pneumatické pi˚tole blue seriesemanuals.nordson.com/adhesives/translated_manuals/... ·...

Pneumaticképi˚tole Blue

Series�Návod na prevádzku

P/N 7156927A04− Slovak −

Vydanie 09/08

NORDSON CORPORATION • DULUTH, GEORGIA • USAwww.nordson.com

Tento dokument obsahuje dôle˛itébezpeènostné informácie. Preèítajte si ariaïte sa v˚etkými bezpeènostnýmiinformáciami v tomto dokumente a ostatnousúvisiacou dokumentáciou.

Na jednoduché vyh¾adanie náhradnýchdielov umiestnite ˚títok(−ky)

nachádzajúce sa vo vrecku zadnéhokrytu na materskom stroji.

P/N 7156927A04 � 2008 Nordson Corporation

Pre vyhlásenie CE pozri príruèka taviaceho zariadenia.

Spoloènos˝ Nordson Corporation uvíta ˛iadosti o informácie, pripomienky a dotazy týkajúce sajej produktov. V˚eobecné informácie o spoloènosti Nordson sú k dispozícii na nasledujúcej

internetovej adrese: http://www.nordson.com.

Poznámka

Toto je zverejnenie firmy Nordson Corporation chránené autorskými právami. Pôvodný dátumautorského práva XXXX. Tento dokument nesmie by˝ – a to ani èiastoène – kopírovaný, ani iným

spôsobom rozmno˛ovaný alebo prekladaný do iných jazykov bez predo˚lého písomného súhlasu firmyNordson. Nordson si vyhradzuje právo na zmeny bez zvlá˚tneho oznámenia.

Ochranné znaèky

AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF,Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, ColorMax, Color-on-Demand, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut,

Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat,Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, EFD, ESP, e stylized, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat,

Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, HDLV, Heli-flow, Horizon, Hot Shot, iControl, iDry,iFlow, isocoil, Isocore, Iso-Flo, iTRAX, Kinetix, LEAN CELL, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March,

Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millennium, Mini Squirt, Mountaingate, MultiScan,Nordson, OptiMix, Package of Values, Pattern View, PermaFlo, Plasmod, Porous Coat, PowderGrid,

Powderware, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX,Rhino, Saturn, Scoreguard, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat,

Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Tracking Plus, TRAK, Trends,Tribomatic, TrueBlue, Ultra, Ultrasaver, UpTime, u−TAH, Vantage, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen,

Versa-Spray, Watermark, a When you expect more. sú registrované ochranné znaèky firmy Nordson Corporation.

Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, BestChoice, Blue Series, Bowtie, Bravura, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Controlled Fiberization,

Control Weave, ContourCoat, CPX, cScan+, Cyclo-Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid,DuraCoat, DuraPUR, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, e.dot+, Emerald, Encore, E-Nordson, Equi=Bead,

FillEasy, Fill Sentry, Fluxplus, Get Green With Blue, GreenUV, G-Net, G-Site, iON, Iso-Flex, iTrend, Lacquer Cure,Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil, Myritex, Nano,OptiStroke, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, PicoDot, Pinnacle, Powder Pilot, Powercure, PreciseCoat, Process Sentry, Pulse Spray, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic,Shaftshield, SheetAire, Signature, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit,SureFoam, SureMix, SureSeal, SureWrap, Swirl Coat, TinyCure, Trade Plus, ThruWave, TrueCoat, Ultra FoamMix,

UltraMax, Ultrasmart, Universal, ValveMate, VersaDrum, VersaPail, Vista, Web Cure, a 2 Rings (Design) sú ochranné znaèky firmy Nordson Corporation.

Oznaèenia a ochranné znaèky v tejto dokumentácii mô˛u by˝ znaèkami, ktorých pou˛itie tretími osobami prevlastné úèely by mohlo poru˚i˝ práva majite¾a.

Obsah i

P/N 7156927A04� 2008 Nordson Corporation

Nordson International O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Distributors in Eastern & Southern Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Africa / Middle East O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asia / Australia / Latin America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japan O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . North America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpeènos˝ 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výstra˛né bezpeènostné symboly 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zodpovednos˝ vlastníka zariadenia 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpeènostné informácie 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny, po˛iadavky a normy 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kvalifikácia u˛ívate¾a 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Platné priemyselné bezpeènostné postupy 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plánované pou˛itie zariadenia 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny a bezpeènostné správy 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postupy in˚talácie 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prevádzkové postupy 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postupy údr˛by a opráv 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpeènostné informácie zariadenia 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstavenie zariadenia 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uvo¾nenie hydraulického tlaku systému 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odpojenie systému od energie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyradenie pi˚tolí 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V˚eobecné bezpeènostné varovania a upozornenia 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïal˚ie bezpeènostné opatrenia 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prvá pomoc 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpeènostné ˚títky a visaèky 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popis 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výber modulu 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifikácia modulu 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pou˛itie pod¾a urèenia 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doplnkové zariadenia a náhradné diely 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kód konfigurácie pi˚tole Best Choice 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsahii


In˚talácia 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smernice pre in˚taláciu 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Materiály, ktoré dodáva zákazník 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montá˛ 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulické a pneumatické prípojky 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solenoidové ventily 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montá˛ pi˚tole 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In˚talácia solenoidových ventilov 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pripojenie spú˚˝acieho zariadenia 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pripojenie hadice 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preplachovanie pi˚tole 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pre v˚etky pi˚tole okrem pi˚tolí Classic Blue s nulovou dutinou a zní˛enou dutinou 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre pi˚tole ClassicBlue s nulovou a zní˛enou dutinou 28. . . . . . . . . . . . .

Prevádzka 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavenie modulu pi˚tole 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nastavenie modulu ClassicBlue s nulovou dutinou 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavenie modulu "vzduch otvorený vzduch zatvorený" 30. . . . . . . . . . . . . . Prevádzka pri hydraulickom tlaku ni˛˚om ako je 30 bar (450 psi) 31. . . . . . .

Kompenzácia pre nízky tlak vzduchu pi˚tole (pi˚tole AOSC) 31. . . . . . . Návrat modulu SolidBlue alebo SureBead na výrobné nastavenie 32. .

Odstraòovanie porúch 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabu¾ka odstraòovania porúch 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabu¾ka odstraòovania porúch (pokr.) 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostické postupy (DP) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DP1. Kontrola solenoidového ventilu 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DP2. Kontrola, èi tryska alebo modul nie sú upchaté 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DP3. Kontrola prevádzky modulu (pi˚tole AOSC) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DP4. Kontrola ohrievaèa 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DP5. Kontrola RTD 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Èistenie trysiek 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Èistenie trysiek (pokr.) 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola káblov pi˚tole 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opravy 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výmena ohrievaèa alebo RTD 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prístup k RTD alebo ohrievaèu 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výmena RTD alebo ohrievaèa 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pre výmenu RTD 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre výmenu ohrievaèa 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výmena modulu 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsah iii


Náhradné diely 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pou˛itie zoznamu znázornených dielov 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �pecifické diely pi˚tole 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jednoduchý modul, zatvorená pru˛ina, plnenie zhora 50. . . . . . . . . . . . . . . . . Jednoduchý modul, zatvorená pru˛ina, plnenie zozadu 52. . . . . . . . . . . . . . . Jednoduchý modul, vzduch zatvorený 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multimodul, pru˛ina zatvorená 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multimodul, vzduch zatvorený 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Náhradné súpravy modulov 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moduly ClassicBlue 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moduly SolidBlue a SureBead 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obnovovacie súpravy modulu 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obnovovacie súpravy ClassicBlue 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obnovovacie súpravy SolidBlue 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obnovovacie súpravy SureBead 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Solenoidové ventily 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifikácia krú˛ku Saturn 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N ve¾kých solenoidov Cv Saturn 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plá˚te solenoidov Saturn 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N malých solenoidov Cv Saturn 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N náhradných komponentov solenoidov Saturn 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabelá˛e 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termostaty 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výberové tabu¾ky ohrievaèov pre viacmodulové pi˚tole 67. . . . . . . . . . . . . . . . . .

200 VAC zásobník 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 VAC zásobník 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trysky Saturn 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trysky Saturn pre pi˚tole SureBead 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �tandardné trysky Saturn 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�tandardné trysky 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zabudované filtre a príslu˚enstvo Saturn 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konektory od pi˚tole k hadici 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Izolaèné man˛ety 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Predl˛ovacie káble 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Príslu˚enstvo na údr˛bu 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické údaje 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �pecifikácie pi˚tole 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �pecifikácie u˝ahovacieho momentu 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagram zapojenia kabelá˛e 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozmery 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsahiv


O-1Introduction

� 2010 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_N−0310-MX

Nordson Internationalhttp://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 43-1-707 5521 43-1-707 5517

Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359

Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850

France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149

Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148

EFD 49-6238 920972 49-6238 920973

Italy 39-02-216684-400 39-02-26926699

Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636

Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042

Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409

Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63

Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244

Sweden 46-40−680 1700 46-40-932 882

Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

O-2 Introduction

� 2010 Nordson CorporationAll rights reservedNI_EN_N-0310-MX

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa

� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

� Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle EastDED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1-440-685-4797 −

JapanJapan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

North AmericaCanada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

1Pneumatické pi˚tole Blue Series

� 2008 Nordson Corporation P/N 7156927A04

Pneumatické pi˚tole BlueSeries�

Bezpeènos˝

Pred pou˛itím zariadenia si pozorne preèítajte túto kapitol. Táto kapitola obsahujeodporúèania a postupy pre bezpeènú in˚taláciu, prevádzku a údr˛bu (v ïal˚om uvádzanéako "vyu˛itie") produktu uvedeného v tomto dokumente (ïalej viï "zariadenie"). Ïal˚iebezpeènostné informácie vo forme výstra˛ných bezpeènostných správ, ktoré sa týkajúurèitej úlohy, sa objavujú pod¾a vhodnosti v celom dokumente.

VÝSTRAHA! Nedodr˛anie bezpeènostných upozornení, odporúèaní a postupovna prevenciu ohrozenia, ktoré sú stanovené v tomto dokumente, mô˛e ma˝ zanásledok zranenie osôb, vrátane úmrtia alebo po˚kodenia zariadenia alebomajetku.

Výstra˛né bezpeènostné symboly

Nasledujúceho výstra˛né bezpeènostné symboly a signálne výrazy sú pou˛ité v celomtomto dokumente a majú upozorni˝ èitate¾a na ohrozenie bezpeènosti osôb alebo nastanovenie okolností, ktoré mô˛u vies˝ k po˚kodeniu zariadenia alebo majetku. Splòtev˚etky bezpeènostné informácie, ktoré sú uvedené za signálnym slovom.

VÝSTRAHA! Oznaèuje potenciálne nebezpeènú situáciu, ktorá sa musí odvráti˝,inak mô˛e ma˝ za následok vá˛ne zranenie osôb, vrátane úmrtia.

POZOR! Oznaèuje potenciálne nebezpeènú situáciu, ktorú je treba odvráti˝, inakmô˛e ma˝ za následok menej záva˛né alebo men˚ie zranenie osôb.

POZOR! (Pou˛íva sa bez výstra˛ného bezpeènostného symbolu) Oznaèujepotenciálne nebezpeènú situáciu, ktorú je treba odvráti˝, inak mô˛e ma˝ zanásledok po˚kodenie zariadenia alebo majetku.

Zodpovednos˝ vlastníka zariadenia

Majitelia zariadenia sú zodpovední za riadenie bezpeènostných informácií a zabezpeèenietoho, ˛e v˚etky pokyny a povinné po˛iadavky pre vyu˛itie zariadenia budú splnené a zakvalifikáciu v˚etkých potenciálnych u˛ívate¾ov.

Pneumatické pi˚tole Blue Series2


Bezpeènostné informácie � Preskúmajte a zhodno˝te bezpeènostné informácie zo v˚etkých pou˛ite¾ných zdrojov,

vrátane ˚pecifickej bezpeènostnej politiky majite¾a, najvhodnej˚ích priemyselnýchpostupov, platných predpisov, informaèných materiálov výrobcu produktu a tohtodokumentu.

� Poskytnite bezpeènostné informácie u˛ívate¾om zariadenia v súlade s platnýmipredpismi. Obrá˝te sa na orgán, ktorý má právomoc pre informácie.

� Bezpeènostné informácie, vrátane bezpeènostných ˚títkov pripevnených na zariadenie,udr˛iavajte v èitate¾nom stave.

Pokyny, po˛iadavky a normy � Zaistite pou˛ívanie tohto zariadenia v súlade s informáciami, ktoré sú uvedené v tomto

dokumente, platnými zákonmi a predpismi a najvhodnej˚ími priemyselnými postupmi.

� Ak je to vhodné, pred prvou in˚taláciou alebo prevádzkou zariadenia po˛iadajte o súhlastechnické alebo bezpeènostné oddelenie vá˚ho závodu alebo iné podobné oddelenie vrámci va˚ej organizácie.

� Postarajte sa o vhodné vybavenie pre prípad núdze a prvej pomoci.

� Vykonávajte bezpeènostné kontroly na zabezpeèenie toho, èi sú dodr˛ovanépo˛adované postupy.

� V prípade akýchko¾vek zmien prevádzky alebo zariadenia prehodno˝te bezpeènostnémetódy a postupy.

Kvalifikácia u˛ívate¾a

Majitelia zariadenia sú zodpovední za zabezpeèenie toho, ˛e u˛ívatelia:� absolvujú bezpeènostné ˚kolenie, ktoré zodpovedá ich pracovnému zaradeniu tak,

ako to nariaïujú platné predpisy a najvhodnej˚ie priemyselné postupy

� sú oboznámení s bezpeènostnou politikou a postupmi a prevenciou nehôd majite¾azariadenia

� obdr˛ia ˚pecifické ˚kolenie od inej kvalifikovanej osoby pre zariadenie a úlohy

POZNÁMKA: Nordson mô˛e poskytnú˝ ˚pecifické ˚kolenie pre in˚taláciu, prevádzkua údr˛bu zariadenia. Obrá˝te sa na vá˚ho zástupcu spoloènosti Nordson kvôliinformáciám

� majú ˚pecifické schopnosti a úroveò skúseností pre sektor a obchod, ktorézodpovedajú ich pracovnému zaradeniu

� sú fyzicky schopní vykonáva˝ svoju prácu a nie sú pod vplyvom ˛iadnych látok, ktorézni˛ujú ich mentálnu kapacitu alebo fyzické schopnosti

Platné priemyselné bezpeènostné postupy

Nasledujúce bezpeènostné postupy sa týkajú pou˛itia zariadenia spôsobom, ktorý jeuvedený v tomto dokumente. Informácie, ktoré sú poskytnuté, nemajú zahàòa˝ v˚etkymo˛né bezpeènostné postupy, ale predstavujú najlep˚ie bezpeènostné postupy prezariadenie s podobným potenciálom nebezpeèenstva, ktoré sa pou˛íva v podobnýchsektoroch.



Plánované pou˛itie zariadenia � Zariadenie pou˛ite len na popísané úèely a v rámci obmedzení, ktoré sú stanovené v

tomto dokumente.

� Neupravujte zariadenie.

