Phonak Bolero Q Q90, Q70, Q50, Q30

Naudojimoinstrukcija

2

`

Turinys

1. Sveiki 5

2. Svarbi saugos informacija: Perskaitykite prieš naudodami klausos aparatą pirmą kartą 6

2.1 Perspėjimai apie pavojus 6

2.2 Prietaiso saugos informacija 10

3. Klausos aparato aprašas 13 Išsamios instrukcijos, kaip naudo�s klausos aparatu 18

1 žingsnis. Susipažinimas su klausos aparatu 18

2 žingsnis. Elemento parengimas 21

3 žingsnis. Elemento įdėjimas 22

4 žingsnis. Klausos aparato įjungimas 23

5 žingsnis. Klausos aparato įdėjimas 24

6 žingsnis. Garso reguliatoriaus reguliavimas už ausies 30

7 žingsnis. Klausymosi programos pasirinkimas už ausies 32

8 žingsnis. Klausos aparato išėmimas 33

3

9 žingsnis. Klausos aparato išjungimas 35

10 žingsnis. Elemento kei�mas 35

11 žingsnis. Elemento kei�mas M13 klausos aparatuose su fiksuojamu

elemento skyreliu 36

4. Priežiūra 38

5. Gedimų šalinimas 42

6. Bevielių priedų sąrašas 44

7. Techninė priežiūra ir garan�ja 48

8. A��k�es informacija 50

9. Informacija apie simbolius ir jų aprašymas 53

4

`

Ši naudojimo instrukcija �nka:

Bevieliams modeliams Phonak Bolero Q90-M312 Phonak Bolero Q90-M13 Phonak Bolero Q90-P Phonak Bolero Q90-SP Phonak Bolero Q70-M312 Phonak Bolero Q70-M13 Phonak Bolero Q70-P Phonak Bolero Q70-SP Phonak Bolero Q50-M312 Phonak Bolero Q50-M13 Phonak Bolero Q50-P Phonak Bolero Q50-SP Phonak Bolero Q30-M312 Phonak Bolero Q30-M13 Phonak Bolero Q30-P Phonak Bolero Q30-SP

5

1. Sveiki

Jūsų naujasis klausos aparatas – aukščiausios šveicariškos kokybės gaminys. Jį sukūrė „Phonak“ kompanija, kuri yra viena iš pasaulio lyderių klausos technologijų srityje. Klausos aparate naudojamos naujausios šiuolaikinės skaitmeninės klausos technologijos.

Nuodugniai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudo� visai savo naujojo klausos aparato pranašumais. Tinkamai naudojamas ir prižiūrimas klausos aparatas veiks daugelį metų.

Jei turite kokių nors klausimų – kreipkitės į klausos protezavimo specialistą.

Phonak - life is on www.phonak.com

0459

6

`

2. Svarbi saugos informacija

Prieš naudodami klausos aparatą perskaitykite tolesniuose puslapiuose pateiktą informaciją.

Klausos aparatas nesugrąžins normalios klausos, nesušvelnins klausos sutrikimų, atsiradusių dėl organinių priežasčių, ir nuo jų neapsaugos. Klausos aparatą naudodamas �k retkarčiais, naudotojas negaus iš jo visos reabilitacijos, todėl gali prireik� papildomų klausos mokymų ir instrukcijų skaity� iš lūpų.

2.1 Perspėjimai apie pavojus

! Klausos aparato paskir�s – s�prin� ir perduo� garsą į ausį, taip kompensuojant klausos sutrikimus. Klausos aparatą (specialiai suprogramuotą kiekvienam prikur�mo atvejui) turi naudo� �k asmuo, kuriam jis skirtas. Ki� asmenys negali naudo� aparato, nes kyla klausos pažeidimo rizika

! „Phonak“ nepatvir�n� klausos aparatų pakei�mai ar modifikacijos neleis�ni. Tokie pakei�mai gali pažeis� Jūsų ausis ar pakenk� klausos aparatui.

7

! Nenaudokite klausos aparatų sprogiose aplinkose (šachtose arba pramonės vietose, kuriose yra sprogimo pavojus).

! Klausos aparatų elementai prarijus yra toksiški! Laiky� juos vaikams, pro�škai neįgaliems žmonėms ar naminiams gyvūnams nepasiekiamoje vietoje. Jei nurijote elementą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją!

! Jei už ausies jaučiate skausmą ar ji apimta uždegimo, yra sudirginta oda arba ausų siera kaupiasi greičiau, pasitarkite su savo klausos protezavimo specialistu arba gydytoju.

