pocket german-english eng-german busness dictionary

7/22/2019 Pocket German-English Eng-german Busness Dictionary

1/234


2/234

PocketGERMANBUSINESSDICTIONARY

English-German/German-English


3/234

Titles in the series

Pocket Bilingual Business Glossaries:

Catalan-English/English-Catalan ISBN 0-948549-57-2Dutch-English/English-Dutch ISBN 0-948549-56-4French-English/English-French, 2nd ed ISBN 1-901659-93-3German-English/English-German, 2nd ed ISBN 1-901659-94-1Greek-English/English-Greek ISBN 1-901659-29-1Italian-English/English-Italian ISBN 0-948549-55-6Spanish-English/English-Spanish ISBN 0-948549-54-8Polish-English/English-Polish ISBN 0-948549-46-7

Portuguese-English/English-Portuguese ISBN 1-901659-92-0

Also available

Comprehensive Bilingual Business Dictionaries:French-English/English-French ISBN 0-948549-64-5German-English/English-German ISBN 0-948549-50-5

English-Spanish/Spanish-English ISBN 0-948549-90-4

Menu Readers Dictionary(English-French-German-Italian-Spanish) ISBN 0-948549-86-6

We publish a wide range of English and bilingual dictionaries. For furtherinformation, please visit our website or contact us for a copy of our completecatalogue.

Peter Collin Publishing32-34 Great Peter Street, London, SW1P 2DB, UK

tel:+44 20 7222 1155 fax: +44 20 7222 1551 email: [email protected]

www.petercollin.com
mailto:[email protected]://www.petercollin.com/http://www.petercollin.com/mailto:[email protected]


4/234

PocketGERMANBUSINESSDICTIONARY

English-German/German-English

General Editor

PH Collin

German Editors

Rupert LiveseyMonica Finck


5/234

Second edition published 2001

First Published in Great Britain 1998

published byPeter Collin Publishing Ltd

32-34 Great Peter Street, London, SW1P 2DB

Copyright P.H. Collin 1998, 2001

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any formor by any means without the permission of the publishers.

British Library Cataloguing in Publications Data

A Catalogue record for this book is available from the British Library

ISBN 1-901659-94-1eISBN-13: 978-1-4081-0373-9

Text computer typeset by PCPPrinted and bound in Finland by WS-Bookwell

Cover illustration by Gary Weston


6/234

Preface

This pocket dictionary is for any business person, student or traveller whoneeds to deal with a foreign business language. It contains over 5,000 essential

business terms with clear and accurate translations.

How to use this dictionary

This dictionary is aranged in two main sections. The first lists English termswith a German translation, the second half lists German terms with anequivalent English translation.

Throughout the dictionary we have used a number of abbreviations:

adj Adjektiv adjectiveadv Adverb adverbf Femininum femininefpl feminin Plural feminine pluraljdm jemandem

m Maskulinum masculinemf Maskulinum und Femininum masculine and femininemn Maskulinum oder Neutrum masculine or neutermpl maskulin Plural masculine pluraln Neutrum; Substantiv, Hauptwort neuter; nounnpl Neutrum Plural neuter pluralpl Plural pluralv Verb verb


7/234

Vorwort

Dieses Glossar ist fr alle Geschftsleute oder Reisende geeignet, die mit einerFremdsprache geschftlich zu tun haben. Es enthlt ber 5.000 der

wesentlichsten Wirtschaftstermini mit klaren, przisen bersetzungen.

Hinweise zur Benutzung des Glossars

Das Glossar ist in zwei Teile gegliedert. Der erste Teil fhrt englischeAusdrcke mit deutschen bersetzungen auf; der zweite Teil enthlt deutscheAusdrcke mit den entsprechenden englischen bersetzungen.

Im Glossar werden die folgenden Abkrzungen verwendet:

adj Adjektiv adjectiveadv Adverb adverbf Femininum femininefpl feminin Plural feminine pluraljdm jemandemm Maskulinum masculinemf Maskulinum und Femininum masculine and femininemn Maskulinum oder Neutrum masculine or neutermpl maskulin Plural masculine pluraln Neutrum; Substantiv, Hauptwort neuter; nounnpl Neutrum Plural neuter pluralpl Plural pluralv Verb verb


8/234

English-German

Englisch-Deutsch


9/234

Aa

A1 1A od erstklassigabandon aufgebenabandon an action eine Klagezurckziehenabatement Senkung (f) od Krzung

(f)abroad ins od im Auslandabsence Abwesenheit (f)absent abwesendabsolute monopoly absolutes odunbeschrnktes Monopolaccelerated depreciationbeschleunigte Abschreibung od

Sonderabschreibung (f)accept (v)[agree] annehmen odakzeptierenaccept (v)[take something]annehmen od akzeptierenaccept a bill einen Wechselakzeptierenaccept delivery of a shipment eine

Warensendung abnehmenaccept liability for something fretwas Haftung bernehmenacceptable akzeptabelacceptance Annahme (f)acceptance of an offer Annahme (f)eines Angebotesacceptance sampling

Abnahmekontrolle (f) mittelsStichprobenacceptance samplingAbnahmekontrolle (f) mittelsStichprobenaccommodation addressBriefkastenadresse (f)

accommodation billGeflligkeitswechsel (m)according to laut od gemaccount Konto (n) od Rechnung (f)

account executiveKundenbetreuer/-inaccount for Rechenschaft (f) ablegenod sich verantwortenaccount in credit Konto (n) mitHabensaldoaccount on stop gesperrtes Kontoaccount: on account als Anzahlung

accountant Fachmann/Fachfrau desRechnungswesensaccounting Buchhaltung (f);Rechnungswesen (n)accounts department Buchhaltung(f)accounts payable Verbindlichkeiten(fpl); Kreditoren (mpl)accounts receivable Auenstnde(mpl); Debitoren (mpl)accrual Auflaufen (n) od Zuwachs(m)accrual of interest Zinsthesaurierung(f) od Zinszuwachs (m)accrue auflaufen od anwachsenaccrued interest aufgelaufeneZinsen (mpl)

accumulate akkumulieren odanhufenaccurate genau od fehlerfreiacknowledge receipt of a letter denEmpfang eines Schreibens besttigenacknowledgementEmpfangsbesttigung (f)acquire a company ein

Unternehmen bernehmenacquisition Erwerb (m); bernahme(f)across-the-board allgemein odgenerellact (v)[do something] handelnact (v)[work] fungieren od handeln

A1 8


10/234

act of God hhere Gewaltacting stellvertretendacting manager stellvertretende(r)Leiter/-in

action[lawsuit] Klage (f) od Prozess(m)action[thing done] Handlung (f) odVorgehen (n)action for damagesSchadenersatzklage (f)actual tatschlich od effektivactuals Ist-Zahlen (fpl)

actuarial tablesversicherungsstatistische Tabellen(fpl)actuaryVersicherungsmathematiker/-inad valorem dem Wert nachad valorem tax Wertsteuer (f)add hinzufgenadd on 10% for service 10% frBedienung aufschlagenadd up a column of figures eineZahlenkolonne addierenaddition[calculation] Addition (f)addition[thing added] Ergnzung (f)od Zusatz (m)additional zustzlichadditional charges Aufpreis (m)

additional premiumBeitragszuschlag (m) odPrmienzuschlag (m)address (n) Adresse (f) od Anschrift(f)address (v) adressieren od richten anaddress a letter ora parcel einenBrief od ein Paket adressieren

address label Adressenaufkleber (m)od Adressenanhnger (m)address list Adressenliste (f)addressee Adressat/-in;Empfnger/-inadequate adquat od angemessenadjourn vertagen

adjourn a meeting eine Konferenzvertagenadjudicate in a disputeSchiedsrichter/-in in einem Disput

seinadjudication Beschluss (m);Gerichtsentscheidung (f)adjudication tribunalSchlichtungskommission (f)adjudicator Schlichter/-in;Schiedsrichter/-inadjust angleichen; korrigierenadjustment Angleichung (f);Korrektur (f)administration Verwaltung (f)administrative verwaltungstechnischod Verwaltungs-administrative expensesVerwaltungskosten (pl)admission Eintritt (m) od Zutritt (m)admission charge Eintritt (m) odEintrittsgeld (n)admit[confess] zugeben odeingestehenadmit[let in] Zutritt (m) gewhren;aufnehmenadvance (adj) im voraus od vorabadvance (n)[increase] Fortschritt(m); Erhhung (f)

advance (n)[loan] Vorschuss (m);Darlehen (n)advance (v)[increase] steigen odanziehenadvance (v)[lend] vorschieen;leihenadvance booking Vorbestellung (f);Vorverkauf (m)

advance on accountKontokorrentkredit (m);berziehungskredit (m)advance payment Vorauszahlung(f); Vorschusszahlung (f)advertise inserieren od werbenadvertise a new product Werbung

9 advertise a new product


11/234

fr ein neues Produkt machenadvertise a vacancy einStellenangebot inserieren odausschreiben

advertisement Anzeige (f) odWerbung (f)advertiser Inserent (m);Anzeigenkunde (m)advertising Werbebranche (f) odWerbung (f)

advertising agency Werbeagentur(f)

advertising budget Werbeetat (m)advertising campaignWerbekampagne (f)advertising managerWerbeleiter/-inadvertising rates Anzeigenkosten(pl); Werbetarif (m)advertising space Werbeflche (f);

Anzeigenraum (m)advice note Versandanzeige (f) odAvis (m od n)advise[tell what happened] inKenntnis (f) setzen od informierenadvise[what should be done] ratenod empfehlenadviser oradvisor Berater/-in;Ratgeber/-inaffidavit eidesstattlicheVersicherungaffiliated angeschlossen odSchwester-affirmative bejahend od zustimmendafford sich leisten (knnen);aufbringen

after-sales service Kundendienst (m)after-tax profit Gewinn (m) nachSteuernagency Vertretung (f) od Agentur (f)agenda Tagesordnung (f) odProgramm (n)agent[representative] Vertreter/-in

agent[working in an agency]Makler/-in od Agent/-inAGM (= annual general meeting)ordentliche Jahreshauptversammlung

agree[accept] vereinbaren od sicheinverstanden erklrenagree[approve] zustimmen odakzeptierenagree[be same as] bereinstimmenagree to do something sicheinverstanden erklren, etwas zu tunagree with[be same as]

bereinstimmen mitagree with[of same opinion]bereinstimmen mitagreed vereinbart od abgemachtagreed price vereinbarter Preisagreement Vereinbarung (f) odAbkommen (n) od Vertrag (m)agricultural landwirtschaftlich odAgrar-aim (n) Ziel (n) od Bestrebung (f)aim (v) streben nachair Luftair freight Luftfracht (f)air freight charges orratesLuftfrachtkosten (pl)air letter Luftpostbrief (m)

air terminal Terminal (m) odAbfertigungsgebude (n) in derInnenstadtairfreight (v) als Luftfrachtbefrdernairline Fluggesellschaft (f)airmail (n) Luftpost (f)airmail (v) per Luftpost schicken

airmail sticker Luftpostaufkleber(m)airport Flughafen (m)airport bus Flughafenbus (m)airport tax Flughafengebhr (f)airport terminal Terminal (m) odAbfertigungshalle (f)

advertise a vacancy 10


12/234

airtight packaging luftdichteVerpackungall expenses paid bernahme (f)aller Kosten

all-in einschlielichall-in price Pauschalpreis (m) odGesamtpreis (m)all-risks policyUniversalversicherung (f)allocate zuweisen; zurechnenallow[agree] anerkennen odstattgebenallow[give] gewhrenallow[permit] bewilligen odgestattenallow 10% for carriage 10% frTransportkosten einrechnenallow for bercksichtigenallowance for depreciationWertberichtigung (f) aufAnlagevermgen (npl)

alphabetical order alphabetischeReihenfolgealter abndern od verndernalteration nderung (f) odAbnderung (f)alternative (adj) Alternativ-alternative (n) Alternative (f)amend abndern od ergnzen

amendment Abnderung (f) odErgnzung (f)American (adj) amerikanischAmerican (n) Amerikaner/-inamortization Amortisation (f) odTilgung (f)amortize amortisieren od tilgenamount[of money] Betrag (m) od