� Nepou˛ívajte nekompatibilné materiály, ani neschválené pomocné zariadenia. Obrá˝tesa na vá˚ho zástupcu Nordson, ak máte akéko¾vek otázky ku kompatibilite materiálovalebo k vyu˛itiu ne˚tandardných pomocných zariadení.

Pokyny a bezpeènostné správy � Preèítajte si a dodr˛te pokyny, ktoré sú uvedené v tomto dokumente a v ïal˚ích

odkazovaných dokumentoch.

� Oboznámte sa s umiestnením a významom bezpeènostných varovných ˚títkov a visaèiekpripevnených na zariadenie. Pozri Bezpeènostné ˚títky a visaèky na konci tejto kapitoly.

� V prípade neistoty v tom ako vyu˛íva˝ zariadenie sa obrá˝te na vá˚ho zástupcuspoloènosti Nordson so ˛iados˝ou o pomoc.

Postupy in˚talácie � Zariadenie in˚talujte v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v tomto dokumente

a v dokumentácii prilo˛enej k pomocným zariadeniam.

� Presvedète sa, èi je zariadenie dimenzované pre prostredie, v ktorom sa bude pou˛íva˝,a ˛e charakteristika spracovania materiálu nevytvorí nebezpeèné prostredie. PozriBezpeènostný údajový list (MSDS) pre materiál.

� Ak potrebná konfigurácia in˚talácie nezodpovedá pokynom pre in˚taláciu, obrá˝te sa navá˚ho zástupcu spoloènosti Nordson.

� Zariadenie umiestnite tak, aby bola prevádzka bezpeèná. Dodr˛te po˛iadavky na odstupmedzi zariadením a inými objektmi.

� In˚talujte uzatvárate¾né odpojovaèe prúdu na izoláciu zariadenia a v˚etkých samostatnenapájaných pomocných zariadení od ich príslu˚ných zdrojov.

� V˚etky zariadenia správne uzemnite. So ˚pecifickými po˛iadavkami sa obrá˝te na vá˚miestny stavebný úrad.

� Presvedète sa, èi sú v zaistenom zariadení in˚talované poistky správneho typua menovitého výkonu.

� Obrá˝te sa na orgán, ktorý má právomoc na stanovenie po˛iadaviek pre povolenia nain˚taláciu alebo kontrolu.

Prevádzkové postupy � Oboznámte sa s umiestnením a prevádzkou v˚etkých bezpeènostných zariadení

a indikátorov.

� Skontrolujte, èi je zariadenie vrátane v˚etkých bezpeènostných zariadení (kryty,blokovanie, atï.) v dobrom pracovnom stave, a ˛e pretrvávajú po˛adované podmienkyprostredia.

� Pou˛ite osobné ochranné prostriedky (OOP) stanovené pre ka˛dú úlohu. PozriBezpeènostné informácie zariadenia alebo pokyny výrobcu materiálu a MSDS kvôlipo˛iadavkám OOP.

� Nepou˛ívajte zariadenie, ktoré dobre nefunguje alebo vykazuje známky mo˛néhozlyhania.



Postupy údr˛by a opráv � Vykonávajte plánované èinnosti údr˛by v intervaloch, ktoré sú uvedené v tomto

dokumente.

� Pred servisom zariadenia uvo¾nite hydraulický a pneumatický tlak systému.

� Pred servisom zariadenia odpojte zariadenie a v˚etky pomocné zariadenia od napájania.

� Pou˛ívajte len nové výrobcom schválené, renovované alebo náhradné diely.

� Preèítajte si a splòte pokyny výrobcu a MSDS prilo˛ené k èistiacim zmesiam zariadenia.

POZNÁMKA: MSDS pre èistiace zmesi, ktoré predáva spoloènos˝ Nordson, súk dispozícii na www.nordson.com alebo prostredníctvom kontaktu na vá˚ho zástupcuspoloènosti Nordson.

� Skontrolujte správnu prevádzku v˚etkých bezpeènostných zariadení predtým, ne˛zariadenie uvediete opä˝ do prevádzky.

� Zlikvidujte zmesi na èistenie odpadu a zbytky zo spracovania materiálu pod¾a platnýchpredpisov. Pozri príslu˚né MSDS alebo sa obrá˝te na orgán, ktorý má právomoc, kvôliinformáciám.

� Udr˛iavajte bezpeènostné varovné ˚títky zariadenia v èistote. Vymeòte opotrebovanéalebo po˚kodené ˚títky.

Bezpeènostné informácie zariadenia

Bezpeènostné informácie tohto zariadenia platia pre nasledujúce typy zariadeníspoloènosti Nordson:

� zariadenie na tepelné tavenie a naná˚anie za studena a v˚etko súvisiace príslu˚enstvo

� ovládaèe ˚ablóny, èasové spínaèe, detekèné a overovacie systémy a v˚etky ïal˚ievolite¾né zariadenia na riadenie procesu

Odstavenie zariadenia

Pre bezpeèné dokonèenie viacerých postupov uvedených v tomto dokumente musí by˝zariadenie najprv odstavené. Potrebná úroveò odstavenia sa odli˚uje pod¾a typuzariadenia, ktoré sa pou˛íva a postupu, ktorý treba dokonèi˝. Ak je potrebné, pokyny pre odstavenie sú stanovené na zaèiatku postupu. Úrovneodstavenia sú nasledujúce:

Uvo¾nenie hydraulického tlaku systému

Úplné uvo¾nenie hydraulického tlaku systému pred preru˚ením akéhoko¾vek hydraulickéhospojenia alebo tesnenia. Pozri ˚pecifickú príruèku pre taviace zariadenie pre pokynyo uvo¾není hydraulického tlaku systému.



Odpojenie systému od energie

Izolujte systém (taviace zariadenia, hadice, pi˚tole a volite¾né zariadenia) od v˚etkýchnapájaní pred prístupom k akejko¾vek nechránenej vysokonapä˝ovej in˚talácii alebo miestupripojenia.

1. Vypnite zariadenie a v˚etky pomocné zariadenia pripojené na zariadenie (systém).

2. Na zabránenie náhodnému pripojeniu zariadenia na zdroj zablokujte a oznaètevypínaè(e) alebo preru˚ovaè(e), ktoré poskytujú vstupný elektrický príkon pre zariadeniea volite¾né zariadenia.

POZNÁMKA: Vládne predpisy a priemyselné normy nariaïujú ˚pecifické po˛iadavkypre izoláciu nebezpeèných zdrojov energie. Pozri príslu˚né predpisy alebo normy.

Vyradenie pi˚tolí

V˚etky elektrické alebo mechanické zariadenia, ktoré poskytujú aktivaèný signál prepi˚tole, solenoidový(é) ventil(y), pi˚tole alebo èerpadlo taviaceho zariadenia, musia by˝zablokované predtým, ne˛ mô˛ete vykonáva˝ práce na alebo okolo pi˚tole, ktorá jepripojená na systém pod tlakom.

1. Vypnite alebo odpojte zariadenie spú˚˝ajúce pi˚tole (ovládaè ˚ablóny, èasový spínaè,PLC, atï.).

2. Odpojte in˚taláciu vstupného signálu k solenoidnému(im) ventilu(om) pi˚tole.

3. Zní˛te tlak vzduchu k solenoidovému(ým) ventilu(om) pi˚tole na nulu; potom uvo¾nitezbytkový tlak vzduchu medzi regulátorom a pi˚to¾ou.

V˚eobecné bezpeènostné varovania a upozornenia

Tabu¾ka1 obsahuje v˚eobecné bezpeènostné varovania a upozornenia, ktoré platia prezariadenia firmy Nordson na tepelné tavenie a lepenie za studena. Preskúmajte tabu¾kua starostlivo si preèítajte v˚etky varovania alebo upozornenia, ktoré platia pre typzariadenia uvedený v tejto príruèke.

Typy zariadenia sú oznaèené v tabu¾ke 1 nasledujúcim spôsobom:

HM = Hot melt = Tepelné tavenie (tavièe, hadice, pi˚tole, atï.)

PC = Process control = Riadenie procesu

CA = Cold adhesive = Lepenie za studena (dávkovacie èerpadlá, tlakový zásobníka pi˚tole)



Tabu¾ka 1 V˚eobecné bezpeènostné varovania a upozornenia

Typzariadenia

Varovania a upozornenia

HM

VÝSTRAHA! Nebezpeèné výpary! Pred spracovanímakejko¾vek teplej taveniny alebo rozpú˚˝adla reagujúcehos polyuretánom (PUR) cez kompatibilné taviace zariadeniespoloènosti Nordson, si preèítajte a splòte MSDS materiálu.Zaistite, aby nedo˚lo k prekroèeniu teploty spracovaniaa teploty vznietenia materiálu a aby boli splnené v˚etkypo˛iadavky na bezpeènú manipuláciu, ventiláciu, prvú pomoca osobné ochranné prostriedky. Nedodr˛anie po˛iadaviekMSDS mô˛e ma˝ za následok zranenie osôb, vrátane ichúmrtia.

HM

VÝSTRAHA! Reaktívny materiál! Nikdy neèistite ˛iadnuhliníkovú súèas˝ zariadenia Nordson tekutými halogénovýmiuh¾ovodíkmi, ani ho nimi nepreplachujte. Taviace zariadeniaa pi˚tole spoloènosti Nordson obsahujú hliníkové súèasti,ktoré mô˛u prudko reagova˝ s halogénovými uh¾ovodíkmi.Pou˛itie zlúèenín halogénových uh¾ovodíkov v zariadeniachNordson mô˛e spôsobi˝ zranenie osôb a ich úmrtie.

HM, CAVÝSTRAHA! Systém je pod tlakom! Uvo¾nite hydraulický tlaksystému pred preru˚ením akejko¾vek hydraulickej prípojkyalebo tesnenia. Neuvo¾nenie hydraulického tlaku systémumô˛e spôsobi˝ nekontrolované uvo¾nenie horúcej taveninyalebo studeného lepidla, èo mô˛e spôsobi˝ zranenie osôb.

HM

VÝSTRAHA! Roztavený materiál! Pri obsluhe zariadenia, ktoréobsahuje horúcu taveninu, pou˛ívajte vhodnú ochranu zrakualebo tváre, odev, ktorý chráni vystavenú poko˛ku a tepelnéochranné rukavice. Horúca tavenina mô˛e spôsobi˝popáleniny aj po stuhnutí. Nenosenie vhodných ochrannýchosobných pomôcok mô˛e spôsobi˝ zranenie osôb.



Typzariadenia


HM, PC

VÝSTRAHA! Zariadenie sa spustí automaticky! Spú˚˝aciezariadenie s dia¾kovým ovládaním sa pou˛íva na riadenieautomatických pi˚tolí na horúcu taveninu. Pred prácou naalebo v blízkosti pi˚tole v prevádzke vyraïte spú˚˝aciezariadenie pi˚tole a odpojte prívod vzduchu dosolenoidného(ých) ventilu(ov) pi˚tole. Nevyradeniespú˚˝acieho zariadenia pi˚tole a odpojenia prívodu vzduchudo solenoidného ventilu(ov) mô˛e spôsobi˝ zranenie osôb.

HM, CA, PC

VÝSTRAHA! Nebezpeèie úrazu elektrickým prúdom! Aj privypnutí a elektrickej izolácii na vypínaèi alebo istièi, mô˛e by˝zariadenie naïalej pripojené na pomocné zariadenia podprúdom. Pred servisom zariadenia odpojte v˚etky pomocnézariadenia od napájania a elektricky ich izolujte. Nedodr˛aniepo˛iadavky na riadnu izoláciu napájania pomocnéhozariadenia pred servisom zariadenia mô˛e spôsobi˝ zranenieosôb vrátane úmrtia.

HM, CA, PC

VÝSTRAHA! Nebezpeèenstvo po˛iaru alebo výbuchu!Zariadenie Nordson na lepenie nie je dimenzované pre vyu˛itievo výbu˚nom prostredí a nemalo by sa pou˛íva˝ s lepidlami nabáze rozpú˚˝adla, ktoré mô˛u vytvori˝ výbu˚nú atmosféru prispracovaní. Pozri MSDS lepidla na stanovenie jeho vlastnostía obmedzení spracovania. Pou˛itie nekompatibilných lepidielna báze rozpú˚˝adla alebo nevhodného spracovania lepidielna báze rozpú˚˝adla mô˛e spôsobi˝ zranenie osôb vrátaneúmrtia.

HM, CA, PCVÝSTRAHA! K prevádzke alebo k servisu na zariadení súoprávnení len pracovníci s primeraným za˚kolením askúsenos˝ami. Nevy˚kolení alebo neskúsení pracovníci mô˛upri prevádzke alebo servise zariadenia spôsobi˝ zranenievrátane úmrtia sebe aj iným, ako po˚kodenie zariadenia.



V˚eobecné bezpeènostné varovania a upozornenia (pokr.)

Tabu¾ka 1 V˚eobecné bezpeènostné varovania a upozornenia (pokr.)

Typzariadenia


HM

POZOR! Horúci povrch! Nedotýkajte sa horúcich kovovýchpovrchov pi˚tolí, hadíc a niektorých komponentov taviacehozariadenia. Ak sa nemô˛ete vyhnú˝ dotyku, noste tepelnéochranné rukavice a odev pri práci okolo zohriatehozariadenia. Dotyk s horúcimi kovovými povrchmi mô˛espôsobi˝ zranenie osôb.

HM

POZOR! Niektoré taviace zariadenia Nordson sú zvlá˚˝kon˚truované na spracovanie horúcich tavenín reagujúcichs polyuretánom (PUR). Pokus o spracovanie PUR v zariadení,ktoré nie je zvlá˚˝ kon˚truované pre tento úèel, mô˛e po˚kodi˝zariadenie a spôsobi˝ predèasnú reakciu horúcej taveniny. Vprípade pochybností o mo˛nosti zariadenia spracova˝ PUR saobrá˝te na vá˚ho zástupcu spoloènosti Nordson.

HM, CA

POZOR! Pred pou˛itím akejko¾vek èistiacej alebopreplachovacej zmesi na alebo v zariadení si preèítajte a splòtepokyny výrobcu a MSDS prilo˛eného k zmesi. Niektoréèistiace zmesi mô˛u nepredvídane reagova˝ s horúcoutaveninou alebo studeným lepidlom a spôsobi˝ po˚kodeniezariadenia.

HM

POZOR! Zariadenie na horúcu taveninu spoloènosti Nordsonbolo v závode odskú˚ané pomocou kvapaliny typu Rspoloènosti Nordson, ktorá obsahuje zmäkèovadlo polyesteradipan. Niektoré materiály z horúcej taveniny mô˛u reagova˝s kvapalinou typu R a vytvori˝ pevné lepidlo, ktoré mô˛eupcha˝ zariadenie. Pred pou˛itím zariadenia si overte, ˛ehorúca tavenina je kompatibilná s kvapalinou typu R.

Ïal˚ie bezpeènostné opatrenia � Nepou˛ívajte otvorený plameò na zahriatie komponentov systému na horúcu taveninu.

� Denne kontrolujte vysokotlakové hadice, èi nie sú nadmerne opotrebované, po˚kodenéalebo netesné.

� Nikdy nesmerujte dávkovaciu ruènú pi˚to¾ na seba, ani na iných.

� Zaveste ruèné dávkovacie pi˚tole na ich príslu˚ný závesný bod.



