i

I~iI

PLATONOVA

APOLOGIE SOKRATOVA

VYDAL A POZNÁMKAMI OPATŘIL

Dr. ZDENĚK ŘEZNíČEK

VYDÁNÍDRUHÉ,NEZMĚNĚNÉ

Za Kč10'-

Se souhlasem pana říšskéhoprotektora v Čechách a na Moravěministerstvo školstvía národní osvěty svoluje výnosem ze dne 20. června 1940, č. 63.327/40-1/1, aby semohlo učebnice Řezníček, Platonova Apologie Sokratova, 2. vydání,pro gymnasia, od počátku školního roku 1940/41 až na další užívati po provedení

úprav.

NAKLADEMCESKÉ GRAFICKÉ UNIE 4.S.PRAHA

1939

Veškerá práva vyhrazena

Tiskem Unie v Praze

r'f'

I

Úvod.

I.

Platonova Apologie.

Platonova Apologie Sokrata jest volné zpracování tří

soudních řečí, jež pronesl sedmdesátiletý Sokrates před

athénskou heliají r. 399 př. Kr., byv obžalován z bez­božnosti a kažení mládeže. Jedna z nejvýznačnějších

postav lidstva, vlastní tvůrce etiky, který filosofii, připra­

vené zhoubným působením sofistů o vážnost a důvěru,

ukázal nové cesty, a tak jí položil nové pevné základy,muž k1'išťálové povahy, spravedlivý, zbožný a ctnostn)T,miláček mnoh)'ch svých krajanů, a zvláště mlideže,věštírnou delfskou prohlášen)' za nejmoudřejšího z lidí,byl pohnán na soud a odsouzen lidmi, kteří nechápalijeho velikosti a nedovedli se povznésti nad předsudky svédoby.

Nepřátel měl Sokrates mnoho. Pokládaje se za nástrojboží, zkoumal lidi, usvědčoval je z nevědomosti, aby jepak poučoval o pravém vědění, základě ctnosti. Činil tomistrným způsobem, neboť vycházeje od obyčejných asnadno pochopitelných příkladů uměl vhodnými otázkami(metoda induktivní, lnaywYlj) přivéstizkoumaného k přes­

ným pojmům (Tl ExaaTóv lau u;JV OVTWV) a definicím(TO ó(,JťSw{}al xa{}óAOV, o(,JOS), jako by pravdu z nich vy­tahoval (AÓYOl rtau';VUXOt, dXV17 flalEVux~, umění ba­bícké, jemuž prý se naučil, jak žertovně říkával, od svématky, porodní báby). Toto dokazování nevědomostí, ježjeho mladým přátelům působilo veliké potěšení, takže ho

t*

4

v tom horlivě napodobovali, způsobilo mu velmi mnohénepřátelství, jehož první stopy nalézáme již r. 423 v Aristo­fanových Oblacích. Nepochopením svých spoluobčanů

byl tehdy l'azen buď mezi sofisty, ač po cel}' svůj životbojoval proti těm jejich naukám, jež byly nesprávné azhoubné a vedly k úpadku mravnosti, anebo, jako do­mněl\" žák Anaxagorův, mezi přírodní filosofy, kteří stáliv př;kré oposici proti obvykl}'m názorlml na svět a byli

všeobecně pokládáni za nevěrce.

Dlouh" však uplynul čas, než se zlobě nepřátel poda­řilo ho odstxaniti. Sokrates nebyl demokrat a netajil svýchsympatií pro úst:wu oligarchickou. Stýkal se s mnoh}'mirodinami aristoluatick:,rmi a mezi jeho tak zvané žákypatřili Alkibiades, Kritias, Charmides a jiní, jimž dávánza vinu neblahÝ stav obce, zaviněný těžkými porážkami,jež zlomily vnější moc státu, a vniHními bouřemi, jež pí·j­vedly obec na okraj záhuby. V době blízké procesu bylXenofon, jeden z nejznámějších jeho žáků, potrestán vy­hnanstvím pro velezradu, jíž se dopustil, vstoupiv do služebKyra Mladšího, nepřítele Athén. A když Thrasybuloszvrátil vládu třiceti tyranů a lid se snažil zachrániti roz­vrácený stát a upevniti dřívějšj demokracii, naskytl se ko­nečně kýžený sběh okolností, aby se proti němu mohlovystoupiti soudně. Byl tedy vlastně obžalován jako před­

stavitel sofistů a přírodních filosofů a přivrženec oligarchiea výtky jemu činěné byly zcela neoprávněné.

I na soudě zůstal Sokrates věren své upřímné oteví'e­nosti a bezohledné, smrtí pohrdající nebojácnosti, hájil sesebevědomě a počínal si spíše jako žalobce svých ža!obců,

učitel soudců a karatel všeho lidu než jako obviněný.

Platon, který byl s mnoha jini'mi přáteli Sokratovými pří­

tomen sensačnímu přelíčení a chtěl prý se dokonce chopitislova na obranu Sokratovu, ale byl ukhčen, zachytilprůběh soudu a myšlenky Sokratovy v podstatě věrně a

5

ukázal, jak jeho učitel stál. téměř úplně osamocen v bojiproti běžným názorům mravním i vědeckým své doby ajak se svému přesvědčení nezpronevěřil ani v nejnebezpeč­

nější chvíli života.

II.

Účel SpiSU a doba sepsání.

Kdy Platon Apologii napsal a vydal, není jisto. Brzypo smrti Sokratově, kdy veřejné mínění bylo až na ne­patrné vi'jimky zaujato proti němu, takže někteří jehožácí musili i odejíti z Athén, kdy většina soudců byla pí'e­svědčena, že svědomitě vykonali svou občanskou povin­nost, byl by spis podobného rázu bezúčelným. Teprvepozději, když vzrušení utichlo a Athéňané počali o svémčinu klidněji uvažovati a ho litovati, mohl u vděčného

. žáka vzniknouti úmysl vylíčiti jednak tu nesmírně smut­nou, ale při tom neskonale povznášející chvíli, kdy se hájilna hrdelním soudě jeho nezapomenutelný učitel, jednakzachytiti vznešenost jeho ducha, jeho neoblomni' a dů­

stojný klid, jeho neohroženost a sebevědomí, a vytvořiti

mu pomník, jenž by lidstvu po věčné časy připomínal, jakse choval na hrdelném soudě mudrc. Pak teprve mohlaApologie vyplniti své poslání i jako skutečná obrana i jakochvalořeč Sokrata.

Mimo to je tu nepřímo odsouzen athénský lid, kterýse v zaslepenosti dovedl justiční vraždou, jednou z nejdo­jemnějšíchv dějinách světa, zbaviti šlechetného, nejlepšího,nejrozumnějšího a nejspravedlivějšího muže, jenž neměl

nic jiného na mysli než blaho spoluobčanů, jehož činnost

však při tom překročila úzké hranice státu, neboť ne občan,

ale člověk vůbec byl předmětem jeho zkoumání. I propříští věky jest Apologie důležitým dílem, neboť nám po­dává krásný příklad, jak filosofie byla souzena běžným

6

míněním lidu, odsouzena vypíti trpký pohár blínu a ospra­vedlněna v očích dob pozdějších. Je to odvolání od před­

sudku k rozumu, od pravděpodobnosti ke skutečnosti, odčasu k věčnosti. Trvalá skvrna, kterou uvalili vrstevníciSokratovi na Athény, musí b),ti v)'strahou lidstvu, dokud

bude schopno pokroku.Zdá se, že pÍ'Ím~'m podnětem k sepsání Apologie byl

pamflet sofisty Polykrata (IútrI7yoQ(a .2WXQrl [O VS), kterýve formě soudni řeči, vložené v ústa žalobce Anyta, obvinilSokrata a jeho žáky, že jsou nebezpečni náboženství,mravnosti a ústavě státu. Podle zmínky o hradbách zbu­dovan~'ch Kononem vznikl spis Polykratův po r. 394, aproto možno souditi, že Platon vydal svou Apologii ne-

dlouho po tomto roce.

III.

Sokrates v Apologii.

Vytčen~' úkol se Platonovi zdařil skvěle. Kdežtov ostatních spisech Platonov}'ch vidíme, jak zidealisovanýSokrates plnil své poslání, dovídáme se z Apologie pÍ'Íčinu

a smysl jeho činnosti. Před našima očima stojí Sokrateshistorický, takový, jaký byl ve skutečnosti. Je to ho­vorný stařec, který vážně touží po pravdě a všemu jdedůkladně na kloub, který není spokojen s obecně uzna­n)'mi, ale neodůvodněnými názory, kter~l neustále hovoří

s lidmi všech tříd a stavů, neúnavně zkoumá sebe i jiné aodmítá chlubné zdání vědění. Poznáváme tu jeho dialek­tickou metodu, zálibu ve vyptávání a rozhovoru, spoko­jenost i s negativními výsledky, hluboce zakořeněné pře­

svědčení o jakési neviditelné síle, jež řídí člověka, a neob­lomnou víru v dobro. Nescházejí ani drobnější charakte­ristické rysy jeho řeči a povahy, známé odjinud. Má jasnýa dobrý humor, dovede sžíravým sarkasmem zesměšniti

7

protivníka, aby jej hned uchlácholil dokonalou zdvoři­

lostí. Rozčlenění řečí a některá místa prozrazují dobrouznalost retorických pravidel, ale jinde nedbá souměrnosti

myšlenek a vět, nic si nedělá z častých anakolutů, hojnéhoopakování a opisování, ba i logických chyb se dopouštíph dokazování. Všechny tyto nedostatky mohl Platonsnadno odstraniti, ale nechtěl idealisovati, dokonce pone­chal v platnosti názory Sokratovy, jež jemu byly cizí (např. disjunktivní úsudek o smrti). Na druhé straně nelze siovšem představiti, že by se Platon uchýlil od zvyku svédoby a podal řeči Sokratovy doslovně; toho ani nebvloUeba, a tak máme zde jakousi stilisovanou prav~lu.I není divu, že Apologie vyniká nad ostatní spisy Platono­vy mohutnou dramatickou charakterisací a že v ní mámezachován nejreálnější a nejživotnější portret Sokratův.

Ale i mezi ostatními spisy, jež se týkaly odsouzeníSokratova, zaujímá Platonova Apologie místo nejpřed­

nější. Nepřízní osudu se z hojné literatury mimo LibaniovuApologii ze 4. stol. po Kr., která pravděpodobněbyla řeč­

nick)'m cvičením, jež mělo ukázati nicotnost PolykratovyObžaloby, zachovala pouze Xenofontova Apologie a se~patřící část jeho Pamětí. Xenofon si jako vždy všímá prak­tických stránek života Sokratova; cítí, že se Sokrates ne­hájil, že způsob jeho obrany byl poněkud nerozumný(dcp(JOVEaTÉ(W), ale nemůže toho faktu popříti a chce pouzeodůvodniti, jaký účel měla jeho ltEya217yoQta, s níž dalu soudu přednost smrti před životem. Pro toto úzké sta­novisko ani nevyčerpává látku ani nepodává tak výstižnýa působivý obraz Sokratův, ale přece jest nám důležitou

pomůckoupro ocenění historičnosti Platonovy. A rádi uvě­

hme zprávě, že četba Platonovy Apologie přivedla Zenonaz dalekého Kypru do Athén, aby se tam věnoval filosofii,a phspěla tak nepřímo k založení stoicismu, který měl takmocný a trvalý vliv na další myšlenkov~T vývoj lidstva.

IV.

Obsah Apologie.První řeč

(Vlastní obrana, 17 A -35 D.)

I. Ú vod (exordium, n(JooílHOV, 17 A -18 A). So­krates vychází od výstrahy žalobcú, kteří varovali soudcepřed jeho okouzlující výmluvností a prohlašuje, že jejichumělecky složené řeči jsou plné lži, kdežto jeho řeč budeprý prostá, avšak pravdivá, a porotci mají phhlížeti pouzek tomu, zda mluví pravdu či ne (I).

II. D i s P o s i c e (propositio, n(Jó,(}wtr;, 18 A­19 A). Má proti sobě mimo nynější žalobce ještě žalobcestarší, mnohem četnější a nebezpečnější, kteÍ'Í ho již dlouháléta osočují u lidu. Zůstávají však s~ryti, takže jest ne­možné vyvrátiti jejich žaloby, ale, ježto tak zákon nařizuje,

bude se hájiti proti obojím (II).III. V Yv r á cen í ž a lob y (confutatio, níauc;,

19 A - 28 A).A) Obrana proti dřívějšim žalobcům (19 A - 24 B).a) Sokrates si nejprve formuluje jejich žalobu a její

oprávněnost prostě popírá.a) Nezabýval se nikdy zkoumáním přírody, jak mo­

hou dosvědčiti všichni přítomní (III).(J) Rovněž se nenabízel nikdy nikomu za učitele, jak

to činí sofisté, k tomu ještě za drahé peníze (IV).b) Kde tedy je původ oněch pomluv? Příčinou toho

všeho, tvrdí Sokrates, jest nenávist, vzešlá z odpovědi,

kterou dal delfsk)' Apollon Chairefontovi na otázku, je-liněkdo moudřejší než Sokrates (V). Ježto nemohl uvěřiti,

že by byl nejmoudřejší ze všech lidí, počal se srovnávatis lidmi, kteří byli pokládáni za moudré. Nejprve zkoumalvedoucí státníky a shledal, že nejsou moudří, ale že si ne­isou vědomi své nevědomosti, kdežto on ano, a o to prý

9

nad ně vyniká (VI). Ač mu z toho vzešlo mnohé nepí'átel­ství, neustal ve svém namáhavém počínání a jal se zkou­mati básníky. Ale u těch zase vypozoroval, že tvoří bezjasného vědomí v jakémsi vytržení mysli (VII). Konečně

se obrátil k řemeslníkúm a poznal, že sice mají odbornéznalosti, avšak že si k Vúli nim dom)'šlivě osobují právorozuměti věcem všem, i těm nejdúležitějším (VIII). Musiltedy konečně uznati pravdivost věštby, že jest nejmoud­řejší ze všech lidí, protože na rozdíl od ostatních jest sivědom své nevědomosti. I pokládal za svou svatou povin­nost dokazovati lidem bezcennost jejich lidské moudrosti,což činil tak horlivě, že zanedbával své ostatní povinnosti(IX). Ph tom ho doprovázeli jinoši z bohatých rodin, kteí'ího napodobovali ve zkoumání lidí, a tím také přispěliznačně

k jeho neoblíbeností. Odtud vzešlo obvinění, že kazí mládež,ač nikdo nemúže í'íci, jak)rmi naukami, a odpovídá jenpovrchními v)rtkami obsaženými v žalobě. Bohužel nelzezakořeněné pomluvy vyvrátiti v tak krátkém čase (X).

B) Obrana proti soudní žalobě (24 B - 28 A).Sokrates přechází nyní k vlastní žalobě a uvádí její

přibližné znění.

a) Tvrdí, že Meletos se nikdy nestaral o výchovumládeže a není tedy oprávněn ho žalovati, že ji kazí (XI).Aby to dokázal, táže se Meleta, kdo činí jinochy lepšími,a vhodnými otázkami vyláká z něho tvrzení, že všichniAthéňané tak činí, jen Sokrates že je kazí. Avšak to bybylo pro mládež velikým štěstím, kdyby ji kazil jen jedenjediný člověk (XII). Sokrates však jinochů nekazí a kazitinechce, neboť nikdo nechce míti za druhy špatné lidi, kteÍ'Íby mu mohli škoditi. Kazil-li přece mládež, kazil ji ne­úmyslně, a tu jej měl Meletos napomenouti a poučiti, nežalovati (XIII).

b) Nato pí'ejde Sokrates k druhému článku žaloby.Meletos se dá strhnouti k výroku, že Sokrates nevěří v bohy

10

vúbec, načež Sokrates ukáže, že jest žalován pro naukyAnaxagorovy, jež sám nepokládá za správné. Ale žalob'anení jenom nepravdivá, n)'brž i nedúsledná (XIV). lVIeletosjej obviňuje z atheismu, ale současně tvrdí, že véří v dai­monia. Daimonia však pí'edpokládaji viru v daimony, synybohú, tedy kdo včří v daimonia, věří v daimony, a tudíži v bohy (XV).

IV. Di g rl' s e (digressio, na(iÉx/3aau;, božské po­slání Sokratovo, 28 A - 34 B). Žaloba Meletova jest do­statečné vyvrácena, a bude-li Sokrates odsouzen, nebudepříčinou toho jeho žaloba, n)'brž ono obecné nepřátelství,

jež na sebe uvalil zkoumáním lidí. Nemúže však upustitiod své dosavadní činnosti, neboť zkoumání lidí svěřil mubúh jako životní úkol (XVI). Ve třech výpravách setrvalna místé, jež mu vykázali světští velitelé, tím méně smíopustiti stanoviště, jež mu určil vúdce nebeský. Ani strachpI'ed smrtí ho k tomu nepřiměje, neboť ten je;t bláhovostí;nikdo totiž neví, je-li smrt zlo či štěstí. Ba dokonce, kdybyho soudcové chtěli osvoboditi s podmínkou že nebude po­kračovati ve své činnosti, odmítl by to a nevzdal bv sezkoumání lidí (XVII). Usmrtí-li ho, uškodí více obci' nežjemu, neboť zbaví obec největšího dobrodince, který ne­ustále pobízel občany k ctnosti, a tak usiloval, aby' obecnabyla bohatství a moci. Jeho chudoba dokazuje, že pří

tom neměl na mysli svúj prospěch (XVIII). Že se neúčastnil

vel'ejného života, toho příčinou jest vnitřní hlas, kterÝ muv tom bránil. Činnost politická jest plna nebezpečí pročlověka přímého a spravedlivého a dávno již by byl za­hynul, kdyby nebyl poslouchal varování daimonia (XIX).Dvakráte se protivil vykonati špatný skutek, jednou zademokracie, po druhé za oligarchie, po každé s nebezpečím

života (XX). Ani v soukromém životě se nikdy neuchýlilod práva a nestrpěl toho ani u těch, kteří nep~ávem j~ounazýVáni jeho žáky. Nebyl nikdy učitelem nikoho a jinoši,

11

kteří ho doprovázejí, těší se z toho, jak zkoumá lidi. Zkazil-lise z nich někdo, za to nemůže (XXI). Kdyby byl někoho

zkazil, proč si na něho nestěžoval buď on sám nebo jehop1"íbuzní a pí'átelé, kteÍ"Í jsou zde pl"ítomni? Ale ani lVIeletosnemůže jmenovati žádného takového svědka (XXII).

