philips hx6932 36 dfu hun

7/25/2019 Philips Hx6932 36 Dfu Hun

1/248


2/248


3/248

!


4/248


5/248

!"#$#%&($)*+,-).)/",-0),1$)23

4#/5336"1-7&"

89:;


6/248

"

7/6#34

!"#$%&'()&'*"#+ "# -"(% .(%/0&+1 31)/"41 '" 50*)*.+6 7" 8())-benet from the support that Philips offers, register your product at

???@%"#$#%&@/3AB?)$/3A)9


7/248

= If the appliance is damaged in any way (brush head,toothbrush handle, charger and/or sanitiser), stop(+*#$ *'9 70*+ &..)*/1 /"#'&*#+ #" +1%


8/248

= !"#+()' -"(% 21#'*+' *8 1F/1++*


9/248

= @" #"' *#+1%' ";N1/'+ *#'" '01 &*% ".1#*#$+ "8 '01sanitiser or block these air openings by placing it"# & +"8' +(%8&/1 "% *# & ."+*'*"# "% )"/&'*"# 301%1

objects will block these openings (examples "8objects: magazine, tissue paper and hair.= 701 JK )*$0' ;(); *+ 0"' 2(%*#$ *4412*&'1)-

&8'1% '01 +*'*+*#$ /-/)19 @" #"' '"(/0 '01 JK)*$0' ;(); 301# *' *+ 0"'9

= @" #"' ".1%&'1 '01 +*'*+1% 3*'0"(' '01 .%"'1/'*


10/248

) F45607 2/3< /130.4530= 2458(specic types only)

= P"' +0"3#Q JK )*$0' ;();= P"' +0"3#Q L*'*+1% 2%*. '%&-= P"' +0"3#Q 5%"'1/'*


11/248

I( 6") ,%%$#,4/)

J-7&"#40 #4&6-7/6#34&

( M03 3


12/248

!)-&34,$#( F37- 1-7&"#40 )*%)-#)4/)

L"#*/&%1 &('"4&'*/&))- +'&% '+ *# '01 218&()' !)1 4"219 7" .1%+"#&)*+1-"(% ;%(+0*#$Q

( N>/32< ?1 3)

L'&%2 4"21 8"% +(.1%*"% '11'0 /)1*#$9

Sensitive mode (specic types only)Gentle, yet thorough, cleaning of sensitive teeth and gums.

White mode (specic types only)

2 minutes of Clean mode, with an additional 30 seconds of White mode'" 8"/(+ "# -"(% ) 1-7&"#40 #4&6-7/6#34&

( Brush the rst 2 minutes as explained in section Brushing/1;34:23/?1;PK

# O@304 3


13/248

J-7&"#40 -376#4)&

:3 +,-) -376#4)1-minute brushing cycle in the Clean mode, for a quick clean. You hear

'01 ](&2.&/1% +*$#&) &' VU=+1/"#2 *#'1% #4 /$#4#/,$ &67>#)&L 6") >)E,7$6MNA#476) +$),4 A3>) A7&6 1) &)$)/6)>@ 5") ",4>$) &"37$>1) E7$$F /",-0)>@ C),/6#G,6) 6") 8,&FN&6,-6 E),67-) ,4> E3-,-),& ?")-) )*/)&& &6,#4#40 3//7-&L ,4 ,>>#6#34,$ OP &)/34>&3E 1-7&"#40 6#A) /,4 1) &%)46 63 ,&&6 ?#6" &6,#4 -)A3G,$@

(),67-)&

8,&FN&6,-6

= 70*+ L"#*/&%1 4"21) /"41+ 3*'0 '01 S&+-=+'&%' 81&'(%1 &/'*


14/248

!"#$% M+0*< #($ L3+5B+#34# ,$3#84$ -$5"*6 #($ 0*0#031 43;7B87 7$40"6 0+ *"#4$)";;$*6$6 3*6 4$68)$+ ?"*0)34$I+ $,,$)#02$*$++ 0* 4$;"20*< 713N8$=

2A,-6#A)-

701 L4&%'*41% *#2*/&'1+ '0&' -"(% ;%(+0*#$ /-/)1 *+ /"4.)1'1 ;- &('"4&'*/&))-+3*'/0*#$ "88 '01 '""'0;%(+0 &' '01 1#2 "8 '01 ;%(+0*#$ /-/)19@1#'&) .%"81++*"#&)+ %1/"441#2 ;%(+0*#$ #" )1++ '0 X 4*#('1+ '3*/1& 2&-9

Q7,>%,/)-

= 701 ](&2.&/1% *+ *#'1%


15/248

2,4#6#(

2,4#6#(

= With the UV sanitiser you can clean your brush head after every useD_*$9 IE9

I4%$70 6") &,4#6#&)-L >#&/346#47) 7&) ,4> /,$$ +34&7A)- +,-) #EQ= 701 JK )*$0' ;(); %14&*#+ "# 301# '01 2""% *+ ".1#9= The window is broken or missing from the sanitiser.= The sanitiser gives off smoke or a burning smell while it is operating.