Prvá pomoc

Ak sa roztavená horúca tavenina dostane do kontaktu s va˚ou poko˛kou:

1. NEPOKÚ�AJTE sa odstráni˝ horúcu taveninu z poko˛ky.

2. Bezodkladne namoète zasiahnutú plochu do èistej studenej vody, kým sa horúcatavenina neochladí.

3. NEPOKÚ�AJTE sa odstráni˝ stuhnutú horúcu taveninu z poko˛ky.

4. V prípade vá˛nych popálením lieète ako pri ˚oku.

5. Okam˛ite vyh¾adajte odbornú lekársku pomoc. Odovzdajte MSDS pre horúcu taveninuo˚etrujúcemu lekárskemu personálu.

Bezpeènostné ˚títky a visaèky

Na obrázku 1 je znázornené umiestnenie bezpeènostných ˚títkov a visaèiek produktupripevnených na zariadenie. V tabu¾ke 2 sú uvedené identifikaèné symbolynebezpeèenstva, ktoré sú zobrazené na ka˛dom bezpeènostnom ˚títku a visaèke, významsymbolu alebo presné znenie akéhoko¾vek bezpeènostného upozornenia.

1

3

4 6

5

2

Obr. 1: Bezpeènostné ˚títky a visaèky



Tabu¾ka 2 Bezpeènostné ˚títky a visaèky

Polo˛ka P/N Popis

1. N/A VÝSTRAHA: Horúci povrch! Pred dotykom tela pi˚tolenechajte pi˚to¾ vychladnú˝ alebo si obleèteteplovzdorné rukavice. Ak nenecháte vychladnú˝ telopi˚tole ani si neobleèiete teplovzdorné rukavice, mô˛edôjs˝ k zraneniu.

2. N/A VÝSTRAHA: Odpojte napájanie a uvo¾nite systém odtlaku pred demontá˛ou alebo údr˛bou. Nedodr˛anietýchto pokynov mô˛e spôsobi˝ vá˛ne zranenie osôb.

3. 600137 VÝSTRAHA: Odpojte napájanie a uvo¾nite systém odtlaku pred demontá˛ou alebo údr˛bou. Nedodr˛anietýchto pokynov mô˛e spôsobi˝ vá˛ne zranenie osôb.

4. 243352 VÝSTRAHA: Mô˛e dôjs˝ k po˛iaru, zraneniu alebo kpo˚kodeniu zariadenia, ak èistiace materiálynezodpovedajú nasledujúcim po˛iadavkám:

A. Minimálny bol vzbåknutia musí by˝ 550 �F (288 �C).

B. Kvapaliny a výpary musia by˝ nejedovaté pri teplotepou˛itia v zariadení.

C.Chemické reakcie s lepidlom a materiálmi zariadenianesmú prudko produkova˝ teplo.

D.Èistiaci materiál nesmie korodova˝, ani inak oslabova˝materiály zariadenia.

5. 600103 POZOR: Táto pi˚to¾ je ovládaná pomocou RTD(detektor s odporovým teplomerom). Pred prevádzkou apred zmenou lepidla skontrolujte príruèku pokynov prezmenu prevádzkovej teploty. Nedodr˛anie pokynovmô˛e spôsobi˝ zranenie osôb alebo po˚kodeniemajetku.

6. 243352 POZOR: Toto zariadenie bolo v závode odskú˚anépomocou kvapaliny typu R spoloènosti Nordson, ktoráobsahuje zmäkèovadlo Polyester Adipate. Niektorélepidlá mô˛u reagova˝ so zvy˚kom kvapaliny typu R avytvára˝ tuhý lep, ktorý sa nemusí da˝ ¾ahko odstráni˝.Aby ste predi˚li po˚kodeniu zariadenia, opýtajte sadodávate¾a lepidla na kompatibilitu a postup èisteniapredtým, ako lepidlo vlo˛íte do systému.



Popis

Pneumatické pi˚tole Blue Series na horúcu taveninu (ClassicBlue�, SolidBlue� aSureBead) majú montá˛ny dizajn modulu EasyOn�, ktorý poskytuje opracované povrchyna tele pi˚tole aj na module.

Technológia EasyOn poskytuje� Riadené, jednosmerné napasovanie

� ¼ah˚ia, bezpeènej˚ia in˚talácia, hlavne na telách pi˚tolí umiestnených hlboko v stroji

� Spätná kompatibilita (moduly sú vhodné pre existujúce telá pi˚tolí Nordson).

Konfigurátor Best Choice� urèuje správnu pi˚to¾ pre naná˚anie. Pozrite si èas˝ Kódkonfigurácie pi˚tole Best Choice neskôr v tejto kapitole, aby ste urèili konfiguráciu pi˚tolena základe jej konfiguraèného kódu.

Pi˚tole Blue Series pou˛ívajú nové solenoidové ventily Saturn a trysky Saturn.

Pi˚tole Blue Series sú charakterizované typom nain˚talovaného modulu. Obrázok 3znázoròuje k¾úèové komponenty pi˚tole Blue Series. Tabu¾ka 3 popisuje rôzne modulypou˛ívané s pi˚to¾ami.

POZNÁMKA: Pi˚tole Blue Series sú dostupné v dizajne viacerých modulov apremývania vodou.



Obr. 2: Pi˚to¾ Blue Series s dizajnom EasyOn

1

2

3

54

6

7

Obr. 3: Komponenty pi˚tole Blue Series (znázornené SolidBlue A)

1. Kabelá˛

2. Montá˛na konzola

3. Modul

4. Tryska (predáva sa zvlá˚˝)

5. Rozvod

6. Hadicová prípojka

7. Solenoidový ventil

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

13

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

P/N

71

56

92

7A

04

Výber modulu

Tabu¾ka 3 Moduly pi˚tole Blue Series

Typ modulu Charakteristika Popis

ClassicBlue � �tandardný modul ClassicBlue,nastavite¾ný (umo˛òuje zmeny priumiestnení ˚núry)

� Prevádzka vzduch otvorený,pru˛ina zatvorená (AOSC)

� Dá sa doò vlo˛i˝ jedno hrdloSaturn a pravouhlé trysky

Pi˚tole ClassicBlue sú priemyselným ˚tandardompre dávkovanie konvenèných horúcich tavenýchlepidiel. Dizajn gu¾ôèky a sedla zabezpeèuje èistéodrezanie na tryske. Pi˚tole ClassicBlue sú vhodnépre nízke a˛ stredné rýchlosti naná˚ania.

Pravý uholClassicBlue

� Pravouhlý modul ClassicBlue,nastavite¾ný (umo˛òuje zmeny vumiestnení ˚núry)


� Obsahuje integrovanú pravouhlútrysku

Pravouhlé pi˚tole ClassicBlue poskytujú90-stupòovú flexibilitu naná˚ania pre nízke a˛stredné rýchlosti naná˚ania.

Zní˛enádutina

ClassicBlue

� Modul zní˛enej dutiny ClassicBlue,nastavite¾ný (umo˛òuje zmeny priumiestnení ˚núry)


� K dispozícii v ˚tyroch ve¾kostiachhrdiel

Pi˚tole ClassicBlue so zní˛enou dutinou majúintegrovanú zostavu trysky a ihly, ktorá vytvárasamoèistiacu èinnos˝ a ostré odrezanie.. Pripou˛ívaní pri naná˚aní pri nízkej a˛ strednejrýchlosti, poskytujú pi˚tole so zní˛enou dutinouprevádzku bez upchatí/s minimálnym kvapkaním,jednotnou ˚núrou a konzistentným tokom v rámci˚irokého rozsahu teplôt.

Pokraèovanie...

14P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Výber modulu (pokr.)

Tabu¾ka 3 Moduly pi˚tole Blue Series (pokr.)

Typ pi˚tole Charakteristika Popis

ClassicBlues nulovou

dutinou (ZC)a tesneniepuzdra snulovoudutinou(ZCS)

� Modul Classic Blue s nulovoudutinou s mikronastavovaèom


� K dispozícii v ˚iestich ve¾kostiachhrdiel

Pou˛ite pi˚tole ClassicBlue s nulovou dutinou vkritických aplikáciách, ktoré si vy˛adujúprevádzku bez upchatí/bez kvapkania, presnéumiestnenie ˚núry a kontrolu presahu. Zostavapriradenej trysky a ihly s blízkou tolerancioueliminuje vytváranie miniatúrnych lepidlovýchvreciek, ktoré mô˛u spôsobova˝ upchávanietrysky, kvapkanie a napínanie lepidla. Pohyb ihlyv tryske vytvára samoèistiacu èinnos˝, prièomminimalizuje upchatie a redukuje údr˛bu. Medzipou˛itie týchto pi˚tolí patrí vysokorýchlostnébalenie kartónov, zatváranie ˚katú¾, izoláciauzáverov, zo˚ívanie na netkanej strane aelastické pripevòovanie, lepenie a plochétesnenie.

Pi˚tole s nulovou dutinou obsahujú patentovanýmikronastavovací modul. Nastavovacia skrutkamikrometra na hornej strane modulu mô˛e zní˛i˝tok lepidla o 30 percent. Okrem toho je mo˛nédosiahnu˝ men˚ie variácie v polohe ˚núrymechanizmom nastavenia za˝a˛enia. Tietonastavenia sú prínosom hlavne vovysokorýchlostných viacmodulových aplikáciáchpi˚tole.

Roz˚írenátryska

ClassicBlues nulovoudutinou(ZCE)

Pokraèovanie...

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

15

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

P/N

71

56

92

7A

04


Typ pi˚tole Funkcie Naná˚anie

SolidBlue S � �tandardný modul SolidBlue S,nastavite¾né napnutie pru˛iny(nenastavite¾ný zdvih)



Pi˚tole SolidBlue S majú dlh˚iu ˛ivotnos˝ akopi˚tole Classic Blue a dodávajú prevádzku svýnimoèným odrezaním lepidla/minimálnymkvapkaním pre aplikácie pri strednej a˛ vysokejrýchlosti.

SolidBlue A � Nenastavite¾ný ˚tandardný modulSolidBlue A

� Prevádzka vzduch otvorený,vzduch zatvorený (AOAC)

� Solenoidový ventil Saturnnain˚talovaný vo výrobe


Pi˚tole SolidBlue A poskytujú lep˚ie odrezanie akopi˚tole SolidBlue S (kvôli prevádzke vzduchotvorený, vzduch zatvorený), poskytujú roz˚írenú˛ivotnos˝ dlh˚iu ako pi˚tole ClassicBlue a dodávajúvýnimoènú presnos˝ pre nároèné aplikácie. Pi˚toleSolidBlue A sa odporúèajú na pou˛itie s lepidlami,ktoré majú vy˚˚iu viskozitu ako 1250 cps arýchlosti cyklov pod 15 ms.

Pokraèovanie...

16P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Výber modulu (pokr.)


Typ pi˚tole Funkcie Naná˚anie

SureBead S � Vysokokvalitné vzory s virtuálnouprevádzkou bez upchatí, aj pripou˛ívaní "pre stroj ˝a˛kých" lepidiel snízkou a strednou viskozitou

� Schopnos˝ maximálneho naná˚ania˚núry

� Prevádzka vzduch otvorený, pru˛inazatvorená (SureBead S) alebo vzduchotvorený, vzduch zatvorený(SureBead A)

� Farebný krú˛ok na vyberate¾nej tryskejednoducho identifikuje ve¾kos˝ hrdla

� Trysky sa dajú zamieòa˝ − ve¾kostihrdiel zmeòte bez odstráneniamodulu z pi˚tole

� Hrot trysky je udr˛iavaný, vïakaèomu dochádza k èistémuaplikovaniu ˚núry a lep˚iemuutesneniu produktu

Modulárne pi˚tole SureBead na horúcu taveninu súurèené na ¾ahké preplachovanie odstránenímtrysky z modulu. Trysky pou˛ívané s pi˚to¾ouSureBead sú urèené na vykonanie podobnejfunkcie ako trysky so zní˛enou dutinou a nulovoudutinou. Pi˚tole SureBead sú urèené nadávkovanie lepidiel v kvalite tvorby balení.

SureBead A

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

17

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

P/N

71

56

92

7A

04

Identifikácia modulu Èelné dosky modulov SolidBlue a SureBead majú farebné kódovanie pre¾ahkú identifikáciu pi˚tole a modulu. Na obrázku 4 sú znázornenémo˛nosti èelnej dosky. Tieto informácie pou˛ite pre potreby servisu avýmeny.

Pou˛itie pod¾a urèenia Pi˚tole Blue Series sú skon˚truované tak, aby sa montovali na pevno,ovládali sa pneumaticky a spú˚˝ali sa elektricky ovládanýmsolenoidovým ventilom. Pi˚tole Blue Series sú urèené na pou˛ívanie staviacimi zariadeniami a hadicami Nordson.

Doplnkové zariadenia a náhradné diely Pi˚tole Blue Series by sa mali pripája˝ iba k schváleným zariadeniam.Pou˛ívajte len nové alebo schválenou fabrikou renovované náhradnédiely od spoloènosti Nordson.

Obr. 4: Identifikácia SolidBlue a SureBead

Modrá = vzduch zatvorený

Èierna = pru˛ina zatvorená

Sivé = SolidBlue(gu¾ôèka a sedlo)

Tan = SureBead(ihla a sedlo)

18P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Kód konfigurácie pi˚tole Best Choice

Ak chcete urèi˝ konfiguráciu pi˚tole, získajte jej konfiguraèný kód a pozrite si tabu¾ku 4.

Tabu¾ka 4 Vysvetlenie polôh konfiguraèného kódu pi˚tole

Polohakódu Popis Hodnota kódu

CBST STD A CA 022 T 3A0A E9 304 LB

} } } } } } } } } } }1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Kód konfigurácie

1 Model pi˚tole CBST = ClassicBlue StandardCBRC = ClassicBlue Reduced Cavity = zní˛ená dutina ClassicBlueCBZC = ClassicBlue Zero Cavity = nulová dutina ClassicBlueCBRA = ClassicBlue Right Angle = pravý uhol ClassicBlueSURS = SureBead S (vzduch otvorený pru˛ina zatvorená) (AOSC)SURA = SureBead A (vzduch otvorený vzduch zatvorený) (AOAC)SLBS = SolidBlue S (AOSC)SLBA = SolidBlue A (AOAC)

Pokraèovanie...

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

19

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

P/N

71

56

92

7A

04

Tabu¾ka 4 Vysvetlenie polôh konfiguraèného kódu pi˚tole (pokr.)


2 Typ modulu STD = Standard = ˚tandardnáRAZC = Zero Cavity = nulová dutinaRC = Reduced Cavity = zní˛ená dutinaZE = zero cavity extended = roz˚írená nulová dutina

3 Poèet modulov 1−26

4 Napätie A = 240 VB = 200 V

5 Typ vzduchu CA = common air = spoloèný vzduchIA = independent air = nezávislý vzduchPA = programmed air = naprogramovaný vzduchTF = top feed = plnenie zhora

6 Odstup modulu Trojèíselná hodnota (poèet modulov mínus jeden)

Pokraèovanie...

20P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Kód konfigurácie pi˚tole Best Choice (pokr.)