V. Z á věr (peroratio, lntloyos, 34 B - 35 D). Ne­chce vzbuditi soustrast soudců prosU-edky obvykl)'miu soudu. Nečiní tak z p)'chy nebo nedostatku úcty k nim,ale protože to považuje za nedůstojné muže, a ještě víceponižující pro stát (XXIII). Kdyby nár'ky a prosbami Pll­

sobil na soudce, aby nesoudili spravedlivě, sváděl by jek bezbožnosti a potvrzoval by tak jenom žalobu lVIeletovu,že nevěÍ"Í v bohy. Ale on věÍ"Í v bohy, a to více než jeho

žalobci (XXIV).

Dr u h á 1" e Č.

Návrh trestu (&VUTt.UrjatS' 35 E - 38 C).

Sokrates se nehorší proto, že byl odsouzen, naopakse diví, že většina proti němu je tak malá, a dokazujelVIeletovi, že bez pomoci Anytovy a Lykonovy by bylvlastně ph prohrál (XXV). lVIá si nyní navrhnouti trest.I prohlašuje, že po celý život prokazoval všem občanům

největší dobrodiní, nabádaje je k ctnosti, začež zasluhuje,aby byl živen až do smrti v prytaneiu, a to tím spíše, ježtojest úplně chudý a měl by býti zbaven všech hmotn)'Chstarostí, aby se mohl věnovati svému poslání (XXVI).Jeho návrh není projevem pýchy. Nikdy nikomu neublížil,nemúže tedy ani sobě ublížiti tím, že by si navrhl nezaslou­žený trest. Smrti se nebojí, ale ostatní tresty jsou pro něhozle~. Život v žaláři se neliší od života otrokova, pokutapeněžitá, ježto by ji zaplatiti nemohl, phvedla by ho takédo vězení a ve vyhnanství by ho cizí občané ještě více ne­náviděli než jeho vlastní krajané (XXVII). Nemůže jíti dovyhnanství, neboť zkoumání lidí jest pro něho naÍ"Ízením

12

božím a životní potřebou. Ale na domluvu přátel se ko­nečně odhodlává navrhnouti si peněžitou pokutu. Mohlby zaplatiti jednu minu stí'ibra, ale ježto přátelé chtějí zaněho ručiti, nabízí 30 min (XXVIII).

AIIOAorIA .2QKPATOY.2.St. I.p. 17.

Tře t í řeč.

Po rozsudku. Doslov (38 C - 42 A).

a) Sokrates nenaHká pro ten výsledek, ale obracejese k soudcům, kteří hlasovali pro jeho smrt, praYí, že měli

míti ještě krátký čas s ním strpení a mohli se dočkati jehopřirozené smrti (XXIX). Svou důstojnou obranou sicf' ne­odvrátil od sebe smrt, ale vyhnul se nešlechetnosti, kdežtožalobci a soudcové budou postiženi výtkou, že jednališpatně (XXIX). Jsa na prahu smrti prorokuje jim, že jestihne pomsta, neboť se stanou předmětem obecné nená­visti a budou trpce litovati svého bezpráví (XXX).

b) Těm pak, kteÍ'Í hlasovali pro jeho osvobození akteré považuje za pravé soudce, praví, že ho nestihlo niczlého, neboť po celé přelíčení se ani jednou neozvalo jehodaimonion. To jest mu důkazem,že smrt není zlem (XXXI).Smrt ani nemůže býti zlem, neboť jest buď bezesný spánek,který jest lepší než obyčejný život, anebo jest přechodemk posmrtnému žívotu v podsvětí, kde se bude stýkati seslavn)Tmi muži a je zkoumati (XXXII). Jedno jest jisté.Člověku dobrému se nemůže nic zlého přihoditi ani za živaani po smrti. Soudcové nevědí, co učinili, proto odchází odnich bez hněvu. Jenom je prosí a všechny přítomné, abyjeho synům působili tytéž nepříjemnosti, které on působil

jim, aby je totiž napomínali k ctnostnému životu, octnou-lise na scestí. Tak se mu nejlépe pomstí "Ale již jest čas,

abychom odtud odešli, já na smrt, vy do života; avšak kdoz nás kráčí k lepšímu, nikdo neví mimo boha" (XXXIII).

1. "O U [diV v[tdr;, (Jj aVO(JEr; 'A{}17valol, nnróv{}au A

vno rwv lpwv xar17yó(Jwv, o15x oloa' EYW o' ovv xal

a15ror; vn' a15rwv aUyou E[~aVTOV Enda{}óWlv' ovrúJ

m{}avwr; lÚyov. xa{úJl a).,;;!fÉr; YE, wr; lnor; dndv,

ovoEv El(Jl1xaaw. [tá).,wra OE aťnwv EV E{}m),Llaaa rwv

noV... wv (fJV E1.jJdmavw, wvw, EV (J) l).,EYOV, wr; X(Jl/V

v[uir; EVAafJEia{}at, [li] vn' E,LlOV Esanar17{}fju, wr; OEt­

VOV Ovwr; Uyelv. ro ya(J fl11 alaxvv{}l/val, OU avdxa B

vn' EfloV ESEAcyxfhlaovrat l(JYCP, EnEIOaV fl1Jo' ónwa­

uovv rpa{vwflal OEWOr; Uyew, wvró flOI loosev avrwv

&vawxvvrórcnov clvat, ci [ti] a(Ja oewov xa).,ovaw

O{)WI Uyetv TOV r&).,17ih/ Uyovra' ci flEV ya(J wfno

AÉyovatv, ófl0).,0yo{17v av lywye ov xara wvwvr; clvat

Qfjrw(J. o{)rol flEV ovv, wanE(J EYW Uyw, ff u l} o15oEv

&).,17iJEr; El(J17xaaw' Vfldr; o' EfloV &xovawih ndaav

Ti]V &).,fj{}ewv. ov flÉVWI fla ,Ma, (Jj avo(JEr; 'A{}17valol,

xExa).,).,IEn1JflÉvovr; ye ).,óyovr;, wanE(J Ol wvrwv, Qfj,uaa{

TE xal ovóflaaw, ovol; xExoafl17flÉvovr;, &),,2' &xovaw{}E C

dxfí ).,eyóflEva Wlr; EnlTVxovaw avó,uaaw' nWTévw

ya(J Otxaw clval, II Uyw, xal fl170élr; vflwV n(!oaoo­

X17aáTw a).,).,wr; . ovoE ya(J av ofjnov n(JÉnol, (Jj aVO(!Er;,

rl/OE rfí r;AlUír;t WanE(! flel(Jax{cp n).,árrovu ).,óyovr;

Elr; Vfldr; ciatÉval. xal flÉVWI ual návv, (Jj &vo(!er;

'A{}1Jvalol, WVTO V,UWV OÉoftat Ual na(J{Eftat . EaV Ola

14

u;w aVTúJV lóyúJv &uoú17'TÉ ,uov. &noloyov,ulvov, ol'

OJVnéQ dúJ{}a UYélV uallv &yoQ(ilnl u7w TQanéSWV," ,- 11'" , "11 Qlva V,uúJV nOAAOl aU17uoaat, ual aAAO'lfl, ,U17Té {}aVllá-

D SélV ,UI7U {}oQv(3dv TOÚ'TOV EVéua. liXél yaQ oÍJTúJat.

VVV lyw nQw'TOv lnI oluaau7QlOv &va(3I(317ua, hl7 YéYo­

VOJS É(300,Ul7uovm . &UXVWS ovv slvúJS liZúJ T17S lv(fáoé

l-ÉSéúJS· wanéQ 00v av, d ulj OVTl SlvoS lrúyxavov

OJ v, avvéYlyvwauéu 017nov av llOl, d lv ludvV Tfj

18 cpÚW[iíé ual ujJ TQónqJ liléYov, lv olanéQ lU{}Qá,u,U17v,

Ual 017 UCtl viJv 'TOiJ'TOÍJuú)v olouat OtUatov wr yllloljl' => j

oouú), TOV ,uEv TQónov Tiís USéúJS Edv - laúJS ,llEvya' n Xél'núJ" , " -~, (3 l' "" , '-~' -" v " v, laúJS ué éAUúJV av él17 - aVTO ué TOVTOauondv ual 'TOÚTqJ TOV voiJv nQoalXélv, d Otuata llyúJ

li ,Ul7' OlUaa'TOV ftEv yaQ avu7 &Qé'T17, ~17'TOQOS OE T&l17­{}17 UYélV.

II. IIQw'TOV ,llEv O{W OtUatÓS d,Ul &noloyf;aaa{}at,

iJj avoQéS 'A{}17valol, nQos Ta nQwTá flOV 'l/JéVoií

uaT17YOQ17ldva ual 'TOVS nQW'TOVS uaT17YÓQOVS, [nélTa

BOE nQos Ta vauQa ual 'TOVS va'TÉQovs. lftov yaQ nollol

UCt'TI7YOQOl YéyóVaat nQos vWiS Ual nálal nolla 17017Ě'T17 ual OVOEV &l17{}ES UyovuS, ovs lyw ,Ufillov cpo(3oiJ­

ftat li TOVS &ftcpl "4vv'TOv, uatnéQ OVTas ual 'TOÚ'TOVS

OélVOÚS' &11' ludvol OélVÓUQOl, iJj avoQéS, Ol vftwv

wvs nollovs lu natoúJv naQalaft(3ávovus [nél{}óv

u ual uaT17yóQoVV lftov ftallov ovoEv &117{}IS,

ÓJS liau us 2úJUQáT17S aocpos &vf;Q, 7;á u fté'TÉúJQa

CPQOVTW'l~S ual Ta vno yiís anavw &véS17T17UWS ualTOV ij'T'TúJ lóyov uQd'T'TúJ nOlWV. Ob'TOl, iJj aVOQéS

c 'A{}17valol, Ol 7;aú7;17v T~V CPf;ft17v ua7;aauéoáaavus,

I1

15

Ol ÓElVOt datv ,UOV ua'T17Y0(Jol . Ol yaQ &uovovu~ 17yoiJv­

Tat wv~ wiJw S17'TOiJvw~ouoE {}éOV~ VO,UtSélV. linélTá

dalV oď[nol Ol uaT17yoQOl nollol ual nOA-vv xoóvov.~

17011 umI7yoQr;uóu~, [u OE ual EV Ut ÚíV Tfj 171lut(t

},Éyovu~ nQo~ÍJ,ua~, EV fl {ev ,uálww lnwuúaau,

naloé~ OVíéS, liVlOl O' V,llÚ)V ual ,llélQáuta, &UXVú)~

EQ17,1l11V ucal7yoQoiJvu~ dnoloyov,llÉvov OUOéVÓ~. o OEnáv'TúJv d},oywTa'TOV, ou OUOE Ta ÓVÓ,llCC'Ta olóv u

aUTwv ElÓÉval ual dnúv, n117v d Tl~ UúJ,llqJoonolOr; D

TvYXávEl wv. oaol OE rp{}óvqJ ual Ota(30}'17 X(JW,llEVOl(': -- ~, Q (':.5:."" '''1 ojV,llas aVEnél1fOV, Ol ué ual aV'lOl nEnEla,U,éVOl aAAOV~

nd{}OVíé~, oď[nol návu~ &no(JW'la'TOt dalV' OVOE yaQ

dva(3l(3áaaa{}al olóv T' laúv aťnwv Evwv{}ol ouO'

EUYSat ovoÉva, &11' dváyu17 duxvw~ wanEQ aUta,lla­

Xdv dnoloyoú,llé'IJÓV u ualllÉYXélV ,ll17OEVO~ dnouQl­

VOldvov. &suvaau OVV ual Vlld~, wané(J lyw lÉyúJ,

Ol'l'TOÚS ltOV rovs Ua'l17yó(Jov~ YéYovÉVat, É'TÉ(Jov~ llEV

'TOVS a(Ju uaT17Y0(J17aavws, É'TÉQov~ OE 'TOV~ nálat, ovsEYW UyúJ, ual olf;{}17u OEIV n(Jos ludvov~ n(Jw'lóv llé E

dnoloY17aaa{}a,' ual ya(J vftél~ EudvúJv n(Jóu(Jov

ijuoúaau ua'lr;Y0(JOÚV'lúJv, ual nolv ftallov i} 'CWVOé

'lWV vauQov.

Elév' &noloY17'TÉov of;, iJj aVO(JE~ 'A{}r;valol, ual

EmXél(J17'lÉov vftWV lSEUa{}al 'l~V Ota(301f;v, 17'IJ v,uú~

EV nol10 X(JóvqJ [aXEU, TaúT17v EV OVTúJ~ óltYqJ XQó- 19

VqJ. (30v},otftr;v ftEV ovv av 'TOiJ'TO OfJTúJ~ YEVÉa{}at, sl u

allElVOV ual V,UIV ual E,uot,ual nllov TÍ ftE nOliíaal

dnoloyoúftEVOV' olftal OE aVTo xalEnov dval, ual ov

ncévv ftE lav{}ávél, olóv Ea'Tlv. o,uúJS 'TOVTO ftEV húJ,

16

onn up ifup cptAov, up ol v6fUP newdov ual dno­

AOYlldov.

III. 'AvaAá{JúJltcv ovv iS d(>X17~, d~ r; uarllyo(>la

iadv, ES ~~ 17 iwh Ota{JOA~ yÉyovev, fl 017 ual nwuvúJv

B JYftAlrró~ [te iy(>á'I/Jaw u7v y(>acp17v ravu/v' clev' d017 Uyovu~ od{JaAAov Ol ota(JáAJ,ovu~; wane(> ovv

uarllYó(>úJv r17v dvrúJ,uoatav od dvayvwvcu aťnwv'

".2úJu(>árll~dotud ual ne(>te(>yáteuu tl/rwv rá u vno

Y17~ xetl ov(>ávta xal rov ijrrúJ AÓYOV x(>etTwJ now)v Xal

c CtAAOV~ di avdi rafna otoáaxúJv." Wtavu/ d~ iauv'

rafna ya(> ÉÚJ(>du xetl avwl iv rf! 'A(>wwcpávov~

UÚJ,wpOt~(, .2úJX(>árll uva ixd ne(>lcpe(>Ó[rcvov, cpáa­

xovra u de(>o{Jendv xal CtAAllv nOAA17v cpAva(>tav

cpAva(>ovvra, dJV iyw ovaEv ovu ItÉya ovu ItlU(>OV

nÉ(>l inal'úJ. ual ovx d>~ dultátúJv UyúJ r17v Wtavu/v

inWU7ltllv, c't u~ ne(>l TWV WLOvrúJV aocpó~ iauv ­

[t17 núJ~ iyw vno ]J;[eA17wv waavra~ Otua~ CPVYOlltl ­

dAAa y[((> i,uol rovrúJv, iJj Ctvo(>e~ 'Aif17valol, ovaEv

Ithwuv. Itá(>rv(>a~ o' avwv~ vfU;JV wv~ nOAAov~

D na(>ÉXo,ucu, uetl aSlw v[td~ dAAnAOV~ oloáauelV re ual

cp(>átelV, oaOl i,uov nwnOTe dUlluóau olaAeY0ItÉvov ­

nOAAol OE V,UWV Ol WLOVWt clalV - cp(>áteu ovv

dAAnAOl~,cl nwnou lllttu(>(JV 17 [dya fixovaÉ u~ VfU1JV

iltov ne(>l rwv wLOvrúJv OtaAeY0ItÉvov' ual iu wv­

wv yvwaeaife, ou wtavr' iaú Uat u1AAa ne(>l i,uov,

lX Ol nOAAol UyovalV.

IV. 'AAAa ya(> ovu WVTúJV ovoÉv iauv, ovaÉ

y' c't uvo~ dU17uóau, d>~ iyw naloevelV imxel(>w

E avif(>wnov~ ual X(>171tara n(>á'rTo,Uat, ovOE wvw dA1j-

II(

iII

I\

II

II

17

iH~. ind ual wvró yÉ [LOL ooud uaAov clval, c't u~o[ó~ r' d1j naloevelV av{}(>wnov~ wane(> ro(>yta~

u Ó Acovrlvo~ ual II(>óoluo~ Ó Kdo~ ual 'Innta~

Ó 'HAdo~. WVWJV ya(> guaaw~, iJj Ctvo(>e~, o[ó~ r' Eaúv

[WV cl~ ÉxáaT1/v TWV nóAeúJv WV~ vÉov~, o[~ Ěswu

w)v Éavw)v nOAlrwv n(>olua avvdvcu, 0 CiV (JOVAWV­

Tal, wvwv~ ncíifovat ra~ iucívúJV avvovata~ dno},l­

nóvw~ aeptmv avvdval x(>nltara oloóvra~ ual Xá(>lV

n(>oaeloÉvcu. End ual CtAAO~ avn(> EaU IIá(>LO~ ivifáoe 20

aoepó~, ov iyw naifólt1jv imOll[tovvra' lrvxov y[((>

n(>oacAifwv dvo(>t, o~ udAeue X(>17,uara aoepwral~

nAcíw 1} avltnavu~ Ol CtAAOl, KaAUr; ujJ 'Innovtuov'

wvwv ovv dVll(>ófí1jv - iaTov ya(> avup 0150 vlte ­

"iJj KaAUa," fjv A' iyw, "cl ItÉv aov rw vde nWAúJ

1} ltóaXúJ iyevÉaif1jv, c'tX0ltcv ctV avwlv inwulr1jv

Aa(Jdv ual Itwifwaaaifal, o~ ĚltcAAev avrw uaAw u B

ual dyaifw nOlnaelV r~v n(>oanuovaav d(>eu7v' fjv

a' ClV ol)7;o~ 1} rwv lnmuwv u~ 1} rwv yeúJ(>YluwV'

vvv o' inelo17 dvif(>wnw iaTóv,dva avwlv iv vep

Ěxel~ inwráTllv Aa{Jdv ,o d~ ú'í~ wtavr1j~ d(>ni'í~, ri'í~

avif(>úJntV1j~TC ual nOAluui'í~,inWTn[tWV iadv; olltcu

yá(> ae iauÉep,(}al ola r~v rwv vÍÉúJv ur17alV. Ěauv u~",

ĚCP17v iyw, ,,1} 015",0 "IIávv ye", fj A' o~. "Tt~", fjv o' iyw,

"uat nooanó~, ual nóaov oloáaxet"; "Ev1jvo~", Ěep'Yj,

"iJj .2wu(>aTe~, IIá(>LO~, nÉvu Itvwv". ual iyw rov

EV1jvov E!!,auá(>wa, cl d>~ dAllifw~ ĚXOl ravrllv r~v C

TÉXVllV ual OVTúJ~ ifílteAw~ otOáauel. iyw ovv ual avro~

iuaAAVvólt17V Te ual r;{J(>VVólt17v av, cl fJmará,u17vravra' dAA' ov ya(> intara[tcu, iJj avo(>e~ ,4if17valol .