! Labai retais atvejais, ištraukiant klausos vamzdelį iš ausies, įdėklas gali lik� ausies kanale. Jei toks neįprastas atvejis nu�ko ir įdėklas įstrigo Jūsų ausies kanale, rekomenduojama kreip�s į gydytoją ir saugiai jį išim�.

! Kryp�nio mikrofono režimu veikiančios klausimosi programos mažina foninius triukšmus. Atminkite, kad įspėjimo signalai ir garsai, sklindantys iš už nugaros, pavyzdžiui, automobilių, dalinai arba visiškai slopinami.

2. Svarbi saugos informacija

8

! Klausos aparatą sudaro smulkios detalės, kurias prarijęs vaikas gali užspring�. Laikykite juos vaikams, pro�škai neįgaliems žmonėms ar naminiams gyvūnams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus bū�na nedelsiant kreip�s į gydytoją ar ligoninės darbuotojus.

Galima prijung� �k pagal a��nkamus IECXXXXX standartus pa�krintus išorinius prietaisus. Naudokite �k „Phonak AG“ patvir�ntus priedus, kad išvengtumėte elektros smūgio.

! Toliau pateikta informacija taikoma �k asmenims su aktyviais implantuojamaisiais medicinos prietaisais (t.y. širdies s�muliatoriais,

defibriliatorius ir kt.): ■ Bevielį klausos aparatą laikykite bent 15 cm (6 col.)

nuo aktyvaus implanto. Jei jaučiate kokius nors trikdžius, bevielio klausos aparato nenaudokite ir kreipkitės į aktyvaus implanto gamintoją. Atkreipkite dėmesį, kad trikdžius gali kel� mai�nimo linijos, elektrosta�nės iškrovos, oro uostų metalo detektoriai ir kt.

!

9

■ Laikykite magnetus (t.y. elemento valdymo įrankį, „EasyPhone“ magnetą ir kt.) bent 15 cm (6 col.) nuo aktyvaus implanto.

■ Jums neleidžiama naudo� klausos aparato priedų. Išsamios informacijos protezavimo specialisto .

bevielių

teiraukitės klausos

2. Svarbi saugos informacija

10

2.2 Prietaiso saugos informacija

I „Phonak“ klausos aparatai yra atsparūs vandeniui, bet nėra nelaidūs vandeniui. Jie sukur� taip, kad atlaikytų įprastus veiksmus ir atsi�k�nį ekstremalių sąlygų poveikį. Niekada nemerkite klausos aparato į vandenį. „Phonak“ klausos aparatai nėra specialiai sukur� taip, kad galėtų būti panardin� vandenyje, pvz., dažnai plaukiojant ar maudan�s. Klausos aparate yra jautrių elektroninių dalių, todėl prieš užsiimdami tokia veikla klausos aparatą visuomet išimkite.

Niekada neplaukite mikrofono įvesčių. Priešingu atveju vis praras savo specifines garsines savybes.

I Saugokite klausos aparatą nuo karščio (nepalikite jo saulėkaitoje automobilyje ar prie lango). Niekada nedžiovinkite klausos aparato mikrobangų krosnelėje ar kitais kai�nimo prietaisais. Savo klausos protezavimo specialisto pasiteiraukite apie �nkamus prietaiso džiovinimo būdus.

I

11

I Kai nenaudojate klausos aparato, palikite elemento skyrelį atvirą, kad galėtų išgaruo� drėgmė. Bū�nai įsitikinkite, kad panaudotą klausos aparatą visiškai išdžiovinote. Klausos aparatą laikykite saugioje, sausoje ir švarioje vietoje.

I Nemėtykite klausos aparato! Jei klausos aparatas

nukris ant kieto paviršiaus, �kė�na kad suges. I Klausos aparate visuomet naudokite naujus elementus.

Jei elementas praleidžia skystį, norėdami išveng� odos dirginimo, nedelsdami jį pakeiskite nauju. Panaudotus elementus galite grąžin� klausos protezavimo specialistui.

I Elementą išimkite, jeigu klausos aparato nenaudojate ilgą laiko tarpą.

12

2. Svarbi saugos informacija

I Specialieji medicinos ar dantų tyrimai, įskaitant toliau aprašytą spinduliavimą, gali turė� neigiamos įtakos �nkamam klausos aparato veikimui. Nusiimkite aparatą ir laikykite už tyrimo patalpos / sri�es ribų prieš atliekant:

Medicinos ar dantų tyrimą naudojant rentgeno spindulius (taip pat KT skenavimą);

Medicinos tyrimus naudojant MRT/NMRT skenavimą, generuojantį magne�nius laukus.

Klausos aparatų nereikia nusiim� einant per saugos vartus (oro uostuose ir kt.). Jei rentgeno spinduliai ir būtų naudojami, jų dozės būtų labai mažos ir neturėtų poveikio klausos aparatams.

