherchons la rivière: où tu es allé?Nous vivons entre l'oublie et la mémoire: cet instantEst une île qui combattu pour le temps incessant.

Poem of friendship

Friendship is a river and a ring. The river flows through the ring. The ring is an island in the river. The river says: before, there was no river, afterwards, only river. Before and afterwards: it is what erases friendship. Does it erase it? The river flows and the ring gets formed.

Friendship erases the time and so makes us free. It’s a river that, by flowing, makes out its rings. In the sand of the river our footprints are erased. In the sand we search the river: where have you gone? We live between the forgotten and the memory: this instant Is an island fought against by the unceasing time.