Summe (f)amount owing Forderung (f) od zuzahlender Betrag (m)amount paid bezahlter Betragamount to sich belaufen auf odbetragenanalyse oranalyze analysieren od

auswertenanalyse the market potential dasMarktpotential analysierenanalysis Analyse (f) od Auswertung

(f)announce ankndigen odbekanntgebenannouncement Ankndigung (f) odBekanntgabe (f)annual jhrlichannual accounts Jahresabschluss(m)annual general meeting (AGM)ordentliche Jahreshauptversammlungannual report Jahresbericht (m)annually jhrlichanswer (n) Antwort (f) od Bescheid(m)answer (v) antworten odbeantwortenanswer a letter einen Briefbeantworten

answer the telephone den Hrerabnehmenanswering machineAnrufbeantworter (m)answering serviceFernsprechauftragsdienst (m)antedate zurckdatierenapologize sich entschuldigen

apology Entschuldigung (f)appeal (n)[against a decision]Rechtsmittel (n) od Berufung (f)appeal (n)[attraction] Reiz (m) odAnziehungskraft (f)appeal (v)[against a decision]Rechtsmittel (n) od Berufung (f)einlegen

appeal to (v)[attract] ansprechen odreizenappear erscheinen od scheinenappendix Anhang (m) od Zusatz (m)applicant for a jobStellenbewerber/-inapplication Antrag (m) od Gesuch

11 application


13/234

(n)application for a jobStellenbewerbung (f)application form Antragsformular

(n) od Bewerbungsformular (n)apply for[ask for] beantragen odsich bewerbenapply for a job sich um eine Stellebewerbenapply in writing sich schriftlichbewerbenapply to[affect] gelten odbetreffen

appoint ernennen odberufenappointment[job] Stelle (f) od Amt(n)appointment[meeting] Termin (m)od Verabredung (f)appointment[to a job] Ernennung(f) od Berufung (f)appointments book Terminkalender(m)

appointments vacantStellenangebote (npl) od offeneStellen (fpl)appreciate[how good something is]schtzenappreciate[increase in value]steigenappreciation[how good something

is] Anerkennung (f) odWertschtzung (f)appreciation[in value]Wertzuwachs (m); Aufwertung (f)appropriate (v)[funds] bewilligenod zuweisenapproval Genehmigung (f)approval: on approval auf Probe od

versuchsweiseapprove the terms of a contract dieVertragsbedingungen akzeptierenapproximate ungefhr od annherndapproximately etwa od annherndarbitrate in a dispute in einemStreitfall vermitteln

arbitration Schlichtung (f) odSchiedsgerichtverfahren (n)arbitration board orarbitrationtribunal Schlichtungskommission (f)

od Schiedskommission (f)arbitrator Schlichter/-in odSchiedsrichter/-inarea[of town] Viertel (n) od Gebiet(n)area[region] Gebiet (n) od Zone (f)area[subject] Bereich (m)area[surface] Flche (f) od Raum

(m)area code Vorwahl (f) odOrtsnetzkennzahl (f)area manager Bezirksleiter/-in odGebietsleiter/-inargument Auseinandersetzung (f) odStreit (m)arrange[meeting] vereinbaren odeinrichtenarrange[set out] anordnen odgruppierenarrangement[compromise]Vergleich (m) od bereinkunft (f)arrangement[system] Vorbereitung(f) od Plan (m)arrears Rckstnde (mpl)

arrival Ankunft (f) od Eingang (m)arrivals Ankunft (f)arrive ankommen od eingehenarticle[clause] Paragraph odParagraf (m) od Absatz (m)article[item] Artikel (m)articles of associationGesellschaftsvertrag (m) od Satzung

(f)articulated lorry orarticulatedvehicle Sattelschlepper (m)as per advice laut Versandanzeige odlaut Avisas per invoice laut Rechnungas per sample gem dem Muster

application for a job 12


14/234

asap (= as soon as possible)baldmgl. (= baldmglichst)ask fragenask[someone to do something]

bitten; verlangenask for[ask a price] verlangen odfordernask for[something] fragen nach odbittenask for a refund eine Rckerstattungfordernask for further details orparticulars weitere Details odEinzelheiten erfragenassembly[meeting] Versammlung(f)assembly[putting together]Montage (f) od Zusammenbau (m)assembly line Flieband (n) odFertigungsstrae (f)assess schtzen; festsetzenassess damages die Schdenschtzenassessment of damagesSchadenfeststellung (f);Schadenberechnung (f)asset Aktiva (pl); Vermgenswert(m)asset value Substanzwert (m)

assets and liabilitiesVermgenswerte (mpl) undVerbindlichkeiten (fpl)assign a right to someone jdm einRecht abtretenassignee Rechtsnachfolger/-in odBevollmchtigte(r)assignment[cession] Abtretung (f)

od bertragung (f)assignment[work] Aufgabe (f) odAuftrag (m)assignor Abtretende(r) od Zedent(m)assist helfen od untersttzenassistance Hilfe (f) od Untersttzung

(f)assistant Assistent/-in odMitarbeiter/-inassistant manager stellvertretende(r)

Leiter/-inassociate (adj) verbundenassociate (n) Teilhaber/-in odGesellschafter/-inassociate companyBeteiligungsgesellschaft (f)association Gesellschaft (f) odVerband (m)assurance Versicherung (f)assurance companyVersicherungsgesellschaft (f)assurance policyLebensversicherung (f) odLebensversicherungspolice (f)assure someones life eineLebensversicherung fr jdnabschlieen

attach beifgen; befestigenattack angreifenattend (meeting) anwesend sein odteilnehmen (an)attend to sich befassen mitattention Aufmerksamkeit (f) odBeachtung (f)attorney Bevollmchtigte(r) od

rechtliche(r) Vertreter/-inattract anziehen od gewinnenattractive salary verlockendesGehaltauction (n) Auktion (f) odVersteigerung (f)auction (v) versteigernauction rooms Auktionshaus (n)

audit (n) Buchprfung (f) odRevision (f)audit (v) (Bcher, Rechnungen)prfenaudit the accounts die Bcherprfenauditing Revision (f) od

13 auditing


15/234

Buchprfung (f)auditor Revisor/-in;Wirtschaftsprfer/-inauthenticate beglaubigen od

beurkundenauthority Befugnis (f) odErmchtigung (f)authorization Genehmigung (f) odBevollmchtigung (f)authorize[give permission]ermchtigen odbevollmchtigenauthorize payment Zahlunganweisenauthorized befugt odbevollmchtigtavailability Verfgbarkeit (f) odDisponibilitt (f)available erhltlich od verfgbaravailable capital verfgbaresKapitalaverage (adj) durchschnittlich

average (n) Durchschnitt (m) odMittelwert (m)average (n)[insurance] Havarie (f)average (v) durchschnittlichbetragen od ausmachenaverage price Durchschnittspreis(m)avoid vermeiden od umgehenawait instructions auf Anweisungenwartenaward (n) Schiedsspruch (m)award (v) zuerkennen od zusprechenaward a contract to someone einenAuftrag an jdn vergeben

Bb

back (n) Rckseite (f)back orders unerledigte Auftrge(mpl)back payment Nachzahlung (f) odRckzahlung (f)

back tax Steuerschuld (f)back up (v)[computer file] sichernback up (v)[support] untersttzenbackdate rckdatieren odzurckdatierenbacker Geldgeber (m) odHintermann (m)backhander Schmiergeld (n)

backing finanzielle Untersttzung (f)backlog Rckstand (m)backup (adj)[computer]Sicherungs-backup copy Sicherungskopie (f)backwardation Deport (m)bad buy schlechter Kaufbad debt uneinbringliche Forderung

(f); nicht einziehbare Auenstnde (pl)bag Tte (f) od Tasche (f)bail someone out jdn gegen Kautionfreibekommenbalance (n) Restbetrag (m) od Saldo(m)balance (v) saldieren; ausgleichenbalance (v)[a budget] ausgleichen

balance brought down orbroughtforward vorgetragener Saldobalance carried down orcarrriedforward bertragener Saldobalance due to us flligerRechnungsbetragbalance of payments Zahlungsbilanz

auditor 14


16/234

(f)balance of trade Handelsbilanz (f)balance sheet Bilanz (f)ban (n) Verbot (n)

ban (v) verbietenbank (n) Bank (f)bank (v) (auf ein Bankkonto)einzahlenbank account Bankkonto (n)bank balance Kontostand (m)bank base rate Eckzins (m) odLeitzins (m)

bank bill (GB) Bankwechsel (m) odBankakzept (n)bank bill (US) Banknote (f) odSchein (m)bank book Sparbuch (n)bank borrowings Kreditaufnahmen(fpl) bei Bankenbank charges Bankgebhren (fpl)

bank credit Bankkredit (m)bank deposits Bankeinlagen (fpl)bank draft Bankwechsel (m) odBanktratte (f)bank holiday gesetzlicher Feiertagbank loan Bankkredit (m) odBankdarlehen (n)bank manager Bankdirektor/-in

bank mandate Bankvollmacht (f)bank statement Kontoauszug (m)bank transfer Bankberweisung (f)bankable paper bankfhiges Papierbanker Bankier (m) od Banker (m)bankers draft Bankwechsel (m) odBankscheck (m)bankers order Dauerauftrag (m)

banking Bankgeschfte (npl) odBankwesen (n)banking hours Bankffnungszeiten(fpl) od Schalterstunden (pl)banknote Banknote (f) od Schein(m)bankrupt (adj) bankrott od

zahlungsunfhigbankrupt (n) Konkursschuldner/-inbankrupt (v) ruinieren od in denKonkurs treiben

bankruptcy Bankrott (m) odKonkurs (m)bar chart Balkendiagramm (n) odStabdiagramm (n)bar code Strichkode od Strichcode(m)bargain (n)[cheaper than usual]Schnppchen (n) od Gelegenheitskauf(m)bargain (n)[deal] Handel (m) odGeschft (n)bargain (n)[Stock Exchange]Brsengeschft (n) od Abschluss (m)bargain (v) aushandeln od handelnbargain offer Sonderangebot (n) odgnstiges Angebotbargain price Spottpreis (m)

bargaining Handeln (n) odAushandeln (n)bargaining positionVerhandlungsposition (f)bargaining powerVerhandlungsstrke (f)barrier Schranke (f)barter (n) Kompensationsgeschft

(n) od Tauschgeschft (n)barter (v) Tauschhandel treiben odKompensationsgeschfte machenbartering Tauschhandel (m)base (n)[initial position]Ausgangspunkt (m) od Grundlage (f)base (n)[place] Sitz (m) od Standort(m)

base (v)[in a place] stationierenbase (v)[start to calculate from]basieren od grndenbase year Basisjahr (n) odVergleichsjahr (n)basic (adj)[most important]hauptschlich od Haupt-