Platonova Apologie. 2

18

V. 'YnoAáflot av o-ov 'uf iJ[tow lawf' "dAA', iJ)

.2w"Qauf, 'fO aov d Eau nQdy[ta j nMhv aí OtafloAat

aot ainat Yéyóvaaw j ov yaQ 0rlnov aov Yé OVOl::V

ujw aAAwv néQtnóuQov nQay[taTwo[tÉvOv ĚnEtTa

ToaavT'Yj eprl[t'Yj Té "al AÓYOf yÉYOVéV, el [trl U l!nQaTUf

dAAOlov 17 oí noAAot. UYé 00v l7[tlv, d Eauv, Zva [t~

D ~[télf néQl aov avroaXéotá~w[téV."ravd [tOt oo"él

ót"ata UYéW Ó Uywv, "dyw iJ[tlv nétQáao[tat dno­

oélgat, d nOT' Ěauv TOVro, oE[tOl nénot'Yj"év TÓ u\ , ~ fl l' , , ~~ , '" ,ovo[ta "at T'YjV uta O"'YjV. a"OVéTé u'Yj. "at WWf [téV

oógw ualv iJ[tow nat~éw . é0 [tÉvrot ZaTé, ndaav iJ[tlv

'f~V dArliJ-étav EQW. EYW yáQ, iJ) avoQéf 'A1J'Yjvalot, ol'

OVOEV dAA' 17 ota aoeptav uva TOVro TO ovo[ta ĚaX'Yj"a.

notav O~ aoeptav raVT'Yjv j fjnéQ EartV lawf dv1JQwntv/i

E aoepta' Tep ovu yaQ "WOVVéVW raVT'Yjv dvat aoepóf·

OfJTOt OE 'fáX' av, OVf aQu ĚAéYOV, [téÍ~w TWCl 17 "aT'

aviJ-Qwnov aoeptav aoepOl elév, 17 OV" l!xw, d Uyw .

oV yaQ o~ ĚYWYé aVT~v Entara[tat, dAA' oauf ep'Yjat,

'lfJévoérat Té "al Enl OtaflOAfi 'ffi EWn Uyét. "at [tOt,

iJ) aVOQéf 'A1J'Yjvalot, [t~ 1JoQvflrla'Yju, [t'YjO' Eav oógw

U iJ[tlv [tÉya UyéW' ov yaQ E[tOV EQW TOV Aóyov, OV av

Aiyw, dAA' élf dgtóXQéWV iJ[tlv TOV Uyovra dvotaw.

Tnf yaQ E[tnf, él orl Ttf Eauv aoepta "al oZa, [táQTVQa

iJ[tlv naQÉgo[tat TOV 1JéOV dw EV iJ~Aepolf' XatQéepwvra

. 21yaQ lau nov. ofJTof E[tóf 'fé ÉralQof lív E" vÉov, "al

iJ[twv Tep nArl1Jét ÉralQóf u "al avvÉepvYé T~V epvy~v

ravT'Yjv "al [té1J'iJ[tWV "aTnA1Jé. "al Zau orl, olOf lív

XatQéepWV, 6>f aepooQóf, Eep' o U óQ[tl7aétév. "al orl

nOTé "al elf iJéAepOVf EA1Jwv E'fóA[t'Yjaé TOVro [tavTév-

19

aaaiJ-at - "al, ďnéQ Uyw, [t~ 1JoQvflélu, iJ) I1voQéf ­

ijQETO yaQ orl, et uf E[tOV et'Yj aoepwuQof. dvélAéV o-ov

~ IIviJ-ta [tl/oÉva aoepwuQov elvat. "al Tovrwv nÉQt

Ó dOéAepof v[tlv aiJrov ovroal [taQTvQrlaét, EnEtO~

E"élvo~ TéTéAéVT'Yj"éV.

VI. .2xbpaa1Jé oÉ, Jjv en"a ravra Uyw' [tÉAAW B

yaQ vWl~ OtOágéW, o1JéV [tOt ~ OtaflOArl yÉyovw. ravra

YCtQ EYW dxovaaf EVé1JV[tovftllV oVTwat· "d nou UYét

Ó iJ-éó~, "al TÉ nou alvtTurat j EYW YCtQ o~ ovu [tÉya

ouu a[tt"Qov avvotoa E[tavup aoepof wV' d 00v nou

UYét epáa"úJv EftE aoepwrarov dvat,. ov YCtQ 0rlnov

'lfJévoérat yé' ov yaQ iJ-É[ttf aVTep". "al nOAvv [tEV

XQóvov ~nóf!0vv, d nOTé Uyét. Ěnétra [tóytf návv

Enl ~l7TlIaw avrov 'fOtaVTlIV uva ErQanó[tllv. 1jAiJ-ov

Ent rwa TWV OO"OVV'fWV aoepwv dl'at, wf Evrav1Ja, C

etnéf! nov, eAÉygwv ro [taVTelOV "al dnoepavwv up

XQlIaWP, ou "oiJroal E[tOV aoepwuQóf Eau, av O' E[tE

leplla1Ja". otaa"onwv 00v roVTOV - ovó[tau yaQ OVOEV

dto[tat UYéW, lív oÉ u~ rwv nOAtU"WV, nQo~ ov EYW

a"onwv TOtOV'fÓV rl lna1Jov, iJ) I1voQéf 'A1J'Yjvalot -..­

"al OtaAéYÓ[twof avrep, Ěoogt [tOt ofJrof ÓdV~Q OO"elV

[tEV dvat aoepo~ I1AAOtf Te nOAAolf dv1JQwnOtf "al

WHWTa ÉaVTep, élvat O' Ov . "anétTa EnétQW[t'Yjv avup

Oét"Vvvat, OTt otolro [tEV élvat aoepó~, et'Yj o' Ov. EVTéV­

1JéV o{)v TOVU!! ré dn'Yjx1Jó[t'Yjv "al noAAolf TWV naQóv- D

TWV, nQo~ E[tavdw o' o{)v antwv EAoyt~Ó[t'Yjv, OU

TOVroV [tEV TOV dv1JQwnov EYW aoepwuQó~ el[tt· XW­

OVVéVét[tEV yáQ ~[tWV oVOÉUQOf OVOEV "aAov "dya­

1Jov eloÉvat, dAA' ofJTOf [tEV OtETat rl eloÉvat OV"2*

20

..s " ~, 1:1 1"',.. '1',S '..s'" •duwr;, EYW UE, ÚJanEQ OVV ovu OlUa, OVuE otO,Ual

lOlua YOVV 'WV'Wv YE afUUQr{J UVL aťnr{J 'WVTcp aoepw­

TEQOr; ÚVal, OU, lX Wll oloa, OVOE OlOftal ElOÉval. lVTEV­

,(}EV ln' aAAov fla ulw ludvov OOUOVVTWV aoepw7:É(,iúJV

ÚVal ual UOl TavrCt Tavw /!OO~E' uallvwv,(}a uaudvcp,E ual C[}.}.Olr; noUolr; am/x(}ó,U'l1 v.

VII. MEra Tain' oťJv ijol/lepE~17r;fla, ala,(}avó,UEVOr;

flEV ual Avnov,UEVOr; ual ÓEOlWr;, ou amlx,(}avó,ul/v,

OuúY OE avayualov lOóuEl dval TO roD ,(}wv nE(,il', "nAda'Wv nOlda,(}al' hÉov oťJv, auonovvu TaV X(,il/a-

,UÓV, Tl AÉYEt, lnl anavwr; 'Wvr; u oouovvwr; ElOÉvcu.

22 ual vn TaV uvva, (Jj avoQEr; 'A,(}l/valol - od yaQ nQor;

vfuir; TaAl/,(}ií UYéW -1} [lnv lyw lna{}óv U 'WtOv'WV'

oí [lEV [láAwTa EVOOUl[lOVVTEr; /!Oo~áv [lOL óUyov adv

'WV nAda'Wv lvoulr; dVal ~l/'Wvvu uaTa TaV (}EÓV,

aAAol OE OOUOVVTEr; epavAóTEQollmEluÉaTE(,i0l Elval

avdQEr; nQor; TO epQovlfl·wr; lXEW. od on v,ulV TrjV E[lnV

nAávl/v lmodsal wanEQ nóvovr; uvar; novovv'Wr;,

Zva [lOL ual aVÉAEYU'Wr; 'Ýj [lavTda yÉVOl'W. [lETa yaQ

TOVr; nOAlUUOVr; fla lnl 'Wvr; nOll/Tar; 'Wvr; Té TWV

TQaYCPOlWV ual 'Wvr; TWV ol{}vQá[l(Jwv ual 'Wvr; aAAOVr;,

B álr; lVTav,(}a ln' av'WepwQcp uawAl/'!fJÓ[lEVOr; lflaVTOV

a[la,(}ÉaTEQov lUéÍVW1J ovw. avaAa[l(Jávwv oi5v aVTWV

Ta nOl'Ýj[law, a [lOL lOÓUEl fláAlaw nEnQaY[laTEva{}al

aV'Wlr;, Oll/QÓJTWV av av'Wvr;, d UYDlEV, ZV' a[la Tl

ual [lav{}áVOl[ll naQ' aVTWV. alaXVVO[lal oi5v V[llV

dndv, iJ) aVOQér;, TaAl/,(}ií' o[lwr; OE (Jl/dov, álr; lnor; yaQ

dnElv, óUyov aVTwv anavTEr; oí naQóVTEr; av (JÉAUOV

lAEYOV nEQl iJw aV'WllnEnol'Ýjuwav. lyvwv oi5v ual

21

nEQITwv nOll/Twv ev óUycp 'Wv'W, ou OV aoepl<;t notOlEV,

lX nOtOlEv, aAAa epvaEl UVl ual lv,(}ovatá~oVTEr;,wanEQ C

oí ,(}WftávTEtr; UCÚ oí XQl/a[lcpool' ~al yaQ Ob'Wl U­

YOVat [lEV noAAct ual uaAá, laaaw OE ovoEv iJw UYOVat.

'WWDTÓV rl [lOL lepávl/aav ná,(}or; ual oí nOlllwl nEnov­

,(}ÓTEr;' ual a[la fja,(}ó[l17v aťnwv ola TllV nol1ww

olo,uÉvwv ual útAAa aoepwTáTWV dval aV,(}Qwnwv,

aovu liuav. dnfía oťJv uallvTEv,(}éV Tr{J aVTr{J OlÓ[lEVOr;

nEQlYEyovÉval, 4JnE(,i ual TWV noJ-luuUJV.

VIII. TE,tEmwv oov lnl rovr; XElQoTÉxvar; fla'l[lav­

Tr{J yaQ avvfI011 ovoEv lnww,uÉvcp, álr; lnor; dndv,, ~" ,,~~ " " ~ ~ , ~'Wvrovr; uE y nUl/ OTL éVQl/aOl[ll nO/l,I'va ual ua/l,a lnl- D

aWflÉVOVr;. ual 'Wv'Wv [lEV ovu l'!fJEva{}l/v, aAA' i{nt­

awv'W, alyw ovu r;nwTá[ll/v, uat[lOV TaVTn aoepwTEQOl

liacw. dAA', (J) aVOQEr; 'A,(}l/valol, WVTÓV flOl /!Oosav

lXEW á,uá(,i7:17[la, onE(,i ual ol nOll/w{, ual oí aya,(}ol

Ol/,uovQyot· ola TO TnV TÉXVl/V uaAWr; lSEQyá~w{}al

luaa'Wr; r;stov ual ú1J.Aa' Ta ftÉYlaTa aoepWTaror; dVal,

ual aVTwv aVTl/ 'Ýj nA17,ll[lÉAEla luéÍvl/v Tllv aoeptav

anÉuQvnTéV' maT' l[lE lflamov aVEQwuiv vneQ rov E

XQ1W[l°V, nÓTéQa oESa!.Ul/V av oV'{;Wr;, wanEQ l!xw,

ĚXEW, [l'ÝjTE U aoepor; IJJv TnV luéÍvwv aoeptav [l'ÝjTE

ajua{}nr; T'ÝjV d,ua{}tav, II a[tepóuQa, lX ludvOl lxovaw," , , y,' ..... ,

EXEW. anEu(,iwafll/v ovv E[tavTcp ual Tr{J X(,Jl/a[tr{J, Ort[tOL AVatTEAOl, wané(,J lxw, l!XéW.

IX. 'Eu TavTl/al on Tiír; lSETáaEWr;, (Jj avo(,JEr;

'A,(}l/valol, noAAal[tEv dnÉX{}élat [tOL YEyóVaat ual23

olal xaAénWTaral ual (JaQVTaTal, waTé noAAar; Ola­

fJoAar; dn' avu7Jv YéYOVÉVal, ovo[ta OE 'WV7:0 AÉyw,(}al,

22

aoepof elvat. o'toV1:at /,á(J fU luá01:0U ol na(Jóvuf Tafn:a

ainov Elvat aoepóv, fl av a220v E~eU/,~w. TO oe uw­

ovve15et, iJ> avo(Jef, up ovu Ó ,()eof aoepof clvat, ual

EV up X(Jnafup 7:015UP 7:0V7:0 U/,ew, ou ~ dv8(Jwntvn

aoepta óU/,OV UVOf d~ta Ea'úv ual OVOcVÓf. ual epatve­

Tat 7:OV7:0V U/,ew r:ov Zwu(JáTn, n(JoaueX(Ji;a8at oe

B up EWP Óvóftau, E/kE na(JáoCt/"ua nOL015,ucvOf, wane(J

av cl et:not, ou "o{nof v1uwv, iJ> av8(Jwnot, aorpďnar:óf

Eauv, oauf wane(J Zwu(JáTnf l!/,vwuev, ou OVOcVOf

a~tÓf Eau Tfí d2n8dr;t n(Jof aorptav". WVT' 00v E/,W

/úv l!u ual vvv ne(Jtlwv ~nTW ual E(JCVVW uadt TOV

8eóv, ual u;w dar:wv ual Mvwv av uva O'tWfkat aorpov

Elvat' ual EnCtoáv fkOt fk-ťj ooufí, up 8efjJ (J0178wv EV­

oduvVfkat, ou ovu l!au aorpóf. ual vno W15Tnf T*

daxoUaf oiJu u TWV Ti;f nó2ewf n(Jd~at fkOt ax02-ťj

/,É/,ovev a~LOv 2ó/,ov oiJu ujw olucíwv, d22' EV ncvtr;t

C fkv(Jtr;t clfkl Ota T-ťjV 7:OV ,()cov 2aT(Jdav.

X. II(JOf oe TOV7:0tf ol VÉOt fkOt Enau020v,()ovVUf,

olf fká2ww ax021Í Eauv, ol TWV n20vmwTáTwv, aVTó­

fka7:0t, xat(Jovaw duo150VUf E~ew~ofkÉvwV ujw dv­

,()(Jwnwv, ual aV7:0l n022áutf Efke fktfkOVVWt, cha

EmXCt(Jovaw a220vf E~cr:á~etv'uanetw, o~uat, eV(Jta­

uovat n022-ťjv dep80vtav olofkÉVWV fkeV clOtvat u

dV,()(Jwnwv, clOÓTWV oe óU/,a i} ovoÉv. Evuv,()ev 00v

ol vn' avúiJv Egew~ófkCVOtEfkol ó(J/,t~OVWt, d22' OVX

D aV7:0tf, ual 2É/,ovaw, wf Zwu(JáTnf df Eau fkta(JwW7:0f

ual otaep8dQCt TOVf VÉOVf' ual Enetoáv Uf aV7:0Vf

EQWTij, o u noujw ual o Tt otoáauwv, l!xovat fkev

ovoev clnc'iv, d22' d/,voovat, lva OE fk-ťj oouwaw &-

23

17:0Qc'iv, Ta uaTa návTwv úiJv ept20aoepovvTWV nQóXCtQa

wvw U/,ovaw, ou"Ta fkedwQa ual 1;a vno /,i;f" ual

,,8COVf fk-ťj vOfkt~etv" ual "TOV fjnw 2ó/,ov uQdnw

notc'iv". r:a /,aQ d2n,()i;, olfkat, ovu av E8t20tev U/,ew,

ou uaTáon20t /,t/,VOVWt nQoanoL015fkeVOt fkevelOÉvat,

cloÓUf oe ovOtv. au 00v, olfkat, ept2óUfkOt OVUf UCtl E

arpooQol ual n0220t, ual avvr:eTafkÉvwf ual nt8aVwf

U/,OVUf neQl Efkov, Efknen217uaaw vfkwv Ta iJ>w ual

ná2at ual arpooQwf ota(Já220vUf. EU 7:015TWV ual

MÉ2nTÓf fkOt lnÉ,()e7:0 ual "AVV7:0f ual A15uwv, MÉ217­

7:Of fleV vneQ TWV notnTwV dX,()ófkcvOf, ':fvV7:0f oe

vneQ TWV OnfkLOVQ/,wV ual TWV no2tuuwv, Avuwv OE

vneQ TWV ~nT6Qwv' wau, oneQ dQXófkevof E/,W l!2e/,ov, 24

8avfká~otfk' av, cl olÓf T' et:nv E/,W vfkwV W15TnV T-ťjV

ota(J02-ťjv E~eUa,()at EV OVTWf óU/'Cf! XQóvCf! OVTW

noU-ťjv /,e/,ovvtav. WVT' l!auv VfttV, iJ> avoQef 'A{}n­

VatOl, r:d2ni1i;, ual vfkdf oiJu fkÉ/,a oiJu afktu(Jov

dnouQv1/Jáfkevof t/,w U/'w ovO' vnoautláfkcvof.uaÍ7:0t

oloa axeoóv, ou 7:Otf aV7:0tf dnex8ávOfkat. o ual

uUfk1ÍQtoV, ou d2n,()i; U/'w ual ou aVTn Eaúv ~ ota­

(J02-ťj ~ tfk-ťj ual Ta alua wvr:á Eauv. ual láv Te vvv B

láv u a0,()tf ~r;r:1ÍanTe wvw, OVTWf eVQ1Íaeu.

