photometer p15plus · photometer p15plus 4 im.050.307dd (03-01/05) eg-konformitätserklärung für...

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 1

BETRIEBSANLEITUNG - INSTRUCTION MANUAL - MODE D'EMPLOI

Photometer P15plus

Photometer P15plus

Photomètre P15plus

IM.050.307DDEF (03-01/05)

D

F

GB

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 3

BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D'EMPLOI

WALLACE & TIERNAN

PHOTOMETER P15plus

D Betriebsanleitung Seite 05 - 27

Instruction Manual Page 28 - 50

Notice d’emploi Page 51 - 73F

GB

Wallace & Tiernan GmbH

D-89305 Günzburg

PHONE +49 (0) 8221/ 904-0

FAX +49 (0) 8221/ 904-203

EMAIL [email protected]

www.wallace-tiernan.de

PHOTOMETER P15plus

4 IM.050.307DD (03-01/05)

EG-Konformitätserklärung

Für das Wasseranalysegerät Wallace & Tiernan Photometer P15plus wird hiermitbestätigt, daß es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtliniedes Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über dieelektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG), umgesetzt in Deutschland mitdem Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten vom 9. November1992 (EMVG), festgelegt sind.Zur Beurteilung des oben genannten Wasseranalysegerätes hinsichtlichelektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen:Die DIN EN 50081, Teil 1: März 1993 (Fachgrundnorm Störaussendung, Teil 1:Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe) in Verbindungmit der EN 55022 und der EN 60555.

EC-Declaration of Conformity

We, WALLACE & TIERNAN, declare, that the PHOTOMETER P15plus complieswith the appropriate safety and health requirements of the EMC Directive 89/336/EEC.

The PHOTOMETER P15plus meets the requirements of EN 50081-1 for emissionin connection with EN 55022 and EN 60555 and is designed for use in industrial,living, business and work areas.

Declaration CE de Conformité

Nous, WALLACE & TIERNAN, déclarons que le PHOTOMETRE P15pluscorrespond aux exigences fondamentales appropriées de Directive Compatibilitéélectromagnétique 89/336/CEE.Le PHOTOMETRE P15plus remplit les exigences des normes suivantes :EN 50081-1 (Emissions de brouillage) ensemble avec EN 55022 et EN 60555et est dimensionnés en vue d’un emploi dans l’industrie, le logement, le commerceet l’artisanat.

D

GB

F

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 5

Betriebsanleitung

InhaltsverzeichnisSeite

1. Photometer 61.1 Lieferumfang 61.2 Technische Daten 61.3 Parameter 71.4 Literatur 71.5 Allgemeine Hinweise 7

2. Inbetriebnahme 82.1 Arbeitsmodus 8

3. Wichtige Hinweise 93.1. Bedienerhinweise in der Anzeige 93.2. Vermeidung von Fehlern 103.3 Hinweise zu den chemischen Methoden 113.4 Richtiges Befüllen der Küvette 12

4. Methoden 13A. Chlor 13B. pH 18C. Säurekapazität K

S4.319

D. Ozon 20E. Chlordioxid 21F. Brom 22G. Cyanursäure 23

5. Kalibrierung 245.1 Anwender-Kalibrierung 245.2 Fabrikations-Kalibrierung 26

6. Ersatzteile 27

PHOTOMETER P15plus

6 IM.050.307DD (03-01/05)

1. Photometer1.1 Lieferumfang

1 Photometer im Kunststoffkoffer1 9 V Blockbatterie (Standard)50 DPD No.1-Tabletten50 DPD No.3-Tabletten50 PHENOLRED PHOTOMETER-Tabletten50 ALKA-M-Photometer-Tabletten3 Küvetten mit Schraubdeckel1 Reinigungsbürste1 Rührstab1 Bedienungsanleitung

1.2 Technische Daten

Meßzyklus ca. 3 SekundenAnzeige DigitalanzeigeOptik temperaturkompensierte LED (λ = 555 nm),

Filter (λ = 528 nm) und Photosensorenver-stärker in geschützter Meßschachtanordnung

Bedienung bedingt säure- und lösemittelbeständige taktileFolientastatur

Stromversorgung 9 V BlockbatterieBatterielebensdauer Alkalische Batterie ca. 600 MessungenMeßtoleranz Chlor: 0,05 - 1 mg/l: ± 0,05 mg/l

1 - 2 mg/l: ± 0,10 mg/l2 - 3 mg/l: ± 0,20 mg/l3 - 4 mg/l: ± 0,30 mg/l4 - 6 mg/l: ± 0,40 mg/l

pH-Wert: ± 0,1 pHSäurekapazität: 0,2 mmol/lOzon: 0,03 - 0,67 mg/l:± 0,03 mg/l

0,67 - 1,3 mg/l: ± 0,07 mg/l1,3 - 2,0 mg/l: ± 0,13 mg/l2,0 - 2,7 mg/l: ± 0,20 mg/l2,7 - 4,0 mg/l: ± 0,27 mg/l

Chlordioxid: 0,1 - 1,9 mg/l: ± 0,10 mg/l1,9 - 3,8 mg/l: ± 0,20 mg/l3,8 - 5,7 mg/l: ± 0,40 mg/l5,7 - 7,6 mg/l: ± 0,60 mg/l7,6 - 11 mg/l: ± 0,80 mg/l

Brom: 0 - 2,3 mg/l ± 0,12 mg/l2,3 - 4,5 mg/l ± 0,25 mg/l4,5 - 6,8 mg/l ± 0,45 mg/l6,8 - 9 mg/l ± 0,68 mg/l9 - 13 mg/l ± 0,90 mg/l

Cyanursäure: ± 5 mg/l

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 7

Maße (H x B x T) Gerät 55 x 190 x 110 mm ca. 0,35 kg Koffer 85 x 280 x 230 mm ca. 0,90 kg

Feuchtigkeit 30 – 90 % rel. (nicht kondensierend)Umgebungstemperatur 0 – 40° CAbschaltzyklus ca. 10 Minuten nach der letzten Tasten-

funktion mit Datenverlust

1.3 Parameter

Analyse Chemische Methode Literatur) Meßbereich

Cl2

Chlor DPD 1,2,3,5) 0,05 - 6,0 mg/lpH pH-Wert Phenolrot 6,5 - 8,4 pHK

S4.3 Säurekapazität Säureindikator 0,1 - 4,0 mmol/l

O3

Ozon DPD 0,03 - 4,0 mg/lClO

2 Chlordioxid DPD 0,1 - 11,0 mg/l

Br Brom DPD 0,1 - 13,5 mg/lCys Cyanursäure Melamin 1,0 - 80,0mg/l

1.4 Literatur

1. Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung,DIN 38 404, Teil 4, Verlag Chemie

2. Standard Methods For The Examination of Water AndWastewater,18th Edition, 1992

3. Photometrische Analyseverfahren, Schwedt,Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH, Stuttgart 1989

4. Photometrische Analyse, Lange/Vejdelek,Verlag Chemie 1980

5. International Standard ISO 7393 / Part 1 and Part 2, (10.83)

1.5 Allgemeine Hinweise

Reagenztabletten sind ausschließlich für die chemische Analyse bestimmtund dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden. Reagenztablettendürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. EC-Sicherheitsdatenblätter bitte anfordern.

Einige der verwendeten Reagenzien enthalten Substanzen, die unterUmweltaspekten nicht unbedenklich sind. Informieren Sie sich über dieInhaltsstoffe und entsorgen Sie die Reagenzlösungen ordnungsgemäß.

PHOTOMETER P15plus

8 IM.050.307DD (03-01/05)

2. Inbetriebnahme

M E T H O D E

0. 0. 0.

Zero

Test

ONOFF

C L 2

ModeM

M E T H O D E

0. 0. 0.

2.1. Arbeitsmodus

Gerät mit der Taste ON/OFF einschalten.

In der Anzeige erscheint:

Analyse mit der Taste MODE wählen:CL2

♦ PH ♦ S:4.3 ♦ O3 ♦ CLO ♦ Br ♦ CYS ........(Scroll)


Saubere Küvette bis zur 10 ml-Marke mit der Wasserprobefüllen, mit dem Küvettendeckel verschließen und mit der∇ -Küvettenmarkierung zur ∆-Gehäusemarkierung bis zumAnschlag in den Meßschacht stellen.

Die Taste ZERO/TEST drücken.

In der Anzeige erscheint abwechselnd für 3 Sekunden:


Nach Beendigung des Nullabgleichs Küvette aus demMeßschacht nehmen.Durch Zugabe der Reagenztablette(n) entwickelt sich diecharakteristische Färbung. Küvette wieder verschließen und mitder ∇ -Küvettenmarkierung zur ∆-Gehäusemarkierung bis zumAnschlag in den Meßschacht stellen.

Taste ZERO/TEST drücken.

Das Methodensymbol blinkt ca. 3 Sekunden.

In der Anzeige erscheint das Ergebnis.

Wiederholung der Analyse:

Erneutes Drücken der Taste ZERO/TEST.Neuer Nullabgleich:

Drücken der Taste MODE, bis gewünschtes Methodensymbolerneut im Display erscheint.

Zero

Test

M E T H O D E

E R G E B N I S

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 9

3. Wichtige Hinweise

3.1. Bedienerhinweise in der Anzeige

Bedienerhinweis Mögliche Ursache

Lichtabsorption zu groß. Ursache z.B.: verschmutzte Optik

Meßbereich überschritten oder Trübung zu groß.

Meßbereich unterschritten.

9-V-Batterie umgehend austauschen, kein Weiterarbeiten möglich.

Kalibrierfaktor "out of range"

Lichtintensität am Detektor zu hoch, z.B. Fremdlicht von außen

Cl: Fabrikationskalibrierung nicht in Ordnung / gelöscht

pH: Fabrikationskalibrierung nicht in Ordnung / gelöscht

Cys: Fabrikationskalibrierung nicht in Ordnung / gelöscht

KS4.3

Fabrikationskalibrierung nicht in Ordnung / gelöscht

Cl: Anwenderkalibrierung nicht in Ordnung / gelöscht

pH: Anwenderkalibrierung nicht in Ordnung / gelöscht

Cys: Anwenderkalibrierung nicht in Ordnung / gelöscht

KS4.3

Anwenderkalibrierung nicht in Ordnung / gelöscht

E O I

+ E r r

E 2 0

- E r r

E 7 9

E 7 5

E 7 1

E 78

E 7 4

E 7 0

E 1 0

L O W B A T

E80

E8 1

PHOTOMETER P15plus

10 IM.050.307DD (03-01/05)

3.2. Vermeidung von Fehlern bei photometrischen Messungen

1. Küvetten, Deckel und Rührstab müssen nach jeder Analysegründlich gereinigt werden, um Verschleppungsfehler zuverhindern. Schon geringe Rückstände an Reagenzien führen zuFehlmessungen. Für die Reinigung ist die Bürste zu verwenden,die zum Lieferumfang gehört.

2. Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein,bevor die Analyse durchgeführt wird. Fingerabdrücke oderWassertropfen auf den Lichtdurchtrittsflächen der Küvettenführen zu Fehlmessungen.

3. Nullabgleich und Test müssen mit derselben Küvettedurchgeführt werden, da die Küvetten untereinander geringeToleranzen aufweisen können.

4. Bläschenbildung an den Innenwänden der Küvette führt zuFehlmessungen.In diesem Fall wird die Küvette mit dem Küvettendeckelverschlossen und die Bläschen durch Umschwenken gelöst,bevor der Test durchgeführt wird.

5. Die Verschmutzung der Optik (Leuchtdiode und Photosensor) indem Meßschacht führt zu Fehlmessungen.Die Lichtdurchtrittsflächen des Meßschachtes sind inregelmäßigen Abständen zu überprüfen und ggf. zu reinigen.Für die Reinigung eignen sich Feuchttücher und Wattestäbchen.

6. Für die Analysen sind nur Reagenztabletten mit schwarzemFoliendruck zu verwenden. Bei der pH-Wert-Bestimmung mußdie Folie der PHENOLRED-Tabletten zusätzlich mit demBegriff PHOTOMETER gekennzeichnet sein.