I Nenaudokite klausos aparato tose vietose, kur draudžiama naudo� elektroninę įrangą.

13

3. Klausos aparato aprašas

Toliau pateiktose naudotojo instrukcijose aprašy� keturi klausos aparatų modeliai: M312, M13, P ir SP klausos aparatas.

Skir�ngiems klausos aparatams galima pritaiky� įvairius ausies įdėklus.

Naudodamiesi šiuose puslapiuose pateiktais paveikslėliais su paaiškinimais, nustatykite, kokį klausos aparatą bei įdėklą naudojate.

Toliau pateiktoje lentelėje parodyta, kokį elementą reikia naudo� klausos aparate.

Modelis Cinko-oro elemento dydis IEC ANSI (žymėjimas ant pakuotės) kodas kodas

M312 312 (ruda) PR41 7002ZD M13 13 (oranžinė) PR48 7000ZD P 13 (oranžinė) PR48 7000ZD SP 13 (oranžinė) PR48 7000ZD

3. Klausos aparato aprašas

14

P ir SP modelis

A variantas: su klasikiniu ausies įdėklu

1. Dešiniosios arba kairiosios pusės indikatorius (dešiniosios – raudonas, kairiosios – mėlynas) elemento skyrelyje

2. Elemento skyrelis su įjungimo (išjungimo) jungikliu 3. Garso reguliavimo mygtukas 4. Programos mygtukas 5. Mikrofono įvestys 6. Kabliukas / garso išves�s 7. Klausos vamzdelis

15

P ir SP modelis

B variantas: su įdėklu C variantas: su „ Slim Tip“

8. Klasikinis ausies įdėklas (nuimamas) 1. Klausos vamzdelis 2. Ausies įdėklas: įdėklas (nuimamas) 3. Laikiklis 4. Ausies įdėklas: „SlimTip“ (nuimamas) 5. Ištraukimo rankenėlė

3. Klausos aparato aprašas

16

M312 ir M13 modelis

A variantas: su klasikiniu ausies įdėklu

1. Dešiniosios arba kairiosios pusės indikatorius (dešiniosios – raudonas, kairiosios – mėlynas) elemento skyrelyje2. Elemento skyrelis su įjungimo (išjungimo) jungikliu3. Programos arba garso reguliavimo mygtukas4. Mikrofono įvestys5. Kabliukas / garso išves�s6. Klausos vamzdelis7. Klasikinis ausies įdėklas (nuimamas)

1. Klausos vamzdelis2. Ausies įdėklas: įdėklas (nuimamas)3. Laikiklis4. Ausies įdėklas: „SlimTip“ (nuimamas)5. Ištraukimo rankenėlė

17

B variantas: su įdėklu C variantas: su SlimTip

18

4. Išsamios instrukcijos, kaip naudo�s

klausos aparatu

Šiame skyriuje punktais pateiktos instrukcijos, kaip naudo�s savo klausos aparatu. A�džiai laikykitės šios veiksmų sekos. Paveikslėliuose ypač svarbios kiekvieno žingsnio dalys parodytos žaliai.

1 žingsnis. Susipažinimas su klausos aparatu

Paimkite klausos aparatą į rankas ir išbandykite klausos aparato reguliatorius. Taip galėsite lengviau pajus� ir valdy� reguliatorius vėliau, kai nešiosite klausos aparatą.

19

P ir SP modeliai

Norėdami pagarsin�, garso reguliatorių paspauskite aukštyn. Norėdami patildyti, garso reguliatorių paspauskite žemyn (1a pav.).

Norėdami pakeis� klausymosi programą, nuspauskite nurodytą programos mygtuką (1b pav.).

4. Kaip naudo�s klausos aparatu

20

M312 ir M13 modeliai

Jūsų klausos protezavimo specialistas mygtuką gali sukonfigūruo� arba kaip garso reguliatorių, arba kaip programų parinkiklį*.

Norėdami pagarsin�, nuspauskite dešiniojo klausos aparato mygtuką. Norėdami pa�ldy�, nuspauskite kairiojo klausos aparato mygtuką (1c pav.).

* Q30 modeliams galimas �k programų parinkimas

21

Norėdami pakeis� programą, nuspauskite nurodytą mygtuką (1d pav.).

2 žingsnis. Elemento paruošimas

Nuo naujo elemento nuimkite apsauginę plėvelę (2 pav.). Prieš įstatydami palaukite dvi minutes, kol elementas bus suaktyvintas.

2 pav.

4. Kaip naudo�s klausos aparatu

22

3 žingsnis. Baterijos įdėjimas

Paimkite klausos aparatą į rankas ir a�darykite elemento dangtelį (3a pav.). Įdėkite elementą taip, kad ant elemento matytumėte + simbolį (3b pav.).