7 Kabelá˛ T = 3000/Blue SeriesB = Bulkmelter = hromadné taviace zariadenieW = Water wash = preplachovanie vodouP = DYP (Dyna Pro) <305 mmN = DYC (Dyna Mini) <305 mmR = RB (Robatech) <305 mmS = SB (Slauterback) <305 mmJ = MXT (Meltex TC) <305 mmK = MXR (Meltex Platinum) <305 mm1 = 200F Tstat <305 mm2 = 225F Tstat <305 mm3 = 250F Tstat <305 mm4 = 275F Tstat <305 mm5 = 300F Tstat <305 mm6 = 325F Tstat <305 mm7 = 350F Tstat <305 mm8 = 375F Tstat <305 mm9 = 400F Tstat <305 mmY = PAL 1 (stabilizácia palety − RTD) <305 mmA = PAL 2 (stabilizácia palety − CL IX) 200F Tstat <305 mmC = PAL 2 (stabilizácia palety − CL IX) 225F Tstat <305 mmD = PAL 2 (stabilizácia palety − CL IX) 250F Tstat <305 mmE = PAL 2 (stabilizácia palety − CL IX) 275F Tstat <305 mmF = PAL 2 (stabilizácia palety − CL IX) 300F Tstat <305 mmG = PAL 2 (stabilizácia palety − CL IX) 325F Tstat <305 mmH = PAL 2 (stabilizácia palety − CL IX) 350F Tstat <305 mmL = PAL 2 (stabilizácia palety − CL IX) 375F Tstat <305 mmX = PAL 2 (stabilizácia palety − CL IX) 400F Tstat <305 mmM = Melton <305 mmV = Valco <305 mm

Pokraèovanie...

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

21

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

P/N

71

56

92

7A

04


Poloha kódu Popis Hodnoty kódu

8 Poloha kabelá˛e LB = ˛iadny uholRB = uhol 45�LS = uhol 90�RS = right side = pravá stranaBB = both back = obe vzaduBA = Back = vzaduTF = top feed = plnenie zhora

9 Solenoid Prvý znak: poèet vzduchových portov3 = 3 porty (AOSC) 4 = 4 porty (AOAC)Druhý znak: NapätieA = 24 VDCB = 100 VACC= 120 VACD = 200 VACE = 240 VACTretí znak: Vo¾ba LED0 = std (èierne)1 = LED (biele)�tvrtý znak: Ve¾kos˝ solenoiduA = Ve¾ký Saturn CV (1/4 in. NPT)B = Malý Saturn Cv (1/8 in. NPT)XXXX = ˛iadny solenoidový ventil

Pokraèovanie...

22P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Kód konfigurácie pi˚tole Best Choice (pokr.)


Poloha kódu Popis Hodnoty kódu

10 Filter Saturn N = none = ˛iadnyE = mrie˛ka 50F = mrie˛ka 100G = mrie˛ka 2000 = priamy4 = uhol 45°9 = uhol 90°

11 Poèet hydraulickýchportov

135



In˚talácia

Nasledujúce polo˛ky sa musia objednáva˝ zvlá˚˝:� predl˛ovacie káble, ak sú potrebné (napr. keï má pi˚to¾ dve kabelá˛e a bude sa pou˛íva˝

iba jedna hadica)

� Solenoidové ventily pre pi˚tole, ktoré nie sú nakonfigurované so solenoidovými ventilmi

� trysky, ak sú potrebné

P/N niektorých predl˛ovacích káblov si pozrite v kapitole Náhradné diely na konci tejtopríruèky. Pozrite si Príruèku k zariadeniu pre lepidlá a tesniace prostriedky Nordson alebokontaktujte zástupcu spol. Nordson.

Smernice pre in˚taláciu

Materiály, ktoré dodáva zákazník � Napájanie

� 3−vodièový signálny kábel

Montá˛ � Namontujte pi˚to¾, aby tryska nebola ïalej ako 13 mm (1/2 in.) od substrátu.

� Poskytnite priestor na prístup k zadným alebo boèným stranám rozvodu pi˚tole pre servisa údr˛bu pi˚tole.

� Pevne podporte pi˚to¾ a izolujte ju od externých vibrácií.

� Tepelne izolujte pi˚to¾ od podpory (izolátor poskytnutý).

Hydraulické a pneumatické prípojky � Na pripojenie hadice ku hadicovej prípojke na pi˚toli pou˛ite iba jednu armatúru.

� Izolujte spojenie hadice s pi˚to¾ou. Informácie o izolaènej man˛ete si pozrite v èastiNáhradné diely.

� Pou˛ívajte len èistý, suchý, nemastený vzduch.

� Napájanie vzduchu a regulátor v závode musia poskytova˝ do solenoidového ventilupi˚tole minimálny tlak 3,4 bar (50 psig).

Solenoidové ventily � Solenoidové ventily od iných výrobcov musia by˝ schopné manuálne spú˚˝a˝ pi˚to¾.

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

24

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Montá˛ pi˚tole 1. Pred nain˚talovaním alebo výmenou pi˚tole uvo¾nite systémový tlak. Pozri Bezpeènos˝. Montá˛ pi˚tole si pozrite na obrázkoch 5 a 6.

Obr. 5: Vybratie solenoidových ventilov a odpojenie hadice (pri) výmene existujúcich pi˚tolí

13 mm (1/2") (dodáva zákazník)

Obr. 6: In˚talácia pi˚tole na montá˛nu tyè

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

25

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

In˚talácia solenoidových ventilov

Solenoidové ventily musia by˝ pripojené k napájaniu vzduchu a k spú˚˝aciemu zariadeniu, napr. ovládaèu ˚ablóny alebo èasovému spínaèu.Solenoidové ventily fungujú s pi˚to¾ami AOAC alebo AOSC. Ak neboli solenoidové ventily ˚pecifikované, keï sa objednala pi˚to¾, musia sanain˚talova˝ u zákazníka.

POZOR! Riziko zlyhania solenoidového ventilu. Solenoidové ventily musia by˝ urèené pre výstupné napätie spú˚˝aciehozariadenia (ovládaè ˚ablóny, èasový spínaè, PLC atï.) a na pou˛ívanie vo vysokoteplotných aplikáciách. Pozri Smernice prein˚taláciu.

Pozri obrázky 7 a 8.

Obr. 7: In˚talácia solenoidu Saturn Solenoid na pi˚to¾ AOAC

Obr. 8: In˚talácia solenoidu Saturn Solenoid na pi˚to¾ AOSC



Pripojenie spú˚˝acieho zariadenia

Pou˛ite jedno z nasledujúcich energetických napájaní (pre súlad s CE, UL alebo CUL):� V Severnej Amerike – pou˛ite napájanie energie v súlade s Národným elektrickým

kódexom (National Electrical Code) triedy 2 alebo ekvivalentný).

� V Európe pou˛ite napájanie energie v súlade s ochranným mimoriadne nízkymnapätím (PELV) alebo bezpeèným mimoriadne nízkym napätím (SELV). Totonapájanie musí poskytova˝ 24 VDC, ma˝ výstup obmedzený na 8 A a nesmie by˝schopný poskytova˝ viac ako 240 VAC za ˛iadneho chybného stavu. Napájanie musíby˝ certifikované na pou˛ívanie v krajine in˚talácie.

1. Pozri obr. 9. Povo¾te skrutku svorkovnice a potom vyberte svorkovnicu. Tesnenie askrutku uschovajte.

2 31

Obr. 9: Svorkovnica solenoidového ventilu

1. Skrutka svorkovnice

2. Svorkovnica

3. Tesnenie

POZOR! Svorkovnicu nepáète von z krytu. Mohli by sa po˚kodi˝ elektrickéspojovacie kolíky.

2. Pozri obr. 10. Jemne pritlaète okraj jedného upevòovacieho hrotu svorkovnice, aby stemohli vybra˝ svorkovnicu z krytu.

Obr. 10: Vybratie svorkovnice z krytu

Pneumatické pi˚tole Blue Series 27


POZOR! Solenoidové ventily musia by˝ urèené navýstupné napätie spú˚˝acieho zariadenia. Skontrolujte,èi sa napätia zhodujú.

3. Prevleète trojvodièový kábel ve¾kosti 0,75−0,34 mm2

(18−22 AWG) (dodáva zákazník) cez uvo¾nenienapätia krytu.

4. Pripojte kladný a záporný vodiè vodiaceho kábla kukoncovkám 1 a 2 (na polarite nezále˛í) a uzemòovacíkábel k uzemòovacej svorke.

5. Zadnú stranu svorkovnice zacvaknite do krytu.

6. Zarovnajte tesnenie na kryte svorkovnice, zapojte svorkovnicu do solenoidového ventilua potom zaistite svorkovnicu skrutkou.

7. Pripojte tri vodiace káble k spú˚˝aciemu zariadeniu. Pozrite si pokyny, ktoré boli dodanéso spú˚˝acím zariadením.

8. Pripojte èisté, suché napájanie nemasteného vzduchu k portu 3 na solenoidovom ventileAOSC alebo k portu 1 na solenoidovom ventile AOAC. Porty na solenoidovom ventile súoèíslované, aby bolo u¾ahèené ich vyh¾adanie.

Pripojenie hadice

POZNÁMKA: Pozrite si pou˛ívate¾skú príruèku, ktorá bola dodaná s hadicou, kdenájdete podrobné pokyny na in˚taláciu hadice.

1. Pozri obr. 11. Pripojte otoèné armatúry hadice ku hadicovej prípojke pi˚tole alebozabudovanému filtru. Pomocou dvoch k¾úèov utiahnite armatúru hadice.

2. Pripojte kabelá˛ pi˚tole k hadici.

3. Pripojte hadicu a kabelá˛ hadice k taviacemu zariadeniu.

4. Izolujte spojenie hadice s pi˚to¾ou.

Obr. 11: Pripojenie hadice (pi˚to¾ SolidBlue zobrazená bez zabudovaného filtra)

1 2



Preplachovanie pi˚tole

Pred uvedením pi˚tole do prevádzky sa pi˚to¾ musí vypláchnu˝.

POZOR! Toto zariadenie bolo v závode odskú˚ané pomocou kvapaliny typu Rspoloènosti Nordson, ktorá obsahuje zmäkèovadlo Polyester Adipate. Niektorélepidlá mô˛u reagova˝ so zbytkom kvapaliny typu R a vytvori˝ pevnú gumu, ktorása mô˛e da˝ ˝a˛ko odstráni˝. Na urèenie kompatibility vá˚ho lepidla s kvapalinoutypu R sa obrá˝te na dodávate¾a lepidla.

VÝSTRAHA: Riziko zranenia osôb alebo po˚kodenia zariadenia. Neodstraòujtetrysku z pi˚tole SureBead, kým nebude èas spusti˝ systém a prepláchnu˝ pi˚tole.Ostrá ihla na týchto pi˚toliach sa odhalí v˛dy, keï sa vyberie tryska.

1. Odpojte alebo vypnite spú˚˝acie zariadenie solenoidového ventilu.

2. Zohrejte systém na prevádzkovú teplotu a tlak. Pod¾a potreby si pozrite príruèkuproduktu taviaceho zariadenia a pokyny k lepidlu.

3. Polo˛te záchytnú nádobu pod pi˚tole.

4. Prepláchnite pi˚tole pod¾a vhodnosti pre typ pi˚tole:

Pre v˚etky pi˚tole okrem pi˚tolí Classic Blue s nulovou dutinou a zní˛enoudutinou

A. Zabezpeète, aby boli vybraté v˚etky trysky.

B. Manuálne spustite solenoidový ventil(−y).

C.Horúcu taveninu dávkujte dovtedy, kým nebude èistá a bez cudzích materiálov.

Pre pi˚tole ClassicBlue s nulovou a zní˛enou dutinouA. Uvo¾nite hydraulický tlak systému a vyraïte pi˚to¾. Pozri Bezpeènos˝.

B. Odstráòte modul pi˚tole.

C.Znovu natlakujte systém, potom uveïte pi˚to¾ do prevádzky.

D.Z portu(−ov) rozvodu nadávkujte horúcu taveninu, prièom výstup èerpadla zvy˚ujte vmalých prírastkoch.

E. Prestaòte s dávkovaním, keï bude horúca tavenina èistá a bez cudzích materiálov.

5. Skontrolujte, èi medzi pi˚to¾ou, hadicou a taviacim zariadením nedochádza k únikom.



Prevádzka

VÝSTRAHA! Moduly pi˚tole SolidBlue S a SureBead S sú nastavite¾né.Nastavenie modulov pi˚tolí na prevádzku s nízkym tlakom vzduchu bezpríslu˚ného zní˛enia hydraulického tlaku systému mô˛e spôsobi˝, ˛e modulypi˚tolí ostanú otvorené. Ak chcete správne nastavi˝ prevádzkový tlak vzduchu pretieto moduly, keï sa pi˚tole musia prevádzkova˝ pri nízkom tlaku vzduchu,pozrite si èas˝ Nastavenie modulu pi˚tole.

VÝSTRAHA! Moduly pi˚tolí SolidBlue A a SureBead A fungujú ako ventily vzduchotvorený, vzduch zatvorený. Strata alebo eliminácia tlaku vzduchu dosolenoidového ventilu pi˚tole bez príslu˚ného zní˛enia hydraulického tlakusystému mô˛e spôsobi˝, ˛e moduly pi˚tolí ostanú otvorené.

Nastavenie modulu pi˚tole

Moduly sa pred dodaním nastavujú vo výrobe na prevádzku. Moduly by sa mali nastavova˝len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné na výkon aplikácie. Nastavenia zdvihov sa mô˛urobi˝ na pi˚toliach Classic Blue s nulovou dutinou a nastavenia napnutia pru˛iny je mo˛néuskutoèòova˝ na pi˚toliach SolidBlue S a SureBead S. Väè˚ina aplikácií si nevy˛aduje˛iadne nastavenia.

POZNÁMKA: Nastavenie napnutia pru˛iny na pi˚toliach SolidBlue S a SureBead Snenastavuje då˛ku zdvihu.

Nastavenie modulu ClassicBlue s nulovou dutinou

Pi˚tole ClassicBlue s nulovou dutinou sú vybavené mikronastavovaèom, ktorý umo˛òujezní˛enie prietokovej rýchlosti trysky na 30 percent od maximálnej prietokovej rýchlostinastavenej vo výrobe.

VÝSTRAHA! Systém je pod tlakom! Predtým, ako sa pokúsite nastavi˝ pi˚to¾,uvo¾nite systémový tlak. Ak sa mikronastavovaè odskrutkuje príli˚ ïaleko, mô˛esa pod tlakom uvo¾ni˝ horúca tavenina. Nedodr˛anie uvo¾nenia tlaku systémumô˛e spôsobi˝ telesné zranenie.

1. Uvo¾nite hydraulický tlak systému a vyraïte pi˚to¾. Pozri Bezpeènos˝.



Nastavenie modulu ClassicBlue s nulovou dutinou (pokr.)2. Pozri obr. 12. Povo¾te poistnú maticu.

12

3

Obr. 12: Mikronastavovaè na module ClassicBlue s nulovou dutinou

1. Upínacia skrutka

2. Poistná matica

3. Nastavovacia matica rýchlostiprietoku

3. Podr˛te upínaciu skrutku na mieste a otáèajte nastavovacou maticou rýchlosti prietokunasledovne:

� Na zní˛enie prietokovej rýchlosti otáèajte v smere hod. ruèièiek.