7. Die Reagenztabletten müssen direkt aus der Folie in dieWasserprobe gegeben werden, ohne sie mit den Fingern zuberühren.

8. Größere Temperaturschwankungen zwischen dem Photometerund der Umgebungstemperatur können zu Fehlmessungenführen, z.B. durch die Bildung von Kondenswasser im Bereichder Optik.

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 11

3.3 Hinweise zu den chemischen Methoden

Chlor, Chlordioxid, Ozon, Brom

1. Reinigung von KüvettenDa viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel)reduzierende Stoffe enthalten, kann es bei der nachfolgendenBestimmung von Oxydationsmitteln (wie z.B. Chlor) zu denMinderbefunden kommen.Um diese Meßfehler auszuschließen, verweisen wir auf die

DIN 38 408, Teil 4, Abs. 6.2:"Die Glasgeräte sollen chlorzehrungsfrei sein und ausschließlichfür diese Verfahren (Bestimmung von freiem Chlor undGesamtchlor) verwendet werden.Chlorzehrungsfreie Küvetten erhält man, indem man sie 1Stunde in einer Natriumhypochloritlösung (0,1 g/l) aufbewahrtund dann gründlich mit Wasser spült."Anmerkung: Alternativ zu der Natriumhypochloritlösungkönnen die Küvetten auch im gechlortenSchwimmbeckenwasser aufbewahrt werden und vorVerwendung gründlich mit Wasser gespült werden.

2. ProbenvorbereitungBei der Probenvorbereitung muß das Ausgasen von Chlor,Brom, Chlordioxid und Ozon, z.B. durch Pipettieren oderSchütteln, vermieden werden. Die Analyse muß unmittelbarnach der Probenahme erfolgen.Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,3 -6,5. Die Reagenztabletten enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert-Einstellung. Stark alkalische oder saure Wässer müssenvor der Analyse neutralisiert werden.

3. Trübungen (bedingen Fehlmessungen)Bei Proben mit hohem Calciumionengehalt (und/oder hoherLeitfähigkeit) kann es bei Verwendung der DPD-No.-1-Tablettezu einer Eintrübung der Probe und damit verbundenerFehlmessung kommen. In diesem Fall ist alternativ dieReagenztablette "DPD No. 1 High Calcium" zu verwenden.Auch wenn die Trübung erst nach Zusatz der DPD-No.-3-Tablette auftritt, kann dies durch Verwendung der "DPD-No.-1-

High-Calcium-Tablette" verhindert werden.

4. MeßbereichsüberschreitungenKonzentrationen über 10 mg/l Chlor, 7 mg/l O

3, 19 mg/l ClO

2

und 22 mg/l Br können zu Ergebnissen innerhalb desMeßbereiches bis hin zu 0 mg/l führen. In diesem Fall ist dieWasserprobe mit chlorfreiem Wasser zu verdünnen und dieMessung zu wiederholen (Plausibilitätstest).

PHOTOMETER P15plus

12 IM.050.307DD (03-01/05)

pH

Für die photometrische pH-Wert-Bestimmung sind nur PHENOLRED-Tabletten mit schwarzem Folienaufdruck zu verwenden, die mit demBegriff PHOTOMETER gekennzeichnet sind. Wasserproben mit geringerCarbonathärte (SBV 4,3 < 0,7 mmol/l) können falsche pH-Werte ergeben.pH-Werte unter 6,5 und über 8,4 können zu Ergebnissen innerhalb desMeßbereichs führen. Es wird ein Plausibilitätstest (pH-Meter) empfohlen.

Säurekapazität

Die vorliegende Methode wurde aus einem titrimetrischen Verfahren zurBestimmung der Säurekapazität entwickelt. Aufgrund undefinierterRandbedingungen können die Abweichungen zur standardisiertenMethode größer sein.

Cyanursäure

Die vorliegende Methode wurde aus einem gravimetrischen Verfahrenzur Bestimmung von Cyanursäure entwickelt. Aufgrund undefinierterRandbedingungen können die Abweichungen zur standardisiertenMethode größer sein.

Hinweise zu den Methoden

Anwendungsmöglichkeiten, Analysenvorschrift und Matrixeffekte derMethoden beachten. Reagenztabletten sind für die chemische Analysebestimmt und dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.Reagenzlösungen ordnungsgemäß entsorgen.

Technische Änderungen vorbehalten.

3.4 Richtiges Befüllen der Küvette

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 13

4. Methoden

A. Chlor 0,05 - 6,0 mg/l

a.) Freies Chlor

Nullabgleich durchführen (siehe Inbetriebnahme).Nach dem Nullabgleich erscheint in der Anzeige:

1. Die Küvette wird aus dem Meßschacht genommen und bis auf eini-ge Tropfen der Wasserprobe entleert.

2. Es wird eine DPD-No.-1-Tablette direkt aus der Folie zugegebenund mit einem sauberen Rührstab zerdrückt.

3. Die Küvette wird bis zur 10-ml-Marke mit der Probe gefüllt und mitdem Küvettendeckel verschlossen. Der Inhalt wird durch leichtesUmschwenken (nicht Schütteln) vermischt.

4. Die Küvette wird sofort nach vollständigem Auflösen der Tablettemit der ∇ -Küvettenmarkierung zur ∆-Gehäusemarkierung bis zumAnschlag in den Meßschacht gestellt.

5. Taste ZERO/TEST drücken.

6. Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.

In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l freies Chlor.

b.) Gesamtchlor

1. Es wird zuerst der Gehalt an freiem Chlor, wie zuvor beschrieben,bestimmt.

2. Sofort nach der Messung wird zu der bereits gefärbten Probe zu-sätzlich eine DPD-No.-3-Tablette direkt aus der Folie zugegeben,mit einem sauberen Rührstab zerdrückt, mit dem Küvettendeckelverschlossen und der Inhalt durch Umschwenken (nicht Schütteln)vermischt.


Zwei Minuten Farbreaktionszeit abwarten!



In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Gesamtchlor.

Test

Zero

C L 2

E R G E B N I S

0. 0. 0

Test

Zero

E R G E B N I S

CL 2

PHOTOMETER P15plus

14 IM.050.307DD (03-01/05)

c.) Gebundenes Chlor

Zur Bestimmung des Gehaltes an gebundenem Chlor wird der Wertan freiem Chlor von dem Gesamtchlorgehalt abgezogen.

Gebundenes Chlor = Gesamtchlor – Freies Chlor

Beispiel: Gesamtchlor 1,35 mg/l – Freies Chlor 0,60 mg/l

= Gebundenes Chlor 0,75 mg/l

d.) Chlor neben Chlordioxid


1. Die Küvette wird nach dem Nullabgleich aus dem Meßschacht ge-nommen und bis auf einige Tropfen der Wasserprobe entleert.


3. Eine zweite Küvette wird bis zur 10-ml-Marke mit der Probe ge-füllt. Es wird eine GLYCINE-Tablette zugegeben und mit einemsauberen Rührstab zerdrückt.

Hinweis: GLYCINE-Tabletten sind nicht Bestandteil der P15plus

-Gesamtausstattung. W&T-Bestell-Nr.: EXB-100431

4. Der Inhalt der zweiten Küvette wird in die vorbereitete erste Küvettegefüllt. Diese Küvette wird mit dem Küvettendeckel verschlossenund der Inhalt durch Umschwenken vermischt.

5. Die Küvette wird sofort mit der ∇ -Küvettenmarkierung zur ∆-Gehäusemarkierung bis zum Anschlag in den Meßschacht gestellt.



In der Anzeige erscheint der Anzeigewert G.

8. Die Küvette wird aus dem Meßschacht genommen, gründlich gerei-nigt und mit einigen Tropfen der Wasserprobe gefüllt.


10. Die Küvette wird bis zur 10-ml-Marke mit der Probe gefüllt, mitdem Küvettendeckel verschlossen und der Inhalt durch Um-schwenken vermischt.

0. 0. 0

Test

Zero

E R G E B N I S

CL 2

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 15

11. Die Küvette wird sofort mit der ∇ -Küvettenmarkierung zur∆-Gehäusemarkierung bis zum Anschlag in den Meßschacht gestellt.



In der Anzeige erscheint der Anzeigewert A.

14. Die Küvette wird aus dem Meßschacht genommen. Eine DPD-No.-3-Tablette wird direkt aus der Folie derselben Probe zugegeben undmit einem sauberen Rührstab zerdrückt.


Zwei Minuten Farbreaktionszeit abwarten!



In der Anzeige erscheint der Anzeigewert C.

Berechnungen:

Chlordioxid (mg/l) = 5 G x 1,9Freies Chlor (mg/l) = A - GGebundenes Chlor (mg/l) = C - AGesamtes wirksames Chlor (mg/l) = C + 4G

Hinweise:

Bei der Probenvorbereitung muß das Ausgasen von Chlor undChlordioxid, z.B. durch Pipettieren oder Schütteln, vermieden wer-den. Die Analyse muß unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.

Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,3 - 6,5.Die Reagenz-Tabletten enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert-Einstellung. Stark alkalische oder saure Wässer müssen jedoch vorder Analyse neutralisiert werden.

Konzentrationen über 10 mg/l Chlor oder 20 mg/l Chlordioxid kön-nen zu Ergebenissen innerhalb des Meßbereiches bis hin zu 0 mg/lführen. In diesem Fall ist die Wasserprobe mit chlor- bzw.chlordioxidfreiem Wasser zu verdünnen und die Messung zu wie-derholen.

Test

Zero

C L 2

E R G E B N I S

C L 2

Test

Zero

E R G E B N I S

PHOTOMETER P15plus

16 IM.050.307DD (03-01/05)

e.) Chlor neben Ozon


1. Die Küvette wird nach dem Nullabgleich aus dem Meßschacht ge-nommen und bis auf einige Tropfen der Waserprobe entleert.

2. Es wird je eine DPD-No.-1-Tablette und DPD-No.3-Tablette direktaus der Folie zugegeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrückt.

3. Die Küvette wird bis zur 10-ml-Marke mit der Probe gefüllt undmit dem Küvettendeckel verschlossen. Der Inhalt wird durch leich-tes Umschwenken (nicht Schütteln) vermischt.

4. Die Küvette wird sofort nach vollständigem Auflösen der Tablettenmit der ∇ -Küvettenmarkierung zur ∆-Gehäusemarkierung bis zumAnschlag in den Meßschacht gestellt.



In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Gesamtchlor + Ozon(Anzeigewert A).

7. Die Küvette wird aus dem Meßschacht genommen, gründlich gerei-nigt und mit einigen Tropfen der Wasserprobe gefüllt.


9. Eine zweite Küvette wird bis zur 10-ml-Marke mit der Probe ge-füllt. Es wird eine GLYCINE-Tablette zugegeben und mit einemsauberen Rührstab zerdrückt.

Hinweis: GLYCINE-Tabletten sind nicht Bestandteil der P15plus

-Gesamtausstattung. W&T-Bestell-Nr.: EXB-100431

10. Der Inhalt der zweiten Küvette wird in die vorbereitete erste Küvettegefüllt. Diese Küvette wird mit dem Küvettendeckel verschlossenund der Inhalt durch Umschwenken vermischt.

11. Die Küvette wird sofort mit der ∇ -Küvettenmarkierung zur∆-Gehäusemarkierung bis zum Anschlag in den Meßschacht gestellt.



In der Anzeige erscheint das Ergebenis in mg/l Gesamtchlor(Anzeigewert G).

Zero

C L 2

E R G E B N I S

0. 0. 0

E R G E B N I S

Test

Test

Zero

C L 2

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 17

Berechnung:

Ozon (mg/l) = (A - G) x 0,656

Hinweise:

Bei der Probenvorbereitung muß das Ausgasen von Chlor und Ozon,z.B. durch Pipettieren oder Schütteln, vermieden werden. Die Ana-lyse muß unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.


Konzentrationen über 10 mg/l Chlor oder 7 mg/l Ozon können zuErgebnissen innerhalb des Meßbereiches bis hin zu 0 mg/l führen.In diesem Fall ist die Wasserprobe mit chlor- bzw. ozonfreiem Was-ser zu verdünnen und die Messung zu wiederholen.