!"#$% MR 10


16/248

+$),4#40

D? 1?3 27051 3


17/248

* Remove the protective screen in front of the UV light bulb. (Fig. 14)To remove the screen, grasp the edges next to the snaps, gently squeeze .()) "(' '01 .%"'1/'*


18/248

.)/F/$#40

= 70*+ +-4;") "# & .%"2(/' 41+ '0&' '01 .%"2(/' *+ /"


19/248

* Y1;043 3=4/604 :1=04 3


20/248

#$

Philips! Philips ,

???@%"#$#%&@10B?)$/3A)9

, .

= /

. , , ..

/ . , / , .

= . , / .

= , / .


21/248

= / .

, () .

= , ( , , / ). , . ( ).

= 8 , ,

. . , 8 .

#(


22/248

= =, , .

. .

= , ,

, / .

= 2 , ,

.= , 1 .

, , Sonicare.= Sonicare

. , = .

##


23/248

= , Sonicare, .

=

, . . , .

= Sonicare .

= , . 3 -,

.= , .

= , ( ),

. .

= ,

, ( : , .

#%


24/248

= . ,

.=

, .=

3 (.. 3 ), 30 . (EMF)

Philips , .

(. 1)

(

#

%

* ./. '

" ( )

& ( )

+

)

#*


25/248

($ ( )

= : = : = :

:

( ,

. (. 2)

# , .

: ,

.

( .

# (. 3).! ,

, .

: = 3 : 75 100%= 2 : 50 74%= 1 : 25 49%= 1 : - 25%

: Sonicare , 3 30 2- .

#'


26/248

: , Sonicare , . -24 .

( .

# (. 4).

% /, Sonicare.

: , , , Sonicare.

* Sonicare .

' -, - . .

: ,

, 4 Quadpacer (. ).

" 30 , 2 . 1 ( ) 2 ( ). 3( ) - 4

( ) (. 5).

#"


27/248

& , , , . , , (. 6).

Sonicare := ( -,

)= ( , , )

Sonicare , . :

( Sonicare, , .

! .

: , , . , .

.

( ) .

( )2 30 , .

#&


28/248

( 2 , .

# 2 . 15 .

% 15 .

Go Care1- , . Quadpacer 15- .

Max Care3- , , . 30 ,

15 , .Quadspacer 45- .

: Sonicare

, 2- Clean. . Easy-start. , , 30 , .

#+


29/248

8,&FN&6,-6

= Sonicare Easy-start.= Easy-start

14 , Sonicare.

: 14 - 1 , Easy-start.

Easy-start( .

# .= Easy-start:

/ 5 . 1 , , Easy-star t .= Easy-start:

/ 5 . 2 , , Easy-star t .

: Easy-start ,

Sonicare .2A,-6#A)-

Smartimer , , . - 2 .

#)


30/248

Q7,>%,/)-

= Quadpacer , , ,

. Quadpacer . (. 5).

Quadpacer . Quadpacer:

( .

# , :

A 1 , , Quadpacer .

B 2 , ,

Quadpacer .: Quadspacer Go Care Max Care.

( Sonicare ,

, (. 7).

=

(. 8).

%$


31/248

, ,Q= ,

.= .=

.

: . .

( .

.

# (. 9).

% 2- , . (. 10)

: Sonicare .

: Sonicare for Kids . - Sonicare(. ).

* , .

' / ,

.

%(


32/248

: .

: ,

.: 10 .! , ,

.

, , .

( (. 11).

, .

# , .

(

(. 12).#

, .

( .

# , .

%#


33/248

.

, .

.

( .

# . (. 13).

% .

* , . (. 14)

, , .

' . .

" .

& . , .

+ . , . .

%%


34/248

, .

, . ( ), .

, Sonicare 3 . Philips Sonicare.

Philips .

= , 2012/19/ (. 15).

= , , 2006/66/,

. , (. 16).=

. .