� Na zvý˚enie prietokovej rýchlosti otáèajte proti smeru hod. ruèièiek.

POZNÁMKA: Ka˛dých ˚tvr˝ otáèky nastavovacej matice (v smere chodu hod.ruèièiek) zni˛uje zdvih modulu o 0,0254 mm (0,001 in.).

4. Utiahnite poistnú maticu.

5. Skontrolujte rýchlos˝ prietoku. Opakujte, kým nedosiahnete po˛adovanú prietokovúrýchlos˝.

Nastavenie modulu "vzduch otvorený vzduch zatvorený"

Pi˚tole SolidBlue A a SureBead A zvyèajne fungujú pri rozsahoch tlaku vzduchu od 3,4−5,5bar (50−80 psi) a pri rozsahoch hydraulického tlaku od 30−90 bar (450−1 300 psi). Ak siv˚ak aplikácia vy˛aduje prevádzku pri hydraulickom tlaku ni˛˚om ako 30 bar (450 psi)nastavte tlak vzduchu pi˚tole alebo modul pi˚tole. Na nastavenie prevádzky s nízkymtlakom na pi˚toliach SolidBlue A a SureBead A pod¾a potreby pou˛ite tieto postupy.

1

2



Prevádzka pri hydraulickom tlaku ni˛˚om ako je 30 bar (450 psi)

Zvý˚te tlak vzduchu pi˚tole na prevádzkovanie pri hydraulickom tlaku s hodnotou iba 14 bar(200 psi). Pozri tabu¾ku 5. Ak nie je mo˛né dosiahnu˝ tlak 3,4 bar (50 psi), prejdite naKompenzácia pre nízky tlak vzduchu pi˚tole.

Tabu¾ka 5 Zvý˚enie tlaku vzduchu pi˚tole na prevádzku pri nízkom hydraulickom tlaku Prevádzkovanie pri takomto hydraulickom

tlaku...Minimálny po˛adovaný tlak vzduchu

pi˚tole je...

30−90 bar (450−1 300 psi)* 3,4 bar (50 psi)*

20−90 bar (300−1 300 psi) 4,1 bar (60 psi)

14−90 bar (200−1 300 psi) 4,8 bar (70 psi)

*Toto je výrobné nastavenie.

Kompenzácia pre nízky tlak vzduchu pi˚tole (pi˚tole AOSC)

Ak si aplikácia vy˛aduje prevádzku pi˚tole pri tlaku vzduchu ni˛˚om ako 3,4 bar (50 psi) apri hydraulickom tlaku ni˛˚om ako 30 bar (450 psi), zní˛te napnutie pru˛iny modulu pi˚tole.

POZNÁMKA: Zdvih ihly na moduloch SolidBlue aSureBead sa nedá nastavi˝. Dá sa nastavi˝ iba napnutiepru˛iny modulu.

VÝSTRAHA! Riziko popálenia. Zní˛enienapnutia pru˛iny modulu pi˚tole tie˛ zni˛ujemaximálny hydraulický tlak, pri ktorom samodul samouvo¾ní alebo bude vo¾ne tiec˝. Aksa prekroèí maximálny hydraulický tlak, modulpi˚tole ostane otvorený a budenekontrolovane dávkova˝ lepidlo.

Pozri obr. 13. Na zní˛enie napnutia pru˛iny modulupi˚tole povo¾te poistnú maticu a otoète nastavovacouskrutkou proti smeru hod. ruèièiek o 1/2-otáèkovéprírastky. Ka˛dých 1/2 otáèky sa zni˛uje schopnos˝hydraulického tlaku o 7 bar (100 psi). Pozri tabu¾ku 6.

Obr. 13: Nastavovacia skrutkana module SolidBlue

1. Skrutka nastavenia

2. Poistná matica



Kompenzácia pre nízky tlak vzduchu pi˚tole (pi˚tole AOSC) (pokr.)

Tabu¾ka 6 Nastavenie modulu SolidBlue a SureBead na prevádzku pri nízkom tlaku vzduchu pi˚tole a nízkom hydraulickom tlaku

Poloha nastavovacejskrutky

Maximálny dostupný tlakvzduchu pi˚tole

Minimálny hydraulický tlak

Nastavenie zo závodu

3,4 bar (50 psi)

30 bar (450 psi)

Pribli˛ne 1/2 otáèky protismeru hod. ruèièiek odvýrobného nastavenia

24 bar (350 psi)

Pribli˛ne 1 otáèky protismeru hod. ruèièiek odvýrobného nastavenia

17 bar (250 psi)

Návrat modulu SolidBlue alebo SureBead na výrobné nastavenie 1. Zablokujte pi˚tole. Pozri Bezpeènos˝.

2. Pozri obr. 13. Povo¾te poistnú maticu modulu.

3. Otoète nastavovaciu skrutku iba v smere hod. ruèièiek, kým sa nenasadí. Skrutkuneu˝ahujte nadmerne.

4. Nastavovaciu skrutku otoète proti smeru hod. ruèièiek o dve otáèky.

5. Nastavovaciu skrutku podr˛te na mieste a utiahnite poistnú maticu.

Odstraòovanie porúch

VÝSTRAHA! Riziko zranenia osôb. Toto zariadenie obsahuje horúcu taveninupod tlakom a vysokonapä˝ové obvody. Pred dokonèením akéhoko¾vek postupuodstraòovania porúch si preèítajte Bezpeènostné informácie uvedené v tomtodokumente. Nedodr˛anie bezpeènostných hlásení a postupov na prevenciu prednebezpeèenstvami mô˛e spôsobi˝ zranenie osôb vrátane smrti.

Tabu¾ka odstraòovania porúch

V nasledujúcej tabu¾ke sú uvedené problémy pi˚tole, ktoré sa vyskytujúnajpravdepodobnej˚ie, mo˛né príèiny ka˛dého problémy a kroky na ich odstránenie. Tam,kde je to potrebné, sa nachádzajú krí˛ové odkazy na roz˚írené diagnostické postupy (DP)uvedené neskôr v tejto kapitole alebo k iným kapitolám v tomto návode.

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

33

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Problém Mo˛ná príèina Pomoc

1.�iadny výstup lepidla zo ˛iadneho zmodulov

Nízka úroveò lepidla Pridajte lepidlo.

�iadny príkon Overte, èi sú v˚etky odpojovacie spínaèea/alebo preru˚ovaèe obvodu zapnuté afungujú.

Systém nie je na prevádzkovejteplote

Overte, èi na taviacom zariadení svieti svetloPRIPRAVENÝ a èi je roztavená horúcatavenina.

Nastavenie teploty taviacehozariadenia, hadice alebopi˚tole je príli˚ nízke.

Nastavte. Pozri ˚pecifickú príruèku pretaviace zariadenie.

Tlak vzduchu pre pi˚tole jepríli˚ nízky.

Nastavte.

POZNÁMKA: Vy˛aduje sa minimálne 3,4 bar(50 psi). Odporúèané 4,5 bar (65 psi).

Overte adekvátny tlak z napájania vzduchu vzávode.Skontrolujte, èi regulátor tlaku vzduchu riadnefunguje.

Nízky alebo ˛iadny hydraulickýtlak

Pozri kapitola Odstraòovanie porúchhydraulického systému v príruèke taviacehozariadenia.

Zlyhaný solenoidový ventil Tlmiè solenoidu upchatý. Vymeòte.Vyèistite alebo vymeòte solenoid. Pozri DP.1,Kontrola solenoidového ventilu.

Pokraèovanie...

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

34P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Tabu¾ka odstraòovania porúch (pokr.)


1.�iadny výstup lepidla zo ̨ iadneho z modulov (pokr.) Upchaná hadica Vyèistite alebo vymeòte.

Tryska upchatá Vyèistite alebo vymeòte. Pozri èas˝ DP.2,Kontrola, èi tryska alebo modul nie súupchaté.

Upchatý alebo zlyhaný modul Vyèistite, opravte alebo vymeòte. Pozri èas˝DP.2, Kontrola, èi tryska alebo modul nie súupchaté.

Zneèistené alebo chybnéspú˚˝acie zariadenie

Opravte alebo vymeòte. Pozrite si príruèku,ktorá sprevádza spú˚˝acie zariadenie.

Chybný enkodér Kalibrujte alebo vymeòte.

2.�iadne lepidlo z niektorých modulov (ibaviacmodulové pi˚tole)

Tryska upchatá Vyèistite alebo vymeòte. Pozri èas˝ DP.2,Kontrola, èi tryska alebo modul nie súupchaté.

Upchatý alebo zlyhaný modul Vyèistite, opravte alebo vymeòte. Pozri DP.3,Kontrola prevádzky modulu.

Individuálne moduly nie súsprávne nastavené.

Nastavte. Pozri Nastavenie modulu pi˚tole.

3.Nekontrolovaný tok lepidla z modulu Príli˚ vysoký hydraulický tlak Nastavte. Pozri príruèku taviacehozariadenia.

Stratený tlak vzduchu pi˚tole(iba moduly AOAC)

Zastavte èerpadlo taviaceho zariadenia aobnovte tlak vzduchu.

Modul zlyhal s ihlou v otvorenejpolohe

Vyèistite, opravte alebo vymeòte. Pozri DP.3,Kontrola prevádzky modulu.

Pokraèovanie...

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

35

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion


Solenoid zlyhal alebo sanesprávne preniesol k portu

Overte, èi sa solenoid správne preniesol kportu. Vymeòte solenoid, ak je to potrebné.Pozri DP.1, Kontrola solenoidového ventilu.

4.Pi˚to¾ sa prehrieva alebo nedostatoènevyhrieva

Vyhrievacie zariadenie zlyhalo Vymeòte. Pozri DP.4, Kontrola ohrievaèa.

Zlyhalo RTD Vymeòte kábel. Pozri DP.5, Kontrola RTD.

�iadne napájanie Overte, èi sú v˚etky odpojovacie spínaèea/alebo preru˚ovaèe obvodu zapnuté afungujú.

Nesprávne teplotné nastavenie Nastavte teplotu. Pozri príruèku taviacehozariadenia.

Nesprávna funkcia v riadiacomobvode ohrievaèa taviacehozariadenia

Na diagnostikovanie problémov skratovania sipozrite návod k taviacemu zariadeniu.



Diagnostické postupy (DP)

V tabu¾ke odstraòovania porúch sú uvedené nasledujúce diagnostické postupy (DP).

DP1. Kontrola solenoidového ventilu1. Systém uveïte do prevádzky.

2. Pi˚to¾ spustite pomocou èasového spínaèa alebo ovládaèa ˚ablóny:

� Lepidlo teèie – normálna indikácia. Vrá˝te sa do tabu¾ky odstraòovania porúch.

� �iadny tok lepidla – prejdite na krok 3.

3. Manuálne spustite pi˚to¾ na solenoidovom ventile:

� Lepidlo teèie – normálna indikácia. Vrá˝te sa do tabu¾ky odstraòovania porúch.

� �iadny tok lepidla – prejdite na krok 4.

4. Skontrolujte súvislos˝ cievky solenoidového ventilu:

� Súvislos˝ je v poriadku – normálna indikácia. Vrá˝te sa do tabu¾ky odstraòovaniaporúch.

� Bez súvislosti – solenoidový ventil zlyhal. Vymeòte solenoidový ventil.

POZNÁMKA: Overte, èi pou˛ívaný solenoidový ventil je urèený na prevádzkovúteplotu viac ako 85 �C (185 �F).



DP2. Kontrola, èi tryska alebo modul nie sú upchaté

POZNÁMKA: Tento postup sa nemô˛e pou˛íva˝ pri pi˚toliach ClassicBlue s pravýmuhlom, nulovou dutinou alebo zní˛enou dutinou.

1. Zablokujte pi˚tole. Pozri Bezpeènos˝.

2. Pozri obr. 14. Vyberte trysku.

VÝSTRAHA! Riziko zranenia osôb alebo po˚kodenia zariadenia. Ostrá ihla napi˚toliach SureBead sa odhalí v˛dy, keï sa vyberie tryska.

Obr. 14: Odstránenie trysky

3. Pi˚to¾ uveïte spä˝ do prevádzky.

4. Spustite pi˚to¾:

� Lepidlo teèie – normálna indikácia. Vyèistite trysku. Pozri Údr˛ba.

� �iadny tok lepidla – modul je upchatý. Vymeòte modul. Pozri Opravy.



DP3. Kontrola prevádzky modulu (pi˚tole AOSC)

POZNÁMKA: Tento postup predpokladá, ˛espú˚˝acie zariadenie a solenoidový ventil fungujúnormálne.

1. Pozri obr. 15. Vlo˛te malý inbusový k¾úè alebopodobný predmet do hornej èasti modulu.

2. Manuálne spustite pi˚to¾ na solenoidovom ventile:

� Predmet sa pohybuje nahor a nadol – normálnaindikácia. Vrá˝te sa do tabu¾ky odstraòovaniaporúch.

� Predmet sa nepohybuje – mo˛né zlyhanie modulu.Vymeòte modul. Pozri Opravy.

Obr. 15: Kontrola prevádzky modulu

DP4. Kontrola ohrievaèa1. Zablokujte pi˚tole. Pozri Bezpeènos˝.

2. Odpojte kabelá˛ pi˚tole od hadice.

3. Pozri obr. 16. Skontrolujte kontinuitu okolo obvodu ohrievaèa (piny 1 a 2):

� Súvislos˝ je v poriadku – normálna indikácia. Vrá˝te sa do tabu¾ky odstraòovaniaporúch.

� Bez kontinuity – ohrievaè je pokazený. Vymeòte ohrievaè. Pozri Opravy.

1

2

3 4

5

6

1

2

3

5

OHRIEVAÈ

OHRIEVAÈ

RTD

RTD

GND

4

1 2

3 4

5

Obr. 16: Piny kabelá˛e pi˚tole (pri poh¾ade z konca hadice)



DP5. Kontrola RTD 1. Zablokujte pi˚tole. Pozri Bezpeènos˝.

2. Odpojte kabelá˛ pi˚tole od hadice.

3. Poèkajte, aby pi˚to¾ dosiahla izbovú teplotu alebo pou˛ite na urèenie teploty pi˚tolepyrometer.

4. Pozri obr. 16. Keï je známa teplota pi˚tole, odmerajte odpor medzi obvodom RTD (piny 3a 5).

5. Pozrite si obrázok 17 a urèite oèakávaný odpor RTD pri známej teplote. Porovnajteoèakávané a odmerané hodnoty odporu:

� Odmeraný odpor je v rámci oèakávaného rozsahu – normálna indikácia. Vrá˝te sa dotabu¾ky odstraòovania porúch.

� Odmeraný odpor nie je v rámci oèakávaného rozsahu – RTD je chybné. Vymeòte RTD.Pozri Opravy.

Odporv Ohmoch

Teplota v °F

Teplota v °CNiklové RTD

Obr. 17: Odpor RTD verzus teplota



Údr˛ba

Tabu¾ka 7 poskytuje odporúèaný plán údr˛by pi˚tole. Podrobné postupy pre tý˛denné apolroèné úlohy údr˛by sú poskytnuté vo zvy˚nej èasti tejto kapitoly.