Meßtoleranz:

0 - 1 mg/l: ± 0,05 mg/l1 - 2 mg/l: ± 0,10 mg/l2 - 3 mg/l: ± 0,20 mg/l3 - 4 mg/l: ± 0,30 mg/l4 - 6 mg/l: ± 0,40 mg/l

PHOTOMETER P15plus

18 IM.050.307DD (03-01/05)

0. 0. 0

B. pH-Wert 6,5 - 8,4


1. Die Küvette wird nach dem Nullabgleich aus dem Meßschachtgenommen.

2. In die 10 ml-Wasserprobe wird eine PHENOLREDPHOTOMETER-Tablette direkt aus der Folie zugegeben undmit einem sauberen Rührstab zerdrückt.

3. Die Küvette wird mit dem Küvettendeckel verschlossen und derInhalt durch Umschwenken (nicht Schütteln) vermischt.




In der Anzeige erscheint das Ergebnis als pH-Wert.

Hinweis:

Für die photometrische pH-Wert-Bestimmung sind nur PHENOLRED-Tabletten mit schwarzem Folienaufdruck zu verwenden, die mit demBegriff PHOTOMETER gekennzeichnet sind. pH-Werte unter 6.5 undüber 8.4 können zu Ergebnissen innerhalb des Meßbereichs führen. Eswird ein Plausibilitätstest (pH-Meter) empfohlen.

Meßtoleranz:

± 0,1 pH

P H

Test

Zero

E R G E B N I S

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 19

C. Säurekapazität KS4.3

0,1 - 4,0 mmol/l

Nullabgleich durchführen (siehe Inbetriebnahme)Nach dem Nullabgleich erscheint in der Anzeige:


2. In die 10 ml-Wasserprobe wird eine ALKA-M PHOTOMETER-Tablette direkt aus der Folie gegeben und mit einem sauberenRührstab zerdrückt.

3. Die Küvette wird mit dem Küvettendeckel verschlossen und derInhalt durch Umschwenken (nicht Schütteln) vermischt.

4. Die Küvette wird sofort nach vollständigem Auflösen derTablette mit der ∇ -Küvettenmarkierung zur ∆-Gehäusemarkierungbis zum Anschlag in den Meßschacht gestellt.



In der Anzeige erscheint der gemessene Wert in mmol/l.

Meßtoleranz:

± 5% vom Messbereichsendwert

Umrechnung in andere Einheiten:

Anzeige im Display x Faktor = ErgebnisBeispiel: Anzeige: 5 mmol/l

Faktor: 2,8Ergebnis: 14°d.H.

0. 0. 0

Test

Zero

E R G E B N I S

S:4.3

Anzeige: Umrechnung in

Säurekapazität KS 4,3

mmol/lmg/l

CaCO3

°d.H.*(deutsche

Härte)

°f.H.*(französische

Härte)

°e.H.*(englische

Härte)

Faktor 50 2,8 5,0 3,5*Karbonathärte (Bezug = Bikarbonat – Anionen)

PHOTOMETER P15plus

20 IM.050.307DD (03-01/05)


1. Die Küvette wird nach dem Nullabgleich aus dem Meßschacht ge-nommen und bis auf einige Tropfen der Wasserprobe entleert.



4. Die Küvette wird sofort nach vollständigem Auflösen der Tablettenmit der ∇ -Küvettenmarkierung zur ∆-Gehäusemarkierung bis zumAnschlag in den Meßschacht gestellt.



In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Ozon

b.) Ozon neben Chlor

- siehe bei Methode A e.) Chlor neben Ozon

D. Ozon 0,03 - 4,0 mg/l

a.) Ozon in Abwesenheit von Chlor

Hinweise:

Bei der Probenvorbereitung muß das Ausgasen von Ozon, z.B. durchPipettieren oder Schütteln, vermieden werden. Die Analyse muß un-mittelbar nach der Probenahme erfolgen.


Konzentrationen über 7 mg/l Ozon können zu Ergebnissen inner-halb des Meßbereiches bis hin zu 0 mg/l führen. In diesem Fall istdie Wasserprobe mit chlor- bzw. ozonfreiem Wasser zu verdünnenund die Messung zu wiederholen.

Meßtoleranz:

0 - 0,67 mg/l: ± 0,03 mg/l0,67 - 1,3 mg/l: ± 0,07 mg/l1,3 - 2,0 mg/l: ± 0,13 mg/l2,0 - 2,7 mg/l: ± 0,20 mg/l2,7 - 4,0 mg/l: ± 0,27 mg/l

0. 0. 0

E R G E B N I S

Test

Zero

O 3

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 21

E. Chlordioxid 0,1 - 11 mg/l

a.) Chlordioxid in Abwesenheit von Chlor


1. Die Küvette wird aus dem Meßschacht genommen und bis auf

einige Tropfen der Wasserprobe entleert.






In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Chlordioxid

b.) Chlordioxid neben Chlor

siehe bei Methode A d.) Chlor neben Chlordioxid

Hinweise:

Bei der Probenvorbereitung muß das Ausgasen von Chlordioxid,z.B. durch Pipettieren oder Schütteln, vermieden werden. Die Ana-lyse muß unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.

Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,3 -6,5. Die Reagenz-Tabletten enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert-Einstellung. Stark alkalische oder saure Wässer müssen je-doch vor der Analyse neutralisiert werden.

Konzentrationen über 19 mg/l Chlordioxid können zu Ergebnis-sen innerhalb des Meßbereiches bis hin zu 0 mg/l führen. In diesemFall ist die Wasserprobe mit chlordioxidfreiem Wasser zu verdün-nen und die Messung zu wiederholen.

Meßtoleranz:

0 - 1,9 mg/l: ± 0,1 mg/l1,9 - 3,8 mg/l: ± 0,2 mg/l3,8 - 5,7 mg/l: ± 0,4 mg/l5,7 - 7,6 mg/l: ± 0,6 mg/l7,6 - 11 mg/l: ± 0,8 mg/l

Test

Zero

C L O

E R G E B N I S

0. 0. 0

PHOTOMETER P15plus

22 IM.050.307DD (03-01/05)

F. Brom 0,1 - 13,5 mg/l

Gesamtbrom (frei und gebunden)


1. Die Küvette wird aus dem Meßschacht genommen und bis aufeinige Tropfen der Wasserprobe entleert.

2. Es wird eine DPD-No.-1-Tablette direkt aus der Folie gegebenund mit einem sauberen Rührstab zerdrückt.

3. Die Küvette wird bis zur 10-ml-Marke mit der Probe gefüllt undmit dem Küvettendeckel verschlossen. Der Inhalt wird durchleichtes Umschwenken (nicht Schütteln) vermischt.




In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Brom.

Meßtoleranz:

0 - 2,3 mg/l ± 0,12 mg/l2,3 - 4,5 mg/l ± 0,25 mg/l4,5 - 6,8 mg/l ± 0,45 mg/l6,8 - 9 mg/l ± 0,68 mg/l9 - 13 mg/l ± 0,90 mg/l

0. 0. 0

Test

Zero

E R G E B N I S

Br

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 23

G. Cyanursäure 1 - 80 mg/l



2. In die 10 ml-Wasserprobe wird eine CYANURIC ACID-Tablette direkt aus der Folie gegeben und mit einem sauberenRührstab zerdrückt.

3. Die Küvette wird mit dem Küvettendeckel verschlossen und derInhalt durch Umschwenken (nicht Schütteln) vermischt.Einzelne Partikel in der Wasserprobe sind nicht auf dasVorhandensein von Cyanursäure zurückzuführen. Cyanursäureverursacht eine sehr fein verteilte Trübung mit milchigemAussehen.




In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Cyanursäure

Meßtoleranz:

± 5,0 mg/l

0. 0. 0

Test

Zero

E R G E B N I S

C Y S

PHOTOMETER P15plus

24 IM.050.307DD (03-01/05)

M E T H O D E

C A L

Zero

Test

M E T H O D E

M E T H O D E

Zero

Test

ModeM

ONOFF

0. 0. 0.

C A L

E R G E B N I S

C A L

5. Kalibrierung

Mit dem P15plus besteht die Möglichkeit die Werkskalibrierungdurch eine Anwenderkalibrierung mit zu verwendendenKalibrier-Standards zu ersetzen.

5.1 Anwender-Kalibrierung

Taste MODE drücken und gedrückt halten.Gerät mit der Taste ON/OFF einschalten,nach ca. 1 Sekunde Taste MODE loslassen.Zum Methodenwechsel Taste MODE drücken:CL2 ♦ PH ♦ S:4.3 ♦ O3♦ CLO

♦ Br ♦ CYS...... (Scroll)

In der Anzeige erscheint abwechselnd:

Nullabgleich wie beschrieben durchführen.

Die Taste ZERO/TEST drücken.

Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.


Zu verwendenden Standard mit den Markierungen ∆im Meßschacht positionieren. Taste ZERO/TEST drücken.

Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.

Das Ergebnis erscheint im Wechsel mit CAL.

Wenn das Ergebnis mit dem Wert des verwendeten Standardsübereinstimmt (innerhalb der zu berücksichtigenden Toleranz),wird der Kalibriermodus durch Drücken der Taste ON/OFFverlassen.

1x Drücken der Taste MODE erhöht das angezeigte Ergebnisum 1 Digit.1x Drücken der Taste ZERO/TEST verringert das angezeigteErgebnis um 1 Digit.

Tasten wiederholt drücken bis angezeigtes Ergebnis mit demWert des verwendeten Standards übereinstimmt.

Durch Drücken der Taste ON/OFF wird der neueKorrekturfaktor berechnet und in der Anwender-Kalibrierebeneabgespeichert.

Bestätigung der Kalibrierung (3 Sekunden).

∆

Zero

Test

ModeM

E R G E B N I S + X

C A L

ONOFF

: :

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 25

Anmerkung:

Eine separate Kalibrierung der Meßbereiche Chlordioxid undOzon ist nicht möglich. Es wird auf die Kalibrierung desChlormeßbereichs zurückgegriffen. Chlordioxid wird mit demFaktor 1,9 und Ozon mit dem Faktor 0,67 aus demChlorpolynom berechnet.

Fabrikations-Kalibrierung ist aktiv.Kalibrierung ist durch den Anwender vorgenommen worden.

Empfohlene Kalibrierwerte:

Chlor: zwischen 0,5 und 1,5 mg/lpH: zwischen 7,6 und 8,0K

S4.3: zwischen 1 und 3 mmol/l

Br: zwischen 1 und 3 mg/lCyanursäure: zwischen 30 und 60 mg/l

C A L

c A L

PHOTOMETER P15plus

26 IM.050.307DD (03-01/05)

ZeroModeM

Test

.

5.2 Fabrikations-Kalibrierung

Das Photometer P15plus kann wie folgt in den Auslieferungs-zustand (Fabrikations-Kalibrierung) zurückversetzt werden.

Tasten MODE und ZERO/TEST gemeinsam drücken undgedrückt halten.

Gerät mit der Taste ON/OFF einschalten,nach ca. 1 Sekunde Tasten MODE und ZERO/TEST loslassen.


Das Gerät ist im Auslieferungszustand.(SEL steht für Select: Auswählen)

oder:

Das Gerät arbeitet mit einer durch den Anwendervorgenommenen Kalibrierung. (Soll die Anwender-Kalibrierungbeibehalten werden, Gerät mit der Taste ON/OFF ausschalten).

Durch Drücken der Taste MODE wird die Fabrikations-Kalibrierung aktiviert.Im Display erscheint abwechselnd:

Das Gerät wird durch die ON/OFF-Taste ausgeschaltet.