.

%*


35/248

. , ,

. , () . , , -. , , , .

( , , Sonicare , . , Sonicare.

# , (. 17).

% , (. 18).

* , , , . (. 19).

, .

, ???@%"#$#%&@10B&7%%3-6 .

%'


36/248

:=

= , .= , , , , .

= , , ,, .

=

%"


37/248

%&

SG3>

Blahopejeme vm k nkupu a vtme vs ve spolenosti Philips. Abystemohli pln vyut podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj

vrobek na adrese ???@%"#$#%&@/3AB?)$/3A)9

DleitPed pouitm pstroje si peliv pette tutouivatelskou pruku a uschovejte ji pro budoucpouit.

Nebezpe= Chrate nabjeku a dezinfekn zazen ped

kontaktem s vodou. Nepokldejte je ani neskladujtev blzkosti vody, napklad u vany s naputnou vodou,umyvadla, dezu apod. Neponoujte nabjeku ani

dezinfekn zazen do vody ani do jin kapaliny. Poitn se ujistte, e jsou nabjeka nebo dezinfeknzazen pln such. Teprve pot je zapojte do st.Varovn

= Napjec kabel nelze vymnit. Pokud je napjeckabel pokozen, je nutn vyadit nabjeku nebo

dezinfekn zazen z provozu.= Nabjeku nebo dezinfekn zazen nechte vdyvymnit za originln typ, aby nevzniklo dn riziko.

= Nepouvejte nabjeku ani dezinfekn zazenvenku nebo pobl zahtch ploch. Neprovozujtedezinfekn zazen v mstech, kde se pouvajaerosolov vrobky (spreje) nebo kde se podvkyslk.

ETINA


38/248

= Pokud je pstroj jakkoli pokozen (hlava kartku,rukoje zubnho kartku, nabjeka nebo dezinfeknzazen), pestate jej pouvat. Tento pstroj

neobsahuje dn sousti, kter by bylo monopravit. Pokud dojde k pokozen pstroje, obratese na stedisko pe o zkaznky ve sv zemi (vizkapitola Zruka a podpora).

= Dti od 8 let a osoby s omezenmi fyzickmi,senzorickmi nebo mentlnmi schopnostmi nebonedostatenou zkuenost i znalost mohou pstrojpouvat jedin v ppad, e jsou pod dohledemnebo byly poueny o bezpenm pouvn pstrojea rozum vem rizikm spojenm s pouvnmpstroje. itn a uivatelskou drbu nesm

provdt dti, kter nejsou star 8 let a jsou;1C 2"C"%(9= Dezinfekn zazen pestate pouvat, pokud

UV rovka zstane svtit pi otevench dvkch.UV zen me bt kodliv pro lidsk zrak apokoku. Dezinfekn zazen za vech okolnost

uchovvejte mimo dosah dt.Upozornn= Nemyjte hlavici kartku, rukoje, nabjeku, kryt

nabjeky ani dezinfekn zazen v myce.= Pokud jste v poslednch 2 mscch podstoupili

operaci zubu i dsn, porate se ped pouitmzubnho kartku se svm zubnm lkaem.

ETINA%+


39/248

= Pokud se po pouit tohoto kartku vyskytnenadmrn krvcen z dsn nebo pokud se vyskytujekrvcen i po jednom tdnu pouvn, porate se

se svm zubnm lkaem. Se zubnm lkaem seporate tak v ppad, e se pi pouvn zubnhokartku Sonicare ctte nepjemn nebo pociujete;")1+'9

= Zubn kartek Sonicare spluje bezpenostnstandardy pro elektromagnetick zazen. Pokudmte kardiostimultor nebo jin implantovanzazen, ped pouitm se porate s lkaemnebo s vrobcem implantovanho zazen.

= Mte-li zdravotn pochybnosti, obrate se pedpouitm kartku Sonicare na svho lkae.

= Tento pstroj je uren pouze k itn zub, dsna jazyka. Nepouvejte jej k dnm jinm elm.Pokud je vm pouvn nepjemn nebo mtepocity bolesti, ihned pstroj pestate pouvata obrate se na svho lkae.

= Zubn kartek Sonicare je pstroj uren k osobn

pi a nen uren pro pouit u vce pacient vestomatologick ordinaci nebo instituci.= Jsou-li ttinky na hlav kartku pokozen nebo

ohnut, pestate hlavu kartku pouvat. Hlavukartku vymte kad 3 msce nebo dve,pokud vykazuje znmky opoteben.