XI. IIeQl fkEV ovv Jw ol nQw7:0{ fkoV uaT1Í/,oQOt

uaTn/,óQovv; aV1;r; l!a1;w luav-ťj dn020/,ta nQof vfklif.

nQof OE MÉ2nTOV TOV d/,a,()óv Te ual ept2ón02tv, Wfepnat, ual Tovf vadQovf fkeTa Tavw nCtQáaOfkat dno­

20/,eta,()at. avi1t~ /,aQ on, waneQ ldQwv T015TWV OVTWV

uaTn/,óQwv, AáfJwfkcv av T-ťjV 7:0151;WV dvr:wfkoatav.

l!xet oÉ nWf if>oe' ZwuQáTn epr;alv dotuetv T015~ u

24

VÉOV!; Otacpiht(Jovw xal ihov:;, ov:; 17 nóAl:; vOftlSEl,

ov vOftlsovw, lU(Ja OB Oat,llÓVta xalVá. ro flBV orlc llyxA1jfta rolOfnóv lauv' rovrov OB rov lyxAnflmo:;

EV lxaarov 19Eráaúvu:;v.

llh70l ya(J 017 rov:; vÉov:; dOlXElV ,llE otacpihí(Jovw.

lyoJ oÉ YE, dí áVO(JE:; 'A{hlVa10l, dOl/(,[;{v CP1j,lll.J}UA1jrov,

ou anovol1 xa(JlEvdSErat, ~(p5tw:; d:; dywva xa{}wrCc:;

dV{}(Jwnov:;, nE(Jl n(Jay,llárwv n(JoanolOv,llEVO:; anov­

oáSElv xal x170W{}at, JJv OVOEV roVU{i nwnou lflÉA)7­

aEV' d>:; OB rovro ovrw:; llXEl, nEl(JáaOflat xal bfllv

lmoElgal.

XII. Kal ,llOl OEV(JO, dí MÉA1ju, dnÉ' áAAO u 1}D nE(Jl nOAAov nOlf;, onw:; d>:; (3ÉAuarol Ol VEWU(JOl

" ''E'' "I-n -"!, '" ,EaOVrat~·" YWYE. Vl U1j VVV ElnE rovrOl:;, u:;

avrov:; (3EAdov:; nolEl J' oi]AOV ya(J ou ola{}a, flÉAOV

yÉ aOl. rov flEV ya(J olacp{}d(Jovw 19Ev(Jwv, d>:; cpf;:;,

l,llÉ, daáYEl:; rovrOWl xal xar1jY0(JEl:;' rov OB on (3E2­

dov:; nOlOvvra 'Nh dnB xal flnvvaov a-lnOI:;, d:;

lauv. - ó(J(i:;, dí MÉA1ju, ou aty(i:; Xat ovx llXEl:;

dnElv" xaírol ovx alaX(Jóv aOl OOXEl élval xal lxavov

UXfln(JlOV ob on lyw Uyw,ou aOl ovoBv flEflÉA1jXE'P ,.

dAA' dnÉ, dJya{H, d:; avrov:; dfldvov:; nOlEl,. "OlE VÓflOl." ~AA' ov rovro l(,Jwrw, dí (3ÉAuau, dAAa d:;

áV{}(Jwno:;, oau:; n(Jwrov xal avro rovro oloE, rov:;

VÓflOV:;" "Obrol, iJJ 2}wx(Jau:;, Ol olxaaraí." IIw:; AÉ­

YEl:;, dí lkUA1jU,. olOE rov:; vÉov:; naloEvElV oloí rÉ

dat xal (3EArlov:; nOlOvalV,. "MáAwra." IIóuQov

anavu:;, i} Ol flBV ainwv, ol o' ov,. ,,"Anavu:;." Ev

YE vn rnv "H(Jav UYEl:; xal nOAAnV dcp{}ovlav rwv

25

WCPEAOVVTWV. d OB on" olOE ol dX(Joawl (3EAdov:;

nOlOvalV 1} ov,. "Kat Obrol." Tl M, Ol (3ovAwraí,.

"Kat Ol (3ovAwwí". 'AAA' á(Ja, dí JJféA1jU, fln Ol EV 25

rf; ExuA1jaí~c, Ol lxxA1jataaraí, Otacp{}éÍ(Joval rovf; VEOJ­

d(JoVf;" 1} UdXElVOl (3E2dovf; nOlOvalV anavu:;,. "Kd­

UElVOl". IIávu:; á(Ja, d>:; 1l0lxEv, 'A{h7valol xa},ovf;

xdya{}ovf; nOlOVat nA17v l,llov, lyoJ OB ,llÓVOf; Ota­

cp{}d(JOJ. ovrw AÉYEl:;" "IIávv acpóol;w wvw UYÚJ".

IIOAA17V yé llOV xmÉyvwxaf; ovawxíav. xaí llOl dnó­

X(JlVat· 1) xal nE(Jl I]Fnov:; ovrw aOl OOXEl llXElv" Ol

flEV fJEAdov:; nolOvvu:; aůrov:; návrE:; áV{}(Jwnol

élvat, Elf; oÉ u:; Ó otacp{}d(Jwv" i} rovvavdov rovrov B

ndv El:; flÉv ur; Ó (3E2dovr; olór; ,,;' wv nOlElV 1} návv

dUYOl, Ol lnnlxol, ol OB nOAAoí, lávnE(J avvwat xal

X(Jwvral lnnol:;, olacp{}d(J0valV,. OVX ovrwr; llXEl, díJJféA17u, xal nE(Jl lnnwv xal rwv áAAWV ánávrwv

Sc[JOJv,. - návrw:; onnov, láv u av xal "Avvror; ov

cpi]rE láv u cpi]u' noAAn ya(J Civ ur; EvOatflovía El1j

nE(Jl rovf; vÉovr;, d Elr; flEV flóvo:; avrovr; otacp{hl(JEl,

Ol o' áAAOl dJcpEAovalV. dAAa ya(J, dí J.VUA1jU, lxavwr;

lnlodxvvaat, ou ovoEnwnorE lcp(Jóvuaa:; rwv vÉwv, cxal aacpwr; dnocpaívElr; r17vaavrov dflÉAEtaV, ou ovoÉv

aOl ,llEflÉ}'17xEV, nE(Jl 6Jv lflE daáYElr;.

XIII. ':Eu OE 'Ýjfllv dnÉ, iJJ n(Jor; L1lor; MÉA17u,

nórE(Jóv lauv olXelV áflElVOV lv noUwl:; X(J1jarol:; i}nov1j(Jolr; ,. - iJj ráv, dnóx(JlVal' ovoBv yá(J rol xaAE­

nov l(Jwrw. OVX Ol flBV nov1j(Jol xaxóv u l(JyáSovral

rovr; dú Eyyvrárw avrwv óvra:;, ol o' dya{}ol aya{Mv

rl,. "IIávv YE". "Eauv 00v oau:; (3ovAEWl bno rwv D

26

avv6vuův (3lánua:Jat p,allov tj wpelda{}at,. ­

dnou(Jlvov, wya{}l' ual ya(J Ó v6p,0r; xcAevet dnou(Jl­

vw{}ai. la{)' oaur; (3ovlerat (3lánua{}at,. "Ov ofíw".

([Jl(Je oJj, n6u(Jov lp,e claáyelr; oev(Jo wr; Olarp{}d(Jovm

wvr; veúJd(Jovr; Ual novr;(Jorl(Jovr; notovvm tu6vm" " <v',,,, Tl -~ ~ 7 11fT'17 auovra,. ".1!.Juovra eYúJye . u17Ul, úJ 'Ulltr;c,.

waovrov av l,uov aorpWU(Jor; d r17lluovrov ovror;

rJ7llu6aOe rov, wau av p,lv lyvúJuar;, OU Ol p,ev uauol

uau6v U l(Jyásovrat dd rovr; ,uálww nlr;alov tavuJw,E <.5:" Q', Q6 2 , _~, .5:' ,Ol ue ayavot ayav V' éYúJ ve ur; elr; roaovrov d,ua{}lar;

ifuúJ, ware uat rofn' dyvow, OU láv uva p,ox{}r;(Jov

nOIJjaúJ rwv avv6vrúJv, utvOvvevaúJ uau6v U la(Jdv(: , , - rl .....,

vn avrov, úJau rovro ro roaovrov uauov tUW1J nOlw,

wr; rpflr; av,. wvra lyw aot ov nelf}op,at, iJj Mll17U ,

olp,at Oe oMe allov dV{}(JwnúJv ovOlva' dll' 17 ov

260larp'(hl(JúJ, 17 cl OtClrp'(hl(JúJ, auúJv, wau av ye uar'

d,urp6re(Ja 1pevon. cl Oe axúJv Olap{}d(JúJ, rwv rotovrúJv

.uat duovalúJv f1p,a(Jrr;,uárúJv ov oev(Jo v6p,0r; claáyetv

lartv, dlla 100ff la(J6vw Oloáauetv uat vov{}eulv'

oljlov ya(J OU, lav p,á{}úJ, navaop,at, O ye auúJv notw.

av Oe avyyevla{}at p,lv p,01 ual OtOásat lpvyer; uat

ovu ij{}llr;aar;, Oev(Jo Oe claáyetr;, ol v6p,0r; laúv daá­

yetv rovr; uoláaeúJr; ocop,lvovr;, dll' ov p,a{}JjaeúJr;.

XIV. :Alla yá(J, iJj aVO(Jer; 'A{}r;valol, wvro p,ev

ifor; ofílov, o lyw lleyov, ou MelJjup roV7;úJV OVU

B p,iya ovre p,tu(J0v nwnou lp,ilr;aev. op,úJr; Oe or; Alye

nP,lv, nwr; p,e pflr; olap{}d(Jetv, iJj Mtlr;u, wvr; veúJ­

d(Jovr;,. 17 ofílov or; ou xara rr;v Y(JarpJjv, rjv lY(Já1púJ,

{}covr; Oloáauovw p,r; vop,lsetv, ovr; Tj n6ltr; vop,lset,

27

lU(Ja oe oatp,6vta xatvá,. ov wvra Alyetr;, ou otoáa­

UúJV otClrp{}cl(JúJ" "IIávv p,ev ovv ap60(Ja wvra

liyúJ". II(Jor; avrwv wlvvv, iJj Mtlr;u, wvrúJv rwv

{}ewv, 6Jv vvv Ó l6yor; larlv, cine lu aarplau(Jov Ual

lp,o,t uat rolr; dvo(Jáatv rovrolr;. lyw ya(J ov ovvallal cp,a{}dv, n6u(Jov liYElr; Oloáauetv p,e vOltlsetv dval

uvar; {}covr; - uat avror; a(Ja vOftlSúJ dvat {}covr;

xat ovu clfú ro na(Jánav a{}eor; oVOe wvin dOIUW ­

ov llivrol ovane(J ye nn6llr;, dlla trl(Jovr;, uat rovr'

lauv, o 1101 lyualdr;, ou Éri(Jovr;, i} navránaal lle

pflr; ovu avrov vop,lsetv {}covr; rovr; u allovr; wvw

oloáauelV. "Tavw liyúJ, wr; ro na(Jánav ov VOlllsetr;

{}covr;". 7Q {}avp,áate Mllr;re, 'lva rl ravw llyetr;,. D

oMe ifltov 0'0010 aelJjvr;v a(Ja volulSúJ {}covr; dvat,

wane(J ol aAAOt aV{}(JúJnol,. "Ma L1r, iJj avo(Jer; Oluaa­

wl, lnd rov p,ev ifltov Al{}ov pr;atv dvat, rr;v Oe

aelJjvr;v yfív". ~vaSay6(iov Olet uarr;Y0(Jdv, iJj rpae

Milr;u,. uat ovrúJ xarap(Jovdr; rwvOe xat Olet avrovr;

dnd(Jovr; Y(JaflflárúJv clvat, ware ovu clOlval, ou rel:Avasay6(Jov (31(3Ala rov Klasollevlov ylp,et wvrúJv

rwv l6yúJv" uat or; uat ol vlot wvra na(J' lfloV flav{}á­

vovalV, a lscauv lvlou, cl návv nollov, O(JaXflljr;

lu rfír; o(JxJjar(Jar; n(JtCllllvotr; 2úJxQáwvr; xawyelav, E

lav n(Joanotfírctt tavrov dval, allúJr; re xat ovrúJr;

arona ovra. dll', iJj nQor; L116r;, oinúJal aot ooxw,.

oMlva vop,tSúJ (}eov clvat,. "Ov fllvrot fla L1la, ovO'

ónúJartovv". '~nwr6r; y' cl, iJj Mtlr;u, xat ravw

p,ivrot, wr; lllOt ooxdr;, aavuj). lp,ot yaQ ooxd oinoal,

iJj avoQer; 'A{}r;valot, návv dval ÍJ(3Qwrr;r; xat dx6laa-

28

wr;, xat du:xvwr; 7:rjV YQacpr;v WV7:tjV V(3QEl UVt xat

dxoAaaír;t xat VEÓ7:YjU YQá'!fJaa{}al. lOlXEV yaQ wanEQ

27 alvlYfka avvu{}Évu OtanElQúJfkÉVqJ ,;"AQa yvwaEwl

.2úJxQá7:rlr; Ó aocpor; ar; l,uov XaQlévutofkÉvOV xat lvav­

d' l:.ttcwuj'J Uyovwr;, ij Esana7:1jaúJ av7:Cw xat wur;

CEAAOVr; 1:0Ur; dxoúov7:ar; j olnor; yaQ Efkot cpaíVEwl Ta

lvavda UYElV aV1:0r; Éavuj'J EV 1:11 YQag:fI, wanEQ av

d dnot • ,,'AOlXEl .2úJxQá1:Yjr; {}wvr; ov vO,uítúJV, dAAa

{}wvr; vOfdtúJV". xaÍ7:ol WV7:Ó Eau naítovwr;.

XV. .2vVEntaxÉ'!fJaa{}E oJl, iJJ avoQEr;, ~ fkOl cpat­

VEWt WVW UYElV' av Oe r;fliv dnóxQlVat, iJJ MÉA1fU'

B v,udr; M, onE(J xa1:' dQXar; vjuiir; naQrl7:1jaáfk1jv, fkÉfkvlla­

{}É fkOl fkr; {}o(Jv(3dv, lav lv up EtúJ{}ÓU 1:QónqJ 7:0Vr;

Aóyovr; nOlwfkat. lauv oaur; dV{}QwnúJv, iJJ MÉA1jU,

dV{}QwnEla fkev vOfkítét nQáYfka1:' dvcu, dV{}Qwnovr;

OE 0-0 vOfkttEl j - dnoxQlVÉa{}úJ, iJJ avoQEr;, xat fkr;

áAAa xat áAAa {}oQv(3d1:úJ . - la{}' oaur; tnnovr; fkeV, 'T I '~" "ov VOfkl,:;Et, tnnlxa uE nQaYfta7:a j 17 aV/l,ll7:ar; fkEV ov

vOfdtEl dVat, aVA1jUXa Oe nQáYfta1:a j - ovx lauv,

iJJ aQW1:E dvoQwv' Ei fkr; av (3oVAét dnoxQívw{}al,

lyro aot UyúJ xat TOir; CEAAOlr; TOVTOWí. dAAa 'Co lnt

é 'COV7:qJ YE dnóxQwal . lai), oaur; oalfkóvla fkEV vOfkttEt

nQáywn' dVat, oaífwvar; OE Ov vOfkttEt j "Ovx lauv".'Q" -'!" , ,).r; úJv1jaar;, uU fkOYlr; anExQlVúJ vnu 7:0V1:úJVt dvay-

xató,uEVOr;. ovxovv oalfkóvla fkev cpflr; fkE xat vOfkítElV

xat oloáaxElV, E'í7:' o(;v xalVa dTE naAatá' dAA' 0(;1'

oalfkóvlá YE vOfkítúJ xa'Ca 1:01' aov AÓyov, xat wv'Ca

xat olúJfkóaúJ lv 'CfI dvuYQacpfl. Bi OE oalfkóvla vOfkítúJ,

29

xat oaífkovar; oJlnov noAAr; dváyxll vOfkítElV fkllauv .

ovx OV1:úJr; lXEl j - lXEl . 017' d{}llfkl yáQ aE ófWAO­

yovvw, lnéU'~J17 ovx dnoxQívfr wvr; OE oa~uovar; ovxt

1fWt {}wvr; YE r;YOVflé{}a 17 {}EWV naioar; J' cpilr; 17 ov j D

"IIávv YE", Ovxovv dnE(J oa~uovar; 17Yov,ucu, wr; av

cpftr;, d ftEV 8wí uvÉr; dalV ol oa~uOVEr;, wfn' av dYj,

o l.yw cpn,uí aE atvÍ7:ua{}al xal Xa(Jlévdtw{}cu, {}EOUr;

ovx r;YOVfkEVOV cpávat l.,uE {}EOVr; a(; 17yda{}al náAlV,

lnElo17nE(J YE oa~uovar; r;YOvfkal' d o' a(; ol oa~uOVEr;