S E L

C A L

S E L

c A L

S E L

C A L

ONOFF

ModeM

ONOFF

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 27

6. Ersatzteile

Reagenztabletten DPD No.1 (100er Packung) EXA-100426

Reagenztabletten DPD No.1 (500er Packung) EXC-100426

Reagenztabletten DPD No.3 (100er Packung) EXA-100427

Reagenztabletten DPD No.3 (500er Packung) EXC-100427

Reagenztabletten PHENOLRED-Photometer(100er Packung) EXA-100437

Reagenztabletten PHENOLRED-Photometer(500er Packung) EXC-100437

Reagenztabletten Cyanuric Acid(100er Packung) EXA-100486

Glycin-Tabletten (250er Packung) EXB-100431

Reagenztabletten ALKA-M-Photometer(100er Packung) EXA-100508

Reagenztabletten ALKA-M-Photometer(250er Packung) EXB-100508

Rundküvetten-Satz (3 Stück) AAB1474

Rührstab P-92776

Reinigungsbürste P-121096

PHOTOMETER P15plus

28 IM.050.307DD (03-01/05)

GBInstruction Manual

Contents

Page1. Photometer 291.1 Supply package 291.2 Technical data 291.3 Parameters 301.4 Literature 301.5 Important Note 30

2. Operation 312.1. Working Mode 31

3. Important Notes 323.1 User information in display read-out 323.2 Avoiding errors in photometric measurements 333.3 Notes on chemical methods 343.4 Correct filling of the vial

4. Methods 36A. Chlorine 36B. pH value 41C. Total alkalinity 42D. Ozone 43E. Chlorine dioxide 44F. Bromine 45G. Cyanuric acid 46

5. Calibration 475.1 User calibration 475.2 Works calibration 49

6. Spare parts 50

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 29

1. Photometer1.1. Supply package

1 photometer in plastic case1 9V block battery (standard)50 DPD No.1 tablets50 DPD No.3 tablets50 PHENOLRED PHOTOMETER tablets50 ALKA-M photometer tablets3 cells with screw cap1 cleaning brush1 stirring rod1 instruction manual

1.2. Technical data

Measuring time approx. 3 secondsDisplay digital displayOptics temperature-compensated LED (λ = 555nm),

filter (λ = 528nm) and photosensoramplifier in protected cell compartment.

Keypad conditionally acid- and solvent-proof tactilecovered keyboard

Power supply 9V block battery (standard)Measuring capacity alkali battery approx. 600 testsAccuracy

Chlorine: 0,05 - 1 mg/l: ± 0,05 mg/l1 - 2 mg/l: ± 0,10 mg/l2 - 3 mg/l: ± 0,20 mg/l3 - 4 mg/l: ± 0,30 mg/l4 - 6 mg/l: ± 0,40 mg/l

pH value: ± 0,1 pHTotal alkalinity: 0,2 mmol/lOzone: 0,03 - 0,67 mg/l:± 0,03 mg/l


Chlorine dioxide:0,1 - 1,9 mg/l: ± 0,10 mg/l1,9 - 3,8 mg/l: ± 0,20 mg/l3,8 - 5,7 mg/l: ± 0,40 mg/l5,7 - 7,6 mg/l: ± 0,60 mg/l7,6 - 11 mg/l: ± 0,80 mg/l

Bromine: 0 - 2,3 mg/l ± 0,12 mg/l2,3 - 4,5 mg/l ± 0,25 mg/l4,5 - 6,8 mg/l ± 0,45 mg/l6,8 - 9 mg/l ± 0,68 mg/l9 - 13 mg/l ± 0,90 mg/l

Cyanuric acid: ± 5 mg/l

PHOTOMETER P15plus

30 IM.050.307DD (03-01/05)

Dimensions (HxWxD) instrument 55 x 190 x 110 mm, approx. 0.35 kgcase 85 x 280 x 230 mm, approx. 0.9 kg

Humidity 30 – 90 % rel. (non condensing)Operating temp. range 0– 40° CShut-off cycle approx. 10 minutes after last key pressed,

with loss of dataTechnical changes without notice!

1.3 ParametersAnalysis Chemical MethodLiterature) Measurement range

Cl2

Chlorine DPD 1,2,3,5) 0,05 - 6,0 mg/lpH pH value Phenolred 6,5 - 8,4 pHK

S4.3 Total alkalinity acid indicator 0,1 - 4,0 mmol/l

O3

Ozone DPD 0,03 - 4,0 mg/lClO

2 Chlorine dioxide DPD 0,1 - 11,0 mg/l

Br Bromine DPD 0,1 - 13,5 mg/lCys Cyanuric acid Melamine 1,0 - 80,0mg/l

1.4 Literature

1. Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung,DIN 38 404, Teil 4, Verlag Chemie





1.5 Important Note

Water test tablets for chemical testing only. Please check that tablets aresuitable for test method. The absence of R/S Codes does not indicate thatthe substances are harmless. Please ask for material safety data sheets.Normal safety precautions for handling chemicals should always beobserved.

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 31

2.1. Working Mode

Turn the instrument on with the ON/OFF key.

The display shows:

Select analysis with the MODE key:CL2

♦ PH ♦ S:4.3 ♦ O3♦ CLO ♦ Br ♦ CYS...... (Scroll)

The display shows:

Fill a clean cell to the 10 ml mark with the sample water andclose the cell cover. Place the cell with the ∇ -cell mark towardsthe ∆ -housing mark into the cell compartment up to the stopper.

Press the ZERO/TEST key.

The display shows alternately for 3 seconds:

The display shows:

After zeroing is completed, take the cell out of the cellcompartment.The addition of reagent tablet(s) to the water sample developsthe characteristic colour.Close the cell and place it back into the cell compartment up tothe stopper with the ∇ -cell mark towards the ∆ -housing.

Press the ZERO/TEST key.

The method symbol flashes for 3 seconds.

The display shows the result.

Repeat of the analysis:

Press the ZERO/TEST key again.Re-zeroing:

Press the MODE key until the method symbol returns on thedisplay.

Zero

Test

Zero

Test

M E T H O D

R E S U L T

ONOFF

ModeM

C L 2

M E T H O D

0. 0. 0.

M E T H O D

0. 0. 0.

2. Operation

PHOTOMETER P15plus

32 IM.050.307DD (03-01/05)

3. Important Notes

3.1. User information in display read-out

User information Possible cause

Light absorption too great. Cause could be, for instance, a dirty opticalcomponent.

Measurement range has been exceeded or water sample is too opaque.

Remain under measurement range.

The 9 V battery must be exchanged, measurement routines in progresscannot be continued.

Calibration factor "out of range"

Light intensity at the detector too high. Cause could be, for instance,external light from outside

Cl: Works calibration not okay/deleted

pH: Works calibration not okay/deleted

Cys: Works calibration not okay/deleted

KS4.3

: Works calibration not okay/deleted

Cl: User calibration not okay/deleted

pH: User calibration not okay/deleted

Cys: User calibration not okay/deleted

KS4.3

: User calibration not okay/deleted

E O I

E 7 5

E 7 1

E 80

E 7 8

E 7 4

E 7 0

E 2 0

L O W B A T

- E r r

+ E r r

E 1 0

E 81

E 7 9

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 33

3.2. Avoiding errors in photometric measurements

1. Cells, covers and stirring rods should be cleaned thoroughlyafter each analysis to prevent errors being carried over. Evenminor reagent residues can cause errors in the test results. Usethe brush provided for cleaning.

2. The outside of the cell must be clean and dry before starting theanalysis. Fingerprints or droplets of water on the lighttransmitting surfaces of the cell can result in errors.

3. Zero calibration and test must be carried out with the same cell,as there may be slight differences in optical performancebetween cells.

4. Bubbles on the inside of the cell may also lead to errors. In thiscase, fit the cell with a clean cover and remove bubbles byswirling the contents before starting test.

5. Contamination of the windows over the light source and photosensor in the cell compartment can result in errors. If this issuspected check the condition of the windows.

6. When using reagent tablets, use only tablets in black printedfoil. For pH value determination, the PHENOLRED-tablet foilshould also be marked PHOTOMETER.

7. The reagent tablets should be added to the water sample withoutbeing handled.

8. Major temperature variations between the photometer and theambient temperature may generate errors, e.g. due tocondensation forming on the windows.

PHOTOMETER P15plus

34 IM.050.307DD (03-01/05)

3.3 Notes on chemical methods

Chlorine, chlorine dioxide, ozone, bromine

1. Cell cleaningAs many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) containreducing substances, the subsequent determination of oxidationagents (e.g. chlorine) may show lower results.In order to rule out this measurements error, we refer users toISO 7393 / Part 1 and Part 2:"The glass appliances should be free of chlorine consumptionand used exclusively for this process (determination of freechlorine and total chlorine). Chlorine consumption-free glassappliances are obtained by placing them in a sodiumhypochlorite solution (0.1 g/l) for 1 hour and then rinsingthoroughly with water."N.B.: As an alternative to the sodium hypochlorite solution, thecell may also be placed in chlorinated swimming pool water andthen thoroughly rinsed with water before use.

2. Preparing the sampleWhen preparing the sample, the escape of chlorine, bromine,chlorine dioxide or ozone gases, e.g. by pipetting or shaking,must be avoided. The analysis must take place immediately aftertaking the sample. The DPD colour development is carried outwith a pH value of 6.3 - 6.5. The reagent tablets thereforecontain a buffer for the pH value adjustment. Strongly alkalineor acidic water must, however, be neutralised before theanalysis.

3. Turbidities (lead to errors)The use of the DPD No. 1-tablet in samples with high calciumion content (and/or high conductivity) can lead to turbidity ofthe sample and therefore incorrect measurements. In this event,the reagent tablet "DPD No. 1 High Cal" should be used as analternative. Even if the turbidity does not occur until after theDPD No. 3-tablet has been added, this can be prevented byusing the "DPD No. 1 High Cal-tablet".

4. Exceeding of the measuring rangeConcentrations above 10 mg/l of Cl

2, 7 mg/l O

3, 19 mg/l ClO

2

and 22 mg/l Br can produce results within the measuring rangeup to 0 mg/l. In this event, the water sample must be diluted andthe measurement repeated.

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 35

pH

For photometric determination of pH values, only use PHENOLREDtablets in black printed foil pack and marked PHOTOMETER. pH valuesbelow 6.5 and above 8.4 can produce results inside the measuring range.A plausibility test (pH meter) is recommended. Water samples with lowvalues of Total Alkalinity-m may give wrong pH readings.

Total alkalinity

The method on hand was developed from a titrimetric process for thedetermination of total alkalinity. Based upon undefined edge conditionsthe deviations of the standard method may be greater.

Cyanuric acid

The method on hand was developed from a gravimetric process for thedetermination of cyanuric acid. Based upon undefined edge conditionsthe deviations of the standard method may be greater.

Important note

Water test tablets for chemical testing only. Please check that tablets aresuitable for test method. The absence R/S Codes does not indicate that thesubstances are harmless. Please ask for material safety data sheets. Normalsafety precautions for handling chemicals should always be observed.

Technical changes without notice!

3.4 Correct filling of the vial

PHOTOMETER P15plus

36 IM.050.307DD (03-01/05)

4. Methods

A. Chlorine 0,05 - 6,0 mg/l

a.) Free chlorine

Carry out zeroing (see operation).After zeroing the display shows:

1. Remove the cell from cell compartment and empty except for a fewdrops of the water sample.

2. Add a DPD No. 1 tablet and crush with a clean stirring rod.

3. Fill cell to the 10 ml mark with the sample and close cell cover. Mixthe content by slight waving (not stirring).

4. Place the cell immediately after complete dissolving of the tabletinto the cell compartment up to the stopper with ∇ -cell mark towardsthe ∆ -housing mark.

5. Press ZERO/TEST key.

6. The method symbol flashes for 3 seconds.

The display shows the result of free chlorine in mg/l:

b.) Total chlorine

1. Determine at first the free chlorine value (see above).

2. Add immediately after measurement a DPD No. 3 tablet to the samesample, crush with a clean stirring rod, close the cell cover and mixthe content by slight waving (not shaking).


Wait two minutes for colour reaction!



The display shows the result of total chlorine in mg/l.

0. 0. 0

R E S U L T

Test

Zero

R E S U L T

CL 2

Test

Zero

C L 2

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 37

c.) Combined chlorine

To determine the amount of combined chlorine, the free chlorinevalue is subtracted from the total chlorine.