23

4 žingsnis. Klausos aparato įjungimas

Uždarydami elemento skyrelį, įjunkite klausos aparatą (4 pav.).

I Elemento skyrelį a�darykite ir uždarykite švelniai ir atsargiai.

I Įsi�kinkite, kad nejaučiate pasipriešinimo, kai uždarote elemento skyrelį. Įsi�kinkite, kad

4. Kaip naudo�s klausos aparatu

24

Klausos aparatas dabar yra įjungtas. Gali užtruk� iki 15 sekundžių, kol jis pradės veik�. Užsidėję klausos aparatą išgirsite paleis�es signalą.

5 žingsnis. Klausos aparato įdėjimas

Šiame žingsnyje parodyta, kaip teisingai įsidėti klausos aparatą. Instrukcijos skirtos visiems modeliams. Kaip bus įdedamas aparatas, priklauso nuo ausies įdėklo �po.

I Kiekvienas klausos aparatas atskirai suprogramuotas Jūsų kairiajai ir dešiniajai ausiai. Kad galėtumėte teisingai įdėti klausos aparatą į reikiamą ausį, pirmiausia reikia nustaty�, kuris yra kairysis, o kuris – dešinysis.

25

5.1 žingsnis. Dešinės ir kairės ausies klausos aparato iden�fikavimas.

Spalvinis žymeklis: Dešinysis= raudonas Kairysis= mėlynas

M312, P ir SP M13

4. Kaip naudo�s klausos aparatu

26

5.2 žingsnis Įsidėjimas su klasikiniu ausies įdėklu

Prieš įkišdami ausies įdėklą, pa�krinkite, ar ausies įdėklo vamzdelis �nkamai užmaustas ant klausos aparato kabliuko. Dešiniąja ranka, nykščiu ir smiliumi, suimkite dešiniosios ausies įdėklą (raudona klausos aparato žyma, žr . 5.1 žingsnį).

Ausies įdėklą įsikiškite į ausį (5b pav.) . Ausies įdėklo kanalo dalį įsikiškite į ausies kanalą (žr. žaliai apibrauktą dalį (5b pav.). Po to klausos aparatą užsidėkite už ausies (5c pav.). Tada viršu�nę ausies įdėklo dalį įkiškite į savo ausies kaušelio viršu�nę dalį (5d pav.).

27

Jei įsidedant klausos aparatą iškilo problemų, kitą ranka ausies spenelį švelniai patraukite žemyn. Taip dar labiau išplėsite ausies kanalą ir galėsite pasuk� ausies įdėklą, kol jis �ks.

Pa�krinkite, ar �nka, pirštu perbraukdami per ausies kaušelį. Kad įstatėte �nkamai, sužinosite pajutę ausies kaušelį, o ne klausos aparatą (5e pav.). Iš pradžių pasi�krinkite žiūrėdami į veidrodį.

4. Kaip naudo�s klausos aparatu

28

5.3 žingsnis. Įsidėjimas su „SlimTube“ ausies įdėklu

Savo dešiniąja ranka suimkite dešinįjį klausos aparatą (su raudona žyma ant klausos aparato, žr. 5.1 žingsnį) ir uždėkite už savo dešiniosios ausies (5f pav.). Suimkite garso vamzdelį nykščiu ir rodomuoju pirštu. Įstatykite įdėklą gana giliai į ausies landą taip, kad garso vamzdelis priglustų prie Jūsų ausies (5g pav.). Jeigu Jūsų klausos aparatas turi laikiklio laidelį, įsprauskite jį į ausies kaušelį taip, kad įdėklas laikytųsi ausies landoje (5h pav.)

29

Jei įsidedant klausos aparatą iškilo problemų, kitą ranka ausies spenelį švelniai patraukite žemyn. Taip dar labiau išplėsite ausies kanalą ir galėsite pasuk� ausies įdėklą, kol jis �ks.

Jūs sėkmingai įsidėjote dešinįjį klausos aparatą. Dabar tokiu pačiu būdu įsidėkite kairįjį klausos aparatą (su mėlyna žyma, žr . 5.1 žingsnį).

5.4 žingsnis. Klausos aparato su „SlimTip“ įdėjimas

Laikykitės 5.3 žingsnyje aprašytų instrukcijų, nes šios procedūros yra vienodos.

4. Kaip naudo�s klausos aparatu

30

6 žingsnis. Garso reguliatoriaus sureguliavimas už ausies.

Norėdami pagarsin� P ar SP modelį, garso reguliatorių paspauskite aukštyn. Norėdami pa�ldy�, smiliumi garso reguliatorių paspauskite žemyn. Nykščiu švelniai prilaikykite klausos aparatą (6a pav.).