{}ÚJJV naioÉr; dalV vó{}Ot 1:Wer; ij EX vV,ucpwv 17 lx

uVúJV áAAúJV, (JJV or; xal AÉyovTal, dr; av dV{}(JwnúJv

{}EWV fkEV naioar; r;yoho dval, {}wvr; OE fkJl j ó,ttoíúJr;

ya(J av áwnov dll, wanE(J av El ur; tnnúJv fkEV naioar; E

r;yoho ijxat oVúJv, TOVr; r;fklÓVOVr;, 'lnnovr; OE xat ovovr;

fkr; r;Y0lrO dVal. dAA', iJJ MÉAll7:E, ovx lauv onúJr; av

1:aV7:a OVXI dnonEl(JwjUEVOr; r;,uwv lY(Já'!fJúJ 7:r;V y(Jacpr;v

TaV7:llV, ij dnoQwv, o 'Cl EyxaAoir; Efkol dAll{}Er; dOíx1]fla'

onúJr; oe av uva nd{}Olr; av xat afuxQov vovv lxov­

Ta dv8QwnúJv, wr; ov TOV avwv lauv xat OatfkÓ­

Vla xat {}da r;yda{}at, xat a(; TOV avwv fkJlu oaí­

fkovar; fkJlU {}EOVr; fkJlu 17QúJar; , ovoEfkía fkllXavJl

lauv. 28

XVI. ~AAa yáQ, iJJ aVOQEr; 'A{}llvaiol, wr; fkeV

lyro ovx dOlXW xa7:a 7:r;V MEA171:0V YQacpJlv, ov nOAMír;

fkOt ooxd dVal dnoAoyíar;, dAAa lxava xat WVW'

() oe xat EV TOlr; lfknQoa{}Ev lAEYOV, ou nOAAJl fkOl

dnÉx{}éta ytyovEV xat nQor; nOAAOVr;, E(; tau, ou

dJ,.1j{}Ér; la1:lV. xat TOV'C' lauv, () lfkE aIQJlaEl, iávnEQ

aIQi'í, 0-0 MÉA1jTOr; ovoE ':Avvwr;, dAA' r; 'CWV nOAAwv

30

B ota(JoJ.1j u "at cp{)óvor;. a or; noJ.,J.ovr; "at dJ.,J.,ovr;

"at dya{}ovr; dvo(Jar; v(Jnxev, ol{hatoE "at al(Jljaew'

ovoev oe oewóv, 11'17 Év É{hOt arfi."T ,Sl'" -;" E'".LaWr; u av ovv etnot ur;'" tr OV" alaxvvn, (Jj

.2w"(Jarer;, wtovwv Éntrljocvp,a ÉntTnOevaar;, És oD

"wovvevetr; VVVt dno{}avdv"; Éyw oe wvup av Ot­"atov J.,óyov dvutnot{ht, ou "Ov uaJ.,wr; Atyetr;, (Jj

dV{}(Jwne, cl olet odv "tvovvov vnoJ.,oyt~ca{}atwv

~ijv i7 u{}vávat dvo(Ja, OWV u uat a{ht"(Jov ocpcJ.ór;

Éauv, dJ.,J.,' OV" É"clvo {hóvov a"ondv orav nnáTTrJ, ~ li'

nóu(Ja ot"ata i7 dOt"a n(JáTUt, "a/, dvo(Jor; dya{}ov

Ě(Jya i} "a"ov. cpavJ.,ot ya(J av TijJ ye aijJ J.,óYI{) elev

c rwv Ý7p,t{}éwv, oaot ev T(Jotff reuJ.,cvd,,,aaw, oZ u

dJ.,J.,ot uat ó rijr; 6Muoor; vlór;, ar; TOaOV70V TOV "wovvov, , , I ó '"aucp(Jovnaev na(Ja TO a aX(J v u vnOftcivat, wau,

enetor; clnev Ý7 {hljrn(J avrijJ n(Jo{}v{hov{hÉVI{) "E"w(Ja

dnouutvat, {}eor; ovaa,' oVTwat nwr;, chr; Éyw ol{hat·

,,(Jj nat, cl Uftw(Jljaetr; IIaT(Jó"J.,1{) rijJ érat(J1{) rov cpóvov

"at "E"w(Ja dno"uvdr;, aVTOr; dno{}avfj' aVTt"a yá(J" al. 0., "L' , S. - "TOt ,cpn ,,,p,ev D"rO(Ja nor{hor; (;TOt{hOr;'" o Oe rav'ta

d"ovaar; TOV p,ev {}avárov uat TOV "wovvov rhJ.,tyw­

(Jnae, noJ.,v OE {héiJ.,J.,ov octaar; ro ~ijv ua"or; wvuat TOtr;

o cpt20tr; {hr; u{hw(Jdv, "avTtua", cpna{, "u{}vatnv, ot"nvÉnt{}ár; rijJ dotuovvu, 'lva {hr; lv{}áoe p,évw uawyé­

J.,aaTOr; na(Ja vnvat "o(Jwvtaw dx{}or; d(Jov(Jnr;"· {h-Yt

avrov olet cp(JovTtaat {}aváwv "at uwovvov"; Ovrw

ya(J [xet, (Jj dvo(Jer; 'A{}nvatot, rfj dJ.,n{}ctff· oD dv ur;, , 'é" (.)~1 "eavTOV Ta,:>v, nynaa{hevor; fJMuaTOV ewat, i} vn' d(JXov-

TOr; raX{}17, ÉVTav{}a od, chr; Ép,ot oo"d, {hévovw uw-

r

II

tI

31

ovvE'úew, p,noev vnoJ.oyt~óp,éVOV p,/tU {}ávaTOv p,ljre

dJ.,J.,o p,nOl::V n(Jo TOV alaX(Jov.

XVII. 'Eyw ovv oewa av elnv d(Jyaap,tvor;, (Jj

dvo(Jer; 'A,(}nvatot, cl, ou p,év p,e ol a(Jxovur; hawov,

ovr; vp,dr; elJ.,ca{}e d(JXew p,ov, "at Év IIoutoata "at E

Év 'Ap,cptnóJ.,ct "at Ént L1nUI{), róu p,év, oD É~clvothanov, Ěp,éVOV wane(J "at dJ.,J.,or; ur; "at É"woúvcvov

dno{}avclv, TOV oe {}cov rárrovwr;, chr; Éyw QJ17{}nV

u "a/, vnéJ.a(Jov, cptJ.,oaocpovvra {he adv ~17V "at Ése­

Tá~ovra Ép,avdJV "at wvr; dJ.,J.,ovr;, Évrav{}a OE cpo{h7­

{}ár; I} {}ávaTOv i7 dJ.,J.,o óuovv n(JéiY{ha Unot{ht dIV

TáSW. oewov rav cln, "at chr; dJ.,n{}wr; rór' av fU Ot- 29

"atwr; claáyot ur; dr; ot"aarlj(Jtov, ou ov VO{ht~w {}covr;

clvat dnet,(}wv rfi p,avutff uat oeotWr; {}ávarov "at

oló{hevor; aocpor; clvat OV" wv. ro yá(J TOt {}ávawv

OcotÉvat, (Jj dvo(Jer;, ovoEv dJ.J.,o laúvi7 oo"dv aocpov

clvat p,r; OVTa' oo"dv ya(J cloévat ÉaTtv, a ovu oloev.

oloe p,Ev ya(J oVOetr; rov (}ávawv ovO' cl TVyxávet

TijJ dV{}(Jwnl{) návrwv {hÉywrov 8v rwv dya{}wv,

dcotaut O' chr; ev cloóur;, ou {héyWTOV rwv "a"wv

Éau. "at TOVTO nwr; ov" dp,a{}ta Éaúv avrn Ý7 Éno- B

vctowTOr;, Ý7 TOV olca{)at clOtvat,a OV" o!oev j Éyw

0', iJj dvoQer;, TOvrl{) uat ÉVTav{)a lawr; otacpé(Jw rwv

noJ.,J.,wv dV,(}(Jwnwv, uat d olj rl{) aocpwu(Jór; wv cpatnv

clvat, TOVU{J dv, ou OV" clowr; luavwr; ne(Jt úiw Év"A .s " '1' ,'.s' ,~, ~tuOV ovrw uat Otop,at OV" ewevat' ro ue dut"dv

"al dnEi,(}civ r6) i:lcJ.TtOVt, "at {}ew "a/, dv{}nwnw" tJ ,,~ " ,

ou ')(.(t"ov uat alaX(Jóv iauv 0lOa. n(Jo ovv unv ua"wv.. '.s Jl " '" 7~ o.wv QWa u'(l ua"a eauv, a {hn owa cl dyava ÓV'Ul

32

, '.'I'(J' '~~"1: "TVYXavu, OVUEnOTc epO r;uOftat OVUc epcvsOflat. OJUTé

OVo' cZ flc vvv vflclr; aeplcu 'AVVTrp anwT17aavur;,

car; Ěepr; ij T~V aQX17v ov Oclv lflE ocvQO ciuc}.{Jclv 17,

lnet017 clufjA{Jov, ovx olóv T' clvCtl TO ft17 anouulvcd

fU, Atywv m;or; v,udr;, wr;, cl OlCUpCV~Olflr;V, 170r; av

'UflWV oí vídr; lnln!ocÚOVUr;, a .2wulláT1!r; oloáuxcl,

návur; navTánam Otaep{JClll17aovrat, - d ,UOl nQor;

rClVTCl dnolu' "OJ .2wxIIClTcr;, vvv flEV 'Avvup ov

ncwó,uc{JCl, aAA' aeplE,utv Uc, lnI wúrrp ,utVWt, lep'

([nc ,Ur;Xhl lv WÚTťI Tf) Slin/Ucl OtaTQl(JUV ,U110E eplAO-

D uoepdv . lCw OE aArjJr; Ěu wvw nQáTTwv, ano{}Clvf)" ­

cl ovv flE, OJuQ clnov, lnI WVWlr; aeplolu, dnol,u'

av vfllv ou "lyw v,wlr;, OJ avoQcr; ,A{JllvCllot, aaná­

SO,uat flEV uClI eptAW, nduoflat OE fldAAOV rrjJ {JcrjJ ijvfllv, uClI gwancQ av EflnvÉw uClI olór; TE JJ, ov fli]

nClúawflClt eptAOaoepwv ual vfllv naQauc}.cvóflcvór; u

uClI lVOClUVúflcvor;, orrp av ad lVTVYXávw VflWV, At­

ywv oláncQ cZoJ{}a, ou "JJ aQwu avoQwv, 'A{J1'jVCll­

or; ruv, nóAcWr; rfjr; flCYlurr;r; UClt cvOOutflwráTr;r; dr;

aoeplav uClI luxvv, XQ1'jflárwv flEV ovu alaxúv'ťl lnt­

flcAOVflcvor;, onwr; aot [arat wr; nAclaw, uClI oó~r;r;

E ual uflfjr;, epQov1jacwr; OE ual aAr;{Jdar; ual rfjr; 'l/Jvxfjr;,

onwr; wr; (JcArtarr; [awt, ovu lntflcAf) OvaE epQovd­

sur;",o ual láv ur; vflwV aflepw(Jr;'tf)ual epf) lntflc­

Acl.a{}at, ovu EV{}Vr; aep1juw avrov OVo' anctflt, aAA', I' ,,,, J.t' , ,." t ' "cQr;UoflClt avwV Uat cscTaaw uat c/l,EYsW, uat Eav (-lOl,

30 fl~ oouf) ucurfja{}at aQcTtlv, epávat oÉ, ovetOtW, oU ret

nAdo'fov a~ta ncQI lAaXlawv noléhat, ra OE pewJ..ó­uQa ncQI nAdovor;. ravrCl ual vcw'lÉQrp uaf, nQwfJv-

i

l

33

'lÉ()(P, OUp av EVTVYXá'pw, nOtJ7aw, ual ~ÉVrp ual auup,

WiAAOV OE TOlr; aawlr;, oarp fWV lYYVTÉQW larE yÉvct.

WVTa yaQ ucAcVct Ó (}cór;, cfj ZUTc, ual EYW oZo,ual

ovoÉv nw ÍJlulv ftclsov aya{Jov ycvÉa{}al lv Tf) nÓAcl

17 T17V l,u~v up {}crjJ vnr;QWlCW. OVOEV yaQ aAAO nlláT­

TWV EYW nElltÉQxo,uat ij nd{Jwv vftWV ual vcwTÉllovr;

ual nllw,(]vrÉQovr; Wt7U UW,UáTWV EntftcAcla{}at fl17UXIIWláTwv nllóullov ftr;OE oi51:w aepóolla wr; T* 'l/Jvxfjr;, B

onwr; wr; alllaTr; [aTat, Atywv, ou ovu lu XQr;,UáTWV

aIlET~ Ylyvnat, aAA' l~ aQcTfjr; Xll17ftaW ual Ta aAAa

aya{Ja TOlr; aV{}QwnOlr; anavw uat lotr;e uat Or;ftoatr;e.

d flEV OVV wfna AÉywv otaep{}dQw wvr; vÉovr;, ravT'

av cZr; (JAa(JcQá' d oÉ Ttr; ftÉ epr;atv aAAa Atyctv ijravw, OvaEV AÉyct' nQor; ravra," epatr;v av, "JJ avoQcr;

,A{Jr;valot, ij nd{}w{}c 'Avvrrp ij ft1j, uat ij deptc'lÉ

flc ij flf;, wr; EftOV ovu av notf;aavwr; aAAa, ova' clftÉAAW nOAAáutr; u{}vávat". - c

XVIII. Mi] {}oQv(Jclu, ďj avoQcr; 'A{}r;valot, aAA'

E,ufldva'lÉ flOt olr; EOcf;{}r;v V,UWV, fl'~ {}oQv(Jclv Eep' olr;a A' ,AA" ,v C')'W, a auovctv· ual yáQ, wr; EYW olflat, ov1j-

aw{Jc auovovur;. flÉAAW yaQ ofjv arw vfllv Elldv uat

aAAa, lep' olr; Zawr; (Jo1jaw{}c' dAUe flr;oaflWr; notcha

r~vw. lOV yall Zarc, lav EftE anouUlVr;U wwvwv ovra,

olov lyw Atyw, ovu EftE W3Ísw (JAá'l/Jcu ij vwir; avrovr; .

EftE ftEV yall OVOEV av (JAá'l/Jetcv ovu MÉA1'jwr; ovu

"Avvwr; - OVOE yaQ av ovvatTo - ov yaQ oZoflat D

{}CfltTOV clvm dfldvovt dvoQt vno XdQovor; (JAánua­

{fat. anouU;lVCtc flcVTaV Zawr; ij l~cAáactEv ij dUflw­

aclEV' aAAá ravra olnor; flEV Zawr; oZcrat ual aAAOr;Platonova Apologie. il

TÍr; nov p,eyáAa uauá, EYro o' ovu o'top,at, dAAa nOAv

ftdAAOV notdv, a o{nor; vVVI notd, ávoí,Ja dOtuwr; lnt­

XEtí,Jdv dnOWT:elV15vw. vvv 00v, (jj ávoí,Jer; 'Aif'fjvalot,

nOAAov oÉw lyro vnEí,J lp,avrov dnoAoydaifw, wr; ur;

av o'to tro, dAAa vnEí,J VWJjv, wl; u lGa,ltáí,Jr17u ne(!l

E r~v rov ifwv oóalV vp,lv l,ltov uarw/J17lfwá/uvot. láv

yetí,J llltE dnourdv'fju, ov l;r;tOtwr; áAAOV rolOvrov eVí,Jl;­

aeu, duxvwr;, ci ual YcAOtóUí,Jov elndv, ní,Joaueí,lte­

vov rfl nóAet vno rov ifwv waneí,J ZnnqJ ,ltéyál'({J ,ltEV

ual yevvalqJ, vno p,eyÉifovr; OE vwifwTÉQqJ ual OWftÉ­

VqJ lydQwifat vno p,15wnór; uvor;' olov Ol; flOt ooud

oifeor; lp,E rfl nÓAEt nQoauif'fjuÉvat rolOvróv uva, or;

31 v,ltdr; lydQwv ual ndifwv ual ÓVEtolswv lva luaarov

OVOEV na15op,at r~v ťjf.JlQav OA'fjV navraxov nQoaua­

iflSwv. rolOvror; ovv aAAOr; ov l;r;tolwr; vp,lv yevftaérat,... " ~ '11''';;>'' ,a. a. '.a.W avuQer;, alld.. éav cp,Ot netv'fjave, rpeweavl flOV'

vp,dr; O' 'tawr; ráx' av axifóp,éVOt, wanéQ ol vvará­

~ovrer; lyetQóp,éVOt, uQo15aavur; av p,e, nEtifÓp,éVOt'11' l:~' '" l: "3'" ~ ,-dvvrqJ, í,Jr;tutWr; av anouu valTe, étra rov /l,otnov (llov

uaife15oovur; otauAohe av, cl p,ft rlVa aAAov ó iféOr;

vftlv lmnÉp,1./JétéV u170óp,evor; vp,wv. ou o' lyro TVY­

Xávw rov rolOinor;, olor; vno rov ifeov rfl nÓAet oeoóa-a. ,a., ~ " , ". a.vat, éVvéVue av uarav0'fjaatu' ov yaQ avvQwnlvqJ

B l!otue ro Ep,E rwv p,EV Ep,avrov dnávrwv ijp,eA'fjuÉvat

ual dVÉxwifat TWV oludwv dp,éAOVp,Évwv roaavra

ijo'fj h'fj, ro OE vp,heQov nQárrelV dd, lOtr;t ÉuáarqJ

nQomóvra waneQ nadQa i} doeArpov nQw(l15uQov,

ndifovra lmp,eAdaifw dQeriír;. ual cl p,Év u dno ro15­

rwv anÉAavov ual p,wifov Aap,(lávwv raina naQeue-

II

I!

