L/I-YSW/1F

L/I-CCN/1B

L/I-CCC/2AL/I-CCS/2C

L/I-PCN/4

L/I-CCE/2

D/I-PC/2

D/I-CC/2

D/I-LI/2A

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

*

*

*

*

*

*

*

9

9

9

9

9

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

#

-

!

!

!

,

,

(

"

" "

-

-

-

-

-

-

8

7

7

)

)

:

:

塘風避南仔港香

塘風避西仔港香

Aberdeen West Typhoon Shelter

retlehS noohpyThtuoS needrebA

車纜

空架

)段

東( 之

中 建

興 路鐵

綫島 港南

鴨

脷

道

道山

朗南

洲

橋

橋

大洲

脷鴨

頭碼輪渡

頭碼輪渡

Cable C

ar

I

D

B

N N

D

A

U

A R

A E

N

H I

R G

E R

L H

O

A

G

O

C

L P

D

M

O

A S

A

Brid

ge

Ap Lei C

hau

Ferry Piers

Ferry Pier

100

200

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

200

100

100

100

300

100

200

100

200

200

100

100

100

100

100

200

141

113

250

196

284

81

69

136

127

138

353

68

86

136

104

135

158

112

147

170

163

灣罟索

灣廠布

塱砂鐵

灣深

灣深

灣排石

灣洲鹿

灘泳灣爺聖洪

灘泳城鬚蘆

灣澳東

灣樹大

灣仔桔

灣排石

峽

海仔

港香

峽海

寮博

東

BEACHLO SO SHING

NAW O GNUT

GNOLAHS TIT

NAW IAP KEHS

NAW MAHS

NAW UAHC KUL

NAWIAST TAK

HCAEBHEY GNIHS GNUH

NAWGNOHC OP

) NAW UWK KOS (

NAW MAHS

NAWEUHS IAT

YAB CINCIP

NAW IAP KEHS

LE

NN

AH

C

NE

ED

RE

BA

LE

NN

AH

C

AM

MAL

TS

AE

島丫南

排脷鴨

洲鹿

洲藥火

洲脷鴨

角北

坑鴿白

咀南

角圓

角竹黃

角大

角水深

角北

洞風神

塘地山

山角北

山角菱

頭崖

山桂玉

山朗南

山洲鹿

坳仔曾

咀脷鴨

排山龍

園庭御

村洲鹿

村嶺大

城鬚蘆

灣水打

灣罟索

下樹榕

灣荻蘆

肚灣大

村仔龍

村舊達模

咀角北

澳東

灣達模

村舊灣大

村新達模

爺聖洪

UAHC KUL

DNALSI AMMAL

UAHC IEL PA

IAP IEL PA

DNALSI ENIZAGAM

PAK KOK

HANGPAAK KAP

Yuen Kok

Sham Shui Kok

Nam Tsui

Pak Kok

Tai Kok

Wong Chuk Kok

Kamikaze Grottos

LING KOK SHAN

MOUNT STENHOUSE

( SHAN TEI TONG )

YUK KWAI SHAN

BRICK HILL

NGAI TAU

SHANPAK KOK

( NAM LONG SHAN )

SHANLUK CHAU

AUTSANG TSAI

Assistance Rock

West Rock

( Lung Shan Pai )