31

Klausos protezavimo specialistas Jūsų klausos aparato mygtuką gali sukonfigūruo� arba kaip garso reguliatorių arba kaip programų parinkiklį*.

Norėdami pagarsin� M312 arba M13 modelį, nuspauskite dešiniojo klausos aparato mygtuką. Norėdami pa�ldy�, nuspauskite savo kairiojo klausos aparato mygtuką. Nykščiu švelniai prilaikykite klausos aparatą (6b pav.).

* Q30 modeliams galimas �k programų parinkimas

4. Kaip naudo�s klausos aparatu

32

7 žingsnis. Klausimosi programos pasirinkimas už ausies

Norėdami pasirink� ar pakeis� klausymosi programą, P ar SP modeliuose, paspauskite nurodytą programos mygtuką (7a pav.). Modeliuose M312 arba M13 paspauskite a��nkamą mygtuką (7a pav.).

33

8 žingsnis. Klausos aparato išėmimas

8. 1 žingsnis. Išėmimas aparato su klasikiniu ausies įdėklu. Klausos aparatą laikykite už ausies ir pakelkite jį virš ausies viršu�nės dalies, tada švelniai paleiskite (8a pav.).

Nykščiu ir smiliumi suimkite ausies įdėklą ir švelniai ištraukite iš ausies (8b pav.). Traukdami ausies įdėklą

4. Kaip naudo�s klausos aparatu

34

8.2 žingsnis. Klausos aparato su „SlimTube“ ausies įdėklu išėmimas

Klausos aparatą suimkite už klausomojo vamzdelio ir atsargiai išimkite iš savo ausies (8c pav.).

! Labai retai, išimant klausymo vamzdelį iš ausies, įdėklas gali lik� Jūsų klausos landoje. Jei toks neįprastas atvejis nu�ko ir įdėklas įstrigo Jūsų klausos landoje, rekomenduojama kreip�s į gydytoją ir saugiai jį išim�.

8.3 žingsnis. Klausos aparato su „SlimTip“ išėmimas

35

9 žingsnis. Klausos aparato išjungimas

Jūs galite išjung� savo klausos aparatą, a�darydami elemento skyrelį (9 pav.).

Laikykitės 8.2 žingsnyje aprašytų nurodymų.

4. Kaip naudo�s klausos aparatu

36

11 žingsnis. Elemento kei�mas M13 klausos aparatuose su nuo sugadinimo apsaugotu elemento skyreliu

M13 klausos aparate yra galimybė įreng� apsaugotą elemento skyrelį, jeigu tai būtina dėl saugumo. Norėdami pakeis� elementą turėsite pašalin� elemento skyrelio apsaugą. Pridedamą elemento durelių a�darymo įrankį įstatykite į pavaizduotą įkarpą (11a pav.). Spauskite elemento skyrelį žemyn, kol jis atsidarys (11b pav.).

Elemento durelių įrankiu išstumkite elementą iš elemento skyrelio (11c pav.). Naują elementą įdėkite taip, kad ant elemento matytumėte + simbolį (11d pav.) Prieš uždarydami elemento skyrelį, įsitikinkite, kad elementas

37

yra savo vietoje po baltu plas�kiniu fiksatoriumi (11e pav.).

38

5. Priežiūra

Kruopščiai ir įprastai prižiūriamas klausos aparatas puikiai ir ilgai veikia.

Šiais pa�kslinimais naudokitės kaip nuorodomis:

Bendro pobūdžio informacija Prieš naudodami plaukų laką ar kitokią kosme�ką, išsiimkite klausos aparatą iš ausies, nes šie gaminiai gali jį pažeis�.

Kai nenaudojate klausos aparato, palikite elemento skyrelį atvirą, kad galėtų išgaruo� drėgmė. Bū�nai įsitikinkite, kad panaudotą savo klausos aparatą visiškai išdžiovinote. Klausos aparatą laikykite saugioje, sausoje ir švarioje vietoje.

39

Klausos aparatai yra nepralaidūs vandeniui, prakaitui ir dulkėms esant šioms sąlygoms:

Elemento skyrelio durelės visiškai uždarytos. Įsitikinkite, kad uždarant elemento skyrelio dangtelį nepakliuvo joks pašalinis objektas, pvz., plaukas.

Jei klausos aparatas bus paveiktas vandens, prakaito ar dulkių, nuvalykite jį ir nusausinkite.

Klausos aparatas naudojamas ir prižiūrimas pagal šioje naudojimo instrukcijoje pateiktas instrukcijas.

I Klausos aparatai su integruotu „Roger“ / FM imtuvu arba apsaugotu elemento durelių skyreliu yra atsparūs vandeniui.