Tabu¾ka 7 Plán údr˛by pi˚tole

Frekvencia Úloha Poznámky

Denne Odstráòte horúcu taveninu a spáleninu zvonkaj˚ej strany zostavy pi˚tole.

Tý˛denne Vyèistite trysku(y) pi˚tole. A, B

Polroène Skontrolujte káble pi˚tole.

POZNÁMKA A: Pou˛ite èistiacu súpravu na trysku.B: História výkonu trysky ˚pecifická pre aplikáciu mô˛e indikova˝ potrebu

èastej˚ieho alebo menej èastého èistenia trysky.

Èistenie trysiek

Trysky pi˚tole sa mô˛u upcha˝, keï sa v tryske usadí spálenina, ved¾aj˚í produkt prehrievaniahorúcej taveniny. Pou˛itie zabudovaného filtra znaène zní˛i upchávanie trysky.

1. Zohrejte pi˚tole na prevádzkovú teplotu.

2. Zablokujte pi˚tole. Pozri Bezpeènos˝.

3. Odstráòte trysky, ako zobrazuje tabu¾ka 8.

VÝSTRAHA! Riziko zranenia osôb alebo po˚kodenia zariadenia. Ostrá ihla napi˚toliach SureBead sa odhalí v˛dy, keï sa vyberie tryska.

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

41

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Tabu¾ka 8 Postupy odstránenia a in˚talácie trysky

Typ trysky Postup odstránenia Postup in˚talácie

�tandardné trysky maticového typu(vrátane pravouhlých trysiek Saturn atrysiek SureBead)

Na uvo¾nenie trysky pou˛ite k¾úè, potommanuálne vyberte trysku (pou˛ívajteochranné rukavice).

Trysku naskrutkujte na závity modulurukou, potom pou˛ite momentový k¾úè nautiahnutie trysky na 4,5 N�m (40 in.-lb).

Integrované trysky ClassicBluepravouhlého modulu

Otoète adaptér (3) trysky, kým nebudetryska (2) prístupná, potom pou˛ite k¾úè(1) alebo malú objímku a opatrneodskrutkujte trysku z adaptéra.

1

2

3

Trysku vlo˛te do k¾úèa alebo malejobjímky a potom opatrne zaskrutkujtetrysku do adaptéra trysky. Utiahnite tryskuna 0,46 N�m (4 in.-lb). Trysku nadmerneneu˝ahujte. Otoète adaptér trysky, kýmnebude tryska smerova˝ k produktu.

Pokraèovanie...

42P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Tabu¾ka 8 Postupy odstránenia a in˚talácie trysky (pokr.)

Typ trysky Postup odstránenia Postup in˚talácie

Tryska Classic Blue modulu s nulovoudutinou

1. Vyryte alebo inak oznaète výraznúznaèku na boku trysky. Pou˛ite rovnakúznaèku na rozvode pi˚tole, aby steidentifikovali správne miesto výmenytrysky.

2. Vyberte trysku tak, ˛e vyberiete ˚tyriskrutky, ktoré ju pripevòujú k modulu.

3. Vyberte a zlikvidujte krú˛ok O trysky.

1. Nama˛te a nain˚talujte nový krú˛ok Otrysky.

2. Trysku nain˚talujte na modul, prièomoverte, ˛e vodidlo ihly sa stále nachádzav tryske a ˛e tryska je správne zarovnanás hrotom ihly a so zárezom, ktorý stepredtým urobili.

3. Trysku upevnite pomocou predtýmvybratých skrutiek.

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

43

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Postup in˚taláciePostup odstráneniaTyp trysky

Modul ClassicBlue so zní˛enou dutinou 1. Vyryte alebo inak oznaète výraznúznaèku na boku trysky. Pou˛ite rovnakúznaèku na rozvode pi˚tole, aby steidentifikovali správne miesto výmenytrysky.

2. Vyberte trysku tak, ˛e vyberiete ˚tyriskrutky, ktoré ju pripevòujú k modulu.

3. Vyberte a zlikvidujte krú˛ok O trysky.

1. Nama˛te a nain˚talujte nový krú˛ok Otrysky.

2. Trysku nain˚talujte na modul, prièomoverte, ˛e vodidlo ihly sa stále nachádzav tryske a ˛e tryska je správne zarovnanás hrotom ihly a so zárezom, ktorý stepredtým urobili.

3. Trysku upevnite pomocou predtýmvybratých skrutiek.



Èistenie trysiek (pokr.)

VÝSTRAHA! Nebezpeèenstvo po˛iaru. Kvapalinu Nordson, typu R nezohrievajtena teplotu vy˚˚iu ako 245 �F (475 �C). Pou˛ívajte len elektrické ohrievaciezariadenie priemyselnej kvality, ktoré je urèené na zohrievanie priemyselnýchkvapalín. Ak sa èistiaca kvapalina typu R zahreje otvoreným plameòom alebo vneregulovanom ohrievacom zariadení, mô˛e dôjs˝ k osobnému zraneniu alebopo˚kodeniu majetku.

1. Namoète trysky do èistiacej kvapaliny Nordson,typu R, ktorá bola zohriata nad taviaci bod horúcejtaveniny.

2. Trysky vyberte z èistiacej kvapaliny .

POZOR! Na èistenie trysiek Nordson pou˛itesprávnu ve¾kos˝ presných ihiel. Pri pou˛itínepresných ihiel alebo ihiel s nesprávnouve¾kos˝ou mô˛e dôjs˝ k po˚kodeniu trysky. Èistiacasúprava trysky Nordson (P/N 901915) obsahujerôzne ve¾kosti ihiel.

3. Pozri obr. 18. Do výstupu ka˛dej trysky vlo˛teèistiacu ihlu správnej ve¾kosti.

4. Èistou handrièkou pevne uchopte èistiacu ihlu,potom ihlu potiahnite von z trysky, prièom ihluutrite dosucha.

5. Opätovne nain˚talujte trysky. Pozri tabu¾ku 8.

Obr. 18: Èistenie tryskypomocou ihly (typické)

Kontrola káblov pi˚tole 1. Odpojte systému od energie. Pozri Bezpeènos˝.

2. Odstráòte kryt rozde¾ovaèa.

3. Skontrolujte, èi sa na vnútorných kábloch pi˚tole nenachádzajú znaky po˚kodenia askontrolujte utiahnutie spojov svorkovnice.

4. Znovu nain˚talujte kryt rozvodu na boku, ktorý je najbli˛˚ie k miestu, kde sa kabelá˛pripája k rozvodu. Zabezpeète, aby bolo tesnenie na pi˚toliach premývania vodou vdobrom stave a bolo správne umiestnené, ako zobrazuje obrázok 19.



2

1

Obr. 19: Správna poloha tesnenia na pi˚toliach premývania vodou

1. Tesnenie 2. Kryt rozde¾ovaèa

Opravy

Èinnosti odstraòovania porúch mô˛u zisti˝ potrebné opravy. V tejto kapitole sú uvedenépostupy výmeny pi˚tole RTD, ohrievaèa alebo modulu.

POZNÁMKA: Informácie o náhradných dieloch si pozrite v kapitole Náhradné diely vïal˚ej èasti tejto príruèky.

Výmena ohrievaèa alebo RTD

RTD sú pevne zapojené cez kabelá˛ pi˚tole. Ak RTD zlyhá, vymeòte celú kabelá˛ pi˚tole.Ohrievaèe sú ukonèené vnútri rozvodu a mô˛u sa vymieòa˝ individuálne.

Nasledujúci postup opisuje výmenu RTD výmenou za celú kabelá˛. Uvedené sú aj pokyny kvýmene ohrievaèa.

Prístup k RTD alebo ohrievaèu1. Odpojte systém od energie a vyraïte pi˚to¾. Pozri Bezpeènos˝.

2. Pozri obr. 20. Odpojte kabelá˛ pi˚tole od hadice.

3. (Volite¾né) Uvo¾nite hydraulický tlak systému. Pozri Bezpeènos˝.

4. (Volite¾né) Pomocou dvoch k¾úèov odpojte hadicu od pi˚tole.

POZNÁMKA: Kroky 3 a 4 nie sú potrebné, ak je pi˚to¾ ¾ahko prístupná a dá sa opravi˝bez potreby odpojenia hadice.

5. Odstráòte kryt rozde¾ovaèa.



Prístup k RTD alebo ohrievaèu(pokr.)

Obr. 20: Prístup k RTD alebo ohrievaèu

Výmena RTD alebo ohrievaèa

Pozri obr. 21.

1. Vyberte RTD alebo ohrievaè z rozvodu.

2. Odpojte vodièe kabelá˛e od svorkovnice. Ak sa vymieòa ohrievaè, odpojte vodièeohrievaèa od svorkovnice.

3. Urobte jedno z nasledujúcich:

Pre výmenu RTDA. Odpojte uzemòovací vodiè od rozvodu a vyberte kabelá˛.

B. Nain˚talujte novú kabelá˛ a vlo˛te RTD do rozvodu.

C.Znovu pripojte uzemòovací vodiè k rozvodu.

Pre výmenu ohrievaèaA. V prípade potreby zre˛te vodièe nového ohrievaèa, aby sa zhodovali s vodièmi starého

ohrievaèa.

B. Ohrievaè vlo˛te do rozvodu.

C.Ka˛dý vodiè ohrievaèa vlo˛te do svorkovnice a utiahnite skrutky svorkovnice.

D.Vlo˛te vodièe ohrievaèa z kabelá˛e do svorkovnice a utiahnite skrutky svorkovnice.

POZOR! Pred opätovným nain˚talovaním krytu rozvodu overte, èi je tesnenie napi˚toliach premývania vodou v dobrom stave a bolo správne umiestnené.



4. Namontujte kryt rozde¾ovaèa.

POZNÁMKA: Zabezpeète, aby kryt rozvodu neprivrzol vodièe kábla ohrievaèa, RTDani uzemòovacieho kábla.

5. Pripojte hadicu na pi˚to¾.

6. Kabelá˛ pi˚tole pripojte k hadici.

7. Pokraèujte v ˚tandardnej prevádzke systému.

1

2

54

3

6

7

Obr. 21: Výmena ohrievaèa (zobrazená pi˚to¾ ClassicBlue)

1. Kabelá˛

2. Vodièe kabelá˛e ohrievaèa

3. RTD

4. Uzemòovací vodiè, podlo˛ka a skrutka

5. Ohrievaè

6. Svorkovnica

7. Tesnenie, pi˚to¾ premývania vodou(zobrazená ako referencia)



Výmena modulu 1. Odpojte systém od energie a vyraïte pi˚to¾. Pozri Bezpeènos˝.

POZOR! Nedovo¾te, aby sa lepidlo dostalo do vzduchových priechodov modulu.Lepidlo, ktoré sa dostane do vzduchových priechodov, upchá tok vzduchu apo˚kodí modul.

Pozri obr. 22.

3,3 N·m (30 in.-lb)

Mazací prostriedok krú˛ku O

Never-Seez

Obr. 22: Výmena modulu pi˚tole

2. Pokraèujte v ˚tandardnej prevádzke systému.



Náhradné diely

Pou˛itie zoznamu znázornených dielov

Ak chcete objedna˝ diely, zavolajte zákaznícke a servisné stredisko spoloènosti Nordson,alebo sa obrá˝te na miestneho zástupcu Nordson. Pou˛ite tieto zoznamy dielov v piatichståpcoch a sprievodné obrázky pre správny popis a umiestnenie dielov. Na nasledujúcejschéme je návod pre èítanie zoznamu dielov.

Èíslo uvedené v ståpci Item (Polo˛ka) zodpovedá zakrú˛kovanému èíslu polo˛ky na obrázku vzozname dielov. Pomlèka v tomto ståpci uvádza, ˛e polo˛ka je modulom.

Èíslo v ståpci Part (P/N) je èíslo èasti (Part Number) spoloènosti Nordson, ktorémô˛ete pou˛i˝ na objednanie dielu. Rad pomlèiek oznaèuje, ˛e diel nie je napredaj. V tomto prípade musíte buï objedna˝ modul, v ktorom je diel pou˛itá,alebo servisnú súpravu, ktorá obsahuje tento diel.

V ståpci Description (Popis) je popis dielu a niekedy obsahuje rozmeryalebo ˚pecifikácie.

Ståpec Note (Poznámka) obsahuje písmená, ktoré odkazujú napoznámky v spodnej èasti zoznamu dielov. Tieto poznámkyposkytujú dôle˛ité informácie o diele.

Ståpec Quantity (Mno˛stvo) vás informuje o tom,ko¾ko dielov sa pou˛íva na výrobu modulu, ktorý jeznázornený na obrázku v zozname dielov. Pomlèkaalebo AR v tomto ståpci oznaèuje, ˛e mno˛stvopolo˛ky potrebné v module nie je kvantifikované.

Polo˛ka P/N Popis Mno˛stvo Poz-námka

– 0000000 Modul A –

1 000000 � Diel modulu A 2 A

2 − − − − − − �� Diel polo˛ky 1 1

NS 0000000 �� Diel polo˛ky 2

POZNÁMKA A:

NS: Not Shown (Nie je uvedené)



�pecifické diely pi˚tole

Jednoduchý modul, zatvorená pru˛ina, plnenie zhora

Obr. 23: Jednoduchý modul, zatvorená pru˛ina, plnenie zhora



Tabu¾ka 9 Zoznam dielov jednoduchého modulu, zatvorenej pru˛iny, plnenia zhora Polo˛ka P/N Popis Mno˛stvo Poz-

námka

1 — Module 1 A

2 — Manifold 1

3 — Pipe plug, 1/16 2

4 — O-ring plug, 9/16 1

5 — Hex head cap screw, 0.3125-18 UNC X 1.5 1

6 — Hex head cap screw, 0.3125-18 UNC X 1 1

7 — Washer, flat, 0.3125 SAE 1

8 326508 Kit, bracket, gun mounting 1

9 272400 Insulator, gun mount 1

10 — Heater 1 B

11 — Fillister head screw, #5-40 UNC X 1/4 1

12 — Washer, spring lock, #5 1

13 — Mounting Block with RTD 1 B

14 939586 Housing, connector, plastic 2-station 1

15 — Pan head screw, slotted, #8-32 UNC X 1/4 1

16 174918 Gun cover 1

17 — Round head screw, #5-40 UNC X 0.4375 1

18 — Lockwasher, external tooth, 0.375 1

19 — Connector, straight, 0.562 X 0.562 X 1.75 1

20 — Cordset 1 B

21 — Solenoid 1 C

22 971265 Connector, male, 1/4 tube X 1/4 NPT 1

23 815965 Tube, PFA, 1/4 OD X 0.01 1

24 157215 Insulator mount 1

25 972623 Fitting, barb, elbow, 1/4 tube X 1/8 NPT 1

26 157204 Swivel block 1

27 — Socket head cap screw, #8−32 UNC X 3/4 2

NS 272385 Kit, Installation 1 D

POZNÁMKA A: Informácie pre objednávanie si pozrite v èasti Náhradné modulyB: Informácie o objednávaní kabelá˛e si pozrite v èasti Kabelá˛eC:Informácie pre objednávanie si pozrite v èasti Solenoidové ventily SaturnD:Dodávaná súprava PN272385 sa s pi˚to¾ami u˛ nedodáva. Túto súpravu

si musíte objedna˝ zvlá˚˝.NS: Not Shown (Nie je uvedené)