tatibaH aniraM

snoziroH htuoS

truoCweivdaorB

ottovraL

etatsE uahC ieL pA

etatsEgnuT ieL

alleniraM

truoCnO euY

srewoTnaW mahS

WindsLamma

Works

Sewage Treatment

WorksCement

WorksTreatment

Sewage

sisaO ehT

neusT uaKnaW iaT

egalliV weN taT oM

iusTkoK kaP

naWkiT oL

naW iuhS aT

gnihS oS oL

O gnuT

eY gnihS gnuH

neusTgniL iaT

naW uwK koS

aHeuhS gnuY

oTnaW iaT

egalliVuahC kuL

naW taT oM

egalliV dlO taT oM

neusTiasT gnoL

號9灣深

庭華海悅

閣濤雅

島半怡海 軒灣深

邨東利

苑安漁

灣南

邨洲脷鴨

站電發采風

廠泥水 廠理處水污

廠理處水污

庫水配

配水庫

庫水配

庫水配

Ser Res

Ser Res

ResSer

Ser Res

頭渡浮

Floating Jetties

管導

管導

池泳

Sw P

Pipeline

Pipeline

園公洋海

園公洋海

營年青

崗警

崗警

院學察警

梯電

部樂俱村鄉港香

台望瞭

Escalator

Ocean Park

Ocean Park

HK Country Club

Lookouts

CampYouth

Police Post

PostPolice

egelloC eciloP

場靶

Range

Firing

55

5

55

55

5

5

5

5

5

5

5

5

55

9

9

9

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

77

7

7

7

7

7

7

#

#

-

!

!

(

"

"

"

"

"

"

"

"

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

)

)

,

:

:

:

:

%

%

塘風避洲長

Hei Ling Chau Typhoon Shelter

Cheung Chau Typhoon Shelter

道南

嶼

灣

道

芝

麻

頭碼輪渡

頭碼輪渡

頭碼輪渡

頭碼輪渡

R

A

O

D

U

MA

ROAD

W

CHI

A N

Ferry Pier

Ferry Pier

Ferry Pier

Ferry Pier

200

100

100

40

200

100

200

40

20

100

100

100

200

100

200

100

100

20

100

100

301

303

229

185

44

60

116

77

52

81

231

188

95

221

203

96

155

111

86

164

灣東望

灣貴大

灘泳灣東

灣洲長 灘泳灣音觀

灣浪二

灣音觀

灣鰽白

灣浪大

灣尾下

灣魚鯆

灣東

灣氹南 灣西

灣麻芝

仔灣東

灣樹榕

塘水溉灌塱十

峽海

寮博

西

峽海

洲長

北

AFTERNOON BEACH

( TUNG WAN TSAI )

SAI WAN

HCAEBMAY NUWK

HA MEI WAN

CORAL BEACH

WANPAK TSO

YI LONG WAN

YUNG SHUE WAN

TAI KWAI WAN

NAM TAM WAN

MONG TUNG WAN

( KWUN YAM WAN )