15 basic


17/234

basic (adj)[simple] Grund- odelementarbasic discount Grundrabatt (m)basic tax Eingangssteuer (f)

basis Grundlage (f) od Basis (f)batch (n)[of orders] Stapel (m) odSto (m)batch (n)[of products] Los (n) odSerie (f)batch (v) stapelnbatch number Seriennummer (f) odAuflagennummer (f)

batch processing Stapelverarbeitung(f) od Batch-Verarbeitung (f)bear (n)[Stock Exchange] Baissier(m) od Baissespekulant/-inbear (v)[carry] tragenbear (v)[interest] bringenbear (v)[pay for] tragen odbernehmen

bear market Baissemarkt (m)bearer berbringer/-in odInhaber/-inbearer bondInhaberschuldverschreibung (f)begin anfangen odbeginnenbeginning Anfang (m) od Beginn(m)

behalf: on behalf of im Namen vonbelong to gehrenbelow-the-line expenditureauerordentliche Aufwendungen (fpl)benchmark Eckwert (m) od Mastab(m)beneficiary Begnstigte(r);Nutznieer/-in

benefit (n) Leistung (f) od Beihilfe(f)benefit from (v) profitieren vonberth (n) Liegeplatz (m)berth (v) anlegenbest (adj) beste(r,s)best (n) der/die/das Beste

best-selling car meistverkauftesAutomodellbid (n)[at an auction] Gebot (n)bid (n)[offer to buy] Angebot (n)

bid (n)[offer to do work]Kosten(vor)anschlag (m) od Angebot(n)bidder Bieter/-in od Submittent/-inbidding Gebot (n) od Abgabe (f) vonAngebotenbilateral bilateral od zweiseitigbill (n) (US) Banknote (f) od Schein(m)bill (n)[in a restaurant] Rechnung(f)bill (n)[in Parliament]Gesetzesvorlage (f) od Gesetzentwurf(m)bill (n)[list of charges] Rechnung (f)bill (n)[written promise to pay]Wechsel (m) od Tratte (f)

bill (v) in Rechnung stellenbill of exchange Wechsel (m) odTratte (f)bill of lading Frachtbrief (m) odKonnossement (n)bill of sale Kaufvertrag (m)billing Rechnungsstellung (f);Fakturieren (n)

billion Milliarde (f)bills for collection flligeRechnungen (fpl); flligeInkassowechsel (mpl)bills payableWechselverbindlichkeiten (fpl)bills receivable Wechselforderungen(fpl)

binding verbindlich odbindendblack economy Schattenwirtschaft(f)black list (n) schwarze Listeblack market Schwarzmarkt (m)blacklist (v) auf die schwarze Listesetzen

basic 16


18/234

blame (n) Schuld (f)blame (v) beschuldigenblank (adj) leer od unausgeflltblank (n) leere Stelle; Lcke (f)

blank cheque Blankoscheck (m)blister pack Blisterpackung (f)block (n)[building] Block (m) odWohnblock (m)block (n)[of shares] Paket (n) odPartie (f)block (v) blockieren od stoppenblock booking Gruppenbuchung (f)

blocked currency blockierteWhrungblue chip Bluechip od Blue-Chip (m)blue-chip investments erstklassigeEffekten (pl); Spitzenanlagen (fpl)board (n)[group of people]Ausschuss (m)board (v) an Bord gehen; einsteigen

board meeting Vorstandssitzung (f)board of directors Board ofDirectors (m) [Aufsichts- undGeschftsfhrungsorgan]

board: on board an Bordboarding card orboarding passBordkarte (f)boardroom Sitzungssaal (m)

bona fide in gutem Glauben odredlichbond[borrowing by government]Schuldverschreibung (f) od Obligation(f)bonded warehouse Zolllager (n)bonus Prmie (f) od Zulage (f)bonus issue Emission (f) von

Gratisaktienbook (n) Buch (n)book (v) bestellen; buchen;reservierenbook sales Warenausgnge (mpl)book value Buchwert (m)booking Buchung (f) od

Reservierung (f)booking clerk Kartenverkufer/-in;Schalterbeamte(r)/Schalterbeamtinbooking office Vorverkaufsstelle (f)

od Fahrkartenschalter (m)bookkeeper Buchhalter/-inbookkeeping Buchfhrung (f)boom (n) Boom (m) odHochkonjunktur (f)boom (v) boomen od florierenboom industry Konjunkturindustrie(f)

booming florierend odblhendboost (n) Auftrieb (m) odAufschwung (m)boost (v) ankurbeln od in die Hhetreibenborder Grenze (f)borrow leihen od Kredit aufnehmenborrower Kreditnehmer/-in od

Entleiher/-inborrowing Kreditaufnahme (f)borrowing power Kreditfhigkeit (f)boss (informal) Boss (m) odChef/-in (mf)bottleneck Engpass (m)bottom Tiefpunkt (m) od Tiefstand(m)

bottom line Saldo (m)bought gekauft od aufgekauftbought ledger Einkaufsbuch (n)bought ledger clerkEinkaufsbuchhalter/-inbounce[cheque] platzenbox number Chiffre (f) od Postfach(n)

boxed set in einer Schachtel odKassette verpacktes Setboycott (n) Boykott (m)boycott (v) boykottierenbracket (n)[tax] Gruppe (f) odKlasse (f)bracket together zusammenfassen

17 bracket together


19/234

branch Filiale (f) od Zweigstelle (f)branch manager Filialleiter/-inbranch office Filiale (f) odNiederlassung (f)

brand Marke (f)brand image Markenimage (n) odMarkenprofil (n)brand loyalty Markentreue (f)brand name Markenname (m)brand new nagelneubreach of contract Vertragsbruch(m)

breach of warrantyGarantieverletzung (f) od Verletzung(f) einer vertraglichen Zusicherungbreak (n) Pause (f)break (v)[contract] nicht einhalten;lsenbreak an agreement ein Abkommenod einen Vertrag brechenbreak down (v)[itemize]aufschlsseln od aufgliedernbreak down (v)[machine] ausfallenod kaputtgehenbreak down (v)[talks] scheiternbreak even (v) kostendeckendarbeitenbreak off negotiationsVerhandlungen abbrechen

break the law das Gesetz brechenbreakages Bruch (m) odBruchschaden (m)breakdown (n)[items]Aufschlsselung (f) od Aufgliederung(f)breakdown (n)[machine]Betriebsstrung (f); Ausfall (m)

breakdown (n)[talks] Scheitern (n)breakeven pointKostendeckungspunkt (m) odBreak-even-Point (m)bribe (n) Bestechungsgeld (n) odSchmiergeld (n)bribe (v) bestechen od schmieren

brief (v) instruieren od informierenbriefcase Aktentasche (f)bring bringen od mitbringenbring a civil action jdn verklagen

bring in bringen od einbringenbring out herausbringenBritish britischbrochure Prospekt (m) od Broschre(f)broke (informal) pleitebroker Makler/-in od Broker (m)brokerage orbrokers commission

Maklergebhr (f) od Courtage (f)brown paper Packpapier (n)bubble pack Blisterpackung (f)budget (n)[government]Staatshaushalt (m) od Etat (m)budget (n)[personal, company]Finanzplan (m) od Budget (n)budget (v) (im Budget) einplanen od

veranschlagenbudget account[in bank]Haushaltskonto (n)budgetary Finanz- od Etat-budgetary control Budgetkontrolle(f) od Haushaltskontrolle (f)budgetary policy Haushaltspolitik(f)

budgeting Aufstellung (f) einesHaushaltsplans; Finanzplanung (f)building society Bausparkasse (f)built-in eingebautbulk Masse (f) od Menge (f)bulk buying Mengeneinkauf (m) odGroeinkauf (m)bulk shipments Massengutversand

(m)bulky sperrigbull[Stock Exchange]Haussespekulant/-in od Haussier (m)bull market Haussemarkt (m)bulletin Bulletin (n) od amtlicheBekanntmachung (f)

branch 18


20/234

bullion Barren (m)bureau de change Wechselstube (f)bus Bus (m)business[commerce] Geschft (n);

Gewerbe (n)business[company] Unternehmen(n) od Betrieb (m)business[discussion] Angelegenheit(f); Sache (f)business address Geschftsadresse(f)business call Geschftsbesuch (m)

business card Visitenkarte (f)business centre Geschftsviertel (n)business class Business-Class odBusinessclass (f)business equipment Bromaschinen(fpl)business hours Geschftsstunden(pl) od Geschftszeit (f)

business letter Geschftsbrief (m)business lunch Geschftsessen (n)business premises Geschftsrume(mpl) od gewerbliche Rumlichkeiten(fpl)business strategy Geschftsstrategie(f)business transaction Geschft (n)

business trip Geschftsreise (f) odDienstreise (f)business: on business geschftlichod dienstlichbusinessman orbusinesswomanGeschftsmann (m) od Geschftsfrau(f)busy beschftigtbuy (v) kaufen od aufkaufenbuy back zurckkaufenbuy for cash gegen bar kaufenbuy forward auf Termin kaufenbuyer[for a store] Einkufer/-inbuyer[person] Kufer/-inbuyers market Kufermarkt (m)

buying Kaufen (n) od Ankauf (m)buying department Einkauf (m) odEinkaufsabteilung (f)by-product Nebenprodukt (n) od

Abfallprodukt (n)

Cc

cable address Telegrammanschrift(f)

calculate berechnen od kalkulierencalculation Berechnung (f) odKalkulation (f)calculator Rechner (m) odRechenhilfe (f)calendar month Kalendermonat (m)calendar year Kalenderjahr (n)call (n)[for money]

Zahlungsaufforderung (f)call (n)[phone] Anruf (m) odGesprch (n)call (n)[Stock Exchange] Aufruf(m)call (n)[visit] Besuch (m)call (v)[ask to do something]aufrufen

call (v)[meeting] einberufencall (v)[phone] anrufencall off a deal ein Abkommen od einGeschft rckgngig machencall on[visit] besuchencall rate Besuchsrate (f)callable bond kndbare

19 callable bond


21/234

Schuldverschreibungcampaign Kampagne (f) od Aktion(f)cancel absagen; annullieren;

stornierencancel a cheque einen Scheckentwertencancel a contract einen Vertragaufhebencancellation Absage (f) odAnnullieren (n) od Stornierung (f)cancellation clause Rcktrittsklausel(f)cancellation of an appointmentTerminabsage (f)candidate Kandidat/-in odBewerber/-incanvass um Kunden odWahlstimmen werbencanvasser Kundenwerber/-in;Wahlhelfer/-in

canvassing Kundenwerbung (f);Wahlstimmenwerbung (f)canvassing techniquesAkquisitionsmethoden (fpl)capable of knnen; fhig sein zucapacity[ability] Befhigung (f) odEignung (f)capacity[production] Kapazitt (f);

Ertragskraft (f)capacity[space] Fassungsvermgen(n) od Kapazitt (f)capacity utilizationKapazittsauslastung (f)capital Kapital (n); Aktienkapital (n)capital account Kapitalkonto (n)capital assets Anlagevermgen (n)

capital equipment Produktionsmittel(mpl) od Investitionsgter (npl)capital expenditureInvestitionsausgabe (f) odInvestitionen (fpl)capital gains Veruerungsgewinn(m)

capital gains taxVeruerungsgewinnsteuer (f)capital goods Investitionsgter (npl)od Anlagegter (npl)

capital loss Kapitalverlust (m)capital-intensive industrykapitalintensive Industriecapitalization Kapitalisierung (f)capitalization of reservesKapitalisierung (f) von Rcklagencapitalize kapitalisieren od aktivierencapitalize on Kapital schlagen aus

captive market monopolistischerAbsatzmarktcapture erobern od an sich bringencarbon copy Durchschlag (m)carbon paper Durchschlagpapier (n)od Kohlepapier (n)carbonless selbstdurchschreibendcard[business card] Visitenkarte (f)

card[material] Pappe (f) od Karton(m)card[membership] Ausweis (m)card[postcard] Karte (f) odPostkarte (f) od Ansichtskarte (f)card index (n) Kartei (f)card phone Kartentelefon (n)card-index (v) Karteikarten (fpl)

anlegencard-index file Kartei (f)card-indexing Anlegen (n) vonKarteikartencardboard Karton (m) od Pappe (f)cardboard box Pappkarton (m)care of (c/o) bei od c/ocargo Fracht (f) od Ladung (f)

cargo ship Frachtschiff (n) odTransportschiff (n)carnet[document] Carnet (n)carriage Transport (m) odTransportkosten (pl)carriage forward Fracht gegenNachnahme

campaign 20


22/234

carriage free frachtfreicarriage paid frachtfrei od frei Hauscarrier[company] Spedition (f) odTransportunternehmen (n)

carrier[vehicle] Transporter (m)carry[approve in a vote] annehmencarry[have in stock] fhren od aufLager habencarry[produce] bringen od abwerfencarry[transport] befrderncarry forward bertragencarry on a business ein Geschft

betreiben od geschftlich ttig seincarry over a balance einen Saldobertragencartel Kartell (n)carton[box] Karton (m) od Stange(f)carton[material] Karton (m) odPappe (f)

case (n)[box] Kiste (f)case (n)[suitcase] Koffer (m)case (v)[put in boxes] in Kistenverpackencash (adv) barcash (n)[money] Bargeld (n)cash a cheque einen Scheck einlsencash account Kassakonto (n) od