Jednoduchý modul, zatvorená pru˛ina, plnenie zozadu

Obr. 24: Jednoduchý modul, zatvorená pru˛ina, plnenie zozadu



Tabu¾ka 10 Jednoduchý modul, zatvorená pru˛ina, plnenie zozadu Polo˛ka P/N Popis Mno˛stvo Poz-

námka

1 — Module 1 A

2 — Heater 1 B

3 — RTD 1 B

4 1052714 Gasket, water wash, endcover 2

5 1052346 Cover 2

6 — Pan head slotted screw, M2.5 X 5 8

7 939586 Housing, connector, plastic, 2-station 1

8 — Saturn filter 1 C

9 — Cordset 1 B

10 — Manifold body 1

11 273301 Insulator 1

12 273306 Kit, retainer 1

13 — Flat washer, #6 SAE 2

14 — Hex head cap screw, 1/4-20 UNC X 0.750 2

15 — Pan head slotted screw, 4−40 UNC X 1.750 2

16 1063229 Kit, solenoid mounting, 3-way, single module 1

17 — Solenoid 1 D

NS 272385 Kit, Installation 1 E

POZNÁMKA A: Informácie pre objednávanie si pozrite v èasti Náhradné modulyB: Informácie o objednávaní kabelá˛e si pozrite v èasti Kabelá˛eC:Informácie o objednávaní filtrov a sita filtra si pozrite v kapitole

Zabudované filtre SaturnD:Informácie pre objednávanie si pozrite v èasti Solenoidové ventily SaturnE: Dodávaná súprava PN272385 sa s pi˚to¾ami u˛ nedodáva. Túto súpravu




Jednoduchý modul, vzduch zatvorený

Obr. 25: Jednoduchý modul, vzduch zatvorený



Tabu¾ka 11 Jednoduchý modul, vzduch zatvorený Polo˛ka P/N Popis Mno˛stvo Poz-

námka

1 — Module 1 A

2 — RTD 1 B

3 — Heater 1 B

4 1052715 Gasket, water wash, endcover 2

5 1041441 Cover 2

6 — Pan head slotted screw, M3 X 5 6

7 939586 Housing, connector, plastic, 2-station 1


9 1063251 Kit, solenoid mounting, 4-way, single module 1

10 — Cordset 1 B

11 — Solenoid 1 D

12 — Hex head cap screw, M8 X 25 2

13 — Hex head cap screw, M8 X 45 2

14 — Flat washer, M4 2

15 276868 Kit, retainer, gun 2

16 242700 Insulator mount 1

17 — Roll pin, 0.125 X 0.5 1








Multimodul, pru˛ina zatvorená

Obr. 26: Multimodul, pru˛ina zatvorená



Tabu¾ka 12 Multimodul, pru˛ina zatvorená Polo˛ka P/N Popis Mno˛stvo Poz-

námka

1 — Module 1 A

2 — RTD 1 B

3 — Heater 1 B

4 — O-ring plug, 9/16 2

5 — Pipe plug, 1/16 2

6 1056022 Gasket, water wash 2

7 1055300 Cover 2

8 — Pan head slotted screw, M2.5 X 5 8

9 939586 Connector, plastic, 2-station 1


11 — Cordset 1 B

12 — Solenoid 1 D

13 1063250 Kit, solenoid mounting, 3-way 1

14 — Slot head cap screw, M3 X 12 2

15 — Spring lock washer, M6 2

16 1026940 Bracket 1

17 1026879 Bracket insulator 1








Multimodul, vzduch zatvorený

Obr. 27: Multimodul, vzduch zatvorený



Tabu¾ka 13 Multimodul, vzduch zatvorený Polo˛ka P/N Popis Mno˛stvo Poz-

námka

1 — Module 1 A

2 — RTD 1 B

3 — Heater 1 B

4 — O-ring plug, 9/16 3

5 — Pipe plug, 1/16 4

6 1056023 Gasket, water wash 2

7 1055255 Cover 2

8 — Pan head slotted screw 8

9 939586 Connector, plastic, 2-station 1


11 — Cordset 1 B

12 — Solenoid 1 D

13 1063252 Kit, solenoid mounting, 3-way 1

14 — Slot head cap screw, M3 X 12 2

15 — Spring lock washer, M6 2

16 1026940 Bracket 1

17 1026879 Bracket insulator 1








Náhradné súpravy modulov

Náhradné moduly obsahujú skrutky na montá˛ modulov a krú˛ky O, ktoré vytvárajútesnenie medzi modulom a rozvodom.

Moduly ClassicBlue P/N Popis

1054951 Module blank, ClassicBlue

1048115 ClassicBlue

1051794 ClassicBlue RC08


1051792 ClassicBlue RC12, Kalrez



1051746 ClassicBlue RA

1054375 ClassicBlue ZC08







1054379 ClassicBlue ZCS12

1080675 ClassicBlue ZE008







Moduly SolidBlue a SureBead

Moduly SureBead obsahujú trysky. Farba indikovaná ved¾a ve¾kosti hrdla indikuje farebnýkód trysky Saturn modulov SureBead.

P/N Popis

1054951 Module blank, SolidBlue/SureBead

1052925 SolidBlue S

1052927 SolidBlue A

1052928 SureBead S, .008 (purple)

1052929 SureBead S, .012 (green)

1052931 SureBead S, .016 (orange)

1052932 SureBead S, .020 (beige)

1056127 SureBead S, .032 (gold)

1056128 SureBead S, .040 (turquoise)

1052934 SureBead A, .008 (purple)

1052935 SureBead A, .012 (green)

1052936 SureBead A, .016 (orange)

1052937 SureBead A, .020 (beige)

1056129 SureBead A, .032 (gold)

1056130 SureBead A, .040 (turquoise)



Obnovovacie súpravy modulu

Obnovovacie súpravy ClassicBlue

P/N Popis Poznámka

1055414 Module rebuild kit, ClassicBlue A1055411 Module rebuild kit, ClassicBlue B1055416 Module rebuild kit, ClassicBlue, ZC40 A1055417 Module rebuild kit, ClassicBlue, ZC32 A1080675 Module rebuild kit, ClassicBlue,ZE,.008 A1054376 Module rebuild kit, ClassicBlue, ZE,.012 A1051736 Module rebuild kit, ClassicBlue, ZE,.020 A1051737 Module rebuild kit, ClassicBlue, ZE,.032 A1051738 Module rebuild kit, ClassicBlue, ZE,.040 A

POZNÁMKA A: Obnovuje jeden modulB: Obnovuje desa˝ modulov

Obnovovacie súpravy SolidBlue

P/N Popis Poznámka

1057974 Module rebuild kit, SolidBlue S A1057973 Module rebuild kit, SolidBlue S B1057970 Module rebuild kit, SolidBlue A A1057969 Module rebuild kit, SolidBlue A B


Obnovovacie súpravy SureBead

P/N Popis Poznámka

1057966 Module rebuild kit, SureBead S A1057965 Module rebuild kit, SureBead S B1057962 Module rebuild kit, SureBead A A1057961 Module rebuild kit, SureBead A B




Solenoidové ventily

Solenoidové ventily Saturn majú farebne kódované krú˛ky, ktoré pomáhajú pri výberesprávneho náhradného solenoidového ventilu. Pozri obr. 28 a tab. 14, 15 a 16. Prvý krú˛okindikuje napätie, druhý krú˛ok indikuje prietok vzduchu (Cv). Solenoidové ventily sú buï3−cestné (AOSC) alebo 4−cestné (AOAC).

Prvý krú˛ok

Druhý krú˛ok Druhý krú˛ok

Prvý krú˛ok

Obr. 28: Solenoidové ventily Saturn 3−cestné a 4−cestné

Identifikácia krú˛ku Saturn

Tabu¾ka 14 Identifikácia krú˛ku Saturn

Farba prvého krú˛ku Napätie

�ltá 24 VDC

Zelená 12 VDC

Modrá 24 VAC

Hnedá 48 VAC

Èervená 100 VAC

Bé˛ová 120 VAC

Zlatá 200 VAC

Sivá 240 VAC

Farba druhého krú˛ku Prietok vzduchu (Cv)

Modrá 1.0

Zelená 1.5

Biela 0.18



P/N ve¾kých solenoidov Cv Saturn

Tabu¾ka 15 Ve¾ké solenoidy Cv Saturn

P/N Popis

1053894 4-way, AO/AC, 24VDC, Q.D. plug with LED light (yellow, blue)

1055480 4-way, AO/AC, 24VDC, Q.D. plug without LED light (yellow, blue)

1055483 4-way, AO/AC, 24VDC, MOV, Q.D. plug with LED light (yellow, blue)

1069020 4 way, AO/AC, 24 VDC, Q.D. plug without LED light, reverse function(yellow, green)

1074634 4 way, AO/AC, 240 VAC, Q.D. plug without LED light (grey, green)

1056119 3-way, AO/SC, 24VDC, Q.D. plug with LED light (yellow, green)

1055481 3-way, AO/SC, 24VDC, Q.D. plug without LED light (yellow, green)

1056273 3-way, AO/SC, 100VAC, Q.D. plug without LED light (red, green)

1056120 3-way, AO/SC, 120VAC, Q.D. plug without LED light (beige, green)

1056274 3-way, AO/SC, 200VAC, Q.D. plug without LED light (gold, green)

1056121 3-way, AO/SC, 240VAC, Q.D. plug without LED light (grey, green)

1062017 3-way, AO/SC, 24VDC, MOV, Q.D. plug with LED light (yellow, green)

POZNÁMKA: 3−cestné solenoidy sa pou˛ívajú na pi˚tole vzduch otvorený/pru˛inazatvorená (AO/SC) ako séria Classic Blue, SolidBlue S a SureBead S.

POZNÁMKA: V˚etky solenoidové ventily Saturn sa mô˛u pou˛íva˝ v aplikáciáchpreplachovania vodou.

POZNÁMKA: Ve¾ké solenoidové ventily CV Saturn obsahujú objímky potrubia 1/8 x1/4 , tlmièe a univerzálne vstupné armatúry.

Plá˚te solenoidov Saturn P/N Popis

1065542 Jacket, gun, BC, single, back, AO/SC

1066184 Jacket, gun, BC, single, back, AO/AC

POZNÁMKA: *Pre iné plá˚te kontaktujte technické oddelenie aplikácií.



P/N malých solenoidov Cv Saturn

Tabu¾ka 16 Malé solenoidy Cv Saturn

P/N Popis

1069250 4−way, AO/AC, 24VDC, Q.D. plug with LED light (yellow, white)

1069209 4−way, AO/AC, 24VDC, Q.D. plug without LED light (yellow, white)

1069257 4−way, AO/AC, 120VAC, Q.D. plug without LED light (beige, white)

1069258 4−way, AO/AC, 240VAC, Q.D. plug without LED light (grey, white)

1069208 3−way, AO/SC, 24VDC, Q.D. plug with LED light (yellow, white)

1069207 3−way, AO/SC, 24VDC, Q.D. plug without LED light (yellow, white)

1069206 3−way, AO/SC, 12VDC, Q.D. plug without LED light (green, white)

1069251 3−way, AO/SC, 24VAC, Q.D. plug without LED light (blue, white)

1069252 3−way, AO/SC, 48VAC, Q.D. plug without LED light (brown, white)

1069253 3−way, AO/SC, 100VAC, Q.D. plug without LED light (red, white)

1069254 3−way, AO/SC, 120VAC, Q.D. plug without LED light (beige, white)

1069255 3−way, AO/SC, 200VAC, Q.D. plug without LED light (gold, white)

1069256 3−way, AO/SC, 240VAC, Q.D. plug without LED light (grey, white)

P/N náhradných komponentov solenoidov Saturn P/N Popis

Prípojky

1058522 Standard Black No LED

1058523 Clear with LED

1058524 Clear LED 120 VAC

1058525 Clear with LED MOV

Tlmièe

1058058 Muffler 1/8 in. NPT

1058059 Muffler 1/4 in. NPT

POZNÁMKA: 3−cestné solenoidy sa pou˛ívajú na pi˚tole vzduch otvorený/pru˛inazatvorená (AO/SC) ako séria Classic Blue, SolidBlue S a SureBead S.

POZNÁMKA: V˚etky solenoidové ventily Saturn sa mô˛u pou˛íva˝ v aplikáciáchpreplachovania vodou.

POZNÁMKA: Ve¾ké solenoidové ventily CV Saturn obsahujú objímky potrubia 1/8 x1/4 , tlmièe a univerzálne vstupné armatúry.

POZNÁMKA: Malé solenoidové ventily CV Saturn obsahujú tlmièe a univerzálnuvstupnú armatúru.



Kabelá˛e

Kabelá˛e zahàòajú RTD. RTD sa nedajú objedna˝ zvlá˚˝.

P/N Popis

223826 Cordset, single module274685 Cordset, multi-module223804 Cordset, single module, water wash276770 Cordset, multi-module, water wash276957 Cordset, all guns, bulkmelter connection264829 Conversion kit, Meltex gun to Nordson melter, ClassicBlue/SolidBlue S226750 Conversion kit, gun to ITW Dynatec hose, ClassicBlue/SolidBlue S309071 Conversion kit, gun to ITW Dynacontrol hose, ClassicBlue/SolidBlue S146907 Cordset, gun-unit, 3100/3400 PAL152127 Cordset, Meltex, sq t couple,5 wire224908 Cordset, SB (Slauterback)321699 Cordset, DYP (Dyna Pro)321701 Cordset, DYC (Dyna Mini)321717 Cordset, RB (Robatech)1060388 Cordset, armored, H20/H2001077909 Cordset, t-stat1081196 Cordset, Meltex with pt100

Termostaty P/N Popis

937044 200 �F Thermostat937225 225 �F Thermostat937226 250 �F Thermostat937227 275 �F Thermostat937228 300 �F Thermostat937244 325 �F Thermostat937245 350 �F Thermostat937246 375 �F Thermostat937247 400 �F Thermostat