= Nepouvejte jin hlavice kartku ne ty, kter jsoudoporueny vrobcem.

ETINA %)


40/248

= Pokud pouvte zubn pastu s obsahem peroxidu,jedl sody nebo bikarbontu (bn se vyskytujv blicch zubnch pastch), po kadm pouit

dkladn oistte hlavici kartku mdlem avodou. Tm pedejdete praskn plastu.= Nevkldejte pedmty do vzduchovch otvor

dezinfeknho zazen ani tyto vzduchov otvoryneblokujte tm, e byste je postavili na mkk povrch,v poloze nebo na msto, kde budou otvory blokovnyjinmi pedmty (napklad asopisy, ubrousky nebo


41/248

Veobecn popis (Obr. 1)

( ,-./01/2L^ 20;3?61_ L4-3L5

# Hlavice kartku

% Mkk rukoje

* Vypna

' Tlatko pizpsoben itn

" Reimy itn (pouze nkter typy)

& Cykly itn (pouze nkter typy)

+ Y1=/L^3?4 ;356: C5304/0 D07:E0

) Cestovn nabjeka

($ UV dezinfekn zazen s integrovanou nabjekou a navjeem kabelu(pouze nkter typy)

= Nen na obrzku: UV rovka= Nen na obrzku: odkapvac tcek dezinfeknho zazen= Nen na obrzku: Ochrann tt UV rovky

Poznmka: Obsah balen se me liit v zvislosti na zakoupenm typu.

Pprava k pouit

Nasazen hlavice kartku

(Nasate hlavici kartku tak, aby ttiny byly natoen k pednstran rukojeti. (Obr. 2)

# Hlavici kartku pevn zasute na kovovou hdel, dokud se nezaraz.

Poznmka: Po nasazen hlavice kartku zstane mezi hlavic kartku3 48C"V$#W ;31X ;$Y$43= '" V$ *"4;X1*W=

ETINA *(


42/248

Nabjen pstroje

( Zapojte nabjeku do zsuvky.

# Postavte rukoje na nabjeku (Obr. 3).! Indiktor stavu baterie blik na znamen, e se zubn kartek nabj.

#TU63- &6,G7 1,6)-#) C)$7*)Ukazuje rove nabit baterie:= 3 zelen kontrolky LED: 75100% nabit= 2 zelen kontrolky LED: 5074% nabit= 1 zelen kontrolka LED: 2549% nabit= 1 lut blikajc kontrolka LED: mn n 25% nabit

Poznmka: Kdy je baterie kartku Sonicare tm vybit, ozvou se podvouminutovm cyklu itn 3 ppnut a 1 kontrolka LED nabjen bateriebude po dobu 30 sekund blikat lut.

Poznmka: Chcete-li baterii udrovat nabitou, mete nepouvan zubnkartek Sonicare ponechat na nabjece. pln nabit baterie trv minimlnAD ("60*=

Pouit pstroje

Pokyny pro itn zub

( Navlhete ttiny a naneste na n mal mnostv zubn pasty.

# Pilote ttiny k zubm pod mrnm hlem smrem k dsnm (Obr. 4).

%Stisknutm vypnae zapnte kartek Sonicare.Poznmka: Chcete-li zabrnit rozstknut zubn pasty, zapnte kartek

Sonicare, a se jm budete dotkat zub.

* Abyste doshli maximln innosti kartku Sonicare, mrn na njtlate a nechte jej, aby zuby istil za vs.

' Jemn pohybujte hlavic kartku po zubech krtkmi pohyby sem a

tam, aby se del ttiny dostaly mezi zuby. Tmto pohybem pokraujtepo cel cyklus itn.

ETINA*#


43/248


44/248

Pokyny pro itn zub v reimu White

( Prvn 2 minuty si istte zuby podle pokyn v sti Pokyny proitn zub.

# Po uplynut 2 minut reimu Clean se spust reim White, kter seodliuje jinmi pohyby a zvuky pi itn. V tomto momentzante istit horn pedn zuby a istte je po dobu 15 sekund.

% Jakmile uslyte dal ppnut a pozastaven, istte doln pedn zuby8? =?C: (' ;0L:1=K

Reim Massage

Reim pro jemnou stimulaci dsn.Cykly itn

+FT$7& :3 +,-)Rychl itn po dobu 1 minuty v reimu Clean. Uslyte signl funkceQuadpacer v 15sekundovch intervalech.