Kontokorrentkonto (n)cash advance Barvorschuss (m)cash and carry Cash-and-carry (m)od Verbraucherabholmarkt (m)cash balance Kassenbestand (m) odBankguthaben (n)cash book Kassenbuch (n)cash card Geldautomatenkarte (f)

cash deal Bargeschft (n)cash deposit Bareinzahlung (f)cash desk Kasse (f)cash discount Barzahlungsrabatt (m)od Skonto (m od n)cash dispenser Geldautomat (m)cash float Wechselgeld (n)

cash flow Cashflow (m)cash flow forecastCashflow-Prognose (f)cash flow statement

Cashflow-Bericht (m)cash in hand Barbestand (m) odBargeld (n)cash offer Barzahlungsangebot (n)cash on delivery (c.o.d.) perNachnahmecash payment Barzahlung (f)cash price Barzahlungspreis (m) od

Barpreis (m)cash purchase Barkauf (m)cash register Kasse (f)cash reserves Barreserven (fpl) odLiquidittsreserven (fpl)cash sale Barverkauf (m) odKassageschft (n)cash terms Barzahlungsbedingungen

(fpl)cash till Ladenkasse (f)cash transaction Barverkauf (m) odKassageschft (n)cash voucher Bargeldgutschein (m)cashable einlsbarcashier Kassierer/-incashiers check (US) Bankscheck

(m)casting vote ausschlaggebendeStimmecasual work Gelegenheitsarbeit (f)casual workerGelegenheitsarbeiter/-incatalogue Katalog (m)catalogue price Katalogpreis (m)

category Klasse (f) od Kategorie (f)cater for eingestellt sein aufcaveat emptor Ausschluss (m) derGewhrleistung od auf Risiko desKufersceiling Hchstgrenze (f)ceiling price Hchstpreis (m)

21 ceiling price


23/234

cellular telephone Funktelefon (n)central zentralcentral bank Zentralbank (f) odNotenbank (f)

central purchasing Zentraleinkauf(m) od zentraler Einkaufcentralization Zentralisierung (f)centralize zentralisierencentre[important town] Zentrum (n)CEO (= chief executive officer)Generaldirektor/-incertificate Bescheinigung (f) od

Beglaubigung (f)certificate of approvalZulassungsbescheinigung (f)certificate of depositEinlagenzertifikat (n)certificate of guaranteeGarantiebescheinigung (f)certificate of originHerkunftsbescheinigung (f);Provenienzzertifikat (n)certificate of registrationEintragungsbescheinigung (f) odMeldeschein (m)certificated bescheinigtcertificated bankruptrehabilitierte(r) Konkursschuldner/-incertified accountant geprfte(r)

Buchhalter/-in;certified cheque besttigter Scheckcertified copy beglaubigte Kopiecertify bescheinigen odbeglaubigencession Abtretung (f) od Zession (f)chain[of stores] Kette (f)chain store Filialgeschft (n) odKettenladen (m)

chairman[of committee]Vorsitzende(r)chairman[of company]Vorsitzende(r)chairman and managing directorVorsitzende(r) undGeschftsfhrer/-in

Chamber of CommerceHandelskammer (f)change (n)[cash] Wechselgeld (n)change (n)[difference] nderung (f)

od Wechsel (m)change (v)[become different] sichndernchange (v)[money] wechselnchange hands in andere Hndebergehen od den Besitzer wechselnchange machine Wechselautomat(m) od Geldwechsler (m)channel (n) Kanal (m) od Weg (m)channel (v) in eine bestimmteRichtung lenkenchannels of distributionVertriebswege (mpl) odDistributionskanle (mpl)charge (n)[in court] Anklage (f)charge (n)[money] Gebhr (f) odKosten (pl)

charge (n)[on account] Belastung(f)charge (v)[in court] anklagencharge (v)[money] berechnen od inRechnung stellencharge a purchase einen Kauf inRechnung stellencharge account Kundenkreditkonto

(n)charge card Kundenkarte (f)chargeable anrechenbar od zuberechnencharges forward per Nachnahme odGebhr bezahlt Empfngercharter (n) Charter (m)charter (v) chartern od mieten

charter an aircraft ein Flugzeugcharterncharter flight Charterflug (m)charter plane Charterflugzeug (n)charterer Charterer (m)chartering Chartern (n) od Mieten(n)

cellular telephone 22


24/234

chase[an order] antreiben odvorantreibenchase[follow] verfolgen odjagencheap billig odpreiswert

cheap labour billige Arbeitskrfte(fpl)cheap money billiges Geldcheap rate niedriger Tarifcheck (n)[examination]berprfung (f) od Kontrolle (f)check (n)[stop] Sperre (f) odHemmnis (n)

check (v)[examine] berprfen odkontrollierencheck (v)[stop] bremsen odbeschrnkencheck in[at airport] eincheckencheck in[at hotel] sich anmeldencheck-in[at airport] Flugabfertigung(f)

check-in counterAbfertigungsschalter (m)check-in time Eincheckzeit (f)check out[of hotel] abreisencheckout[in supermarket] Kasse (f)check sample Prfmuster (n)cheque Scheck (m)cheque (guarantee) cardScheckkarte (f)cheque account laufendes Konto;Girokonto (n)cheque book Scheckheft (n)cheque number Schecknummer (f)cheque stub Scheckabschnitt (m)cheque to bearer berbringerscheck(m) od Inhaberscheck (m)chief (adj) erste(r,s) od Haupt-chief clerk Brochef/-inchief executive (officer)Generaldirektor/-inchoice (adj) Qualitts- od erstklassigchoice (n)[choosing] Wahl (f)

choice (n)[items to choose from]Auswahl (f) od Sortiment (n)choice (n)[thing chosen] Wahl (f)choose whlen od auswhlen

Christmas bonus Weihnachtsgeld(n)chronic chronischchronological order chronologischeReihenfolgec.i.f. (= cost, insurance and freight)cif (Kosten, Versicherung, Fracht)circular (n) Rundschreiben (n) od

Umlauf (m)circular letter Rundschreiben (n) odUmlauf (m)circular letter of creditZirkularkreditbrief (m)circulation[money] Umlauf (m) odVerbreitung (f)circulation[newspaper] Auflage (f)od Auflagenhhe (f)

civil law Zivilrecht (n) odbrgerliches Rechtclaim (n) Forderung (f) od Anspruch(m)claim (v)[insurance] fordern odAnsprche geltend machenclaim (v)[right] Anspruch erhebenauf

claim (v)[suggest] behauptenclaimant Klger/-in;Antragsteller/-inclaims departmentSchadenabteilung (f)claims manager Leiter/-in derSchadenabteilungclass Kategorie (f) od Gteklasse (f)

classification Klassifizierung (f) odEinstufung (f)classified ads Kleinanzeigen (fpl)classified advertisementsKleinanzeigen (fpl)classified directoryBranchenverzeichnis (n)

23 classified directory


25/234

classify klassifizieren od einstufenclause Klausel (f) od Absatz (m)clawback Rckforderung (f)clear (adj)[complete] ganz

clear (adj)[easy to understand] klarod verstndlichclear (v)[stock] rumenclear a cheque einen Scheckverrechnenclear a debt eine Schuld begleichenclear profit Reingewinn (m) odNettogewinn (m)

clearance certificateZollabfertigungsschein (m) odAusklarierungsschein (m)clearance of a cheque Verrechnung(f) eines Schecksclearing[paying] Begleichung (f) odTilgung (f)clearing bank Clearingbank (f) odGeschftsbank (f)

clerical Bro- od Schreib-clerical error Schreibfehler (m)clerical staff Schreibkrfte (fpl) odBropersonal (n)clerical work Schreibarbeit (f) odBroarbeit (f)clerk Broangestellte(r) odSachbearbeiter/-in

client Kunde/Kundin odAuftraggeber/-inclientele Kundschaft (f) odKundenkreis (m)climb steigen od kletternclinch abschlieenclipping serviceZeitungsausschnittdienst (m)

close (n)[end] Schluss (m) odBrsenschluss (m)close (v)[after work] schlieen odzumachenclose a bank account ein Bankkontoauflsenclose a meeting eine Sitzung

schlieenclose an account ein Konto auflsenclose down schlieen; stilllegenclose to nahe daran od fast

closed geschlossenclosed circuit TVFernsehberwachungsanlage (f)closed market geschlossener Marktclosing (adj) abschlieend odAbschluss-closing (n) Schlieung (f)closing balance Endsaldo (m) od

Schlusssaldo (m)closing bid Hchstgebot (n)closing date Schlusstag (m) odletzter Terminclosing price Schlussnotierung (f)[Brse]

closing stock Schlussbestand (m)closing time Geschftsschluss (m) od

Ladenschluss (m)closing-down sale Totalausverkauf(m) od Rumungsverkauf (m)closure Schlieung (f) od Stilllegung(f)c/o (= care of) bei od c/oco-creditor Solidarglubiger (m)co-director Mitdirektor/-in

co-insurance Mitversicherung (f)co-operate kooperieren odzusammenarbeitenco-operation Zusammenarbeit (f) odMitarbeit (f)co-operative (adj) kooperativco-operative (n) Genossenschaft (f)od Kooperative (f)

co-opt someone jdn (in ein Komitee)kooptierenco-owner Mitinhaber/-in;Miteigentmer/-inco-ownership Miteigentum (n)COD orc.o.d.(= cash on delivery)per Nachnahme

classify 24


26/234

code Kode (m) od Schlssel (m)code of practice Verfahrensregeln(fpl)coding Kodierung (f) od Chiffrierung

(f)coin Mnze (f) od Geldstck (n)cold call unangemeldeterVertreterbesuch od unangemeldetesVerkaufsgesprchcold start vlliger Neubeginncold storage Kaltlagerung (f) odKhlhauslagerung (f)cold store Khlhaus (n)collaborate zusammenarbeitencollaboration Zusammenarbeit (f)collapse (n) Sturz (m) odZusammenbruch (m)collapse (v) zusammenbrechencollateral (adj) zustzlich odNeben-collateral (n) Sicherheit (f) odDeckung (f)collect (v)[fetch] abholencollect (v)[money] einziehen odeintreibencollect a debt Schulden (fpl)einziehen od eintreibencollect call (US) R-Gesprch (n)collection[of goods] Abholung (f)collection[of money] Einziehung (f)od Eintreibung (f)collection[postal] Leerung (f)collection charges orcollectionrates Abholgebhren (fpl)collective gemeinsam odGemeinschafts-collective ownershipGemeineigentum (n)

collective wage agreementLohntarifvertrag (m)collector Inkassobeauftragte(r);Einziehungsbeamte(r)/-beamtincommerce Handel (m) odHandelsverkehr (m)commercial (adj) kommerziell od

Handels- od Geschfts-commercial (n)[TV] Werbespot (m)od Werbung (f)commercial attach Handelsattach

(m)commercial college Handelsschule(f)commercial course kaufmnnischerLehrgangcommercial directoryBranchenadressbuch (n)commercial district Gewerbegebiet(n)commercial failure kommerziellerMisserfolg od kommerzielle Pleitecommercial law Handelsrecht (n)commercial travellerHandelsvertreter/-incommercial undertakinggewerbliches Unternehmencommercialization

Kommerzialisierung (f)commercialize kommerzialisierencommission[committee]Kommission (f) od Ausschuss (m)commission[money] Provision (f)od Maklergebhr (f)commission agent Kommissionr(m) od Provisionsagent/-in

commission repProvisionsvertreter/-incommit[crime] begehencommit funds to a projectGeldmittel fr ein Projekt einsetzencommitments Verpflichtungen (fpl)commodity Handelsware (f) odGebrauchsartikel (m)

commodity exchange Warenbrse(f)commodity futuresWarentermingeschft (n)commodity market Warenbrse (f)common[frequent] hufig od weitverbreitet

25 common


27/234

common[to more than one]gemeinsam od Gemeinschafts-common carrierTransportunternehmen (n) od