Combined chlorine = Total chlorine – free chlorine

Example: Total chlorine 1,35 mg/l – Free chlorine 0,60 mg/l

= Combined chlorine 0,75 mg/l

d.) Chlorine with chlorine dioxide




3. Fill a second cell to the 10 ml mark with the sample. Add a GLYCINEtablet and crush with a clean stirring rod.

Note: GLYCINE tablets are not part of the P15plus equipment. W&T order No.: EXB-100431

4. Fill the content of the second cell in the prepared first cell. Closethis cell and mix the content by waving.

5. Place the cell immediately into the cell compartment up to the stopperwith the ∇ -cell mark towards the ∆-housing mark.


7. The method symbol flashes for about 3 seconds.

The display shows value G.

8. Take the cell out of the cell compartment, clean it thoroughly andfill it with some drops of the water sample.


10. Fill cell to the 10 ml mark with the sample and close cell cover. Mixthe content by slight waving (not shaking).

11. Place the cell immediately into the cell compartment up to the stopperwith ∇ -cell mark towards the ∆-housing mark.

Test

Zero

CL 2

R E S U L T

0. 0. 0

PHOTOMETER P15plus

38 IM.050.307DD (03-01/05)



The display shows the value A.

14. Take the cell out of the cell compartment. Add a DPD No. 3 tablet tothe same probe and crush with a clean stirring rod.

15. Place the cell immediately after complete dissolving of the tabletinto the cell compartment up to the stopper with ∇ -cell mark towardsthe ∆-housing mark.

Wait two minutes for colour reaction!



The display shows value C.

Calculations:

Chlorine dioxide (mg/l) = 5 G x 1,9Free chlorine (mg/l) = A - GCombined chlorine(mg/l) = C - ATotal chlorine (mg/l) = C + 4G

Notes:

When preparing the sample, the escape of chlorine and chlorinedioxide gases, e.g. by pipetting or shaking, must be avoided. Theanalysis must take place immediately after taking the sample.

The DPD colour development is carried out with a pH value of 6.3 -6.5. The reagent tablets therefore contain a buffer for the pH valueadjustment. Strongly alkaline or acidic water must, however, beneutralised before the analysis.

Concentrations above 10 mg/l of chlorine or 20 mg/l of chlorinedioxide can produce results within the measuring range up to 0 mg/l. In this event, the water sample must be diluted with chlorine- resp.chlorine dioxide-free water and the measurement repeated.

R E SU L T

Test

Zero

C L 2

C L 2

Test

Zero

R E S U L T

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 39

e.) Chlorine with ozone


1. Remove the cell from cell compartment after zeroing and emptyexcept for a few drops of the water sample.

2. Add one tablet each of DPD No. 1 and 3 and crush with a cleanstirring rod.





The display shows the result of total chlorine + ozone in mg/l(value A).

7. Take the cell out of the cell compartment, clean it thoroughly andfill it with some drops of the water sample.


9. Fill a second cell to the 10 ml mark with the sample. Add a GLYCINEtablet and crush with a clean stirring rod.

Note: GLYCINE tablets are not part of the P15plus equipment. W&T order No.: EXB-100431

4. Fill the content of the second cell in the prepared first cell. Closethis cell and mix the content by waving.

5. Place the cell immediately into the cell compartment up to the stopperwith the ∇ -cell mark towards the ∆-housing mark.



The display shows the reult of total chlorine in mg/l (value G).

0. 0. 0

Zero

C L 2

Test

R E S U L T

Test

Zero

C L 2

R E S U L T

PHOTOMETER P15plus

40 IM.050.307DD (03-01/05)

Calculation:

Ozone (mg/l) = (A - G) x 0,656

Notes:

When preparing the sample, the escape of chlorine and ozone gases,e.g. by pipetting or shaking, must be avoided. The analysis musttake place immediately after taking the sample.


Concentrations above 10 mg/l of chlorine or 7 mg/l of ozone canproduce results within the measuring range up to 0 mg/l. In thisevent, the water sample must be diluted with chlorine resp. chlorinedioxide-free water and the measurement repeated.

Accuracy:


PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 41

0. 0. 0

Test

Zero

B. pH value 6,5 - 8,4


1. Remove the cell from cell compartment.2. Add to the 10 ml water sample a PHENOLRED

PHOTOMETER tablet and crush it with a clean stirring rod.3. Close cell cover and mix the content by slight waving (not

shaking).4. Place the cell immediately after complete dissolving of the tablet

into the cell compartment up to the stopper with ∇ -cell marktowards the ∆-housing mark.



The display shows the result of the pH value:

Note:

For photometric determination of pH values, only usePHENOLRED-tablets in black printed foil pack and markedPHOTOMETER. pH values below 6.5 and above 8.4 can produceresults inside the measuring range.A plausibility test (pH meter) is recommended.

Accuracy:

± 0,1 pH

P H

R E S U L T

PHOTOMETER P15plus

42 IM.050.307DD (03-01/05)

C. Total alkalinity


1. Remove the cell from cell compartment.2. Add to the 10 ml water sample an ALKA-M-PHOTOMETER

tablet and crush with a clean stirring rod.3. Close cell cover and mix the content by slight waving (not

shaking).4. Place the cell immediately after complete dissolving of the tablet


5. Press the ZERO/TEST key.


The display shows the measured value in mmol/l acid capacity.The following values can be calculated:

display: conversion to

acid capacity KS 4,3

mmol/lmg/l

CaCO3

°d.H.*(german

hardness)

°f.H.*(french

hardness)

°e.H.*(english

hardness)

factor 50 2,8 5,0 3,5*carbonate hardness (relation = bicarbonate – anions)

Display x factor = resultExemple: display: 5 mmol/l

factor: 50result: 250 mg/l CaCO

3 total alkalinity

Accuracy:

± 5,0 % FS

0. 0. 0

Test

Zero

S:4.3

R E S U L T

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 43


1. Remove the cell from cell compartment after zeroing and emptyexcept for a few drops of the water sample.






The display shows the result of ozone in mg/l.

b.) Ozone with chlorine

- see method A e.) Chlorine with ozone

Notes:

When preparing the sample, the escape of ozone gases, e.g. bypipetting or shaking, must be avoided. The analysis must take placeimmediately after taking the sample.


Concentrations above 7 mg/l of ozone can produce results withinthe measuring range up to 0 mg/l. In this event, the water samplemust be diluted with chlorine- resp. chlorine dioxide-free water andthe measurement repeated.

Accuracy:

0 - 0,67 mg/l: ± 0,03 mg/l0,67 - 1,3 mg/l: ± 0,07 mg/l1,3 - 2,0 mg/l: ± 0,13 mg/l2,0 - 2,7 mg/l: ± 0,20 mg/2,7 - 4,0 mg/l: ± 0,27 mg/l

D. Ozone 0,03 - 4,0 mg/l

a.) Ozone without chlorine

0. 0. 0

Test

Zero

O 3

R E S U L T

PHOTOMETER P15plus

44 IM.050.307DD (03-01/05)

E. Chlorine dioxide 0,1 - 11 mg/l

a.) Chlorine dioxide without chlorine




3. Fill cell to the 10 ml mark with the sample and close cell cover.Mix the content by slight waving (not shaking).

4. Place the cell immediately after complete dissolving of the tabletinto the cell compartment up to the stopper with ∇ -cell mark towardsthe ∆-housing mark.



The display shows the result of chlorine dioxide in mg/l:

b.) Chlorine dioxide with chlorine

see method A d.) Chlorine with chlorine dioxide

Notes:

When preparing the sample, the escape of chlorine dioxide gases,e.g. by pipetting or shaking, must be avoided. The analysis musttake place immediately after taking the sample.

The DPD colour development is carried out with a pH value of 6.3- 6.5. The reagent tablets therefore contain a buffer for the pH valueadjustment. Strongly alkaline or acidic water must, however, beneutralised before the analysis.

Concentrations above 19 mg/l of chlorine dioxide can produceresults within the measuring range up to 0 mg/l. In this event, thewater sample must be diluted with chlorine resp. chlorine dioxide-free water and the measurement repeated.

Accuracy:


0. 0. 0

Test

Zero

C L O

R E S U L T

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 45

F. Bromine 0,1 - 13,5 mg/l

Total bromine (free and combined)


1. Remove the vial from cell compartment and empty it except afew drops of water.

2. Add a DPD no. 1 tablet and crush with a clean stirring rod.3. Fill the vial with sample water up to the 10 ml mark and close

the cell cover. Mix the content by slight waving (not shaking).4. Place the cell immediately after complete dissolving of the tablet




The display shows the result of bromine in mg/l.

Accuracy:


0. 0. 0

Test

Zero

Br

R E S U L T

PHOTOMETER P15plus

46 IM.050.307DD (03-01/05)

G. Cyanuric acid 1 - 80 mg/l


1. Remove the cell from cell compartment.2. Add to the 10 ml water sample a CYANURIC ACID tablet and

crush with a clean stirring rod.3. Close cell cover and mix the content by slight waving (not

shaking).Individual particles in the water sample are not due to thepresence of cyanuric acid. Cyanuric acid causes a very finelydistributed cloudiness with a milky appearance.

4. Place the cell immediately after complete dissolving of the tabletinto the cell compartment up to the stopper with ∇ -cell marktowards the ∆-housing mark.



The display shows the result of cyanuric acid in mg/l.

Accuracy:

± 5,0 mg/l

0. 0. 0

Test

Zero

C Y S

R E S U L T

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 47

Zero

Test

ModeM

R E S U L T + X

C A L

∆

5. Calibration

P15plus offers the possibility to replace the works calibration byan user calibration employing calibration standards.

5.1 User calibration

Press MODE key and keep pressing.

Switch the unit off with the ON/OFF key,release the MODE key after about 1 sec.Press the MODE key for changing the method:CL2 ♦ PH ♦ S:4.3 ♦ O3

♦ CLO ♦ Br ♦ CYS...... (Scroll)

The display shows alternately:

Carry out zeroing as described.Press the ZERO/TEST key.

The method symbol flashes for about 3 seconds.


Place the required standard with the marks ∆in the cell compartment. Press ZERO/TEST key.

The method symbol flashes for about 3 seconds.

The display shows alternately the result and CAL.

If the result corresponds to the value of the used standard(within the tolerance to be considered), leave the calibrationmode by pressing the ON/OFF key.

Pressing the MODE key once increases the shown result by 1digit.Pressing the ZERO/TEST key once reduces the shown result by1 digit.

Press the key as long as the shown result corresponds to thevalue of the used standard.

By pressing the ON/OFF key the new correction value iscalculated and stored in the user calibration level.

Confirmation of calibration (3 seconds).

ModeM

ONOFF

M E T H O D

C A L

Zero

Test

M E T H O D

0. 0. 0.

C A L

Zero

Test

R E S U L T

C A L

M E T H O D

: :

ONOFF

PHOTOMETER P15plus

48 IM.050.307DD (03-01/05)

Note:

A separate calibration of chlorine dioxide and ozone measuringranges is not possible. The calibration of the chlorine measuringrange is taken. Chlorine dioxide is calculated out of the chlorinepolynomial with factor 1.9 and ozone with factor 0.67.

Works calibration is in use.Calibration has been effected by the user.

Recommended calibration values:

Chlorine: between 0,5 and 1,5 mg/lpH: between 7,6 and 8,0K

S4.3: between 1 and 3 mmol/l

Br: between 1 and 3 mg/lCyanuric acid: between 30 and 60 mg/l

C A L

c A L

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 49

ZeroModeM

Test

ONOFF

S E L

C A L

S E L

c A L

.

5.2 Works calibration

Return to works calibration as follows:

Press the MODE and ZERO/TEST key at the same time andkeep pressing.

Switch the unit on with the ON/OFF key,release the MODE and ZERO/TEST keys after about 1 second.


The unit works now in works calibration.(SEL means Select)

or:

The unit works with a calibration made by the user. (If the usercalibration should be remained, switch the unit off with the ON/OFF key).