35

AWÓp,'fjV, elxov av uva AÓYOV' vvv OE oQdu 017 uai

avwl, ou Ol uarftyoQot. rdAAa návra dvawX15vrws

ovrw ua'T:'fjyoQovvur; roV'T:Ó ye ovx olol u EyÉVOVro

dnavawxvv'T:iíaat naQaaxófteVOt p,áí,JTVQa, WS lyw

noTÉ uva I} lnQaGá,lt'fjv p,wifov i} fírl;aa. luavov yáQ, C

ol.ltat, lyro naQÉxoftat rov p,áí,JTVQa, wr; aA17ifií Uyw,

TllV nevlav.

XIX "T " .,. ~'é" .,." ~~,. .LaúJr; av ovv uoselCV aronov etvat, ou Ul7

lyro lOtr;t p,EV raina avp,(lovAe15w neí,Jltrov ual nOAv­

nQaYflOvw, O'fjp,oalrt OE ov rOAfwJ ava(3alvwv clr; ro

nAiíifor; ro VftheQov aV,lt(lovAe15elV rfl nÓAEt. ro15wv

OE a'tuóv lauv, ovp,dr; l,lto'v nOAAáutr; dU17uóau nOA­

Aaxo'v Urovwr;, ou p,Ot ifcióv u ual Oatp,ÓVlOv "11"1­verat [rpwvft], o017 uai EV rfl YQárpr; lmuwp,qJowv MÉ- D

A'fjroS lYQá1./Jaro. lp,ol OE roV'T:' lartv lu natOOr; dQGá­

flevov, rpwvft us ytyvoflÉv'fj, 11 orav yÉv'fjrat, dú ano­

rQÉnet p,e wvro, oav p,ÉAAW, nQárrelV, nQo'T:QÉnet OEovnou. win' l!auv, o p,Ot Evavuovrat ra nOAtUUCl

nQárulV, ual nayuáAwr; '}ll flOt ooud lvavuo'vaifw .

ev yaQ 'tare, (jj avoQer; 'Aif'fjvalot, cl lyro náAat lne­

xdQ'fjaa nQá'T:'T:ew ra nOAtUUa nQáyp,ara, náAat av

dnOXwA'fj ual 01)'[;' av vp,iiS wrpeAftU'fj OVOEV OV'T:' av

lflCfV'T:óv. ual flOt fl~ axifcaife Uyovu raA'fjifií' ov E

yaQ l!auv oaur; dvifQwnwv awifftaC'T:w ovu vfllv ovre

aAAqJ nAftifet ovoéVl YV'fjalwr; lvavuo15flevor; ual ota­

UWA15WV nOAAa aotua ual naQávop,a lv rfl nóAet "11"1­veaifat, (UA' dvayualóv Eau rov uj) OVU flaxo15p,e­

vov vnEQ rov otualov, ual cl flÉAAEt óUyov XQóvov

awifftacaifat, IOtWU15ew, dAAa P,17 o'fjp,Oate15elV 32

3*

36

XX. Méyá)"a O' IJYOJYé vpJv UU,u'Ý/(Jla na{ll'f,op,al

WV1:OJV, ov )"óYOVf;, d),,),,' O vp,df; Up,éi1:é, lJ{lya. duov­

aa1:é 0'Ý/ p,ov dl lp,o't avp,(3é(3l7UÓW, lva etoiju, ou Dva'

av lv't vnétUá{}olp,1 na{la d) OluatOv odaaf; {}ávawv,

,u~ vnduOJv OE a,ua uav dno)"olp,l7v. l{lw OE Vp,lV

epo{luua p,EV ua't oluavluá, d)"l7{fij oÉ. lyro yá{l, iJj

'A{fl7ValOI, &)"),,l7v p,EV d{lX~v ovoép,lav nWn01:é J7{lga

B lv 1:ti nÓ)"él, l(3ov)"evaa oÉ' ua't hVXév r;p,wv r; epv),,~

'AvuOX'tf; n{lvwvévovaa, ou vp,df; wVf; oÉua a1:{la1:17­

yovf; wVf; ovu dVé)"Óp,ÉVOVf; wVf; lu 1:ijf; vavp,axlar; l­

(3ov)"ea{fé á{}{lóOVf; U{llVéW, na{lavóp,OJf;, wf; lv ujJ

va1:É{lC[) X{lóvC[) néiaw Vp,lV lJOogev. 1:Ó1:' lyro p,óVOf; 1:WV

n{lV1:ávéOJV r;vavuw{fl7v Vp,lV p'l7OEV nQldv na{la

wVf; vóP,OVf; ua't lvavda bpl7eptaáp,l7v . ua't lwlfkOJV OV­

1:OJV lVOéluvvval p,é ua't dnáYéw 1:WV Ql71:óQOJv, ua't

vflwV Ué)"éVÓV1:OJV ua't (30WV1:OJv, p,na wv vóp,ov ua't

C wv olualov (/J!,ll7V p,éi)"),,óv p,é odv olauwovvéVéW 17p,é{)' vp,wv YévÉa{}al P,~ oluala (3ov)"evop,ÉvOJv, epo­

(3l7{fÉvw oeap,ov 17 {}áva1:ov. ua't WV1:a p,ev i]v hl 017­

p,ou{lawvp,Évl7f; Tiíf; nÓ)"éOJf;' lnéto~ Oe ó)"lya{lxla

lyÉvno, < ol 1:{lláxov1:a av p,éwnép,'l/Jáp,évot p,é nÉp,­

nwv aV1:ov elf; 1:~V {}ó)"ov n{loahagav dyaydv lx .2a­

)"ap,lvof; AÉovw 1:0V .2a)"ap,tvtOv, lva dno{}ávot' oTa

o~ xa't ii)"),,OIf; ludvOI no)"),,olf; no)"),,a n{loahanov,

(30V)"Óp,éVOI wf; n)"dawvf; dvan)"ijaal aluwv. 1:Ó1:é p,Év-

D 1:01 lyro ov )"óyC[), d),,),,' IJ{lYC[) av lVéoétgáp,l7v, 01:1 lp,o't

{}avá1:ov flev p,É)"él, él P,~ dY(JOIXÓU{lOV i]v etndv, OVo'

Óuovv, wv Oe p,l7oev áOIUOV p,170' dvóatOv l{lyátea­

{fal, 1:0VWV oe 1:0 néiv p,É)"él. lp,e ya{l bcdvl7 r; d{lX~

,

7

.,.

37

• 'tL' t " • 'cr " "~'ovu é<;,cnAl7scv, OVTOJf; laXV{la ovaa, OJa1:é aulUOV Tl

l{lyáaaa{fal, d),,)'" lnéto~ lu Tijf; {}ó)"ov 19'Ý/),,{}op,ev, ol

p,EV 1:Éna{lér; qJXovw elf; .2a)"afllva ua't 17yayov AÉ­

ovw, lyro OE rPXÓfll7V dmrov OtUaoé. ua't laOJr; av Otel

WV1:a dnÉ{favov, d P,17 r; a{lX~ Ota TaXÉOJV Ua1:é)"v{fl7'

ua'twv1:OJv V,UlV lJaov1:at no)"),,o't p,á{l1:V{léf;. E

XXI. ~Q' ovv áv fté otea{}e waáoé hl7 OtaYévÉa­

{fat, d IJn{lanov 1:a ol7p,óata, ua't n{láT1:OJv dgtOJf; dv­

o{lor; dya{fov lfJo'Ý/{}ovv Wlf; otUatOtf; uat, wané{l X{l'Ý/,

wvw né{l't n)"dawv lnotOvp,l7vj no)"),,ov Yé od, iJj

&VO{léf; 'A{fl7Valot· OVOE ya{l av á)"),,Of; dV{}{lwnOJv

ovodf;. d),,),,' lyro Ota naV1:0f; wv (3tov ol7p,oat~, 1:é, d 33

nov u IJn{laga, 1:0tOVWf; epavovp,at, ua{ lOlff Ó aV1:0f;

O{)1:0f;, OVOéV't nWn01:é aVYXOJ{l'Ý/aaf; OVOEV na{la 1:0 Ol-" "11' -7/ , '~' <\ '~ Q'1xatOV OV1:é aAAC[) O'01:é 1:0V1:OJV OVuéVt, OVf; Ot uta/JaA-

)"OV1:éf; ip,É epaaw lp,OVf; p,a{fl7Taf; elvat. ~yro OE Ot­

Ocíaua)"or; flEV OVOéVOf; nwno1:' lyévóp,l7v' et Ot df;

[lOV Uyovwr; ua't Ta lflavwv n{lánovwf; im{}vp,d

dUOVéW, éhé véwU{lOf;. e'íu n{lea(3vu{lor;, OVOéV't nw­

n01:é lep{fóvl7oa, OVOE X{l'Ý/p,aw p,EV )"a,u(3ávOJv ota)"L

yop,at, P,~ )"a,ufJávOJv OE ov, d)"),,' óp,otOJf; ua't n)"ov- B

atc[)· ua't nÉvl7Tl na{lÉXOJ lp,amov l{lOJ1:éiv, ua't láv Uf;

(3ov)"l7Wt dnou(/w6fléVOr; duovew (Jw av UYOJ. ua't

WV1:OJv lyro éhé Uf; X{ll7arof; ylyvemt du p,'Ý/, ovu av

otuatOJr; 1:~V ahtav vnÉxotp,t, ifJV p,'Ý/1:é vneaxóp,l7v P,17­

Oev't p'l7OEV nwno'té p,á{}l7p,a p,'Ý/u lOtoaga' d Ot df;

epl7at na{l' lp,ov nwno1:É U p,a{}dv 17 duovaat lOlff, ou P,~ ua't ol d)"),,ot návuf;, d; tau, oú ovu d)"l7{)ij

Uyet.

38

XXII. :4.).,).,a ota r;í orj nou ,Ué'C' l/kov XatQovut

rtVE~ no).,vv XQÓVOV OtarQt(Jovu~; dX17xóctrE, iJJ dVOQE~

c :4.:J17vaiot, nduav V/kiv r17v d).,rj8EtaV iyoJ clnov . ou

dxovovu~ xatQovmv i~Eraso/tÉvOt~roi~ olo,((ivot~ ťtE vclvat uocpoi~, ovm O' ov. luu yaQ ovx d17Ot~. iťto't OE

rovw, ÓJ~ lyÓJ CP17ťu, nQourhaurat vno rov ·(}cov nQár­UtV xal lx ,uavTEÍúJv Ual l~ lvvnvtúJv xal navú rQó­

nep, QJnÉQ rl~ noTC xal d).,).,17 :JEÍa /loiQa dv:JQÓJnep

xal óuovv n(JOuha~E nQárrEtV. ravra, iJJ :4.:J1ivalOt,

xal d).,17:Jij luuv 'ťal EVÉ).,cyxra. cl yaQ o~ lYúJYE rOJV

D vÉúJv wv~ /lEv OtaCP{}EÍQúJ, rov~ OE otÉcp:JaQxa, X(1)V

orjnov, drE uVE~ avrwv nQcu(JvuQOt YEVÓťtEVOt lyvOJ­

uav, ou vÉOt~ OVUtV avrol~ iyw xaxov nÓJnoTÉ u uvv­

E(Jov).cvua, VVVl avwv~ ava/3atvovrar; i/lov xar17Yo­Qclv ual 'Ct/kúJQElu{}at· cl OE lU~ avwl if{}E).,OV, rwv

olxEÍúJv uva~ rwv luEÍvúJv, naTÉQa~ ual aOE).,cpov~ uald).,).,ov~ rovr; nQourjuovra~, dnEQ vn' l/lov u uauov

lnEnóv:Jcuav avrwv ol oluclot, vvv /lE/lviju:Jat ual'Ct/lúJQciu{}at. náv'CúJ~ OE náQEtUtV avrwv no).,).,ol lv-

E rav:Jol, ovr; lyw óQw, nQwrov /lEV KQÍTúJv ovrout,

i/lor; n).,tUtÓJ'C17~ ual o17/lór17~, KQtro(Jov).,ov 'COVOE na­

rrjQ, lnEtra Avuavta~ Ó ~cprjrrtOr;, AluXtvov roVOEnarrjQ, lu o' :4.vrupwv Ó KwJtUtevr; ov'Coat, 'EntyÉ­vovr; narrjQ, d).,).,ot rotvvv olJrot, div ol aOE).,cpol iv

ravrn rfl otarQt(Jfl YEyóvaatV, NtuóarQaro~ €JEosort­

oov, aOE).,cpo~ €JEOOóroV - ual Ó /lEV €JEÓOOro~ 'CEU­).,Ev'C17UEV, {hare ovu av lucivó~ YE avrov uaraoE17{}EÍ17

- Ual IIaQá).,tO~ OOE, Ó L117ťtOOóxov, olJ i1v €JEáY17~

doe).,cpó~· ooe OE :4.odťtavwr;, Ó ~QtarúJvor;, olJ aoe).,-

39

cpo~ ovroal II).,á'CúJV, ual AlavróoúJQor;, olJ ~no).,).,ó- 34

OúJQo~ OOE dOeA.cpór;. ual d).,).,ov~ no).,).,ov~iyw lXúJ v/llV

Elnciv, JJV Tlva lXQijv ťtá).,tUra /lEV lv up lavrov ).,óyq>

naf/aaXÉa:Jcu MÉ).,17rov ťtáf/TVQa' cl OE róu lne1á{}e­

ro, vvv na(JaaXÉa{}úJ -lyw na(JaXúJ(Jw - uall'EyhúJ,

clUlXEt rowvrov. d).,).,a rovrov ndv rovvavrlov EV(J1j­

UCTE, iJJ dvo(Jer;, návra~ i/lOl (J017{}civ hot,uov~ up ota­

p{}EÍ(Jovu, ujJ uauct l(Jyaso,uÉvq> rov~ oiuetov~ aVTOJV,

w~ paat MÉ).,17ro~ ual 'Avvro~. avro't ťtEv ya(J ol OtE- B

p8a(!ťtÉvot ?:áX' av ).,óyov lXOtEV (J017{}OV1!U~' ol OE

aOláp{}a(Jrot, nQcu(Jvu(JOt ifo17 dvo(Je~, ol rovrúJv

n(Joarjxovrer;, 'Ctva d).,).,ov lxovUt ).,óyov (J017{}ovvur;

iťtOl a).,).,' ~ rov óQ{}óv 'CE ual otuatOv, on avvtaam

ME).,rjrq> ťtEv 'ljJcvooťtÉvq>, lťtOl OE a).,17{}evovn;

XXill. Elev orj, iJJ dvoQer;' ce ťtEv lyw lxot/l' avano).,oyeia:Jat, uxeoóv lau ravra ual d).,).,a laúJr; rot­

avra. ráxa o' av ur; vťtwv ayavaxrrjactev avaťtv17a- c{}et~ lavrov, ci ó ťtBv ualB).,árrúJ romovi: 'Cov aywvor;

aywva aywvtSóťtevor; lOerj{}17 'Ce ual lutrevae rovr; Ot­

uaarar; ťtETa no).,Awv oauQvúJv, nf!'tOla re av'Cov ava­

(Jt(JaaáťtEvo~, lva OTl ťtá).,tUra l).,e17{}d17, ual a).,).,ovr;rwv oluEÍwv ual cpt).,úJv no).,).,ovr;, lyw OB ovoev aQa

rovrúJv nOlrjaúJ, ual rav'Ca utVovvevúJv, ÓJr; av oógat­

ťtt, rov laxawv utvovvov. 'CáX' ovv ur; 'Cav'Ca lvvo­

rjaar; av{}aoÉu'CEQOV av nQór; ťte axot-17, ual óQYtU{}etr;

avroir; rovWtr; {}eho av ťte'C' oQyijr; 'C~v 'ljJijcpov. cl orj ur;

v/lWV ovrwr; lX8/, - ovu agtw ťtev yaQ lYúJye - ci o' D

ovv, lntct'f/ij av !-tOl OOUW nQor; rovrov UYEtV UyúJv

ort "l/lot, aJ aQtau, ciu'tv ťtÉv nov uver; ual olxclOt'

40

xat ya(,J TOV1:O aino TO 1:OV 'Oftf;(,Jov, ova' lyiu ano O(,JVOb

ovO' ano nh(,J17b nÉepvxa, &AA' 19 &v8(,JwnúJv, wau

xat olxElot [tOt dat xat vlElb' iJj avo(,Jéb 'A817valol,

T(,JElb' db [ÚiV ftél(,JáxtOv 11017, OVO OE natOta' dAA'

O[lúJb ovoÉva ainwv OéV(,JO dvafJlfJaaáftéVOr; oé17ao,Uat

v,uwv dno'IjJ17eptaaa8al." Tt 017 oiJv OVOEV 1:OVTúJV nOl­

f;aúJ)' ovx av8aolt6,uéVOr;, ih avo(,Jéb 'A817valol, ovO'

V,udr; dU,uátúJv, dAA' d ftEV 8a(,J(,JaUúJr; lyiu lXúJ n(,Jor;

E {}ávcnov ~ ftf;, aAAOr; A6yor;, n(,Job O' 00v 06gav Xat

lfWt xat vftlv xat OAn Tfl n6Aél ov ft0l OOXEl xaAov

clVat lft't 1:OVTúJV OVOEV nOlElV xat T17AlX6vOé OVW xat

1:OV1:O 1:Ovvofta lxovw, éh' 00v dA17{}Ebéh' 00v 'ljJéV-'

35 Oor;' dAA' 00v OéOOYftÉVOV yÉ lau TO .2úJX(,JáT17 Ota­

epÉ(,JéW UVt TWV nOAAwv &v8(,JwnúJv. cl 00v VftWV ol

oOXOVVUb olaepÉ(,Jéw éhé aoept<;e clu dvo(,Jet<;e clu aAAn

flUVlOVV &(,JéTfl 1:OlOV1:Ol laovwl, alax(,Jov civ cl17'r:I ~'11'!:', r:IOtOVané(,J éYúJ nO/I,/WXlb éúJ(,Jaxa uvab, oTav x(,JtvúJV-

Tal, OoxOVVTar; ftÉV u élval, 8av,uáata OE l(,Jyato,uÉ­

VOVb, lbb oél1J6v u oloftÉvovb netaca8at, cl dno{}a­

VOVVTat, wané(,J d{}aváTúJv la0ftÉvúJv, &v VftElb av­

wvr; ftn dnoxutv17U' Ol lftot ooxovaw aiaxvv17v Tf;'? , r:I:1 ,)! \ - tonO/l,él né(,JtanTéW, úJaT uV uva xal TúJV ",ÉvúJv vno-

B AafJElV, ou ol OtaepÉ(,JOVUb 'A817vatúJv db d(,JéTf;v, OVb

aV1:Ot tavTwv lv Té wlr; d(,Jxalb xat Talb aAAatb u­

[lalb n(,Jox(,Jtvovaw, o{nOl YVVatxwV OVOEV OlaepÉ(,JOV­

aw. Tavw yá(,J, ih aVO(,Jéb 'A{}17valol, ovu Vftdb X(,Jn

nOlElV 1:OVb OoxOVVTab xat ónrJQ.vv u clval OVT' &vII . "' ,

~ftElb nOlw/lév, Vftdb lntT(,JÉnéw, dAAa 1:OV1:O aVTo

lvoetxl'va{}al, Ou nOAv ftdAAOV xaw'IjJ17eplEla8é 1:OV

41

Ta lAuwa TaVTa O(,Já,llaTa claáyov1:Ob xat xawyÉAaa­

1:01) TnV n6Áw nOlOVV1:Ob i} 1:OV ~avxtav ayoV1:Or;.