Verkehrsunternehmen (n)Common Market GemeinsamerMarktcommon ownershipGemeineigentum (n)common pricing Preisabsprache (f)communicate sich verstndigen odin Verbindung stehen

communication[general]Verstndigung (f) od Kommunikation(f)communication[message]Mitteilung (f)communications Verbindungen (fpl)od Verkehrsverbindungen (fpl)community Gemeinschaft (f) odGemeinde (f)

commute[exchange] umwandelncommute[travel] pendelncommuter Pendler/-incompanies register Handelsregister(n)company Firma (f) od Unternehmen(n)company director Direktor/-in odFirmenchef/-incompany law Unternehmensrecht(n)company secretary Prokurist/-incomparability Vergleichbarkeit (f)comparable vergleichbar odVergleichs-compare vergleichencompare with vergleichen mitcomparison Vergleich (m)compensate entschdigencompensation Entschdigung (f)compensation for damageSchadenersatz (m)

compete with someone orwith acompany mit jdm od mit einemUnternehmen konkurrierencompeting (adj) konkurrierend

competing firms konkurrierendeUnternehmen (npl)competing productsKonkurrenzprodukte (npl)competition Wettbewerb (m) odKonkurrenz (f)competitive wettbewerbsfhig odkonkurrenzfhigcompetitive pricewettbewerbsfhiger odkonkurrenzfhiger Preiscompetitive pricingwettbewerbsfhige odkonkurrenzfhige Auspreisungcompetitive productsKonkurrenzprodukte (npl);konkurrenzfhige Produkte (npl)

competitively pricedwettbewerbsfhig im PreiscompetitivenessWettbewerbsfhigkeit (f) odKonkurrenzfhigkeit (f)competitor Konkurrent/-in odMitbewerber/-incomplain (about) sich beschweren;beanstanden

complaint Beschwerde (f) odReklamation (f)complaints departmentReklamationsabteilung (f)complementary Komplementr-complete (adj) komplett odvollstndigcomplete (v) beenden od fertig

stellencompletion Abschluss (m) odFertigstellung (f)completion date Abschlusstermin(m)completion of a contractVertragsabschluss (m)

common 26


28/234

compliance Befolgung (f) odEinhaltung (f)complimentary Frei- od Werbe-complimentary ticket Freikarte (f)

compliments slip ohneBegleitschreiben (n)comply with entsprechen; befolgencomposition[with creditors]Vergleich (m)compound interest Zinseszins (m)comprehensive umfassend odpauschal

comprehensive insurancekombinierte Haftpflicht- undVollkaskoversicherungcompromise (n) Kompromiss (m)compromise (v) einen Kompromissschlieencompulsory obligatorisch odverbindlich od Pflicht-compulsory liquidationZwangsliquidation (f)compulsory purchase Enteignung(f)computer Computer (m) od Rechner(m)computer bureau Rechenzentrum(n) od EDV-Servicebro (n)computer department

EDV-Abteilung (f)computer error Computerfehler (m)computer file Computerdatei (f)computer languageComputersprache (f)computer listingComputerauflistung (f)computer printer Drucker (m) od

Zeilendrucker (m)computer printoutComputerausdruck (m)computer programComputerprogramm (n)computer programmerProgrammierer/-in

computer programmingComputerprogrammierung (f)computer services EDV-Service (m)computer system Rechnersystem (n)

computer terminalComputerterminal (n)computer time Rechenzeit (f)computer-readable computerlesbarcomputer-readable codescomputerlesbare Codes (mpl)computerize auf Datenverarbeitungod auf EDV umstellen

computerized computerisiert odEDV-gesteuertconcealment of assetsVermgensverschleierung (f)concern (n)[business] Unternehmen(n) od Firma (f)concern (n)[worry] Besorgnis (f) odSorge (f)concern (v)[deal with] betreffen odangehenconcession[reduction]Vergnstigung (f)concession[right] Konzession (f)concessionaire Konzessionr/-in odKonzessionsinhaber/-inconciliation Schlichtung (f)conclude[agreement] abschlieen

condition[state] Zustand (m)condition[terms] Bedingung (f) odKondition (f) od Auflage (f)condition: on condition that unterder Bedingung, dass ...conditional mit Auflagen od unterVorbehaltconditions of employment

Arbeitsvertragsbedingungen (fpl)conditions of saleVerkaufsbedingungen (fpl)conduct negotiationsVerhandlungen fhrenconference[large] Konferenz (f) odTagung (f)

27 conference


29/234

conference[small] Besprechung (f)conference phoneKonferenzschaltung (f)conference room

Besprechungszimmer (n) odKonferenzraum (m)confidence Vertrauen (n)confidential vertraulichconfidential report vertraulicherBerichtconfidentiality Vertraulichkeit (f)confirm besttigen

confirm a booking eine Buchungbesttigenconfirm someone in a job jdn nacheiner Probezeit fest anstellenconfirmation Besttigung (f)conflict of interestInteressenkonflikt (m)conglomerate Mischkonzern (m)

connect verbindenconnecting flight Anschlussflug (m)connection Zusammenhang (m) odVerbindung (f)consider bedenken od berlegenconsign schickenconsignee Empfnger/-in;Kommissionr (m)

consignment[sending] Versand (m)od Versenden (n)consignment[things sent, received]Sendung (f) od Lieferung (f)consignment note Avis (m od n)consignor Absender/-in; Kommittent(m)consist of bestehen aus od sich

zusammensetzen ausconsolidate konsolidierenconsolidate[shipments]zusammenlegenconsolidated konsolidiertconsolidated shipmentSammelladung (f)

consolidation Zusammenlegung (f)consortium Konsortium (n)constant konstant od gleichbleibendconsult konsultieren od zu Rate

ziehenconsultancy Beratung (f)consultancy firm Beratungsfirma (f)consultant Berater/-inconsulting engineerBeratungsingenieur/-inconsumables Verbrauchsgter (npl)od Konsumgter (npl)

consumer Verbraucher/-in odKonsument/-inconsumer credit Kundenkredit (m)od Abzahlungskredit (m)consumer durables langlebigeGebrauchsgter (npl) od Konsumgter(npl)consumer goods Verbrauchsgter(npl) od Konsumgter (npl)consumer panel Verbraucherpanel(n) od Verbrauchertestgruppe (f)consumer price indexVerbraucherpreisindex (m)consumer protectionVerbraucherschutz (m)consumer researchVerbraucherforschung (f)

consumer spendingVerbraucherausgaben (fpl)consumption Konsum (m) odVerbrauch (m)contact (n)[general] Kontakt (m) odVerbindung (f)contact (n)[person] Kontaktperson(f)

contact (v) sich in Verbindung setzenmit od Kontakt aufnehmen zucontain enthaltencontainer[box, tin] Behlter (m)container[for shipping] Container(m)container port Containerhafen (m)

conference 28


30/234

container ship Containerschiff (n)container terminalContainerterminal (m)containerization [putting into

containers] Verpackung (f) inContainercontainerization [shipping incontainers] Umstellung (f) aufContainer(transport)containerize[put into containers] inContainer verpackencontainerize[ship in containers] aufContainer(transport) umstellen

content Gehalt (m)contents Inhalt (m)contents insuranceHausratversicherung (f)contested takeover angefochtenebernahmecontingency unvorhergesehenesEreignis (n); Eventualitt (f)

contingency fund Fonds (m) frauerordentliche Rckstellungencontingency plan Krisenplan (m)continual wiederholt; stndigcontinually wiederholt; stndigcontinuation Fortsetzung (f) odFortfhrung (f)continue andauern; fortsetzen

continuous kontinuierlich od stetigcontinuous feed Endlospapiereinzug(m)continuous stationery Endlospapier(n)contra account Gegenkonto (n)contra an entry einen Eintraggegenbuchen od stornieren

contra entry Gegenbuchung (f)contract (n) Vertrag (m)contract (v) sich vertraglichverpflichten od einen Vertragabschlieencontract law Vertragsrecht (n) odSchuldrecht (n)

contract note Ausfhrungsanzeige(f)contract of employmentArbeitsvertrag (m)

contract work vertragliche Leistungcontracting partyVertragspartner/-incontractor Auftragnehmer/-incontractual vertraglich od Vertrags-contractual liability Vertragshaftung(f)contractually vertraglich od durchVertragcontrary Gegenteil (n)contrast (n) Gegensatz (m)contribute beitragen od einenBeitrag leistencontribution Beitrag (m)contribution of capitalKapitaleinbringung (f) odKapitaleinlage (f)

contributor Beitragsleistende(r);Mitarbeiter/-incontrol (n)[check] Kontrolle (f) odberwachung (f)control (n)[power] Leitung (f) odBeherrschung (f)control (v) kontrollieren; leitencontrol a business die

Mehrheitsbeteiligung an einemUnternehmen habencontrol key Kontrolltaste (f)control systems Steuerungssystem(n) od Regelkreis (m)controlled economy gelenkteWirtschaft; Planwirtschaft (f)controller (US) Controller (m)

controller[who checks] Controller(m)controlling (adj) Aufsichts-convene einberufen; zusammenrufenconvenient geeignet; praktisch;gnstigconversion Umwandlung (f) od

29 conversion


31/234

Konvertierung (f)conversion of funds widerrechtlicheAneignung von Geldernconversion price orconversion rate

Umrechnungskurs (m)convert tauschen od umtauschenconvertibility Konvertierbarkeit (f)convertible currency freikonvertierbare Whrungconvertible loan stockWandelanleihe (f)conveyance Eigentumsbertragung(f) od bertragungsurkunde (f)conveyancer Notar/-in (frEigentumsbertragungen)conveyancingEigentumsbertragung (f)cooling off period (after purchase)berlegungsfrist (f) od Rcktrittsfrist(f)cooperative society Genossenschaft

(f)copartner Teilhaber/-incopartnership Teilhaberschaft (f)cope zurechtkommen od fertigwerdencopier Kopierer (m)copy (n)[a document] Ausfertigung(f)

copy (n)[book, newspaper] Ausgabe(f) od Exemplar (n)copy (n)[of document] Kopie (f) odDurchschlag (m)copy (v) kopieren; einenDurchschlag od eine Abschriftmachencopying machine Kopierer (m)

corner (n)[angle] Ecke (f)corner (n)[monopoly] Monopol (n)corner shop Eckladen (m);Tante-Emma-Laden (m)corner the market monopolisierencorporate image Firmenimage (n)corporate name Firmenname (m)

corporate plan Unternehmensplan(m)corporate planningUnternehmensplanung (f)

corporate profitsUnternehmensgewinne (mpl)corporation Unternehmen (n) odKapitalgesellschaft (f)corporation tax Krperschaftssteuer(f)correct (adj) richtig od korrektcorrect (v) korrigieren od verbessern

correction Korrektur (f) odVerbesserung (f)correspond with someone mit jdmkorrespondieren od in Briefwechselstehencorrespond with something (sich)entsprechen od bereinstimmencorrespondence Korrespondenz (f)od Schriftverkehr (m)

correspondent[journalist]Korrespondent/-incorrespondent[who writes letters]Briefpartner/-incost (n) Kosten (pl) od Preis (m)cost (v) kostencost accountant Kostenrechner/-incost accounting Kostenrechnung (f)

cost analysis Kostenanalyse (f)cost centre Kostenstelle (f)cost factor Kostenfaktor (m)cost of living Lebenshaltungskosten(pl)cost of sales Absatzkosten (pl) odVertriebskosten (pl)cost plus Ist-Kosten (pl) plus

prozentualer Gewinnaufschlagcost price Selbstkostenpreis (m) odEinstandspreis (m)cost, insurance and freight (c.i.f.)Kosten, Versicherung, Fracht (cif)cost-benefit analysisKosten-Nutzen-Analyse (f)

conversion of funds 30


32/234

cost-cutting Kostensenkung (f)cost-effective rentabel;kostenwirksamcost-effectiveness Kostenrentabilitt

(f) od Kostenwirksamkeit (f)cost-of-living allowanceLebenshaltungskostenzuschuss (m)cost-of-living bonusTeuerungszulage (f)cost-of-living increaseGehaltszulage (f) zur Anpassung angestiegene Lebenshaltungskostencost-of-living indexLebenshaltungs(kosten)index (m)cost-push inflationKostendruckinflation (f)costing Kostenberechnung (f)costly teuer od kostspieligcosts Kosten (pl); Gerichtskosten (pl)counsel Anwalt/Anwltincount (v)[add] zhlen

count (v)[include] mitzhlen odzhlencounter Ladentisch (m) od Tresen(m)counter staff Verkaufspersonal (n)counter-claim (n) Gegenforderung(f) od Widerklage (f)counter-claim (v) eine