HCAEB

NAW GNUT

TUNG WAN

CHEUNG CHAU WAN

TAI LONG WAN

CHI MA WAN

PO YUE WAN

RESERVOIR

SHAP LONG IRRIGATION

ADA

MASTA C

HANNEL

WES

T L

AM

MA C

HA

NN

EL

洲鼓石

洲長

磡蟧蠄

坪花 區園菜大

井人仙

坑水

口石大

坑麻芝 塘蛇南

浪二

氹南

咀角北

咀角石

咀羅波

咀尾下

洞公仙

洞仔保張

山人老

島半灣麻芝

排鬚蝦

排水深

排浪二

石洲長北

排咀

排水

排尾

石頭饅

南灣大

塱橫

村新灣大

灣沙長

村舊角北

村新塱十

園華寶

村舊塱樹榕

村舊埔沙

仔澳

徑下

中山大

南嘉梨石

村圍新澳貝

村新角北

村園大

村舊塱十

尾龍

灣東望

村義信

坪大

村援經美

灣樹榕

塘橫

村新田鹹

灣較牙

村圍老澳貝

灣貴小

村三第桌圓

口涌塱十

村新灣貴大

塘宮九

塱高

梨石

浪大

村舊田鹹

村新塱樹榕

村新社北

UAHC UWK KEHS

UAHC GNUEHC

KAM LO HOM

TONGNAM SHE

TAI TSOI YUEN KUI

HANGCHI MA

YI LONG

SHUI HANG HAU

TAI SHEK

FA PENG

NAM TAM

SIN YAN TSENG

Po Lo Tsui

Pak Kok Tsui

Shek Kok Tsui

Ha Mei Tsui

Sin Kung Tung

Cave

Cheung Po Tsai

SHANLO YAN

P E N I N S U L A

C H I M A W A N

Sham Shui Pai

Mei Pai

Shui Pai

Ha So Pai

Yi Long Pai

Tsui Pai

Adamasta Rock

Loaf Rock

ertneCgniW nO

etatsEiawK gnuehC

hcnaR aeS

tserC yreneerG

nedraG cinecS

truoC gniN agN

NAMTAI WAN

Power Station

Coal Stockpile

WorksTreatment

Sewage

Treatment WorksSewage

Centre

Rehabilitation

Treatment &

Shek Kwu Chau

neusT naSehS kaP

neusT naS niT maH

gnoL oK

naW ahS gnuehC

neusT naSnaW iaT

iasT O

neusT iaW oLO iuP

ieM gnuL

gnoTgnuK uaK

neusT iaW naSO iuP

uaH gnuhC

gnoL pahS

egalliV neuY iaT

lartneCnahS iaT

gnoL iaT

neuYhaW oP

neusT naSnaW iawK iaT

gnoL gnaW

neusT uaK

gnoL pahS

egalliV dlOoP ahS

egalliV ERAC

maN aK iL kehS

neusT naS

gnoL pahS

egalliV drihTelbaT dnuoR

egalliV dlO

gnoL euhS gnuY

naW iawK uiS

naW uaK agN

neusT naSkoK kaP

iL kehS

naWeuhS gnuY

egalliV weNgnoL euhS gnuY

naW gnuT gnoM

neusT uaKkoK kaP

neusT uaK niT maH

gneP iaT

egalliVnarehtuL

gnoT gnaW

gneK aH

苑寧雅

心中榮安

邨碧澄

軒濤碧

邨貴長

園花濤桂

倉煤

廠理處水污

廠電發

院復康洲鼓石

廠理處水污

庫水配

庫水配

Ser Res

Ser Res

管導

管導

Pipeline

場葬火

場墳

場墳

場墳

台望瞭火山

庫油

刻石

Cemetery

Cemetery

Cemetery

Crematorium

Fire Lookout

Oil Depot

sgnivraCkcoR

站象氣

StationMeteorological

所教懲灣蔴芝

Correctional Institution

Chi Ma Wan

5

5

5

5

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

?

+

+

+

+

+

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

9

9

9

7

7

7

7 7

7

7

7

7

7

7

7

#

#

#

#

#

#

#

#

#

$

$

$

$$

$

$

$

-

-

!

!

!!

!

!

!!

!

!

!

!!

'

'

'

%

%

6

:

<

<<

<

<<

<<

<

<

< <<< < <<< < < < < <

<< < < < < <<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

(

(

(

(

(

""

"

"

"

""

"

"

""

"

""

"

"

"

"

"

"

"" "

"

""

""

"

"

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

8

8

8

8

8

8

8

8

8

88

888

8

8

88

8

88

88 8

8 8

8

88 8

8 8

88

8

8

8

&

7

7

7

7

7

7

7

7

7

)

)

)

)

)

)

)

)

))

)

)

)

)

)

)

:

:

: :

::: :

:

:

:

%%

%

%

%%

%

%

%

%

%

4

4

4

3

1

綫灣

荃

路

鐵)