Works calibration is activated by pressing the MODE key.The display shows alternately:

The unit is switched off by the ON/OFF key.ONOFF

ModeM

S E L

C A L

PHOTOMETER P15plus

50 IM.050.307DD (03-01/05)

6. Spare parts

Reagent tablets DPD No.1 (100 pieces) EXA-100426

Reagent tablets DPD No.1 (500 pieces) EXC-100426

Reagent tablets DPD No.3 (100 pieces) EXA-100427

Reagent tablets DPD No.3 (500 pieces) EXC-100427

Reagent tablets PHENOLRED-Photometer(100 pieces) EXA-100437

Reagent tablets PHENOLRED-Photometer(500 pieces) EXC-100437

Reagent tablets Cyanuric Acid(100 pieces) EXA-100486

Reagent tablets ALKA-M-Photometer(100pieces) EXA-100508

Reagent tablets ALKA-M-Photometer(250pieces) EXB-100508

Glycine tablets (250 pieces) EXB-100431

Set of cells (3 pieces) AAB1474

Stirring rod P-92776

Cleaning brush P-121096

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 51

Notice d’emploi

SommairePage

1. Photomètre 521.1 Contenu de livraison 521.2 Fiche technique 521.3 Paramètres 531.4 Bibliographie 531.5 Remarques 53

2. Mise en service 542.1 Mode de travail 54

3. Remarques importantes 553.1 Instructions d’utilisation affichées sur l’écran 553.2 Comment éviter les erreurs 563.3 Remarques relatives aux méthodes chimiques 573.4 Remplissement correcte de la cuvette 58

4. Méthodes 59A. Chlore 59B. Valeur pH 64C. Alkalinité totale 65D. Ozone 66E. Dioxide de chlore 67F. Brome 68G. Acide cyanurique 69

5. Calibrage 705.1 Calibrage utilisateur 705.2 Calibrage usine 72

6. Pièces de rechange 73

F

PHOTOMETER P15plus

52 IM.050.307DD (03-01/05)

1. Photomètre1.1. Contenu de la livraison

1 Photomètre dans une mallette en matière plastique1 pile 9 V (standard)50 pastilles DPD No. 150 pastilles DPD No. 350 pastilles PHENOLRED/PHOTOMETER50 pastilles CYANURIC ACID3 cuvettes avec couvercle1 brosse de nettoyage1 agitateur en verre1 notice d’emploi

1.2. Fiche technique

Durée de la mesure env. 3 secondesAffichage affichage digitalSystème optique DEL à compensation thermique (λ = 555 nm),

filtre (λ = 528 nm) et amplificateur de photo-capteur protégés dans la chambre de mesure

Commande clavier à membrane avec touches sensitives,conditionnellement résistant aux acides et auxsolvants

Alimentation en courant pile monobloc 9 VDurée de vie des piles pile alcaline 500 testsTolérance chlore: 0,05 - 1 mg/l: ± 0,05 mg/l

1 - 2 mg/l: ± 0,10 mg/l2 - 3 mg/l: ± 0,20 mg/l3 - 4 mg/l: ± 0,30 mg/l4 - 6 mg/l: ± 0,40 mg/l

valeur pH: ± 0,1 pHalkalinité totale: 0,5 % de la valeur limite de

la plage de mesureozone: 0,03 - 0,67 mg/l:± 0,03 mg/l


dioxide de chlore: 0,1 - 1,9 mg/l: ± 0,10 mg/l1,9 - 3,8 mg/l: ± 0,20 mg/l3,8 - 5,7 mg/l: ± 0,40 mg/l5,7 - 7,6 mg/l: ± 0,60 mg/l7,6 - 11 mg/l: ± 0,80 mg/l

brome: 0 - 2,3 mg/l ± 0,12 mg/l2,3 - 4,5 mg/l ± 0,25 mg/l4,5 - 6,8 mg/l ± 0,45 mg/l6,8 - 9 mg/l ± 0,68 mg/l9 - 13 mg/l ± 0,90 mg/l

acide cyanurique: ± 5 mg/l

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 53

Dimensions (H x L x P) appareil 55 x 190 x 110 mm env. 0,35 kg malette 85 x 280 x 230 mm env. 0,90 kg

Humidité 30 – 90 % rel. (sans condensation)Température de l’environnement 0 – 40° CArrêt automatique env. 10 minutes après la dernière utilisation

d’une touche, avec perte des données

1.3 Paramètres

Analyse Méthode chimiqueBibliographie) Gamme de mesures

Cl2

Chlore DPD 1,2,3,5) 0,05 - 6,0 mg/lpH valeur pH rouge au pheno 6,5 - 8,4 pHK

S4.3 alkalinité totale indicateur d'acide 0,1 - 4 mmol/l

O3

Ozone DPD 0,03 - 4,0 mg/lClO

2 dioxide de chlore DPD 0,1 - 11,0 mg/l

Br Brome DPD 0,1 - 13,5 mg/lCys acide cyanurique mélamine 1,0 - 80,0mg/l

1.4 Bibliographie1. Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und

Schlammuntersuchung,DIN 38 404 Teil 4, Verlag Chemie





1.5 Remarques

Les pastilles de réactifs sont destinées exclusivement à l’analyse chimique.Ne pas les utiliser pour d’autres objectifs. Maintenir les pastilles hors deportée des enfants. Veuillez exiger des fiches de données de sécurité.

Certains des réactifs utilisés contiennent des substances non inoffensivespour l’environnement. Veuillez vous renseigner sur la composition despastilles et éliminer les solutions de réactifs de façon appropriée.

PHOTOMETER P15plus

54 IM.050.307DD (03-01/05)

ONOFF

2. Mise en service

M E T H O D E

0. 0. 0.

ModeM

Zero

Test

M E T H O D E

C L 2

2.1. Mode de travail

Pour mettre l'appareil en marche, appuyer sur la touche ON/OFF

Le message suivant s'affiche:

Choisir l'analyse par la touche MODE:CL

♦ PH ♦ S:4.3 ♦ O3♦ CLO ♦ BR ♦ CYS...... (Scroll)


Remplir une cuvette propre avec l'échantillon d'eau jusqu'à lamarque 10 ml, fermer le couvercle et placer la cuvette dans lachambre de mesure jusqu'à la butée, le marquage de la cuvette∇ vers le marquage du boitier ∆.

Appuyer sur la touche ZERO/TEST

Les messages suivants s'affichent altérnativement pour 3secondes:


Une fois que le calage du zéro est terminé, retirer la cuvette de lachambre de mesure.Lorsque l'on ajoute la (les) pastille(s) de réactif à l'échantillond'eau, la coloration caractéristique apparaît. Fermer la cuvette etla placer de nouveau dans la chambre de mesure jusqu'à la butée,le marquage de la cuvette ∇ vers le marquage du boitier ∆.

Appuyer sur la touche ZERO/TEST.

Le symbole METHODE clignote pour env. 3 sec.

Le résultat s'affiche.Répétition de l'analyse:

Appuyer encore une fois sur la touche ZERO/TEST.Nouveau calage du zéro:

Appuyer sur la touche MODE jusqu'à le symbol METHODEapparaît de nouveau dans l'affichage.

0. 0. 0.

R E S U L T A T

Zero

Test

M E T H O D E

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 55

3. Remarques importantes

3.1. Instructions d'utilisation affichées sur l'écran

Instructions d'utilisation Cause possible

L'absorption lumineuse est trop forte. Cela peut être dû, par exemple, àun encrassement du système optique.

La valeur est supérieure à la limite maximale de la gamme de mesure oula turbidité de l'échantillon est trop importante.

La valeur est inférieure à la limite minimale de la gamme de mesure.

Il est nécessaire de remplacer la pile 9 V par une pile neuve. Il n'est paspossible de continuer les procédures de mesure commencées.

Facteur de calibrage "out of range"

Intensité lumineuse au détecteur trop grande. Cause, par exemple, lumièreextérieure.

Cl: Calibrage d'usine pas en ordre / annulé

pH: Calibrage d'usine pas en ordre / annulé

Cys: Calibrage d'usine pas en ordre / annulé

KS4.3

: Calibrage d'usine pas en ordre / annulé

Cl: Calibrage de l'utilisateur pas en ordre / annulé

pH: Calibrage de l'utilisateur pas en ordre / annulé

Cys: Calibrage de l'utilisateur pas en ordre / annulé

KS4.3

: Calibrage de l'utilisateur pas en ordre / annulé

E O I

E 7 5

E 71

E 80

E 7 8

E 7 4

E 7 0

- E r r

L O W B A T

+ E r r

E 1 0

E 2 0

E81

E 79

PHOTOMETER P15plus

56 IM.050.307DD (03-01/05)

3.2. Comment éviter les erreurs lors de mesures photométriques

1. Pour éviter des erreurs dues à des résidus, il convient de nettoyersoigneusement cuvettes, couvercles et agitateur après chaqueanalyse. Même les moindres restes de réactifs entraînent deserreurs de mesure. Pour le nettoyage, utiliser la brosse livréeavec l’appareil.

2. Avant la réalisation de l’analyse, les parois extérieures descuvettes doivent être propres et sèches. Toute empreinte dedoigts ou goutte d’eau sur les surfaces de pénétration de lalumière des cuvettes entraîne des erreurs de mesure.

3. Il convient de réaliser le calage du zéro et le test avec la mêmecuvette, car les cuvettes peuvent présenter de légers écarts entreelles.

4. La formation de petites bulles sur les parois intérieures de lacuvette entraîne des erreurs de mesure. Dans ce cas, il convientde fermer la cuvette à l’aide de son bouchon et d’éliminer lesbulles en la secouant avant de procéder au test.

5. L’encrassement du système optique (diode luminescente etphoto-capteur) situé dans la chambre de mesures entraîne deserreurs de mesure.Les surfaces perméables à la lumière situées dans la chambre demesures doivent faire l’objet d’un contrôle régulier etéventuellement d’un nettoyage. Pour le nettoyage, il estrecommandé d’utiliser les chiffons humides et les cotonstiges.

6. Pour l’analyse, n’utiliser que les pastilles de réactifsenveloppées dans une pellicule noire.Pour la détermination du pH, l’enveloppe des pastilles dePHENOLRED doivent en outre porter la mentionPHOTOMETER.

7. Mettre les pastilles de réactif sorties de la pellicule directementdans l’échantillon, sans les toucher avec les doigts.

8. Des différences de température relativement élevées entre lephotomètre et son environnement peuvent entraîner des erreursde mesure, dues, par ex., à la formation d’eau de condensationsur le système optique.

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 57

3.3 Remarques relatives aux méthodes chimiques

Chlore, dioxide de chlore, ozone, brome

1. Nettoyage des cuvettesEtant donné que nombreux produits de nettoyage domestique(par ex. les produits à vaisselle) contiennent des substancesréductrices, ils peuvent entraîner, lors de la déterminationd'oxydants (tels que le chlore), des résultats inférieurs à la teneurréelle.Pour exclure de telles erreurs de mesure, nous nous référons àISO 7393 / Part 1 et Part 2:"Les instruments en verre doivent être dépourvus de pouvoir deliasion du chlore et utilisés exclusivement pour ces méthodes(détermination du chlore libre et du chlore total).On obtient des instruments en verre dépourvus de pouvoir deliaison du chlore en les maintenant pendant 1 heure dans unesolution d'hypochlorite de sodium (0,1 g/l) et en les rinçantsoigneusement avec de l'eau avant l'utilisation."Remarque: En remplacement de la solution d'hypochlorite desodium, il est également possible de maintenir les cuvettes dansde l'eau de piscine chlorée et de les rincer soigneusement avecde l'eau avant l'utilisation.

2. Préparation de l'échantillonLors de la préparation de l’échantillon, il convient d’éviter toutdégagement de chlore, par ex. lors de l’utilisation de la pipetteou en agitant la cuvette. Effectuer l’analyse immédiatementaprès la prise d’échantillon.La coloration du DPD se produit pour une valeur pH compriseentre 6,3 et 6,5.Par conséquent, les pastilles contiennent un tampon permettant dedéterminer la valeur pH. Toutefois, avant l’analyse, il convient deneutraliser les échantillons d’eau fortement alcalins ou acides.