Výberové tabu¾ky ohrievaèov pre viacmodulové pi˚tole

200 VAC zásobník

Minimálnadå˛ka tela

pi˚tole

Maximálnadå˛ka tela

pi˚tole

Poèetpo˛adovaných

ohrievaèov

Ohrievaè spriemerom

0,5"/13 mmWattový príkon

ohrievaèa

44.6 58.2 1 1054628 200

58.3 69.4 1 1054629 200

69.5 77.2 1 1054630 250

77.3 88.2 1 1054633 250

88.3 102.6 1 1054634 250

102.7 112.3 1 1054635 280

112.4 121.7 1 1054637 300

121.8 134.5 1 1054638 300

134.6 147.5 1 1054639 300

147.6 166.9 1 1054640 350

167.0 173.4 1 1054642 380

173.5 192.8 1 1054644 400

192.9 216.9 1 1054647 440

217.0 238.2 1 1054650 500

238.3 264.1 1 1054652 550

264.2 286.9 1 1054655 600

287.0 295.1 1 1054656 600

295.2 346.9 2 1054640 350

347.0 372.8 2 1054643 350

372.9 398.7 2 1054646 375

398.8 424.6 2 1054648 400

424.7 450.5 2 1054649 425

450.6 489.4 2 1054651 450

489.5 528.3 2 1054653 475

528.4 580.1 2 1054654 500

580.2 610.0 2 1054657 550



240 VAC zásobník

Minimálnadå˛ka tela

pi˚tole

Maximálnadå˛ka tela

pi˚tole

Poèetpo˛adovaných

ohrievaèov

Ohrievaè spriemerom

0,5"/13 mmWattový príkon

ohrievaèa

44.6 58.2 1 1054662 200

58.3 69.4 1 1054663 200

69.5 77.2 1 1054664 250

77.3 88.2 1 1054672 250

88.3 102.6 1 1054673 250

102.7 112.3 1 1054675 280

112.4 121.7 1 1054676 300

121.8 134.5 1 1055575 300

134.6 147.5 1 1055576 300

147.6 166.9 1 1054677 350

167.0 173.4 1 1054678 380

173.5 192.8 1 1054659 400

192.9 216.9 1 1054681 440

217.0 238.2 1 1054683 500

238.3 264.1 1 1054685 550

264.2 286.9 1 1054688 600

287.0 295.1 1 1054689 600

295.2 346.9 2 1054677 350

347.0 372.8 2 1054679 350

372.9 398.7 2 1054680 375

398.8 424.6 2 1055578 400

424.7 450.5 2 1054682 425

450.6 489.4 2 1054684 450

489.5 528.3 2 1054686 475

528.4 580.1 2 1054687 500

580.2 610.0 2 1054690 550

69P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Trysky Saturn

Trysky Saturn pre pi˚tole SureBead

Trysky SureBead sa dizajnom podobajú na ˚tandardné trysky Saturn, so sivým horným krú˛kom, ktorý indikuje vtlaèené sedlo sminimálnym záberom a farebným kódovaním dolného krú˛ku, ktoré indikuje ve¾kos˝ hrdla. Samoèistiaca èinnos˝ integrovanej zostavytrysky a ihly vytvára èisté ˚ablóny a ostré odrezanie. Kvôli zlep˚enej efektivite dizajnu pi˚tolí SureBead sa objem ˚núry lepidla mô˛ejemne odli˚ova˝ od ekvivalentných modulov ClassicBlue RC a ZC. Nastavte tlak lepidla na kompenzáciu.

Sivý krú˛okKrú˛ok priemeru hrdla

Obr. 29: Tryska SureBead Saturn

P/N Popis

339695 Súprava, tryska, 0,008 (fialová)

339696 Súprava, tryska, 0,012 (zelená)

339697 Súprava, tryska, 0,016 (oran˛ová)

339698 Súprava, tryska, 0,020 (bé˛ová)

1055563 Súprava, tryska, 0,032 (zlatá)

1055560 Súprava, tryska, 0,040 (tyrkysová)

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

70P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

�tandardné trysky Saturn

Pozri obr. 30. Presné trysky Saturn majú patentované farebne kódované krú˛ky, ktoré poskytujú ¾ahkú identifikáciu ve¾kosti hrdla trysky.Pozrite si Príruèku k zariadeniu pre lepidlá a tesniace prostriedky s úplným zoznamom dostupných trysiek Saturn.

Krú˛ok záberovej då˛ky

Krú˛ok priemeru hrdla

Obr. 30: Krú˛ky Saturn

Priemer hrdla a farbaspodného krú˛ku

mm (in.)

Då˛ka záberu a farba horného krú˛ku mm (in.)

1,3 (0,050) fialová 1,9 (0,075) hnedá2.5 (0.100)

modrá3.8 (0.150)

zelená7.6 (0.300)

èierna

0,20 (0,008) fialová 322008

0,25 (0,010) modrá 322010

0,31 (0,012) zelená 322012 322112 322212 322312 322412

0,36 (0,014) ˛ltá 322014 322114 322314 322414

0,41 (0,016) oran˛ová 322016 322116 322216 322416

0,46 (0,018) èervená 322018 322118 322318 322418

0,51 (0,020) bé˛ová 322020 322120

0,53 (0,021) hnedá 322421

0,61 (0,024) sivá 322424

0,71 (0,028) èierna 322428

71P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

�tandardné trysky

Pozri obrázky 31 a˛ 35.

Obr. 31: 237XXX, tryska s jedným hrdlom s vlo˛kou, volite¾ný záber

237XXX

Jedno hrdlo s vlo˛kou

Záber

mm (")

Priemer hrdlamm (")

0.20(0.008)

0.25(0.010)

0.31(0.012)

0.36(0.014)

0.41(0.016)

0.46(0.018)

0.51(0.020)

0.61(0.024)

Mosadzný adaptér,vlo˛ka znehrdzavejúcej ocele

1.3 (0.050) 237208 237210 237212 237214 237216 237218 237220 237622

1.9 (0.075) 237621 237312 237314 237316 237318 237320 237623

2.5 (0.100) 237412 237414 237416 237418 237420 237624

3.8 (0.150) 237612 237614 237616 237618 237620 237625

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

72P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Obr. 32: 237XXX, tryska s jedným hrdlom s vlo˛kou, dlhý záber

237XXX

Jedno hrdlo s vlo˛kou

Záber

mm (")

Priemer hrdla v mm (in.)

0.31(0.012)

0.36(0.014)

0.41(0.016)

0.46(0.018)

0.53(0.021)

0.61(0.024)

0.71(0.028)

Mosadzný adaptér,vlo˛ka znehrdzavejúcej ocele

7.6 (0.300) 237003 237005 237008 237018 237027 237040 237060

Obr. 33: 238XXX, Dierovaná tryska s jedným hrdlom, pevný záber

238XXX

Jedno hrdlo, jeden kus

Záber

mm (")

Priemer hrdla v mm (in.)

0.31(0.012)

0.36(0.014)

0.41(0.016)

0.46(0.018)

0.51(0.020)

0.76(0.030)

0.89(0.035)

1.02(0.040)

Mosadz2.54 (0.100)

238004 238005 238006 238007 238008 238009 238058 238010

Nerezová oce¾ 238011 238012 238002 238013 238000 238001 238057 238003

73P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

�tandardné trysky (pokr.)

Jednoduchá Dvojitá Dvojitá O/A

Trojitá �tvoritá Trojitá radiálna

A

A A

A BAA

120o 120o

Obr. 34: Klenuté trysky, metódy merania ofsetov zobrazené vy˚˚ie (A, B = uhol medzi hrdlami trysiek alebo stredovoulíniou)

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

74P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

2380XXKlenuté trysky

Fosforová bronzová

(pozri poznámka A)

Priemer hrdlamm (")

0.20(0.008)

0.25(0.010)

0.31(0.012)

0.36(0.014)

0.41(0.016)

0.46(0.018)

0.51(0.020)

0.61(0.024)

0.76(0.030)

Jednoduchá 15� 703299 706078 238015 704891 702927 238016

Jednoduchá 30� 704542 714977 238017 238018 804520 238019

Jednoduchá 45� 703464 705512 702598 238020 707218 238021 238022

Jednoduchá 60� 706057 238023 238024 238025

Dvojitá 15� 238059 238053 238063 238054 130495 238055 238056

Dvojitá 20� 238060 238062 715190 114927 238067

Dvojitá 30� 804871 703270 238506 704936 114928 805512 238500 238026 238501

Dvojitá 45� 238534 238525 238526 238527 238528 238529 238530 238027 238531

Dvojitá 60� 238061 709371 238064 238028 238068 238029 238030

Dvojitá 0/15� 805397 715462 238031 238032 238033

Dvojitá 0/45� 119360 804761 132567 238034 715872 238035 238036

Trojitá 30� 238037 238065 238038 238069 238039 238071 238040

Trojitá 45� 238041 238066 238042 238070 238510 238072

Trojitá 60� 238043 807506 238044 708028 238045 238046

Trojitá radiálna 30� 805257 238047 238048 238049 238050

�tvoritá 40� 709479 714855 714856 808696 238051 238052

POZNÁMKA A: Tieto trysky pou˛ite s prídr˛nou maticou, P/N 152926.

75P

ne

um

atic

ké p

i˚tole

Blu

e S

erie

s

P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

�tandardné trysky (pokr.)

Dvojitá 90/60

30oA

Trojitá

A

DvojitáJednoduchá

Obr. 35: Pravouhlé trysky, metódy merania ofsetov zobrazené vy˚˚ie (A = uhol medzi hrdlami trysiek alebo stredovoulíniou)

Pn

eu

ma

tické

pi˚to

le B

lue

Se

ries

76P/N

71

56

92

7A

04

� 2008

No

rdso

n C

orp

ora

tion

Pravouhlétrysky

(pozripoznámka A)

Priemer hrdlamm (")

0.20(0.008)

0.25(0.010)

0.31(0.012)

0.36(0.014)

0.41(0.016)

0.46(0.018)

0.51(0.020)

0.61(0.024)

0.71(0.028)

0.81(0.032)

1.02(0.040)

Jednoduchá 707867 714847 244518 244519 244520 165774 270853 165775 271022 231149 804832

Dvojitá 15� 165776 273384 804047 165777 271938 165778 165779

Dvojitá 30� 270698 270699 270700 165780 709786 165781 808792

Dvojitá90/60� 165783 710591 809882 165784 165785

Trojitá 19� 142898 165786 165787 806540 808625

Trojitá 22,5� 165788 806199 165789 165790

POZNÁMKA A: Pravouhlé trysky majú vlo˛ku z nehrdzavejúcej ocele, adaptér z nehrdzavejúcej ocele a prídr˛nú maticu z mosadze.



Zabudované filtre a príslu˚enstvo Saturn

Výber správnej ve¾kosti sita filtra na základe priemeru hrdla pou˛ívanej trysky si pozrite vtabu¾ke 17. Èísla dielov filtrov Saturn si pozrite v tabu¾ke 17.

Obr. 36: Zabudovaný filter Saturn

Tabu¾ka 17 Odporúèaná ve¾kos˝ sita filtra

Ak je priemer hrdla trysky... ...pou˛ite filter s...

mrie˛kou 50 (0,30 mm)

(èervený krú˛ok)

mrie˛kou 100 (0,15 mm)(zlatý krú˛ok)

mrie˛kou 200 (0,07 mm)(fialový krú˛ok)



Zabudované filtre a príslu˚enstvo Saturn (pokr.)

Tabu¾ka 18 Filtre Saturn a filtraèné vlo˛ky

Popis P/N

Straight filter, 0.15 mm (0.0059 in.), 50 mesh 1007033Straight filter, 0.15 mm (0.0059 in.), 100 mesh 1007034Straight filter, 0.07 mm (0.0029 in.), 200 mesh 100703590� filter, 0.15 mm (0.0059 in.), 50 mesh 100723090� filter, 0.15 mm (0.0059 in.), 100 mesh 100723190� filter, 0.7 mm (0.0029 in.), 200 mesh 100723245� filter, 0.15 mm (0.0059 in.), 50 mesh 100723345� filter, 0.15 mm (0.0059 in.), 100 mesh 100723445� filter, 0.07 mm (0.0029 in.), 200 mesh 1007235

Tabu¾ka 19 Zásobníky náhradných filtrov

Tabu¾ka 20 Príslu˚enstvo zabudovaného filtra Komponent P/N Popis

1056296Izolaèná súpravazabudovaného filtra Saturn



Konektory od pi˚tole k hadici

Pozri obr. 37. Konektory od pi˚tole k hadici sú nain˚talované medzi pi˚to¾ou a hadicou nau¾ahèenie nasmerovania hadice a pomoc zabráni˝ ohnutiu alebo privrznutiu hadice.

2 31

4

Obr. 37: Armatúry od pi˚tole k hadici

Polo˛ka P/N Popis Poznámka

1 972657 Connector, hose, with O-ring,straight

A

2 274179 Connector, hose, with O-ring, 45�3 274180 Connector, hose, with O-ring, 90�4 945032 � O-ring, Viton, 3/8 in. tube B

POZNÁMKA A: V˚etky pi˚tole sa dodávajú s touto rovnou prípojkou hadicepredin˚talovanou na pi˚toli.

B: Toto je náhradný krú˛ok O pre v˚etky hadicové prípojky.

Izolaèné man˛ety

Izolaèné man˛ety sa pou˛ívajú na izoláciu spojov od hadice kpi˚toli.

P/N Popis

273634 Cuff, insulating, 64 mm (2.5 in.)

273635 Cuff, insulating, 51 mm (2 in.)

274429 Cuff, insulating, 44 mm (1.75 in.)



Predl˛ovacie káble

Predl˛ovacie káble sa pou˛ívajú, keï má pi˚to¾ dve kabelá˛e a bude sa pou˛íva˝ iba jednahadica.

P/N Popis

108946 Cable, extension, gun to melter, 4.9 m (16 ft)

728023 Cable, extension, water-wash gun to melter, 5.5 m (18 ft)

728093 Cable, extension, water-wash gun to AquaGuard melter, 6.1 m (20 ft)

124992 Cable, extension, gun to bulk melter, 4.3 m (14 ft)

Príslu˚enstvo na údr˛bu P/N Popis

132426 Hose/gun diagnostic device

900223 Lubricant, O-ring, 4 oz (for lubricating O-rings)

900344 Never-Seez, 8 oz can

900223 Never-Seez, 1 oz

900290 Neat’s foot oil

901915 Nozzle cleaning kit

331871 Tool, removal/installation, integrated right-angle modulenozzles

231262 Kit, quick-disconnect fitting, 1/4 NPT (solenoids)

2702755 Type R fluid, 1 gal

902514 Protective gloves



Technické údaje

Nasledujúce technické údaje sa poskytujú pod¾a potreby pre va˚u referenciu.

�pecifikácie pi˚tole

Polo˛ka

�pecifikácia

PoznámkaClassicBlue(v˚etky) SolidBlue

SureBead A

Prevádzkovýhydraulický tlak

Maximum 103 bar (1 500 psi)

Prevádzkovýtlak vzduchu

2,8−4,8 bar(40−70 psi)

3,1−5,5 bar (45−80 psi) A

Prevádzkovéotáèky

Presahuje 3 500 cyklov za minútu

Elektrickáprípojka

240 VAC, 50/60 Hz200 VAC, 50/60 Hz volite¾né (pre nízkonapä˝ové oblasti)

Prevádzkováteplota

Max. 204 �C (400 �F)

POZNÁMKA A: Odporúèaný rozsah. Suchý, regulovaný, nemastený vzduch po˛adovanýna prevádzku pi˚tole.

�pecifikácie u˝ahovacieho momentu Polo˛ka �pecifikácia u˝ahovacieho momentu

Montá˛ne skrutky modulu 3,4 N�m (30 in.-lb)

�núrové trysky 4,5 N�m (40 in.-lb)

Integrované trysky pravouhlého modulu 0,46 N�m (4 in.-lb)

Diagram zapojenia kabelá˛e

Pozrite si ˚pecifický nákres pi˚tole v tejto príruèke.

Rozmery

Pozrite si ˚pecifický nákres pi˚tole v tejto príruèke.



Táto strana je prázdna zámerne.

pneumatické pi˚tole blue seriesemanuals.nordson.com/adhesives/translated_manuals/... ·...

Documents