XXIV. XúJ(,Jtb OE Tijb 06g17r;, iJj avo(,Jéb' OVOE Ot­

xat6v ,UOl OOXEl clval oEla8at 1:OV OlXaa1:OV OVOE oé6­

[léVOV dnoepéVYéW, dAAa oloáaXéW xat net{}éW. ov C

YCl(,J lnt TOVUP Xá{}17wl Ó OlxaaTf;b' lnt up xawxa­

(,Jttca8al Ta Otxata, dAA' lnt up X(,JtVéW WVW' XCll

o,UWfW'X,éV ov xa(,JlEla8at olr; civ ooxfl avup, dAAa Ol­

xáaéW XaTa 1:OVb V6[tOVb' OVXOVV X(,J17 ovu 17ftdr; l{}t­

tav V,udr; lnlO(,JXElV ov8' 'u,udr; l{}ttca{}al' OVOÉT:é(,JOl

YCt(,J &V 17ftwV évaéfJolcv. ft17 00v &gtOvd fté, ih avo(,Jéb

'A817valol, TOtaVW Óélv n(,Job Vftdb n(,Jánéw, Ci ft17Té

~yovftal xaAa clval ftf;U Otxata ftf;Té oata, aAAúJb Té D

[dVTOl vn LIta návTúJb xat daéfJetab epévyovw vno

11fcA17TOV TOVTOVt. aarpwb ya(,J av, éi net{}olftl v,udr;

xat up OEla8al fJtatO~U17v O[I.úJftox6wr;, {}covr; cev Ol­

OáaxOlftl ftn ~Yeta{}al Vftdb élval, xat dUXVWb dno­

AOYOVfléVOb xaT17Y0(,Jot17v &V lftavTOv, lbb {}COVb ov

vo,uttúJ. dAÁa nOAAOV OEl OVTúJb lXéW' VO,llttúJ Ú yá(,J,

ih avo(,Jéb 'A{}17valol, lbb ovoc2r; TWV lftwv xaT17y6(,JúJv,

xat Vftlv lntT(,JÉnúJ xat Up8é(jJ x(,Jlval né(,Jt lflOV,

onn ftÉAAél lftot Té a(,Jlaw clval xat V/lllv.

XXV. To ftEv ftn dyavaxTetv, iJj aVO(,Jér; 'A{}17- E

valol, lnt TOVUP T(jJ YEyov6Tl, ou ftov xau'ljJ17eptaaa{}é,

aAÁa TÉ ftol UOAAa aVftfJáAAéWl, XCtI,· ovx dVÉA7ttaT6v 36

ft0l yÉyOVéV TO Yéyovor; 1:OVTO, dAAa nOAV ftdAAOV

8avftátúJ txaTÉ(,JúJv TWV 'ljJf;epúJV TOV yéyov6w dQl8~

ft6v. ov yafl i[>6ft17v lYúJye OVTúJ nafl' oUyov laea{}at,

42

.-'-"." , ." "'.s' c" ~,U/ldea naQa nOAV' VVV ue, W~ eOtUEV, Et 7:QtauOV7:a

f-lóvat f-lE7:tnwov uJw 'ifJ17CPWV, dnEnEcpE15Yl7 av. Mt­

AJ77:0V f-lEv ovv, w~ [POt oouw, uat vvv dnontcpwya,

ucú ov ftóVOv dnontcpEvya, dJ.Aa navú (}J)AOV 7:OV7:Ó

YE, ou, cl f-lJl dvtfJl7 "Avv7:0~ uat A15uwv ua7:l7yoQJ7­

aovu~ Ef-lOV, uav iJJcpAE Xtlta~ oQaXftá~, ov f-lEWAa-

B fJwv 7:0 nt,un7:0V fdQo~ TWV 'l/JJ7CPWV.

XXVI. Ttftéhat O' oiJv f-lOt Ó dV~Q 8avctTov. dEV'

l:yw OE o~ 7:Ívo~ Vf-llV dvuu,uJ7aof-lat, iJJ avoQE~ :4.8l7­

valOt; II OJ)AOV ou 7:i7~ d~Ja~; 7:Í oiJv; d astó~ df-lt na­

{}ElV II dnoulaat, ou fta8wv EV 7:ijJ fJlcp OVX 'Íjavxlav

J7Yov, dAA' d,uEAJ7aa~ JJVneQ ol nOAAoí, XQ17f-la7:wf-l0v TE

uat oluovof-lla~ uat a7:Qa7:17ytwv uat 017f-l17yoQtwv uat

7:WV dAAWV dQXwv uat avvw,uoatwv uat a7:áaEwv'[;OJV

EV 7:f} nÓAEt ytyvof-ltvwv, 'ÍjY17aáf-lEVO~ Ef-laV7:0V 7:ijJ OVU

C EntEtutaTEQov Elvat II Wa7:E El~ WV7:' lóvw arP~w{}at,

Evwv{}a f-lEV ovu fla, ol lA{}wV f-lJ77:E Vf-llV f-lJ7TE Ef-lav­

7:ijJ lf-lEAAOV f-l170EV OcpEAO~ clvat, Ent oe TO lOlff guaa­

7:0V lwv EVEQYE7:ElV 7:~V f-lEyla7:17v eVEQywlav, á>~ EYW

CPl7f-lt, Evwv{}a fla, EntXEtQWV guaa7:0v vf-lwv nd8Ew

ft~ nQÓ7:EQoV f-lJ7TE 7:WV tav7:ov f-l170EV6~ intf-lEAEla{}at,

nQtv tav7:0v EntWoA17{}d17, onw~ w~ fJtAUa7:0~ uat

PQOVtf-lWW7:0~ laot7:o, f-lJ7TE 7:WV ú7~ n6AEw~, nQtv

aťnií~ 7:ií~ nÓAEw~, 7:WV TE dAAWV o-thw Ua7:a 7:0V

aVTov 7:Q6nov Entf-lEAEla{}at - Tl ovv Elf-lt astO~

D na{}Elv 7:OtOV7:0~ IJw;dya{}6v 7:t, iJj avoQE~ 'A{}17valOt,

cl OEl YE Ua7:a 7:~V dMav 7:f} dA17{}dff 7:tf-laa{}at'

uat wV7:á YE dya{}ov 7:OtOV7:0V, o7:t (Xv nQfnot Ef-lol.

d ovv nQtnEt dvoQt nfv17u eVEQyh'll, oEOf-llvcp dYEW

43

axoA~V brt 7:f} iJ,uE7:ÉQ{t naQauEAE15aEt,. ovu l!a8' ou

f-laUov, rJj ClVOQE~ 'A817valOt, nQtnEt o-thw~, w~ 7:0V

7:0tOV7:0V clvoQa EV nQV7:avdcp atUla{}at, nOA15 YE

p.clUov li d 7:t~ VftwV lnncp II avvúJQtOt II ~EJJYEt VE­

vlU17uEV 'OAvfmtaaw. Ó flEV yaQ v,uéi~ nOtEl Evoal­

flOva~ OOUElV ElVat, EYW OE clvat, ual Ó f-lev 7:Qocpiís

ovoEv ociTat, lyw OE Oto,Uat. cl oiJv OEl f-lE UaTa 7:0 E

OtUctlOV 7:ií~ dSta~ uf-léia{}at, 7:0157:0V 7:tflw,llat, EV nQv-

7:avdcp al7:J7aEW~. 37

XXVII. "Iaw~ ovv Vf-llV uat 7:avú UyúJV na(Ja­

nA17alw~ OOUW AtYEW wanEQ nEQt 7:OV OlU7:0V uat TJ)S

dvufJoAJ7aEW~, dnav8aot~6f-lEVO~' 7:0 oe ovu lauv, iJj

'A8l7valOt, 7:Owinov, dAAa 7:OtóVOE f-léiAAOV. ntnEw­

f-lat lyw ÉUWV dvat f-l17Otva dotuElv dv8Qwnwv, dUa

vf-la~ 7:OV7:0 ov nd{}w' oltyov yaQ XQóvov dAAJ7AOt~

OtEt2tYW8a. End, w~ Eyr[Jf-lat, El 11V Vf-llV VÓfto~,

wanEQ uat aAAOt~ dV{}Qwnot~, nEQt (}avá7:0v f-l~ f-l(av

'Íjf-ltQav f-lóVOVUQlVEW, dAAa noAAá~, Enda{}l7u Clv' B

VVV o' oťJ Qr/OtOV EV XQ6vcp óltycp f-lEyáAa~ OtafJoAa~

dnoA15w8at. nEnEWf-ltvo~ o~ EYW f-l17Otva dotuElv

nOAAov Qiw Ef-laV7:ÓV ye dOtUJ7aEW uat ua7:' Ef-laV7:0V

lQElv aťJ7:6~, á>~ ast6~ Elf-ll 7:0V uauov uat 7:tf-lJ7aw8at

7:Ot0157:0V 7:WO~ Ef-lavTijJ. d odaa~ ,. 11 f-l~ ná{}w 7:OV7:0,

ofl MtAl77:6~ f-lOt 7:tf-lawt, oP17f-lt OVU ElOtVat 0157:' cl, n' "" " ,,'.s' ul)ayavov OV7: Et uauov Ea7:w,. aV7:t 7:0V7:0V u17 eAwf-lat,

Jw EV 070' 07:t umcwv ďV7:WV, 7:0157:0V 7:tf-l17aáWoVOS"

nÓ'fEQOV OWf-lOV j uat Tl f-lE OEl riív EV OWf-lW7:17Qlcp, C

OOVlE150VW 'rf} dú ua8wwf-ltv'll dQXn, 7:Ol~ Evoeua j

dlla XQl7f-lá7:WV, uat oEofa{}at, EW~ (Xv iuutaw j dUa

44

WVWV flot EaTW, oneQ vvv o-Pj l!Aqov' ov yaQ l!au

flOt XQ'Jj,uaw, ónó!hv badaw. dAAa o-Pj cpvyijr; Uft17­

aWftctt " lawr; yaQ áv flOt wvwv ufl'Jjaatu. nOAA1?

,uevT' Civ fle cptAO1pVXta l!XOt, el OVTWr; dAÓYtaTÓr; dout,

wau fl-Pj ovvaa8at Aoy/tw8ctt, ou vfldr; flev óvur;

noAITat flOV OVX olo/ U EyÉVW{}e EVqXelV Tar; E,uar;

D otaTQtflar; xat TOVr; Aóyovr;, dAA' "ÚflIV flaQvu(Jat yeyó­

vaaw xa, Enup80vwuQctt, wau tr;UlTé avu7w VVVt .

&naAAaY17vctt' áAAOt oe áQa aVTar; olaovm ~r;tOtwr;;

noAAov ye od, JJ 'A8r;valot. xaAOr; of)v Civ flOt ó fl/or;

dr; E'SeA8óvu Tr;AtxrjJoe &v{}QwnQ) aAAr;V E'S CiAAr;r;

nóAewr; &fletfloflÉVQ) xa2 E'SeAavv0flÉvQ) tijv. ef) yaQ

0[0' ou, onot av l!A8w, AÉyovwr; EfloV dXQoáaovwt

Ol 'J.'ÉOt wanEQ Ev{}áoE' xa'J.' fle'J.' WVTOVr; dnEAavvw,

o{)Wt Efle aVWt E'ScAwm, ne/{}ovur; wvr; nQEaflvTÉ­

Qovr;' Eav 08 fl-Pj dnEAav'J.'w, Ol WVTWV naTÉQer; u xat

E olxdot ol' avwvr; TOVWVr;.

XXVIII. "[awr; ovv Civ ur; dnot· ".2tywv 08 xa2

~avxtav Ciywv, JJ .2wxQaur;, ovx olór; T' l!an ~fllv

E'ScA8Olv tijv;" TOVÚ 0'Jj Eau návTwv xaAenwwTov

ndaat uvar; vflwv. Mv TE ya(,J Uyw, ou TrjJ (}erjJ

dnet{}dv WVT' Eaúv xat ota TOVT' dovvaTov ~avxtav

ayetv, OV ndaw{}É flOt áJr; dQWVEVOflÉvQ)' Eáv T' af)

38 Uyw, ou xat TvYXávet ftÉytaWV &ya80v ov dV{}QwnQ)

TOVTO, lxáaTr;r; ~flÉQar; nEQt dQETijr; TOVr; Aóyovr; not­

eta8at xat TWV CiAAow, nEQ2 dw Vfldr; EfloV dXOVEU

OtaAEyoflÉvov XUt EflavTOv xa2 Ci2AOVr; E'SETátovTOr;,

Ó oe dveSfTaaWr; fltor; OV fltWTor; d'J.'{}QwnQ), Tavw o'

lu fjrrov ndaw{}É flOt Uyovu. Ta 08 l!Xet fl8'J.' OVTWr;

45

,Q ~, ",~~ ,áJr; lyw CP1jflt, JJ avoQEr;, nEtvEW uE ov Qr;tulOV. Xctt,

EYOl afla ovx el{}taflat lflaVTov d'SlOVV xaxov ovoevór;.

cl fl8V yaQ i]v flOt XQ'Jjflaw, EUflr;aájur;v av XQr;fláTWV, B

oaa l!WJ.J.ov lxu/aEw' OV08V yaQ av lflAáflr;v' vfw

08 - ov yaQ l!auv, d fl-Pj áQa, oaov av lyOl ovvatflr;v

bculaat, Toaovwv flovAw8É fwt uftijaat. lawr; o' av

ovva/p,rtv lXTdaat vfllv fwriv dQyvQ/ov' roaovwv

of)v rt,uwftat. IIAáTwv oe oOc, JJ áVOQEr; 'A{}r;vaIOt,

xa, K(!/TÚJV xa, KQtTÓfloVAOr; xat 'AnoAAóOwQOr; xEAeú­

oval flE TQtáxovTa flvWV u,u'Jjaaa8at, ainot O' lyyv­

ria{}at' Uflwfwt of)v waovwv, lyyvr;w, oe VftlV l!aov-

wt wv dQyvQtov o{)wt d'StóXQeQ). C

XXIX. Ov noAAov y' l!vExa XQó'J.'ov, iJj avoQEr;

'A8r;valot, óvofla l!'SETe xa, aiT/av vno TWV flOVAOflÉ­

vwv T~V nóAw AOtooQdv, áJr; .2wXQáTr; dnExT6vau,

iivoQa aorpóv . cp'Jjaovat yaQ o-Pj aocpov clvat, d xat fl'Jj

elflt, Ol floVAóflEVOt vfllv óVEtOttEW. d of)v nEQtEfld­

'J.'au óAtyov XQó'J.'o'J.', dno wv aiJToflárov av Vfllv rovro

EyÉ'J.'ETO· óQdrc yaQ o~ T~V ~Atx/av, ort nÓQQw ijor;

Eaú TOV fl/ov, {}aváTov 08 lyyvr;.Uyw oe WVTO ov D

nQor; návrar; Vfldr;, dAAa nQor; rovr; EfloV XaTalpr;cpt-Q ~ , ~, ,'JI , , , ,

aaflÉvovr;vávarov. Aeyw uE xa~ wuenQor; TOVr; av'tOvr;

Tovrovr;, loo>r; flE olEa{}e, iJj CivoQer;, dnoQtr;t Aóywv

laAwxÉvat rolOvTwv, olr; av vfldr; l!nEtaa, d cpflr;v OEW

anavw notEiv xa2AÉYEw, waTE dnocpvyEiv T-PjV otxr;v.

noAAov YE oEi. dAA' dnoQ/r;t fl8V táAwxa, ov flÉVTOt

AÓYWV, dAA~ 7:ÓAflr;r; xat dvataxvvdar; xat TOV fl~

ě8ÉAEW UYEW nQor; vflrir; TOtafna, ol' av Vfliv ijOtaTa

46

ijv &XOVEW, if(ly/vovv'[ó~ '[é floV xal oov(lOflévov

E xal aA-A-a nolOvvw~ xal Uyovw~ nOA-A-a xal &vá­

sta lflov, w~ lyw epy/fll' ola 017 XUl EZ{hu{fE vfld~

UlW aA-A-wv &XOVEW. &A-;: ovu '[óu 4Jlji}y/V adv

[vExa wv XlVOVVOV n(ldsal ovoEv &VEA-EÚi}E(lOV, ovu

VVV ,UOl flna.wfA-El ov,[w~ &noA-0Ylwa.wfvqJ, &A-A-a nOA-iJ

WiA-A-OV Cll(lovflal dJOE &noA-oyy/uáflEVO~ ui}vával 17

EXEÍVW~ ti/v. ovu ya(l lv OtX'YJ 015'[' EV noUuw ovcr'II I t,. ll"