Gegenforderung od Widerklageerhebencounter-offer orcounterbidGegengebot (n)counterfeit (adj) geflscht odFalsch-counterfeit (v) flschencounterfoil Kontrollabschnitt (m)

countermand widerrufencountersign gegenzeichnencountry[not town] Land (n)country[state] Land (n) od Staat (m)country of origin Ursprungsland (n)coupon Gutschein (m) od Coupon(m)

coupon ad Couponanzeige (f)courier[guide] Reiseleiter/-incourier[messenger] Kurier (m) odEilbote (m)

court Gericht (n)court case Gerichtsverfahren (n) odProzess (m)covenant (n) Vertrag (m) odAbkommen (n)covenant (v) vertraglich vereinbarencover (n)[insurance]Versicherungsschutz (m)

cover (n)[top] Schutz (m) od Hlle(f)cover (v)[expenses] deckencover (v)[put on top] abdeckencover a risk ein Risiko absicherncover charge Gedeck (n)cover costs die Kosten deckencover note vorlufiger

Versicherungsschein (m);Deckungszusage (f)covering letter Begleitbrief (m)covering note Begleitschreiben (n)crane Kran (m)crash (n)[accident] Zusammensto(m); Absturz (m)crash (n)[financial] Brsenkrach

(m) od Crash (m) od (finanzieller)Zusammenbruch (m)crash (v)[fail] Bankrott gehen odzusammenbrechencrash (v)[hit] zusammenstoen;abstrzencrate (n) Kiste (f)crate (v) in Kisten verpacken

credit (n) Kredit (m) od Darlehen (n)credit (v) gutschreiben; kreditierencredit account Kundenkonto (n)credit agency Kreditauskunftei (f)credit balance Habensaldo (m) odGuthaben (n)credit bank Kreditbank (f)

31 credit bank


33/234

credit card Kreditkarte (f)credit card sale Verkauf (m) aufKreditkartecredit ceiling Kredithchstgrenze (f)

credit column Habenspalte (f)credit control Kreditberwachung(f) od Kreditkontrolle (f)credit entry Habenbuchung (f) odGutschrift (f)credit facilities Kreditmodalitten(fpl)credit freeze Einfrieren (n) von

Kreditencredit limit Kreditlimit (n)credit note Gutschriftanzeige (f)credit policy Kreditpolitik (f)credit rating Kreditwrdigkeit (f) odBonitt (f)credit side Habenseite (f)creditworthy kreditwrdig

credit: on credit auf Kreditcreditor Glubiger/-incross a cheque einen Scheck zurVerrechnung ausstellencross off streichencross out durchstreichencross rate Kreuzparitt (f) odindirekte Parittcrossed cheque Verrechnungsscheck(m)cubic Kubik- od Raum-cubic measure Kubikma (n) odRaumma (n)cum mit od cumcum coupon mit Coupon (m)

cum dividend mit Dividende (f)cumulative kumulativ od anhufendcumulative interest Zins undZinseszins (m)cumulative preference sharekumulative Vorzugsaktiecurrency Whrung (f)

currency conversionWhrungskonvertierung (f)currency note Banknote (f)currency reserves

Whrungsreserven (fpl)current gegenwrtig od aktuellcurrent account laufendes Konto odGirokonto (n)current assets Umlaufvermgen (n)current cost accountingRechnungslegung (f) zumWiederbeschaffungswert

current liabilities kurzfristigeVerbindlichkeiten (fpl)current price Tagespreis (m) odTageskurs (m)current rate of exchange Tageskurs(m)current yield laufende Renditecurriculum vitae (CV) Lebenslauf

(m)curve Kurve (f)custom Kundschaft (f) od Klientel (f)custom-built orcustom-madespezialangefertigtcustomer Kunde/Kundin;Auftraggeber/-incustomer appeal Anziehungskraft (f)

auf den Kundencustomer loyalty Kundentreue (f)customer satisfactionZufriedenstellung (f) der Kundencustomer service departmentKundendienst (m)customs Zoll (m) od Zollbehrde (f)Customs and Excise Behrde (f) fr

Zlle und Verbrauchssteuerncustoms barrier Zollschranke (f)customs broker Zollmakler/-incustoms clearance Zollabfertigung(f)customs declaration Zollerklrung(f)

credit card 32


34/234

customs declaration formZollerklrungsformular (n)customs duty Zoll (m) odZollabgabe (f)

customs entry pointZollanmeldestelle (f)customs examination Zollkontrolle(f)customs formalities Zollformalitten(fpl)customs officer orcustoms officialZollbeamte(r)/Zollbeamtincustoms receipt Zollquittung (f)

customs seal Zollverschluss (m) odZollsiegel (n)customs tariff Zolltarife (mpl)customs union Zollunion (f)cut (n) Senkung (f) od Krzung (f)cut (v) streichen; reduzieren; krzencut down on expenses die Kostenverringern

cut price (n) Niedrigpreis (m) odherabgesetzer Preiscut-price (adj) herabgesetzt odermigtcut-price goods herabgesetzte Waren(fpl) od Billigwaren (fpl)cut-price petrol verbilligtes Benzincut-price store Laden (m) mit

reduzierten Preisencut-throat competition mrderischerWettbewerbCV (= curriculum vitae) Lebenslauf(m)cycle Zyklus (m) od Kreislauf (m)cyclical zyklisch odkonjunkturbedingt

cyclical factors zyklische odkonjunkturelle Faktoren (mpl)

Dd

daily tglichdaisy-wheel printerTypenraddrucker (m)damage (n) Schaden (m) odBeschdigung (f)

damage (v) beschdigendamage survey Schadenprfung (f)od Schadenfeststellung (f)damage to property Sachschaden(m)damaged beschdigt od schadhaftdamages Schadenersatz (m) odEntschdigung (f)

data Daten (pl)data processing Datenverarbeitung(f)data retrieval Datenrckgewinnung(f)database Datenbank (f)date (n) Datum (n)date (v) datieren

date of receipt Eingangsdatum (n)od Empfangsdatum (n)date stamp Datumsstempel (m)dated datiertday[24 hours] Tag (m)day[working day] Arbeitstag (m) odTag (m)day shift Tagschicht (f)

day-to-day tglich od Tages-dead (adj)[person] tot od verstorbendead account umsatzloses Kontodead loss Totalverlust (m)deadline (letzter) Termin; Stichtag(m)deadlock (n) Stillstand (m)

33 deadlock (n)


35/234

deadlock (v) zum Stillstand bringendeadweight Eigengewicht (n) odLeergewicht (n)deadweight cargo Schwergut (n)

deadweight tonnageGesamtzuladungsgewicht (n) odLadefhigkeit (f)deal (n) Abkommen (n) od Geschft(n)deal in (v) handeln od Handel treibendeal with an order einen Auftragausfhren odbearbeitendeal with someone mit jdm inGeschftsverbindung stehendealer Hndler/-indealing[commerce] Handel (m)dealing[Stock Exchange]Effektenhandel (m)dear teuer od kostspieligdebenture Obligation (f) odSchuldverschreibung (f)

debenture holder Obligationr (m)od Inhaber/-in einerSchuldverschreibungdebit (n) Soll (n)debit an account ein Konto belastendebit balance Sollsaldo (m)debit column Sollspalte (f)debit entry Sollbuchung (f) od

Belastung (f)debit note Belastungsanzeige (f) odLastschriftanzeige (f)debits and credits Soll und Haben(n)debt Schuld (f)debt collection Schuldeneintreibung(f)

debt collection agency Inkassobro(n)debt collector Inkassobeauftragte(r)od Schuldeneintreiber/-indebtor Schuldner/-in;Kreditnehmer/-indebtor side Sollspalte (f) od

Debetspalte (f)debts due fllige Schulden (fpl)decentralization Dezentralisierung(f)

decentralize dezentralisierendecide entscheiden odbeschlieendecide on a course of action berdie Vorgehensweise entscheidendeciding ausschlaggebenddeciding factor entscheidenderFaktordecimal (n) Dezimalzahl (f)

decimal point Komma (n)decision Entscheidung (f) odBeschluss (m)decision makerEntscheidungstrger/-indecision makingEntscheidungsfindung (f) odBeschlussfassung (f)decision-making processesEntscheidungsprozess (m)deck Deck (n)deck cargo Deckladung (f)declaration Erklrung (f) odDeklaration (f)declaration of bankruptcyKonkurserffnungsbeschluss (m)declaration of income

Einkommensteuererklrung (f)declare erklren odbekanntgebendeclare goods to customs Warenbeim Zoll deklarierendeclare someone bankruptjemanden bankrott erklrendeclared erklrtdeclared value angegebener Wert

decline (n) Rckgang (m) odAbnahme (f)decline (v)[fall] zurckgehen odabnehmendecontrol freigeben od liberalisierendecrease (n) Abnahme (f) odVerminderung (f) od Fall (m)

deadlock (v) 34


36/234

decrease (v) abnehmen od fallen odsich verminderndecrease in price Preisrckgang (m)decrease in value Wertminderung (f)

decreasing (adj) abnehmenddeduct abziehendeductible abziehbardeduction Abzug (m) od Abziehen(n)deed Dokument (n) od Urkunde (f)deed of assignmentbereignungsurkunde (f)

deed of covenant Vertragsurkunde(f) od Versprechensurkunde (f)deed of partnershipGesellschaftsvertrag (m)deed of transfer Zessionsurkunde (f)default (n) Nichterfllung (f) odVersumnis (n)default (v) nicht erfllen od in(Zahlungs)verzug geraten; unterlassendefault on payments mit Zahlungenin Verzug geraten; Zahlungen nichtleistendefaulter sumige(r) Schuldner/-in;jd, der einer Verpflichtung nichtnachgekommen istdefect Defekt (m) od Strung (f)defective[faulty] defekt od schadhaft

defective[not valid] unzulnglich odanfechtbardefence[legal] Verteidigung (f) odEinrede (f)defence[protection] Verteidigung (f)od Abwehr (f)defence counsel Verteidiger/-in odStrafverteidiger/-in

defend verteidigendefend a lawsuit einen Prozess alsBeklagter fhrendefendant Beklagte(r) odAngeklagte(r)defer aufschieben od vertagendefer payment die Zahlung

aufschiebendeferment Aufschub (m) odVertagung (f)deferment of payment

Zahlungsaufschub (m)deferred aufgeschoben od vertagtdeferred creditor nachrangiger(Konkurs)glubigerdeferred payment aufgeschobeneZahlung od Ratenzahlung (f)deficit Defizit (n) od Minusbetrag(m)

deficit financing Defizitfinanzierung(f)deflation Deflation (f)deflationary deflationr odDeflations-defray[costs] tragen od bernehmendefray someones expensesjemandes Auslagen bernehmen

del credere Delkredere (n)del credere agentDelkrederevertreter/-indelay (n) Verzgerung (f) od Verzug(m)delay (v) verzgern; aufhaltendelegate (n) Delegierte(r) odBevollmchtigte(r)delegate (v) delegieren odbevollmchtigendelegation[action] Delegierung (f)delegation[people] Delegation (f) odAbordnung (f)delete streichendeliver liefern od zustellendelivered price Lieferpreis (m)

delivery[bill of exchange]bertragung (f)delivery[goods] Lieferung (f)delivery date Liefertermin (m)delivery note Lieferschein (m)delivery of goods Warenlieferung (f)delivery order Lieferauftrag (m)

35 delivery order


37/234

delivery time Lieferzeit (f)delivery van Lieferwagen (m)deliveryman Lieferant (m)demand (n)[for payment]

Forderung (f) od Aufforderung (f)demand (n)[need] Nachfrage (f) odBedarf (m)demand (v) fordern od verlangendemand deposit Sichteinlage (f)demonstrate vorfhrendemonstration Vorfhrung (f)demonstration model

Vorfhrmodell (n)demonstrator Vorfhrer/-indemurrage Liegegeld (n)department[in government]Ministerium (n)department[in office] Abteilung (f)department[in shop] Abteilung (f)department store Kaufhaus (n) od

Warenhaus (n)departmental Abteilungs-departmental managerAbteilungsleiter/-indeparture[going away] Abreise (f)od Abfahrt (f); Abflug (m)departure[new venture] neuerAnfang od neue Richtung

departure lounge Abflughalle (f);Warteraum (m)departures Abflug (m)depend on angewiesen sein aufdepending on abhngig von odjenachdeposit (n)[in bank] Einzahlung (f)od Einlage (f)

deposit (n)[paid in advance]Anzahlung (f)deposit (v) einzahlen; in Verwahrunggeben od deponierendeposit account Sparkonto (n)deposit slip Einzahlungsbeleg (m)depositor Einzahler/-in od