3. Turbidités (donnent des erreurs)Dans le cas des échantillon présentant une teneur élevée en ionsde calcium (et/ou une conductibilité élevée), l'utilisation de lapastille de DPD No. 1 peut troubler l'échantillon et entraînerainsi des erreurs de mesure. Dans ce cas, il convient deremplacer la pastille de DPD No. 1 par une pastille de réactif"DPD No. 1 High Cal". Même si la turbidité n'apparaît qu'aprèsaddition de la pastille de DPD No. 3, elle peut être évitée parl'utilisation de la pastille de DPD No. 1 High Cal.

4. Dépassements de la plage de mesureUne concentration de chlore supérieure à 10 mg/l (ou 7 mg/lozone, 19 mg/l ClO

2 ou 22 mg/l Br) peut entraîner des résultats

compris dans la gamme de mesure et jusqu’à 0 mg/l. Dans cecas, il convient de diluer l’échantillon avec de l’eau exemple dechlore et de répéter la mesure.

PHOTOMETER P15plus

58 IM.050.307DD (03-01/05)

pH

Pour la détermination du pH, n'utiliser que les pastilles de réactifsPHENOLRED enveloppées dans une pellicule noire portant la mentionPHOTOMETER. Des échantillons d'eau à faible alaclinité (SBV 4,3 <0,7 mmol/l) peuvent donner des valeurs pH incorrectes.Les valeurs pH inférieures à 6,5 et supérieures à 8,4 peuvent entraîner deserreurs de mesure à l'intérieur de la gamme de mesures. Il est conseillé deréaliser un test de vraisemblance (pH-mètre).

Alkalinité totale

Cette méthode a été conçue à partir d'un procédé d'analyse titrimetriquede l'alkalinité totale. En présence de conditions indéfinies, il est possibled'observer des écarts plus importants par rapport à la méthode standard.

Acide cyanurique

Cette méthode a été conçue à partir d'un procédé d'analyse volumétriquede la concentration d'acide cyanurique. En présence de conditionsindéfinies, il est possible d'observer des écarts plus importants par rapportà la méthode standard.

Remarques aux méthodes

Veuillez observer les possiblilités d'application, les instructions d'analyseet l es effets de matrice. Les pastilles de réactifs sont destinéesexclusivement à l'analyse chimique. Maintenir les pastilles hors de portéedes enfants.Eliminer les solutions de réactifs de façon appropriée.

Sous réserve de modifications techniques!

3.4 Remplissage correcte de la cuvette

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 59

0. 0. 0

4. MéthodesA. Chlore 0,05 - 6,0 mg/l

a.) Chlore libre

Réaliser le calage du zéro (référer à la mise en service).Après le calage du zéro, le message suivant s’affiche:

1. Sortir la cuvette de la chambre de mesure et la vider en laissantquelques gouttes de l’échantillon d’eau.

2. Ajouter une pastille de DPD No.1 directement dans la cuvettesans la toucher avec les doigts, et l’écraser à l’aide d’unagitateur propre.

3. Remplir la cuvette avec l’échantillon d’eau jusqu’à la marque de10 ml, la fermer à l’aide du bouchon et mélanger son contenu enagitant légèrement (ne pas secouer).

4. Placer la cuvette dans la chambre de mesure jusqu'à la butéeimmédiatement après dissolution complète de la pastille , lemarquage de la cuvette ∇ vers le marquage du boitier ∆.

5. Appuyer sur la touche TEST/ZERO.

6. Le symbole METHODE clignote pour env. 3 sec.

Le résultat exprimé en mg/l de chlore libre s’affiche:

b.) Chlore total1. Déterminer, dans un premier temps, la proportion de chlore

libre, selon la description ci-dessus.2. Immédiatement après la mesure, ajouter à l’échantillon déjà

coloré une pastille de DPD No. 3, l’écraser à l’aide d’unagitateur propre, fermer la cuvette à l’aide de son bouchon etmélanger le contenu en la retournant (ne pas secouer).

3. Placer la cuvette dans la chambre de mesure jusqu'à la butéeimmédiatement après dissolution complète de la pastille , lemarquage de la cuvette ∇ vers le marquage du boitier ∆.Il convient de patienter deux minutes, pour que la réaction decoloration se produise.

4. Après les deux minutes nécessaires à la réaction de coloration,appuyer sur la touche ZERO/TEST.


Le résultat exprimé en mg/l de chlore total s’affiche:

R E S U L T A T

Zéro

Test

Zéro

Test

CL 2

R E S U L T A T

CL 2

PHOTOMETER P15plus

60 IM.050.307DD (03-01/05)

c.) Chlore combiné

Pour déterminer la proportion de chlore combiné, il suffit desoustraire la valeur de chlore libre de la quantité de chlore totale.

Chlore combiné = Chlore total – Chlore libre

Exemple: Chlore total 1,35 mg/l– Chlore libre 0,60 mg/l= Chlore combiné 0,75 mg/l

d.) Chlore avec dioxide de chlore




3. Remplir une deuxième cuvette avec l’échantillon d’eau jusqu’àla marque de 10 ml. Ajouter une pastille GLYCINE et l'écraser àl'aide d'un agitateur propre.Remarque: Les pastilles GLYCINE ne sont pas incluses dans

l'ensemble d'équipement P15plus. No. de réf. W&T: EXB-100431

4. Verser le contenu de la deuxième cuvette dans la premièrecuvette préparée. Fermer cette cuvette à l’aide du bouchon etmélanger son contenu en agitant.

5. Placer la cuvette dans la chambre de mesure jusqu'à la butéeimmédiatement , le marquage de la cuvette vers le marquagedu boitier ∆.



La valeur d'affichage G s'affiche.

8. Sortir la cuvette de la chambre de mesure, la nettoyersoigneusement et remplir avec quelques gouttes de l’échantillond’eau.



0. 0. 0

R E S U L T A T

Zéro

Test

CL 2

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 61

R E S U L T A T

Zéro

Test

Zéro

Test

R E S U L T A T



13. Le symbole METHODE clignote pour env. 3 sec.La valeur d'affichage A s'affiche.

14. Sortir la cuvette de la chambre de mesure. Ajouter directementune pastille de DPD No. 3 au même échantillon et l’écraser àl’aide d’un agitateur propre.

15. Placer la cuvette dans la chambre de mesure jusqu'à la butéeimmédiatement après dissolution complète de la pastille , lemarquage de la cuvette ∇ vers le marquage du boitier ∆.Il convient de patienter deux minutes, pour que la réaction decoloration se produise.

16. Appuyer sur la touche ZERO/TEST.


La valeur d'affichage C s'affiche.

Calculs:

Dioxide de chlore (mg/l) = 5 G x 1,9Chlore libre (mg/l) = A - GChlore combiné (mg/l) = C - AChlore totale (mg/l) = C + 4G

Remarques:

Lors de la préparation de l’échantillon, il convient d’éviter toutdégagement de chlore ou de dioxide de chlore, par ex. lors del’utilisation de la pipette ou en agitant la cuvette. Effectuerl’analyse immédiatement après la prise d’échantillon.La coloration du DPD se produit pour une valeur pH compriseentre 6,3 et 6,5. Par conséquent, les pastilles contiennent untampon permettant de déterminer la valeur pH. Toutefois, avantl’analyse, il convient de neutraliser les échantillons d’eaufortement alcalins ou acides.Une concentration de chlore supérieure à 10 mg/l ou de dioxidede chlore supérieure à 20 mg/l peut entraîner des résultatscompris dans la gamme de mesure et jusqu’à 0 mg/l. Dans cecas, il convient de diluer l’échantillon avec de l’eau exempt dechlore respectivement de dioxide de chlore et de répéter lamesure.

CL 2

CL 2

PHOTOMETER P15plus

62 IM.050.307DD (03-01/05)

e.) Chlore avec ozone



2. Ajouter une pastille de DPD No.1 et DPD No. 3 directementdans la cuvette sans la toucher avec les doigts, et l’écraser àl’aide d’un agitateur propre.


4. Placer la cuvette dans la chambre de mesure jusqu'à la butéeimmédiatement après dissolution complète des pastilles , lemarquage de la cuvette ∇ vers le marquage du boitier ∆.



Le résultat exprimé en mg/l de chlore total + ozone s’affiche(valeur d'affichage A).

7. Sortir la cuvette de la chambre de mesure, la nettoyersoigneusement et remplir avec quelques gouttes de l’échantillond’eau.

8. Ajouter une pastille de DPD No.1 et de DPD No. 3 directementdans la cuvette sans la toucher avec les doigts, et l’écraser àl’aide d’un agitateur propre.

9. Remplir une deuxième cuvette avec l’échantillon d’eau jusqu’àla marque de 10 ml. Ajouter une pastille GLYCINE et l'écraser àl'aide d'un agitateur propre.Remarque: Les pastilles GLYCINE ne sont pas incluses dans

l'ensemble d'équipement P15plus. No. de réf. W&T: EXB-100431

10. Verser le contenu de la deuxième cuvette dans la premièrecuvette déjà préparée. Fermer cette cuvette à l’aide du bouchonet mélanger son contenu en agitant.

11. Placer la cuvette dans la chambre de mesure jusqu'à la butéeimmédiatement , le marquage de la cuvette ∇ vers le marquagedu boitier ∆.



Le résultat exprimé en mg/l de chlore total s’affiche(valeur d'affichage G).

0. 0. 0

Zéro

Test

R E S U L T A T

CL 2

Zéro

Test

R E S U L T A T

CL 2

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 63

Calculs:

Ozone (mg/l) = (A - G) x 0,656

Remarques:

Lors de la préparation de l’échantillon, il convient d’éviter toutdégagement de chlore et ozone, par ex. lors de l’utilisation de lapipette ou en agitant la cuvette. Effectuer l’analyseimmédiatement après la prise d’échantillon.

La coloration du DPD se produit pour une valeur pH compriseentre 6,3 et 6,5. Par conséquent, les pastilles contiennent untampon permettant de déterminer la valeur pH. Toutefois, avantl’analyse, il convient de neutraliser les échantillons d’eaufortement alcalins ou acides.

Une concentration de chlore supérieure à 10 mg/l ou d'ozonesupérieure à 7 mg/l peut entraîner des résultats compris dans lagamme de mesure et jusqu’à 0 mg/l. Dans ce cas, il convient dediluer l’échantillon avec de l’eau exempt de chlorerespectivement de dioxide de chlore et de répéter la mesure.

Tolérance:


PHOTOMETER P15plus

64 IM.050.307DD (03-01/05)

B. Valeur pH 6,5 - 8,4


1. Sortir la cuvette de la chambre de mesure.2. Ajouter une pastille de PHENOLRED/PHOTOMETER

directement dans l'échantillon de 10 ml sans la toucher avec lesdoigts, et l’écraser à l’aide d’un agitateur propre.

3. Fermer la cuvette à l’aide du bouchon et mélanger son contenuen agitant légèrement (ne pas secouer).

4. Placer la cuvette dans la chambre de mesure jusqu'à la butéeimmédiatement après dissolution complète de la pastille, lemarquage de la cuvette ∇ vers le marquage du boitier ∆.



Le résultat sous forme d'une valeur pH s’affiche:

Remarques:

Pour la détérmination photométrique n'utiliser que des pastillesPHENOLRED enveloppées dans une pellicule noire, portant enoutre la mention PHOTOMETER.

Les valeurs pH inférieures à 6,5 et supérieures à 8,4 peuvententraîner des erreurs de mesure à l’intérieur de la gamme demesures. Il est conseillé de réaliser un test de vraisemblance(pH-mètre).

Tolérance:

+ 0,1 pH

0. 0. 0

R E S U L T A T

Zéro

Test

PH

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 65

0. 0. 0

C. Alkalinité totale


1. Sortir la cuvette de la chambre de mesure.2. Ajouter une pastille d'ALKA-M-Photometer directement dans

l'échantillon de 10 ml sans la toucher avec les doigts, et l’écraserà l’aide d’un agitateur propre.