E.tlE 015'[' aA-A-ov ovoÉva od wvw fly/xavdui}al, ono)~

39 dnoepEVSEUtl ndv nOlWV i}ávawv. Xal ya(l EV '[alr;

fláXat~ nOA-A-áXl~ oi/A-OV ylyvE'[al, ou '[ó YE &noi}avdv

av u~ lXepVYOl xal onA-a &epú~ xal Eep' IxnEÍav '[(lanó­

,UEVO~ UlW OlWXÓVf;WV' xal aA-A-al fly/xaval nOA-A-al

Eluw EV ÉXáUWl~ wl~ XWOVVOl~, (huu olaepEvyEl'V ifá­

VClWV, Mv u~ WA-flrf ndv nOlElv xal UYElv. dA-A-a fll)

ov WV'[' fl xaA-EnÓV, iJj avo(lE~, ifávClWV Exepvydv,

&A-A-a nOA-iJ xaA-EnwTE(lov novY/(llav' i}dnov ya(l ifa-

B váwv ifd. XClI vvv EYW flEV éhc fJ(laoiJ~ WV xal n(lcu­

fJv'[y/~ vno wv fJ(laovd(lov láA-wv, ol O' EflOt xa'[ljyo­

(lOl, au OcWOl xal osdr; Ovur;, vno rov ifánovo~,

'[i/~ xaxla~. xal vvv EYW flEV anctflt vep' iJWlW ifavá­

wv olxy/v oepA-WV, o{nOt O' vno '[i/~ dA-y/i}EÍa~ dJepA-y/­

xóu~ floxifn(llav xal dOlxlav. XCll lywyc ujJ uWtlflauEflflÉvW xal o{nOt. wv'[a flÉv nov luw~ o'lhwr; xal lOc/'

axdv, xal olflal av'[a flE'[(llw~ lXcw.

c XXX. To OB on flc'[a wvw EntifvflW vfllV X(lY/u-

flqJoi/aal, (jj xa'[aVJy/epwáflcvol floV . xal yá(l cifll ifo1J

Evwvi}a, EV cp fláA-w'[a avi}(lWnol X(ly/aflqJoovaw,

OWV fléA-A-waw &noifClvdai}al. epy/fll yá(l, (jj avo(lc~,

47

Ol lflE &ncx'[óva'[c, uflw(llav v/tlV 17scw cvi}v~ flEdl

'[ov EfloV i}ávawv nOA-iJ xaA-cnwd(lClv v~ .Ma tj otav

Efl't anEx'[óva'[c' vvv ya(l wvw d(lyáaaai}c olóflEVOl

/lEV dnaA-2áscaifal '[ov oloóval ĚA-cyxov WV fJlov, '[o

OE vfllV nOA-iJ Evavdov dno(Jljacwl, w~ lyw epy/fll.

nA-EÍov~ Ěuov'[al v,ud~ ol EUyXOV'[c~, OV~ vvv lyw D

xa'[dxov, vl"d~ OE ovx ťiaifávcui}c. xal 'mA-EnWUOOlt , /" "

laovwl, oaqJ vcwu(lol daw, xal iJf';d~ fldA-A-oV &ya-

vax'[ljaEu. cl ya(l olcui}c dnoxulvovu~ dvif(lwnov~

brwX17aEw 'rOv OVElOttEW uva v,ulv, ou ovx o(li}ojr;

ti/u, ovx óQifw~ olavodai}c' ov yá(l lui}' avuj ~

dnaA-A-ay~ oV'[c návv ovva'[~ oV'[c xaA-tl, dA-A-' ExEÍVy/

xal xaA-21a'[Y/ xal l?rfa'[y/, fln '[oiJ~ aA-A-ov~ XOA-OVcW,

dA-A-' Éav'[ov na(laaxwátEw, onw~ la'[al w~ fJÉA-uaw~.

wina I"EV ovv vfllv wl~ xa'[aVJy/epwaflÉvol~flav'[wuá-

flcvo~ &na22á,[wflal. E

XXXI. TOl~ OE dnoVJy/epwaflÉvOlr; ~Otw~ &v ola­

A-cXifEÍY/v vnE(I wv YcYovów~ wvwvt" n(láYflawr;, EV

cp ol a(lxov,[E~ daxo21av ayovat xal ovnw l(lxoflal,

ol EA-i}óv'[a flc ocl uifvával. dA-A-á flOl, (jj avo(lc~,

na(laflEÍvClUJ '[oaoihov X(lóvov' ovoBv yaQ XWA-vcl

Otaflv{}OA-oyfíaat n(lor; dA-A-tlA-ov~, [w~ lScuuv. vfllv

ya(l w~ ep120tr; ooaw lntoctsat lifÉA-w '[o vvvl flOl40

uVflfJcfJY/xo~ 'rl no'[c vod. lflOl ya(l, iJj avo(JE~ olxaa­

uil, - vWi~ ya(J otxaa'[a~ xaA-wv o(lifw~ av xa­

A-oly/v - i}avflámóv u yÉyOVC1J. ~ ya(l Elwi}vlá flOl

flavuxlj, ~ '[ov oalflovlov, EV flEV ujJ n(JóaifEv X(JóvqJ

nClVÚ návv nvxvn aú 1]v Xal návv lnI afllx(lol~

Evav,[lOvflÉVy/, cl u flÉA-A-Olfll fln o(Jifw~ n(JáScw. vvvl

48

OE aVfl(Jé(Jrpd flOl, ané(,) ó(,)au ual a{nol, wvú a yt:

on olrlfelrj i1v ur; ual VOfllSéWl laxaw uauwv dVal'

B l,UOl oe ovu l;l6vu EW{féV O'tUO{féV ~vavuw{frj 1:0

1:OV {féOV ar;,UelOV, ovu nvlua &vé(JaLVOV lvwv{fol

lnl 1:0 oluaa1:fI(JLOV, o15u lv 1:ip 261'41 ovoa,uov flÉ2­

20vd u l(Jelv. uahol lv &UOtr; 26yotr; n022axov 01

flé lnéaXé 2Éyovw fléW;V' vvv oe ovoa,ttov né(,)l

ai'J1:1jv 1:nV n(,)a;LV 0151:' lv l(,)y41 OVOéVl 0151:' lv 261'41, " ,"'l'" 1 ' 1 (J'rjvaVUW1:al flOl. u ovv atUOV é val vnOAa,U avw;

lyw vfllv l(,)w' ULVOVVéVél yá(,) flOl 1:0 aVfl(Jé(JrjUOr;

1:OV1:O &ya{fov Yéyovévat, ual ovu la{f' onwr; nflelr;

o(,){fwr; vn02afl(Jávoflév, oaol olóflé{fa uauov dVal 1:0

C u{fvával. fléya flOl uUfl1(,)LOV 1:OV1:OV yéYOVéV' ov

ya(,) la!J' onwr; ovu ~vavuw{frj &v flOt 1:0 dw{for;

arjflelOv, él fl1 u lflé220v lyw &ya!Jov n(,)á;éLV.

XXXII. 'Evv01uWfléV Oe ual 1:fioé, mr; n022n

l2nlr; luuv dya!Jov aV1:o clval. ovolv ya(,) !Jáu(,)óv

luuv 1:0 u{fvával' ij ya(,) olov flrjOeV clval flrjOe a'tu­

(frjULV ,urjOéfltav flrjOéVOr; lXéLV 1:0V U!JVéWW, ij Ua1:a

1:a 2éy6fléva fléW(J021 ur; 1:VYXáVél ovua ual flé1:­

otUrjUlr; 1:fi VJvxfi 1:OV 1:6nov 1:OV lv!JévOé dr; i1220v

D 1:6nov. ual éÍu flrjOéflta a'tu!Jrjatr; luuv, &22' olov

vnvor;, hrctoáv ur; ua!Jévowv flrjO' ova(,) flr;oev ó(,)~,

!JavfláuLOv ué(,)oor; av éÍr; ó {fáva1:Or;. lyw ya(J av olflal,

éÍ uva lu2é;áflévOV OÉOl WV1:r;V 1:nV vvuw, lv ~ OV1:W

ua1:Éoa(,){fév, WUU fl170e ova(J loclv, ual 1:ar; &22ar;

vvuwr; 1:é ual nflÉ,?ar; 1:ar; 1:0V (Jlov 1:OV tav1:Ov &vu­

na(,)a!Jév1:a 1:av1:r; 1:fi vvuú OÉOl aUéVJáfléVOV dnclv,

n6uar; áfléLVOV ual fjOLOV nflÉ(Jar; ual vvuwr; 1:av1:r;r;

J

49

1:ijr; VVU1:0r; (3é(JlwUéV lv 1:ip tav1:Ov (Jt41, olflal av fln

ou lOlW1:rjV 1:LVá, d22a 1:0V fléyav (JaUl2Éa éva(Jl{ffl1­

1:0Vr; av éV(Jélv aV1:ov wvwr; n(,)or; 1:ar; i122ar; nflÉ(,)ar;

:Kal VVUTar;. d ovv 1:OLOV1:OV ó {fáva1:6r; luuv, uÉ(,)oor; E

lYWYé Uyw' :Kal ya(J ovoev n2dwv ó ne?r; X(J6vor;

cpa{véwl ofJrw on clval ij fl{a vv;. d o' aV olov dno­

o1{,uijaa{ lG1;LV Ó !Jáva1:Or; lv{fÉvac dr; i1220v 1:6nov,

:Kal &2rj{fij luuv 1:a 2éy6,uéva, wr; a.~a lucl élULV a­

navur; oí u!JvéWUr;, d flelSOV dya!Jov 1:OÚ1:OV éÍrj

&v, (Jj &VO(,)ér; oluauwt; d yá(J ur; dcptu6fléVOr; dr;

':4.l00V, &na22ayúr; 1:OVTWV TWV cpauu6v1:wv oluauTWV 41

élval, év(,)1aEl 1:0Vr; d4rj{fwr; c'3tuauTár;, olné(J ual 2É­

YOVTat lUel oluáSéLV, .1lftvwr; Té ual 'Paoáflav{fvr; :Kal

Alauor; ual T(Jln1:ó2éflOr; ual &220l OUOl 1:WV nfll!Jéwv

OtuaLOl lyévov1:O lv 1:ip tav1:wv (J{41, a(Ja cpav2r; av

éÍrj n&noo1{flta; ij av 'O(Jcpel aVYYévéa{fal ual Mov­

uat41 ual 'HUlÓ041 ual 'Ofl1(J41 lnl nóu41 av 1:lr; Ot­

~alT' av vWjw,o lyw flev ya(J n022áulr; {fÉ2w 1:é{fvá­

Val, d TaVT' luuv &2r;!Jij. lnú lflol')'é ual aMil> {fav­

flau1:n av dr; nOla1:(Jl(Jn aV1:ó!Jl, ónóu lV1:vXOlfll

IIa2afl10él ual A'tavu Tip Té2aflwvor; ual éÍ ur; &220r; B

1:WV na2aulw Ola :K(,)taLV aOtuov d{fvr;uév, &vuna­

(,)a(3áUovu 1:a lflaV1:ov ná{fr; n(Jor; 1:a luelvwv, wr;

lyw olflal, ovu av &rjOer; é'tr;. ual on 1:0 flÉYW1:0V,

1:0Vr; lUel l~é1:ásovW ual l(,)évvwvw wuné(J 1:0Vr; lv­

Tav!Ja oláYéW, dr; aV1:wv aocpór; laiw ual 1:lr; O'téWl

flév, lauv o' ov. ln't nóuq> o' i1v ur;, aJ &VO(Jér; oluau­

Tal, Oésal1:0 l~é1:áaal 'rov ln't T(Jotav &yayóvw 1:nV cn022nv U1:(Ja1:laV 'ij ,Oovaaéa ij 2tavcpov ij -- i1220vr;

Platonova Apologie. 4

50

flV(Jíovr; av 'ur; e'tnot xal avo(Jar; xal YV'Jmlxar;,. olr;

lxcl OtaAtyw{}at xal avvclvat xall;ETátEtv &ft17xavov

&v dr; EVOalfWvíar;. návuúr; ov oJjnov TOVTOV YE í!vExa

ol lxcl &noxuívovm . Tá u ya(J Cl.V"a EvOatfwvÉoU(Joí

dmv ol lxcl unv lv{}áoE, xal Ilo'fj TOV AOlnOV X(Jóvov

&{}ávctToí dmv, e'tnE(J YE Ta AEYÓftEVa &A'fj{}i7.

XXXIII. 'AAAa xal VftcZr; X(JJj, iJJ avo(JEr; otxaoraí,EvÉAnUJar; clVal n(Jor; TOV {}álJaTOv, xal í!v u TOfno

D otavoclo8at &A'fj{}Ér;, OTl ovx ĚOUV &vo(J1 aya{}0 xa­

xov OVOEV ouu twvu ovu UAcvT17oavu, OVOE aftdcl­

Tat vno {}EWV Ta TOVTOV n(JáYftara' OVOE dt l,uavvv

ano TOV aVTOftáTOV yÉyovEV, aAAá ftOt oi7AÓV lou

TOVTO, ou Ilo'fj u{}vávat xal &nJ7AAáx{}at n(JayftáTOJv

{1ÉAUOV iív ftOt. Ota TOVTO xallftE ovoaftov dnÉT(JE'/fJEV

TO OJ7ftclov, XalĚYOJYE Tolr; xaTa'/fJ'fjfJJwaftÉvOtr; ftov xalroir; XaT'fjYÓ(Jotr; ov návv xaAEna{vOJ. xaíTOt ov TaVT17

Tf} OtaVOlr;exau'/fJ17fJJ{tOVTÓ ftov xaIXaTJ7yó(Jovv, aAA'

oló,uEvot {1AánTEtv· TOVTO aVTOir; a;wv ftÉ,ufJJw{}at.

E rooÓVOE ftÉVTOt aVTwv óÉ0ftat· rovr; vlclr; ftov, lnEt­

oav 17{1JjoOJm, uftOJ(JJjoao{}E, iJJ aVO(JEr;,raVTa rafna

AvnovVUr;, anE(J lyw vwir; lAvnovv, lav vftlv ooxw­

aw I} X(J'fjftáTOJV ij aAAov rov n(JóTE(JoV lntftdcio{}at

ij &(JETijr;,xal lav ooxwoí uclvat ft'fjOEV óvur;, OVEt­

OltETE aVTOtr;, wonE(J lyw vftiv, ou ovx lntftEAovvrat

iJJv ocl xal otovraí u clvat ovur; OVOEVOr; a;wt.xal

lav ravra nOtijTE, oíxata nEnov{}Wr; lyw Ěooftat vfJJ'

42 DftWV aVTÓr; TE xal ol vlclr;. aAAa ya(J Ilo'fj w(Ja &ntÉ..,

vat, lftol ftEV &no{}avovftÉv({J, vfttV oe {1tOJaoftÉvotr; .

ónóu(Jot oe r;ftwv Ě(JXOVTat hd aftEtvov n(JdYfta,aO'fjAov navú nA~v ij T0 {}E0.

Poznámky.

1.

W avo(>ES ~~lJvalot] Sokrates se hájil pí'ed porotou ~\~(1~l.laia), skládaj ící se z 500 porotců. Předsedou byl aQXw jJ I . .

(3amAE'ÚS, neboť pí'edmětem jednání byla YQarpi) daE(3Eias·Pře byla veřejná (YQarpi) owwaia dywv 01JflóawS), obe­censtvo bvlo odděleno ohradou od soudců. Sokrates f·eúmyslně v"yhýbá obvyklému oslovení w avoQES oLUaa7:ai,neboť před rozsudkem nemůže říci,2_da všichni heliastovéjsou vskutku soudci (srv. 10 A), a obrací se tak i ke všempřítomným. - nEnóv~au:] první slova obrany prozrazujíhluboký dojem, jejž řeči žalobců zanechaly v myslíchposluchačů.- vnó] ježto náaXEtv mázde v}'znam pasivní(k aktivnímu nO/E:lv); pod. rpEVYEtV (19 C, 35 D), oiu1Jvórp2wxávEtv (39 B) a j. - ua7:1JyóQwv] Meletos, Anytosa Lykon. - ovv] důrazné "věru" proti neurčitému ovxoloa. - vn' avuvv] vlivem jejich řečí, pro ně. - ÓAíyov]doplň oElv; téměř bych byl sám zapomněl (= paene ob­litus sum), kdo jsem a co jsem. - cVS lnos ElnEtv] mírníponěkud následujíCÍ příkrá slova, jimiž chce Sokratesvzbuditi pozornost porotců. - avuvv] přivl. gen. závislýna EV ú;JV no2.2wv, "na nich, při nich". ~. wv] atrakcemísto a. - wíJro] aposice k EV: totiž tomu (místu, té části

í'eči), kde (na němž) i'-íkali ... - cVS XQ1]v] citát z řeči ža­lobců. - OEtVOV OV7:0S AÉYEIV] Sokrates vytýká nejne­stoudnější lež žalobců, která bude ihned vyvrácena skut­kem, prakticky (lQY4!) , totiž způsobemjeho řeči-Ale i podleXenofonta byl Sokrates nepřemožitelnýmmistrem v do­kazování a vyvracení (E~EUYXEtV).- El fli) a(Ja] ironicky B( . nisi forte). - El flEV yáQ] samoúejmý protiklad (oÉ)vynechán. -. ov uau~ 7:OV7:0VS] jsem řečník, ale níkolijako tito (jejich rázu), nýbrž lepší, neboť... -- 17 u 1)ovoÉv] lidový obrat zmírňujicínegaci, buď něco málo, nebo

4*