Einleger/-indepository[place] Depositorium (n)od Hinterlegungsstelle (f)depot Depot (n) od Lagerhaus (n)

depreciate[amortize] abschreibendepreciate[lose value] fallen od anWert verlierendepreciation[amortizing]Abschreibung (f)depreciation[loss of value]Wertminderung (f) od Abwertung (f)depreciation rate Abschreibungssatz(m)depression Depression (f) od Flaute(f)dept (= department) Abt. (=Abteilung) (f)deputize for someone jdn vertretenod als jds Vertreter fungierendeputy Stellvertreter/-indeputy manager stellvertretende(r)Geschftsfhrer/-in od Leiter/-indeputy managing directorstellvertretende(r)geschftsfhrende(r) Direktor/-inderegulation Deregulierung (f)describe beschreiben odbezeichnendescription Beschreibung (f) odSchilderung (f)

design (n) Design (n) od Entwurf (m)design (v) entwerfen od entwickelndesign departmentKonstruktionsabteilung (f) odDesignabteilung (f)desk Schreibtisch (m)desk diary Tischkalender (m)desk-top publishing (DTP)

Desktoppublishing odDesktop-Publishing (DTP) (n)despatch (= dispatch) schicken;versendendestination Bestimmungsort (m)detail (n) Detail (n) od Einzelheit (f)detail (v) detailliert auffhren

delivery time 36


38/234

detailed detailliert od ausfhrlichdetailed account spezifizierteRechnung; eingehender Berichtdetermine bestimmen od festsetzen

Deutschmark (Deutsche) Mark (f)devaluation Abwertung (f)devalue abwertendevelop[build] erschlieen;ausbauendevelop[plan] entwickelndeveloping countryEntwicklungsland (n)

development Entwicklung (f)device Gert (n) od Vorrichtung (f)diagram Diagramm (n) od grafischeDarstellungdial (v) whlendial a number eine Nummer whlendial direct durchwhlendialling Whlen (n)

dialling code Vorwahl (f) odOrtsnetzkennzahl (f)dialling tone Whlton (m)diary Terminkalender (m); Tagebuch(n)dictate diktierendictating machine Diktiergert (n)dictation Diktat (n)

differ sich unterscheidendifference Unterschied (m)differences in pricePreisunterschiede (mpl)different unterschiedlich odverschiedendifferential (adj) unterschiedlich odverschieden

differential tariffs Differentialtarife(mpl) od Staffeltarife (mpl)digit Ziffer (f)dilution of equity Wertminderung (f)von Beteiligungendirect (adj) direkt od unmittelbardirect (adv) direkt od unmittelbar

direct (v) leiten od fhrendirect cost Selbstkosten (pl)direct debit Abbuchung (f) aufGrundlage einer Einzugsermchtigung

od Gebhreneinzug per Lastschriftdirect mail Direktversand (m) odPostwurfsendung (f)direct mailing Direktversand (m) odDirektwerbung (f)direct selling Direktverkauf (m)direct tax direkte Steuerdirect taxation direkte Besteuerung

direct-mail advertising Werbung (f)durch Postwurfsendungdirection Leitung (f) od Fhrung (f)directions for useGebrauchsanweisung (f) odBenutzerhinweise (mpl)directive Direktive (f) odVerordnung (f)director Direktor/-in; Mitglied (n)eines Board of Directorsdirectory Verzeichnis (n)disburse ausbezahlen od auszahlendisbursement Auszahlung (f) odAuslage (f)discharge (n)[of debt] Tilgung (f)od Begleichung (f)discharge (v)[employee] entlassendischarge a debt eine SchuldbegleichendisclaimerHaftungsablehnungserklrung (f);Verzichterklrung (f)disclose aufdecken od enthllendisclose a piece of information eineInformation enthllen odpreisgeben

disclosure Aufdeckung (f) odEnthllung (f)disclosure of confidentialinformation Enthllung (f)vertraulicher Informationendiscontinue auslaufen lassen od dieProduktion einstellen

37 discontinue


39/234

discount (n) Rabatt (m) odPreisnachlass (m)discount (v) Rabatt gewhrendiscount house[bank] Diskontbank

(f)discount house[shop]Discountgeschft (n) od Billigladen(m)discount price Preis (m) nach Abzugdes Rabattsdiscount rate Diskontsatz (m)discount store Discountgeschft (n)od Billigladen (m)discountable diskontfhig oddiskontierbardiscounted cash flow (DCF)diskontierter Cashflowdiscounter Diskontbank (f);Discounter (m)discrepancy Diskrepanz (f)discuss diskutieren odbesprechen

discussion Diskussion (f);Besprechung (f); Debatte (f)dishonour nicht honorieren; nichteinhaltendishonour a bill einen Wechsel nichtannehmen odbezahlendisk Platte (f); Diskette (f)disk drive Diskettenlaufwerk (n)

diskette Diskette (f)dismiss an employee einenArbeitnehmer entlassendismissal Entlassung (f)dispatch (n)[goods sent] Sendung(f)dispatch (n)[sending] Versand (m);Befrderung (f)

dispatch (v)[send] versenden odschickendispatch departmentVersandabteilung (f)dispatch note Versandschein (m);Avis (m od n)display (n) Auslage (f) od

Vorfhrung (f)display (v) ausstellen; zeigen odvorfhrendisplay case Schaukasten (m) od

Vitrine (f)display material Auslagematerial (n)display pack Schaupackung (f)display stand Auslagenstand (m) odPrsentationsstand (m)display unit Schaukasten (m);Vollsichtregal (n)disposable Wegwerf- od Einweg-

disposal Veruerung (f); Verfgung(f)dispose of excess stockberschssige Warenbestndeveruerndissolve auflsen od aufhebendissolve a partnership einePersonengesellschaft auflsendistress merchandise (imNotverkauf) stark herabgesetzte Waredistress sale Notverkauf (m)distributable profit ausschttbarerGewinndistribute[goods] vertreibendistribute[share] ausschtten odverteilendistribution Vertrieb (m) odVerteilung (f)distribution channels Vertriebswege(mpl) od Distributionskanle (mpl)distribution costs Vertriebskosten(pl)distribution managerVertriebsleiter/-indistribution network Vertriebsnetz

(n) od Verteilernetz (n)distributor Verteiler (m) odVertragshndler/-indistributorship Vertriebsrecht (n) odVertrieb (m)diversification Diversifikation (f) odDiversifizierung (f)

discount (n) 38


40/234

diversify diversifizieren odausweitendividend Dividende (f)dividend cover Dividendendeckung

(f)dividend warrant Dividendenschein(m) od Dividendenzahlungsanweisung(f)dividend yield Dividendenertrag (m)division[part of a company]Abteilung (f); Unternehmensbereich(m)division[part of a group]Geschftsbereich (m); Sparte (f)dock (n) Dock (n)dock (v)[remove money] krzendock (v)[ship] docken od eindockendocket Inhaltsverzeichnis (n) odWarenbegleitschein (m)doctors certificate Attest (n) odrztliche Bescheinigung (f)

document Dokument (n) od Urkunde(f)documentary dokumentarisch odurkundlichdocumentary evidenceUrkundenbeweis (m); schriftlichesBeweisstck (n)documentary proof

Urkundenbeweis (m)documentation Dokumentation (f)od Unterlagen (pl)documents Dokumente (npl)dollar Dollar (m) od US-Dollar (m)dollar area Dollarraum (m) odDollarzone (f)dollar balance Dollarbilanz (f)

dollar crisis Dollarkrise (f)domestic Innen- od einheimischdomestic market Binnenmarkt (m)od Inlandsmarkt (m)domestic productionInlandsproduktion (f)domestic sales Inlandsabsatz (m)

domestic trade Binnenhandel (m)domicile Wohnsitz (m); Sitz (m);Niederlassung (f)door Tr (f)

door-to-door von Haus zu Hausdoor-to-door salesman Hausierer(m) od Vertreter (m); Drcker (m)door-to-door selling Direktverkauf(m) od Haustrverkauf (m)dossier Dossier (n)dot-matrix printer Matrixdrucker(m)

double (adj) doppeltdouble (v) verdoppelndouble taxation Doppelbesteuerung(f)double taxation agreementDoppelbesteuerungsabkommen (n)double-book doppelt belegen oddoppelt buchen

double-booking Doppelbuchung (f)od Doppelreservierung (f)down unten od niedrig od gefallendown payment Anzahlung (f)down time Ausfallzeit (f)down-market billig od auf denMassenmarkt ausgerichtetdownside factor Verlustfaktor (m)

downtown (adv) in der Innenstadtgelegendowntown (n) Geschftsviertel (n);Innenstadt (f)downturn Rckgang (m) odAbflauen (n)downward nach unten od rcklufigdozen Dutzend (n)

drachma[Greek currency] Drachme(f)draft (n)[money] Wechsel (m) odTratte (f)draft (n)[rough plan] Entwurf (m)od Konzept (n)draft (v) entwerfen od konzipieren

39 draft (v)


41/234

draft a contract einen Vertragentwerfendraft a letter einen Brief aufsetzendraft plan Planskizze (f)

draft project Projektentwurf (m)draw[a cheque] ausstellendraw[money] abhebendraw up aufsetzen od aufstellendraw up a contract einen Vertragaufsetzen od entwerfendrawee Bezogene(r) od Trassat (m)drawer Aussteller/-in od Trassant

(m)drawing account Kontokorrentkonto(n)drive (n)[campaign] Kampagne (f)drive (n)[energy] Elan (m)drive (n)[part of machine] Antrieb(m)drive (v)[a car] fahren

driver Fahrer/-indrop (n) Rckgang (m)drop (v) zurckgehen od fallendrop in sales Umsatzrckgang (m)od Absatzrckgang (m)due[awaited] erwartetdue[owing] flligdues[orders] Vorbestellungen (fpl)

duly[in time] erwartungsgemduly[legally] vorschriftsmig odordnungsgemdummy Attrappe (f); Blindband (m)dummy pack Schaupackung (f) odLeerpackung (f)dump bin Whlkorb (m)dump goods on a market Waren zu

Schleuderpreisen auf den Marktbringendumping Dumping (n)duplicate (n) Duplikat (n) odZweitschrift (f)duplicate (v) kopierenduplicate an invoice eine Rechnung

kopierenduplicate receipt orduplicate of areceipt Quittungsduplikat (n)duplication Vervielfltigung (f)

durable goods langlebige Gter (npl)duty[tax] Steuer (f) od Zoll (m)duty-free zollfreiduty-free shop Dutyfreeshop odDuty-free-Shop (m)duty-paid goods verzollte Waren(fpl)

Ee

e. & o.e. (errors and omissionsexcepted) Irrtmer und Auslassungenvorbehaltenearly frh od vorzeitig

earmark funds for a projectGeldmittel fr ein Projekt bereitstellenearn[interest] bringen od einbringenearn[money] verdienenearning capacityVerdienstmglichkeit (f)earnings[profit] Gewinn (m) odErtrag (m)

earnings[salary] Einkommen (n) odEinknfte (fpl)earnings per share orearnings yieldGewinnrendite (f)easy einfach od leichteasy terms gnstige Bedingungen(fpl) od Zahlungserleichterungen (fpl)

draft a contract 40


42/234

ECGD (= Export Credit GuaranteeDepartment) staatlicheExportkreditversicherungeconomic[general] Wirtschafts-

economic[profitable] rentabel odwirtschaftlicheconomic cycle Konjunkturzyklus(m)economic developmentwirtschaftliche Entwicklungeconomic growthWirtschaftswachstum (n)economic indicatorsKonjunkturindikatoren (fpl)economic model Wirtschaftsmodell(n)economic planningWirtschaftsplanung (f)economic trends konjunkturelleEntwicklung; Wirtschaftsentwicklung(f)

economical sparsam od rationelleconomics[profitability]konomischer Aspekteconomics[study] Volkswirtschaft(f) od Wirtschaftswissenschaft (f)economies of scale Grenvorteile(mpl) od Grendegression (f)economist Volkswirt/-in od