3. Fermer la cuvette à l’aide du bouchon et mélanger son contenuen agitant légèrement (ne pas secouer).




Le résultat exprimé en mmol/l capacité d'acide s’affiche.Pour l'alkalinité totale ou des valeurs de dureté procéder commesuit:

affichage: conversion en

capacité d'acide KS 4,3

mmol/lmg/l

CaCO3

°d.H.*(dureté

allemand)

°f.H.*(dureté

français)

°e.H.*(duretéanglais)

facteur 50 2,8 5,0 3,5*dureté temporaire (relation = bicarbonate – anions)

Affichage x facteur = resultat

Calculation pour l'alkalinité totale:affichage: 5 mmol/lfacteur: 50resultat: 250 mg/l CaCO

3 alkalinité totale

Tolérance:

+ 5 % de la valeur limite de la plage de mesure.

Zéro

Test

R E S U L T A T

S:4.3

PHOTOMETER P15plus

66 IM.050.307DD (03-01/05)

0. 0. 0

Zéro

Test

R E S U L T A T

D. Ozone 0,03 - 4,0 mg/l

a.) Ozone sans chlore



2. Ajouter une pastille de DPD No.1 et DPD No. 3 directementdans la cuvette sans la toucher avec les doigts, et l’écraser àl’aide d’un agitateur propre.


4. Placer la cuvette dans la chambre de mesure jusqu'à la butéeimmédiatement après dissolution complète des pastilles, lemarquage de la cuvette ∇ vers le marquage du boitier ∆.



Le résultat exprimé en mg/l d'ozone s’affiche.

b.) Ozone avec chlore

voir méthode A e.) Chlore avec ozone

Remarques:

Lors de la préparation de l’échantillon, il convient d’éviter toutdégagement de chlore, par ex. lors de l’utilisation de la pipetteou en agitant la cuvette. Effectuer l’analyse immédiatementaprès la prise d’échantillon.La coloration du DPD se produit pour une valeur pH compriseentre 6,3 et 6,5. Par conséquent, les pastilles contiennent untampon permettant de déterminer la valeur pH. Toutefois, avantl’analyse, il convient de neutraliser les échantillons d’eaufortement alcalins ou acides.Une concentration d'ozone supérieure à 7 mg/l peut entraîner desrésultats compris dans la gamme de mesure et jusqu’à 0 mg/l.Dans ce cas, il convient de diluer l’échantillon avec de l’eauexempt de chlore respectivement de dioxide de chlore et derépéter la mesure.

Tolérance:

0 - 0,67 mg/l: ± 0,03 mg/l0,67 - 1,3 mg/l: ± 0,07 mg/l1,3 - 2,0 mg/l: ± 0,13 mg/l2,0 - 2,7 mg/l: ± 0,20 mg/l2,7 - 4,0 mg/l: ± 0,27 mg/l

O3

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 67

0. 0. 0

E. Dioxide de chlore 0,1 - 11,0 mg/l

a.) Dioxide de chlore sans chlore








Le résultat exprimé en mg/l de chlore libre s’affiche.

a.) Dioxide de chlore sans chlorevoir méthode A d.) Chlore avec dioxide de chlore

Remarques:

Lors de la préparation de l’échantillon, il convient d’éviter toutdégagement de dioxide de chlore, par ex. lors de l’utilisation dela pipette ou en agitant la cuvette. Effectuer l’analyseimmédiatement après la prise d’échantillon.La coloration du DPD se produit pour une valeur pH compriseentre 6,3 et 6,5. Par conséquent, les pastilles contiennent untampon permettant de déterminer la valeur pH. Toutefois, avantl’analyse, il convient de neutraliser les échantillons d’eaufortement alcalins ou acides.Une concentration de dioxide de chlore supérieure à 19 mg/lpeut entraîner des résultats compris dans la gamme de mesure etjusqu’à 0 mg/l. Dans ce cas, il convient de diluer l’échantillonavec de l’eau exempt de chlore respectivement de dioxide dechlore et de répéter la mesure.

Tolérance:


Zéro

Test

C L O

R E S U L T A T

PHOTOMETER P15plus

68 IM.050.307DD (03-01/05)

0. 0. 0

F. Brome 0,1 - 13,5 mg/l

Brome totale (libre et combiné)


1. Sortir la cuvette de la chambre de mesure et la vidér saufquelques gouttes d'eau.

2. Ajouter une pastille de DPD no. 1 directement dans l'échantillonsans la toucher avec les doigts, et l’écraser à l’aide d’unagitateur propre.

3. Remplir la cuvette avec de l'eau d'échantillon jusqu'à la marque10 ml. Fermer la cuvette à l’aide du bouchon et mélanger soncontenu en agitant légèrement (ne pas secouer).




Le résultat exprimé en mg/l de brome s’affiche:

Tolérance:


Zéro

Test

R E S U L T A T

Br

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 69

0. 0. 0

G. Acide cyanurique 1 - 80 mg/l


1. Sortir la cuvette de la chambre de mesure.2. Ajouter une pastille de CYANURIC ACID directement dans

l'échantillon de 10 ml sans la toucher avec les doigts, et l’écraserà l’aide d’un agitateur propre.

3. Fermer la cuvette à l’aide du bouchon et mélanger son contenuen agitant légèrement (ne pas secouer).L’existence de particules libres dans l’échantillon d’eau n’estpas due à la présence d’acide cyanurique.L’acide cyanurique entraîne une turbidité très finement répartie,d’aspect laiteux.




Le résultat exprimé en mg/l d'acide cyanurique s’affiche:

Tolérance:

+ 5,0 mg/l

Zéro

Test

R E S U L T A T

CYS

PHOTOMETER P15plus

70 IM.050.307DD (03-01/05)

ModeM

ONOFF

M E T H O D E

C A L

Zero

Test

M E T H O D E

0. 0. 0.

C A L

5. Calibrage

Avec le photomètre P15plus il y a la possibilité de remplacer lecalibrage usine par le calibrage utilisateur en utilisant les étalonscorrespondants.

5.1 Calibrage utilisateur

Appuyer sur la touche MODE et maintenir le doit appuyé.

Mettre l'appareil en marche à l'aide de la touche ON/OFF.Après 1 seconde env., relâcher la touche MODE.Pour changer de méthode, appuyer sur la touche MODE:Cl2♦ PH ♦ S:4.3 ♦ O3

♦ CLO ♦ Br ♦ CYS...... (Scroll)

Les messages suivants s'affichent en alternance:

Procéder au calibrage du zéro en suivant les indicationsfournies.Appuyer sur la touche ZERO/TEST.

Le symbole de la méthode clignote pendant env. 3 secondes.


Positionner l'étalon correspondant dans le compartiment demesure en faisant coincider les repères ∆.Appuyer sur la touche ZERO/TEST.

Le symbole de la méthode clignote pendant env. 3 secondes.

Le résultat s'affiche sur l'écran, en alternance avec CAL.

Si le résultat correspond à la valeur de l'étalon approprié (dans lecadre des limites de tolérances admissibles), quitter le mode decalibrage en appuyant sur la touche ON/OFF.

En appuyant 1 x sur la touche MODE, il est possibled'augmenter le résultat de 1 digit.En appuyant 1 x sur la touche ZERO/TEST, il est possible dediminuer le résultat de 1 digit.

Appuyer à plusieurs reprises sur ces touches, jusqu'à ce que lerésultat affiché corresponde à la valeur de l'étalon utilisé.

L'activation de la touche ON/OFF permet de calculer le nouveaucoefficient de correction et de le mémoriser dans le plan decalibrage utilisateur.Validation du calibrage (3 secondes).

R E S U L T A T

C A L

Zero

Test

M E T H O D E

Zero

Test

ModeM

R E S U L T A T + X

C A L

ONOFF

: :

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 71

Remarques:

Un calibrage indépendant des étendues de mesure de dioxide dechlore et d'ozone n'est pas possible. Référer au calibrage del'étendue de mesure de chlore. Dioxide de chlore est calculéavec le coefficient 1,9 et ozone avec 0,67 du polynôme duchlore.

Le calibrage usine est activé.Le calibrage a été réalisé par l'utilisateur.

Valeurs de calibrage recommandées:

Chlore: entre 0,5 et 1,5 mg/lpH: entre 7,6 et 8,0Alkalinité totale: entre 1 et 3 mmol/lBrome: entre 1 et 3 mg/lAcide cyanurique: entre 30 et 60 mg/l

C A L

c A L

PHOTOMETER P15plus

72 IM.050.307DD (03-01/05)

S E L

C A L

S E L

c A L

5.2 Calibrage usine

Il est possible de régler de nouveau l'appareil sur laconfiguration initiale (calibrage usine).

Maintenir simultanément les touches MODE et ZERO/TESTappuyées.

Mettre l'appareil en marche à l'aide de la touche ON/OFF. Après1 seconde env., relâcher les touches MODE et ZERO/TEST.


L'appareil est réglé selon la configuration initiale.(SEL signifie Select: sélectionner)

ou:

L'appareil fonctionne selon un calibrage réalisé par l'utilisateur.(Pour conserver le calibrage utilsateur, arrêter l'appareil enappuyant sur la touche ON/OFF).

Pour activer le calibrage usine, appuyer sur la touche MODE.


Arrêter l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF.

ONOFF

ZeroModeM

Test

ONOFF

ModeM

S E L

C A L

PHOTOMETER P15plus

IM.050.307DD (03-01/05) 73

6. Pièces de rechange

Pastilles de réactifs DPD No.1 (100 pièces) EXA-100426

Pastilles de réactifs DPD No.1 (500 pièces) EXC-100426

Pastilles de réactifs DPD No.3 (100 pièces) EXA-100427

Pastilles de réactifs DPD No.3 (500 pièces) EXC-100427

Pastilles de réactifs PHENOLRED-Photometer(100 pièces) EXA-100437

Pastilles de réactifs PHENOLRED-Photometer(500 pièces) EXC-100437

Pastilles de réactifs cyanuric acid(100 pièces) EXA-100486

Pastilles de réactifs ALKA-M-Photometer(100 pièces) EXA-100508

Pastilles de réactifs ALKA-M-Photometer(250 pièces) EXB-100508

Pastilles glycine (250 pièces) EXB-100431

Cuvettes avec couvercle (3 pièces) AAB1474

Agitateur P-92776

Brosse de nettoyage P-121096

PHOTOMETER P15plus

74 IM.050.307DD (03-01/05)

Australia

WALLACE & TIERNAN Pty LimitedLevel 1, 6 – 10 Talavera RoadNorth Ryde, NSW 2113, AUSTRALIATel.: +61 2 9850 2800,Fax: +61 2 9850 2801

Email: [email protected]

Mexico

U.S. FILTERChem Feed Mexico SA De CVVia Jose Lopez Portillo 321Tultitlan, Edo. Mex., 54900 MEXICOTel.: +52 55 2159-2959,

Fax: +52 55 2159-2985Email: [email protected]

CanadaU.S. FILTER / WALLACE & TIERNAN

250 Royal Crest CourtMarkham, Ontario L3R 3S1, CANADATel.: +1 905 944-2800,Fax: +1 905 474-1660

RomaniaWALLACE & TIERNAN Romania srl.

Str. Liviu Rebreanu nr. 6Bl B1 Sc. A, ap. 39, Sector 3, Bucuresti, ROMANIATel.: +40 21-3046011,Fax: +40 21-3046012Email: [email protected]

France

WALLACE & TIERNAN S.A.R.L.BP 150, 1/3 rue PavlovF-78196 Trappes Cedex, FRANCE

Tél.: +33 1-34 82 18 50,Fax: +33 1-30 50 98 08Email: [email protected]

UK

WALLACE & TIERNANPriory Works, TonbridgeKent TN11 0QL, ENGLAND

Tel.: +44 1732-771777,Fax: +44 1732-771800Email: [email protected]

Deutschland

WALLACE & TIERNAN GmbHAuf der Weide 10D-89312 Günzburg, GERMANYTel.: +49 8221-9040,Fax: +49 8221-904203

Email: [email protected]

USA

U.S. FILTER /WALLACE & TIERNAN Products1901 West Garden RoadVineland, NJ 08360, USA

Tel.: +1 856-507-9000,Fax: +1 856-507-4125

photometer p15plus · photometer p15plus 4 im.050.307dd (03-01/05) eg-konformitätserklärung für...

Documents