IKlausos aparatai su audioadapteriu ir „Roger“ / FM universaliuoju imtuvu nėra atsparūs vandeniui.

40

5. Priežiūra

I Klausos aparatą naudojant šalia vandens gali bū� apribotas prie elemento patenkan�s oro srautas, todėl aparatas gali nusto� veik�. Jei klausos aparatas nustojo veik� po sąlyčio su vandeniu, žr. 6 skyriuose pateiktus gedimų šalinimo žingsnius.

I Niekada nemerkite klausos aparato į vandenį ar kitus skysčius.

41

Kasdien apžiūrėkite ausies įdėklą ir vamzdelį, ar neliko ausies sieros ir drėgmės likučių. Jų paviršius nuvalykite nepūkuotu audiniu. Klausos aparato niekada nevalykite tokiomis valymo priemonėmis kaip bui�niai valikliai, muilas ir pan. Vandeniu skalau� šių detalių nerekomenduojama, nes vandens gali lik� vamzdelyje. Jei reikia klausos aparatą išvaly� kruopščiau, klausos protezavimo specialisto pasiteiraukite apie filtrus ar džiovinimo kapsules.

Kas savaitę ausies įdėklą valykite minkšta drėgna audinio skiaute arba specialia valymo šluoste, skirta klausos aparatams. Prireikus išsamesnių priežiūros instrukcijų ar norėdami geriau išvaly� aparatą, kreipkitės į klausos protezavimo specialistą.

Kas mėnesį pa�krinkite klausos vamzdelį, ar nepakitusi jo spalva, ar jis nesukietėjo ir nesulūžo. Esant paki�mų, klausos vamzdelį reikia pakeis�. Kreipkitės į klausos protezavimo specialistą.

42

6. Gedimų šalinimas Klausos aparato garsas tylesnis, nei įprasta (garso nėra) Pirmiausia pa�krinkite, ar galite pagarsin� garso reguliatoriumi. Po to apžiūrėkite klausos vamzdelį ir ausies įdėklą, ar ant jų nėra ausies sieros likučių, prireikus juos išvalykite. Pa�krinkite, ar elementas įstatytas teisingai ir teisinga puse, prireikus pataisykite jo padėtį. Jei garsas nepagerėja, pakeiskite elementą. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į klausos protezavimo specialistą.

Elementas per greitai išsikrauna Įdėkite naują elementą ir pasižymėkite �kslų laiką, per kiek laiko jis išsikrauna. Šią informaciją parodykite savo klausos protezavimo specialistui, jis Jums patars ir padės.

Traškėjimo ir zvimbimo garsai Pa�krinkite ar klausos vamzdelyje ir ausies įdėkle nėra ausies sieros likučių. Pa�krinkite klausymo vamzdelį, ar nepažeistas (spalvos pasikei�mas, sukietėjimas ar lūžimai), ir susiekite su savo klausos protezavimo specialistu, jeigu reikia pakeis�.

Švilpimas Pa�krinkite, ar ausies įdėklas įstatytas teisingai ir gana

43

tvirtai. Jei įstatytas teisingai, o problema kartojasi, kreipkitės į klausos protezavimo specialistą.

Ausies skausmas ar uždegimas Išsiimkite klausos aparatą ir pasikonsultuokite su klausos protezavimo specialistu. Jei problema rimta, kreipkitės į gydytoją.

Klausos aparatas nustojo veik� po sąlyčio su vandeniu Nusausinkite klausos aparatą minkštu audiniu. A�darykite elemento skyrelį, kad išdžiūtų klausos aparatas, tada pakeiskite elementą. Jei klausos vamzdelyje yra vandens, atjunkite jį nuo klausos aparato, švelniai patapšnokite, kad išbėgtų vanduo, ir vėl prijunkite prie klausos aparato. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į klausos protezavimo specialistą.

44

7. Bevielių priedų aprašas

„Phonak“ teikia įvairių bevielių priedų, išplečiančių klausos aparatų galimybes tam �krose situacijose, pvz., žiūrint televizorių, kalbant telefonu ir per atstumą bendraujant triukšmingoje aplinkoje.

7.1 Prijungimas prie garso šal�nių ir nuotolinio valdymo pulto

Prijung� prie garso šal�nio, pvz., MP3 grotuvo, televizoriaus ar mobiliojo telefono, galima naudojant bevielį garso transliavimo įrenginį.

Taip pat galima naudo� bevielį klausos aparatų valdymą.

45

* Garso šal�nius prie bevielio garso transliavimo įrenginio galima prijung� naudojant Bluetooth® arba kabelį.