Wirtschaftswissenschaftler/-ineconomize einsparen od sparsamwirtschafteneconomy[saving] Sparsamkeit (f) odWirtschaftlichkeit (f)economy[system] Wirtschaft (f)economy class Touristenklasse (f) odEconomyklasse (f)

ecu orECU (= European currencyunit) Ecu od ECU (m od f)effect (n) Auswirkung (f) od Effekt(m)effect (v) ausfhren od durchfhreneffective effektiv od Effektiv-effective date Stichtag (m) od Tag

(m) des Inkrafttretenseffective demand effektiveNachfrageeffective yield Effektivertrag (m) od

Effektivrendite (f)effectiveness Wirksamkeit (f) odLeistungsfhigkeit (f)efficiency Fhigkeit (f) od Effizienz(f)efficient leistungsfhig od effizientod tchtigeffort Anstrengung (f) od Mhe (f)elasticity Elastizitt (f)elect whlenelection Wahl (f)electronic mail elektronische Post odE-Mail (f)electronic point of sale (EPOS)elektronisches Kassenterminal (n) odDatenkasse (f)elevator[goods] Warenaufzug (m)

elevator[grain] Silo (m) odGetreidespeicher (m)email (= electronic mail)elektronische Post od E-Mail (f)embargo (n) Embargo (n) odHandelssperre (f)embargo (v) ein Embargo verhngenembark (sich) einschiffen

embark on mit etwas neu beginnenembarkation Einschiffung (f)embarkation card Bordkarte (f)embezzle unterschlagen odveruntreuenembezzlement Unterschlagung (f) odVeruntreuung (f)embezzler jemand, der Geld

unterschlagen hatemergency Notlage (f) odNotfall(m) od Notstand (m)emergency reserves Notfonds (m)employ beschftigen od einstellenemployed[in job] beschftigt odangestellt

41 employed


43/234

employed[money] eingesetzt odangelegtemployed[used] angewendetemployee Arbeitnehmer/-in;

Angestellte(r)employer Arbeitgeber/-inemployment Beschftigung (f);Anstellung (f); Stelle (f)employment agencyStellenvermittlung (f)employment bureauStellenvermittlung (f)

empty (adj) leerempty (v) leer rumen od ausrumenEMS (= European MonetarySystem) EWS (EuropischesWhrungssystem) (n)encash einlsenencashment Einlsung (f); Inkasso(n)

enclose beilegen odbeifgenenclosure Anlage (f) od Beilage (f)end (n) Ende (n) od Beendigung (f)end (v) enden; beendenend of season saleSommerschlussverkauf (m) odWinterschlussverkauf (m)end product Endprodukt (n)

end user Endverbraucher (m) odEndbenutzer (m)endorse a cheque einen Scheckgirierenendorsee Indossatar (m)endorsement[action] Indossierung(f); Indossament (n)endorsement[on insurance]

Nachtrag (m) (zu einer Police)endorser Indossant (m)energy[electricity] Energie (f)energy[human] Energie (f) od Kraft(f)energy-saving energiesparendenforce erzwingen od durchsetzen

enforcement Erzwingung (f) odDurchsetzung (f)engaged[telephone] besetztengaged tone Besetztzeichen (n)

enquire sich erkundigen odErkundigungen (fpl) einziehenenquiry Anfrage (f)enter[go in] eintreten od einsteigenenter[write in] eintragenenter into[discussion] aufnehmenod eingehenentering Eintragung (f)

enterprise Unternehmertum (n);Unternehmen (n)entitle berechtigenentitlement Anspruch (m) odBerechtigung (f)entrepot port Umschlaghafen (m)entrepreneur Unternehmer/-inentrepreneurial unternehmerisch

entrust anvertrauenentry[going in] Eintritt (m) odEingang (m)entry[writing] Eintrag (m)entry visa Einreisevisum (n)epos orEPOS (= electronic point ofsale) elektronisches Kassenterminal(n) od Datenkasse (f)

equal (adj) gleichequal (v) gleichen od gleichkommenequalization Ausgleich (m) odAngleichung (f)equip ausrsten od ausstattenequipment Ausstattung (f) odEinrichtung (f)equities Stammaktien (fpl)

equity Eigenkapital (n)equity capital Aktienkapital (n)erode aushhlen od auswaschenerror Fehler (m)error rate Fehlerquote (f)errors and omissions excepted (e.& o.e.) Irrtmer und Auslassungen

employed 42


44/234

vorbehaltenescalate eskalieren od ansteigenescape clause Befreiungsklausel (f)od Rcktrittsklausel (f)

escrow account Treuhandkonto (n)escudo[Portuguese currency]Escudo (m)essential wesentlich od unerlsslichestablish grnden od schaffen odbildenestablishment[business] Geschft(n) od Betrieb (m)

establishment[staff]Personalbestand (m)estimate (n)[calculation] Schtzung(f) od berschlag (m)estimate (n)[quote]Kostenvoranschlag (m)estimate (v) schtzenestimated geschtzt od veranschlagt

estimated figure Schtzwert (m)estimated sales geschtzter Absatzestimation Schtzung (f)EU (= European Union) EU(Europische Union) (f)Eurocheque Euroscheck (m) odEurocheque (m)Eurocurrency Eurowhrung (f)

Eurodollar Eurodollar (m)Euromarket Euromarkt (m)European europischEuropean Investment Bank (EIB)Europische Investitionsbank (EIB) (f)European Monetary System (EMS)Europisches Whrungssystem (EWS)(n)

European Union (EU) EuropischeUnion (EU) (f)evade umgehen od sich entziehenevade tax Steuern hinterziehenevaluate abschtzen odberechnenevaluate costs Kosten berechnenevaluation Abschtzung (f) od

Berechnung (f)evasion Umgehung (f) odAusweichen (n)ex coupon ohne Coupon

ex dividend ohne Dividendeex-directory nicht im Telefonbuchaufgefhrtexact genau od exaktexactly genauexamination[inspection]Untersuchung (f) od Prfung (f)examination[test] Prfung (f) od

Examen (n)examine untersuchen odprfenexceed berschreiten od hinausgehenberexcellent ausgezeichnet odhervorragendexcept auerexceptional auergewhnlich

exceptional items Sonderposten(mpl)excess berschuss (m) odMehrbetrag (m)excess baggage bergewicht (n)excess capacity berkapazitt (f)excess profits bergewinn (m) odMehrgewinn (m)

excessive bermigexcessive costs bermige Kosten(pl)exchange (n)[currency] Devisen(pl)exchange (v)[currency] wechseln odtauschenexchange (v)[one thing for another]

tauschen od umtauschenexchange control Devisenkontrolle(f)exchange rate Wechselkurs (m)exchangeable austauschbar odumtauschbarExchequer Finanzministerium (n)

43 Exchequer


45/234

excise (v)[cut out] entfernen odherausschneidenexcise duty Verbrauchssteuer (f)Excise officer Steuereinnehmer/-in

exclude ausschlieenexcluding auer od ausgenommenexclusion Ausschluss (m)exclusion clause Ausschlussklausel(f) od Freizeichnungsklausel (f)exclusive agreementExklusivvertrag (m)exclusive of exklusive od

ausschlielichexclusive of tax ohne Steuerexclusivity Exklusivrecht (n)execute ausfhrenexecution Ausfhrung (f) odDurchfhrung (f)executive (adj) exekutiv odExekutiv-executive (n) Fhrungskraft (f);leitende(r) Angestellte(r)executive directorgeschftsfhrendes Mitglied desBoard of Directorsexempt (adj) ausgenommen odbefreitexempt (v) befreien od freistellenexempt from tax steuerfrei od von

der Steuer befreitexemption Befreiung (f)exemption from tax Steuerbefreiung(f)exercise (n) Anwendung (f) odAusbung (f)exercise (v) anwenden od ausbenexercise an option ein Optionsrecht

ausbenexercise of an option Ausbung (f)eines Optionsrechtsexhibit (v) ausstellenexhibition Ausstellung (f)exhibition hall Messehalle (f) odAusstellungshalle (f)

exhibitor Aussteller/-inexpand vergrern; expandieren;ausbauenexpansion Vergrerung (f) od

Expansion (f) od Ausbau (m)expenditure Ausgaben (fpl) odAufwendungen (fpl)expense Ausgabe (f) od Kosten (pl)expense account Spesenkonto (n) odSpesenrechnung (f)expenses Kosten (pl) od Spesen (pl)expensive teuer

experienced erfahren od sachkundigexpertise Fachwissen (n) odSachkenntnis (f)expiration Ablauf (m) od Erlschen(n)expire ablaufen od erlschenexpiry Ablauf (m) od Erlschen (n)expiry date Ablauftermin (m) od

Verfallsdatum (n)explain erklrenexplanation Erklrung (f)exploit nutzen; ausbeutenexplore untersuchen od sondierenexport (n) Export (m) od Ausfuhr (f)export (v) exportieren od ausfhrenExport Credit Guarantee

Department (ECGD) staatlicheExportkreditversicherungexport department Exportabteilung(f)export duty Ausfuhrzoll (m)export licence orexport permitAusfuhrgenehmigung (f)export manager Exportleiter/-in

export trade Exporthandel (m)exporter Exporteur (m) odExportfirma (f)exporting (adj) Ausfuhr- od Export-exports Exporte (mpl)exposure Risiko (n)express (adj)[fast] per Express od

excise 44


46/234

Eil-express (adj)[stated clearly]ausdrcklichexpress (v)[send fast] per Express

od als Eilsendung schickenexpress (v)[state] ausdrckenexpress delivery Eilzustellung (f)express letter Eilbrief (m)extend[grant] gewhrenextend[make longer] verlngern odprolongierenextended credit verlngerter Kredit

extension[making longer]Verlngerung (f) od Prolongation (f)extension[telephone] Anschluss(m); Apparat (m)external[foreign] auslndischexternal[outside a company]auerbetrieblich od externexternal account Auslandskonto (n)external audit auerbetriebliche odunabhngige Revisionexternal auditor externe(r) odauerbetriebliche(r) Revisor/-inexternal trade Auenhandel (m)extra extra od zustzlichextra charges Nebenkosten (pl)

extraordinary auerordentlich odauergewhnlichextraordinary items Sonderposten(mpl)extras Nebenausgaben (fpl) odSonderausgaben (fpl)

Ff

face value Nominalwert (m) odNennwert (m)facilities Einrichtungen (fpl)facility[building] Anlage (f) odBetriebsanlage (f)

facility[credit] Fazilitt (f) od Kredit(m)facility[ease] Erleichterung (f)factor (n)[influence] Faktor (m)factor (n)[person, company] Factor(m)factor (v) Forderungen (fpl)aufkaufen

factoring Factoring (n)factoring chargesFactoring-Gebhren (fpl)factors of productionProduktionsfaktoren (mpl)factory Fabrik (f) od Werk (n)factory inspectorGewerbeaufsichtsbeamte(r)/-beamtin

factory outlet Verkaufsauenstelle(f) einer Fabrikfactory price Fabrikpreis (m) odPreis ab Werkfail[go bust] bankrott gehenfail[not to do something]unterlassenfail[not to succeed] scheitern

failing that sonst od widrigenfallsfailure Scheitern (n) od Versagen (n)fair (adj) gerecht od fairfair dealing lauterer Handelfair price angemessener Preisfair trade Nichtdiskriminierung (f)im Auenhandel

45 fair trade


47/234


48/234

final demand letzte Mahnung odZahlungsaufforderungfinal discharge letzte Tilgungsratefinal dividend Schlussdividende (f)

od Restdividende (f)finalize endgltig festlegen od zumAbschluss bringenfinance (n) Finanzierung (f);finanzielle Mittel (npl)finance (v) finanzierenfinance an operation einUnternehmen finanzierenfinance companyFinanzierungsgesellschaft (f)finance director Leiter/-in derFinanzabteilungfinances Finanzen (pl); Finanzlage(f)financial finanziell od Finanz-financial asset Vermgenswert (m)financial crisis Finanzkrise (f)

financial institution Finanzinstitut(n) od Kreditinstitut (n)financial position Finanzlage (f)financial resources Finanzmittel(npl) od finanzielle Mittel (npl)financial risk finanzielles

pocket german-english eng-german busness dictionary

Documents