段東(

綫島

港南

之中

建興

場

機

綫

快

綫島港

車纜

頂山

大

道

后

中

道

西道輔德

皇

域

中

道諾

干

道

林扶

薄

道

傍海

仔港

香

排

道

東

嶺

利

西道大后皇

大

西道諾干

坑

星 皇

道

道頂

山

后

道利

巴士

梳

道

中

道輔

德

竹

摩

道

道

道詩

尼軒

仙

灣

馬

多

石

峽

黃

道打士告

己

道隧

底海

區西

頭碼輪渡

頭碼輪渡

頭碼輪渡

頭碼輪渡

頭碼運海

頭碼運客國中

頭碼澳港

城地尼堅

環中

仔灣

學大港香

咀

沙尖

盤

營西

東尖

環上

港香

鐘金

TR

OP

RIA

S

SE

RP

XE

South Island Line (E

ast) R

ailw

ay under C

onstru

ctio

n

LIN

E

ENIL DNALSI

TS

UE

N W

AN

Peak Tra

mway

ZA

EUX

PAI

CO

NNAUGHT

GLOUCE

SALISBUR

Y R

OAD

DES

EAST

QUEEN'S

HANG

NAM

WEST

CE

NTR

AL

QUEEN'S

ROAD

ROAD

D

AVIS

WAN

PE

WONG PRAYA

RO

SO

UT

H

NE

ROAD

DES VOEUX

ROAD

RO

AK

Q

UEEN'S R

OAD

MOUNT AD

CE

NTR

AL

LA

M

HENNES

SY ROAD

CONNAUGHT

AD

R

O

STUBBS

ROAD

ST

RO

R

OA

D

AD

I

RO

AD

R

OA

D

FU

NG

FU

CHUK

AD

VO

CH

AT

HA

M

RO

ABERDEEN

RO

AD

SH

EK

WEST

ROAD WEST

VICTORIA

M

A

BS

PO

K

AD

R

OA

D

RO

CAN

TO

N R

OA

D

ROAD

UB

G

AP

ROAD

CE

NTR

AL

STER

G

W

ESTER

N H

AR

BO

UR C

ROSSIN

G

Ferry Piers

Ferry Piers

Ferry Pier

Ferry Piers

TerminalChina Ferry

Ocea

n Termina

l Wharf

Ferry TerminalHK - Macau

UKH

nu

P g

niY i

aS

iahC naW

ytlar

imdA

iusT ahS misT tsaE

naW gnue

hS

i

us

T a

hS

mis

T

nwoT ydenneK

Hong Kong

lart

neC

100

100

300

300

200

400

200

300

400

100

300

500

400

100

200

400

200

200

300

200

269

214

252

14

552

438

500

493

25

465

253

312

灣沙

灣乍路卑

灣布瀑

塘水下仔港香

塘水林扶薄

塘水上仔港香

峽海

磺硫

BELCHER BAY

SANDY BAY

WATERFALL BAY

O A

I

I

U

A

C

T

R

V

B

O

H R

RESERVOIRPOK FU LAM

RESERVOIR

ABERDEEN LOWER

RESERVOIR

ABERDEEN UPPER

SULP

HUR C

HANNEL

洲青小

區山半

仔灣

咀沙尖

林扶薄

頂山

環上

咀塘石

山臣理摩

坑竹黃

環中

富華

城地尼堅

仔港香

環西

盤營西

灣籠雞

山納班

山賦歌

山旗扯

山虎龍

嶺星摩

米包大

山力奇

山倫馬金

山高西

山灣田

峽中

峽峰爐

峽仙己馬

角龍觀 峽仔灣

石緣姻

灣南

灣沙貝

村林扶薄

村圍新坑竹黃

村灣綫鋼

DNALSI

NEERG ELTTIL

IUSTAHS MIST

NUP GNIY IAS

KAEP EHT

KAI LUNG WAN

GNAH KUHC GNOW

MORRISON HILL

IUST GNOT KEHS

UF HAW

SLEVEL-DIM

NAW GNUEHS

NAW IAS

MAL UF KOP

TCIRTSID LARTNEC

NEEDREBA

NWOT YDENNEK

IAHC NAW

IAM UAP IAT

VICTORIA PEAK

CAMERONMOUNT

KELLETTMOUNT

LUNG FU SHAN

MOUNT DAVIS

MOUNT GOUGH

TIN WAN SHAN