Bluetooth® yra registruotasis prekės ženklas, priklausan�s „Bluetooth SIG, Inc“.

46

7. Bevielių priedų aprašas

7.2 Bendravimas per atstumą triukšmingoje aplinkoje

„Roger“ / FM priedai padeda bendrau� per atstumą triukšmingoje aplinkoje bevieliu būdu siųsdami kalbėtojo balsą �esiogiai į klausos aparatus. „Roger“ / FM yra mikrofonas ir imtuvas. Kai kurie „Roger“ / FM mikrofonai taip pat palaiko įves� iš garso šal� nių naudojant Bluetooth® arba kabelį.

Mikrofonas: nešiojamas arba dedamas ar� kalbėtojo, arba prijungiamas prie garso šal�nio, �esiogiai perduoda garsą į imtuvą be trikdančio foninio triukšmo. Imtuvas: prijungimas prie klausos aparatų ir nešiojamas už ausies arba ant kūno naudojant indukcinę kilpą.

47

* Kai kurie „Roger“ / FM mikrofonai taip pat palaiko įves� iš garso šal�nių naudojant Bluetooth® arba kabelį.

48

8. Techninė priežiūra ir garan�ja

8.1 Vie�nė garan�ja Norėdami sužino� vie�nės garan�jos sąlygas, kreipkitės į klausos protezavimo specialistą, iš kurio įsigijote klausos aparatą.

8.2 Tarptau�nė garan�ja „Phonak“ siūlo vienų metų ribotąją tarptau�nę garan�ją, galiojančią nuo aparato pirkimo datos. Ši ribotoji garan�ja apima pa�es klausos aparato gamybos ir medžiagų defektus, bet neapima priedų, pvz., elementų, vamzdelių, ausų įdėklų, išorinių imtuvų. Garan�ja galioja �k pateikus prikimo įrodymą.

Tarptau�nė garan�ja neturi įtakos įstatyminei teisei, kuri gali bū� taikoma pagal šalies įstatymus, apibrėžiančius prekių pardavimą.

49

8.3 Garan�jos apribojimai Ši garan�ja neapima pažeidimų, atsiradusių dėl ne�nkamo naudojimo ar priežiūros, cheminių medžiagų poveikio ar per didelio suspaudimo. Garan�ja negalioja arba panaikinama, jeigu pažeidimas įvyko dėl trečiųjų šalių ar neįgaliotojo techninės priežiūros centro remonto. Ši garan�ja neapima jokių paslaugų, kurias atlieka klausos protezavimo specialistas savo darbo vietoje.

Serijos numeris (kairė pusė):

Serijos numeris (dešinė pusė):

Pirkimo data:

Įgaliotasis klausos protezavimo specialistas (antspaudas / parašas):

50

9. A��k�es informacija

Europa:

A��k�es deklaracija „Phonak AG“ pareiškia, kad šis „Phonak“ gaminys a��nka Medicinos prietaisų direktyvos 93/42/EEB reikalavimus ir Radijo bei telekomunikacijų galinių įrenginių direktyvą 1999/5/EB. Visą šios a��k�es deklaracijos tekstą galima gau� iš gamintojo arba vietos „Phonak“ atstovo, kurio adresą galite ras� sąraše, esančiame www.phonak.com (pasaulinės „Phonak“ vietos – angl. „Phonak worldwide loca�ons“).

51

1 skyriuje išvardin� bevieliai modeliai ser�fikuo� pagal:

M312 ir M13 modeliai JAV FCC ID: KWC-WHSSAN1 KWC-WHSSANQ Kanada IC: 2262A-WHSSAN1 2262A-WHSSANQ

P ir SP modeliai JAV FCC ID: KWC-WHSBTE1 Kanada IC: 2262A-WHSBTE1

1 pastaba: Šis prietaisas a��nka FCC taisyklių 15 dalį ir „Industry Canada RSS-210“. Prietaiso veikimas a��nka šias dvi sąlygas: 1) šis prietaisas nesukelia žalingų trikdžių ir 2) šio prietaiso veikimo neturi trikdy� jokie

trikdžiai, taip pat �e, dėl kurių prietaisas pradeda blogai veik�.

2 pastaba: Jei prietaisas buvo kaip nors pakeistas ar modifikuotas, neatsižvelgiant į tai, ar „Phonak“ yra patvir�nusi, kad atlik� pakei�mai galimi, FCC gali nebeleis� šio prietaiso naudo�.