BENNET'S HILL

HIGH WEST

GAP

VICTORIA

MIDDLE GAP

GAP

MAGAZINE

GAPWAN CHAI

CORNER

JARDINE'S

Lover's Rock

etatsE iawK haW

s'rehcleB ehT

alliV

oiugaB

neuY aF uF ihC

ertneC needrebA

truoC

kuF gnuH

riA-leBecnediseR

neuhC

gnowK euY

etatsEuF haW

uaL

gnuL nuwK

truoC gnuL aK

eunevA ehT

etatsE

naW iaS

etatsE

naW iaP kehS

snedraGmalufkoP

etatsE naW niT

WEST KOWLOON CULTURAL DISTRICT

WorksWater Treatment

WorksTreatmentSewage

WorksSewage Treatment

Harb

our C

ity

CityHong Kong

China

Cyberport

kaeP eht noriA-leB

egalliVmaL uF koP

egalliV iaW naSgnaH kuhC gnoW

egalliV

yaB hpargeleT

邨灣田

樓龍觀

邨灣排石

心中仔港香

園花富置

灣瑤碧

村光漁

邨環西

邨富華

灣沙貝

苑隆嘉

苑福鴻

匯囍

邨貴華

園翠寶

園花林扶薄

城

港海

港碼數

廠水濾

城港中

廠理處水污

廠理處水污

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

庫水配

C

C

C

C

C

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

Ser Res

管

導

管導

管

導

管導

管導

管導

管

導

管

導

池泳

池泳

池泳

池泳

Sw P

Sw P

Sw P

Sw P

Pipeline

Pipeline

Pipeline

Pipeline

Pipeline

Pipeline

Pipelin

e

Pipeline

園公念紀山中

園花頂山

園公港香

園公龍九

館空太

館術藝

心中覽展議會

院醫麗瑪

場墳

場墳

場墳

場墳

梯電

場動運

仔港香

台望瞭

台望瞭

台望瞭

台望瞭

台望瞭

台望瞭

台望瞭

台望瞭

台望瞭

園公物植動

部總處務警

院法等高

終審法院

學大港香

場市發批品食副

心中化文

堂會大

刻石

第棠甘

樓鐘

廟武文

壩水

燈路氣煤

壩水

府賓禮港香

HospitalQueen Mary

Cemetery

Cemetery

Cemetery

Cemetery

Escalator

GardenVictoria Peak

Hong Kong Park

Kowloon Park

Memorial Park

Sun Yat Sen

Sports Ground

Aberdeen

Lookout

Lookout

Lookout

Lookout

Lookout

Lookout

Lookout

Lookout

Lookout

GardensBotanical

Zoological &

Police Force HQ

Final AppealThe Court of

CourtThe High

gnoK gnoH

fo ytisrevinU ehT

MarketWholesale Food

CentreCultural

City Hall

rewoT kcolC

Kom Tong Hall

maD

maD

TempleMan Mo

spmaL saG

esuoHtnemnrevoG

sgnivraC kcoR

Science Museum

Space Museum

Museum of Art

Exhibition CentreConvention &

樓大合綜

會法立

ComplexCouncil

Legislative

場靶

Range

Firing

營軍

營軍

Barracks

Barracks

5

5

5

5

5

5

5

5

5 55

5

>

>

9

9

9

9

7

7

7 7

7

77

7

77

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

77

7

7

7

7

#

#

#

$

$

-

- -

-

!

!

6

,

,

(

"

"

"

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

8

7

7

)

)

)

:

:

:

:

:

:

塘風避洲靈喜

道

南嶼

頭碼輪渡

頭碼輪渡

頭碼輪渡

ROAD

DIS

CO

VE

RY B

AY R

OA

D

T

LAN

AU

SO

UT

H

Ferry Pier

Ferry Pier

Ferry Pier

400

100

200

100

200

100

100

200

200

100

100

100

100

100

200

100

400

300

100

200

100

100

300

04

226

143

81

183

49

49

117

125

132

465

33

194

198

96

196

183

94

95

299

383

275

89

465

67

275

116

283

200

14

125

灣東

灣蠔大

灣樹稔

灣鑛銀

灘泳灣礦銀

灣園菜

塘水

SILVER MINE BAY

SILVER MINE BAY BEACH

WANNIM SHUE

TAI HO WAN

TUNG WAN

WANTSOI YUEN

RESERVOIR

洲靈喜

洲椅交小

島公周

洲椅交

洲青

洲銀

洲坪

利大

塱婆亞

山南

坑水大

顏花紅

窩梅

灣南

蠔大

咀白大

咀角萬

洞礦銀

山指手

山蝶蝴

山崗虎

頭虎老

坳渡望

坳上禾

礁士利己德

峰畔

軒濤倚

海藍居

濤碧

臺如璧

台慧康

居寧海

峰寶

軒濤碧

居堤海 峰蘅

坳澳貝

村圍老澳貝

灣牯牛

田富白

村新一第

村尾龍

村新井仔圍

頭灣東

坑尾龍

村仔圍

村桌圓

口涌

村埔稔

村龍大

鄉銀白

村園枝荔

村布麻

田窩

塘橫

頭咀嶺

村仔涌

村新頂山灣南

村舊窩梅

灣虱狗

塱村下

窩大

角萬

欄沙長

仔灣

村灣樹稔

仔嶺元

圍龍新

寮田

村園菜

村新灣南

灣井水

田公黃

村新蠔大

塘地鹿

塘地大

村新頭井

村頂山

IEL IAT

)OT GNUK UAHC(

UAHC IY UAK UIS

UAHC GNEP

DNALSI NEERG

UAHC NAGN

UAHC GNIL IEH

DNALSI ENIHSNUS

UAHC IY UAK

A PO LONG

NAM WAN

OW IUM

TAI SHUI HANG

TAI HO

NAM SHAN

HUNG FA NGAN

Tai Pak Tsui

Man Kok Tsui

Silver Mine Cave

UAT UF OL

FU KONG SHAN

LLIH REGNIF

BUTTERFLY HILL

UA OT GNOM

UA GNUEHS OW

Douglas Rock

etatsEnaW nagN

etatsEgneP maK

yaB yrevocsiD

Works

Treatment

Sewage

Sewage Treatment Works

topeD sevisolpxEtnemnrevoGnaW tahS uaK

WorksWater Treatment

skroWtnemtaerT retaW

egalliV alusnineP

egalliV elavdiM egalliV

hcaeB

atsiV aL

enereS aL

atsoC aL

telmaH uojiB

alliV tnomtserC

alliV eniltsaoC

egalliV evorglliH

egalliV elavkraP

niT uF kaP

iasT naW

naW tahS uaK

neusT oP miN

oW iaT

koK naM

gnoT ieT kuL

uaT

iusT gniL

neusTgnuL iaT

neusT ieM gnuL

neusT uaKoW iuM

gnoT gnaW

neusT naS gniTnahS naW maN

neusT neuY iosT

neusT iasT iaW

egalliV naWeuhS miN

neusT neuY ihC iaL

neusT naSgnesT iasT iaW

neusT naSoH iaT

naW uwK uagN

naW gnesT iuhS

iaWgnuL nuS

egalliV

elbaT dnuoR

neusT oP aM

gnaH ieM gnuL

neusTiasT gnuhC

neusT naStaY iaT

niT gnuK gnoW

gnueHnagN kaP

iasTgniL neuY

neusTgniT nahS

neusT naSnaW maN

uaH gnuhC

gnoLneusT aH

niT oW

naL ahS gnuehC

neusT naS uaT gnesT

uaT naW gnuT

gnoT ieT iaT

uiL niT

uA O iuPneusT iaW oL O iuP

邨灣銀

邨坪金

廠理處水污

廠水濾

庫倉品炸爆府政

灣虱狗

廠水濾

廠理處水污 庫水配

庫水配

Ser Res

Ser Res

頭渡浮

JettiesFloating

管導

管導

管導

管導

池泳

Sw P

Pipeline

Pipeline

Pipelin

e

Pipeline

園理衛

崗警

崗警

場墳

場球夫爾高

台望瞭

台望瞭

所教懲顧勵

所毒戒

塔燈

道隧

水輸

Cemetery

Golf Course

Lookout

Lookout

Retreat CentreMethodist

InstitutionCorrectionalNei Kwu

CentreTreatmentAddiction

PostPolice

PostPolice

esuohthgiL

Water Tu

nnel

所教懲新勵

所教懲洲靈喜

InstitutionCorrectional

Lai Sun

Institution

Correctional

Hei Ling Chau