52

9. A��k�es informacija

3 pastaba: Šis prietaisas išbandytas ir a��nka B klasės skaitmeniniams prietaisams taikomus apribojimus pagal FC taisyklių 15 dalį ir „Industry Canda ICES-003“. Šie apribojimai sukur� siekiant už�krin� �nkamą apsaugą nuo žalingų trikdžių, prietaisą sumontavus gyvenamosiose patalpose. Šis prietaisas generuoja, naudoja ir gali spinduliuo� radijo dažnių energiją, o montuojamas ir naudojamas nesilaikant šių instrukcijų gali sukel� žalingus radijo ryšio trikdžius. Vis dėlto, net ir laikan�s visų šių reikalavimų, nėra garan�jos, kad tam �krose ypa�ngose montavimo situacijose neatsiras trikdžių. Jei šis prietaisas vis dėlto sukelia žalingus trikdžius radijo ar televizijos ryšiams, o tai galima nustaty� prietaisą išjungiant ir įjungiant, naudotojui rekomenduojama pabandy� juos pašalin� viena iš šių priemonių: Pakeiskite imtuvo antenos kryp� ar vietą. Padidinkite atstumą tarp šio prietaiso ir imtuvo. Įjunkite prietaisą į kištukinį lizdą, kuris yra kitoje elektros grandinėje, nei tą, į kurią įjungtas imtuvas.

Norėdami gau� pagalbos, pasikonsultuokite su prekybos agentu ar patyrusiu radijo (TV) aparatų techniku.

53

10. Informacija apie simbolius ir jų aprašymas

CE simboliu „Phonak AG“ patvir�na, kad šis „Phonak“ gaminys, įskaitant priedus, a��nka Medicinos prietaisų direktyvos 93/42/EEB bei Radijo ir telekomunikacijos galinių įrenginių direktyvos 1999/5/EB dėl radijo ir telekomunikacijos įrangos reikalavimus. Skaičiai po CE simbolio a��nka ser�fikuotosios ins�tucijos, konsultavusios dėl anksčiau minėtų direktyvų, kodą.

Šis rodo, kad šiose naudojimo instrukcijose aprašy� prietaisai a��nka B �po reikalavimus pagal EN-60601-1. Šio klausos aparato paviršius patvir�ntas kaip a��nkan�s B �po reikalavimus.

54

10. Informacija apie simbolius ir jų aprašymas

EMC ir radijo ryšio a��k�es e�ketė Australijoje.

Šis simbolis reiškia, kad prietaiso naudotojui svarbu perskaity� ir atsižvelg� į a��nkamą informaciją, pateiktą šioje naudojimo instrukcijoje.

Šis simbolis reiškia, kad naudotojui svarbu atkreip� dėmesį į a��nkamus perspėjimus, pateiktus šioje naudojimo instrukcijoje.

Veikimo sąlygos

Svarbi informacija apie prietaiso valdymą ir saugą.

Prietaisas sukurtas taip, kad nepriekaiš�ngai ar be apribojimų veiktų, jeigu naudojamas pagal paskir�, nebent kitaip nurodyta šioje naudojimo instrukcijoje.

55

Temperatūra: nuo –20° iki +60° Celsijaus (nuo –4° iki +140° Farenheito)

Drėgmė transportuojant: iki 90% (nesikondensuojan�s) Drėgmė saugant: nuo 0% iki 70%, kai nenaudojamas. Klausos aparato džiovinimo po naudojimo instrukcijas žr. 2.2 skyriuje. Atmosferos slėgis: nuo 200 hPA iki 1500 hPa

Simbolis su perbrauktu šiukšlių konteineriu perspėja, kad šio klausos aparato negalima išmes� su įprastomis bui�nėmis atliekomis. Senus ar nenaudojamus aparatus išmeskite u�lizavimo vietose, skirtose elektroninėms atliekoms, arba savo klausos aparatą a�duokite u�lizuo� klausos protezavimo specialistui. Tinkamas prietaisų u�lizavimas saugo aplinką ir sveikatą.

Atstovas Lietuvoje:UAB BiomedikaAntakalnio g. 36, Vilnius

Vilniuje: Antakalnio g. 36, tel. 8 5 2709055Kaune: Savanorių pr. 139, tel. 8 37 207392Kaune: Vytauto pr. 3, tel. 8 37 209420Klaipėdoje: Taikos pr. 8, tel. 8 46 254441Šiauliuose: Žemaitės g. 43, tel. 8 41 526507 Darbo laikas I-IV 8:00-17:00, V 8:00-15:45 pietų pertrauka 12:00-13:00 www.klausosaparatai.lt

Gamintojas:„Phonak AG“Laubisrütistrasse 28CH-8712 StäfaŠveicarija

www.phonak.com 0459

029-

0235

-02/

V2.0

0/20

13-0

9/FO

Prin

ted

in S

witz

erla

nd ©

Pho

nak

AG

All r

ight

s re

serv

edBo

lero

Q -

201

6-01

4