+FT$7& K,* +,-)

3minutov cyklus itn, kter kombinuje reimy Clean a Massagepro dkladn vyitn zub. Vechny tyi sti st se budou istit po30 sekund v reimu Clean a po 15 sekund v reimu Massage. Uslytesignl funkce Quadpacer ve 45sekundovch intervalech.

Z"Y*X;C3% Pokud se kartek Sonicare pouv v klinickchstudich, je teba vybrat vchoz 2minutov reim Clean.Rukoje mus bt pln nabit a funkce pro snadn zatek

deaktivovna. Plochy, kde se nejastji vyskytuj skvrny,istte o 30 sekund dle, abyste skvrny odstranili.

(74T/)

Snadn zatek

= Model kartku Sonicare se dodv s aktivovanou funkc pro snadn

zatek.= Funkce pro snadn zatek jemn zvyuje slu prvnch 14 itn, abyjste si zvykli na itn s kartkem Sonicare.

ETINA**


45/248

Poznmka: Abyste cyklem postupnho zvyovn vkonu dn postupovali,mus kad z prvnch 14 itn trvat alespo 1 minutu.

Deaktivace nebo aktivace funkce pro snadn zatek

( Nasate hlavici kartku na rukoje.# Umstte rukoje na zapojenou nabjeku.= Deaktivace funkce pro snadn zatek:

Stisknte a podrte vypna na 5 sekund. Ozve se 1 ppnut na znamen,e funkce pro snadn zatek byla deaktivovna.= Aktivace funkce pro snadn zatek:

Stisknte a podrte vypna na 5 sekund. Ozvou se 2 ppnut na znamen,e funkce pro snadn zatek byla aktivovna.

Poznmka: Pouvn funkce pro snadn zatek po potenm obdobpostupnho zvyovn vkonu se nedoporuuje a sniuje innost kartkuSonicare pi odstraovn zubnho povlaku.

Chytr asova

Funkce Smartimer oznamuje dokonen cyklu itn, kdy na konci cykluitn automaticky vypne zubn kartek.Profesionln dentist doporuuj istit zuby 2krt denn po dobu nejmnX 4*#('9

Q7,>%,/)-

= Funkce Quadpacer je intervalov asova, kter vydv krtk zvukovsignl a pozastav itn na znamen, e byste si mli postupn vyistit

vechny 4 sti st. V zvislosti na zvolenm reimu itn vydv funkceQuadpacer bhem istn zvukov signly v rznch intervalech. Vceinformac najdete v stech Pokyny pro itn zuba Pizpsobenitn (Obr. 5).

Funkce Quadpacer tohoto zubnho kartku se aktivovala. Deaktivacenebo optovn aktivace funkce Quadpacer:

( Umstte rukoje s pipevnnou hlavic kartku do zapojen

nabjeky.

ETINA *'


46/248

# Stisknte a podrte tlatko pizpsoben itn, dokud se nestane1^;70=:\_2_X

B Ozve se 1 ppnut na znamen, e funkce Quadpacer byla deaktivovna.B Ozvou se 2 ppnut na znamen, e funkce Quadpacer byla aktivovna.

Poznmka: Funkci Quadpacer nelze deaktivovat u pedprogramovanch cyklitn Go Care a Max Care.

Integrovan navje kabelu UV dezinfeknho zazen

( Pokud v typ kartku Sonicare obsahuje dezinfekn zazen,mete pout navje kabelu na doln sti dezinfeknho zazen auschovat nadbyten kabel (Obr. 7).

C)V#4E)T/)

C)V#4E)T/)

= UV dezinfekn zazen vm umouje istit hlavici zubnho kartkupo kadm pouit (Obr. 8).

V nsledujcch ppadech odpojte dezinfekn zazen,

pestate je pouvat a kontaktujte oddlen pe o zkaznkyQ= UV rovka zstane svtit pi otevench dvkch.= Oknko dezinfeknho zazen je rozbit nebo chyb.= Z dezinfeknho zazen bhem provozu vychz dm nebo pach

spleniny.

Poznmka: UV zen me pokodit lidsk zrak a pokoku. Dezinfeknzazen uchovvejte za vech okolnost mimo dosah dt.

( Po itn omyjte hlavici kartku a otepejte pebytenou vodu.

Bhem dezinfekce nenasazujte na hlavici kartku cestovn kryt.

# Dejte prst do prohlubn ve dvkch na horn stran dezinfeknhozazen a otevete dvka (Obr. 9).

% Dejte hlavu kartku na jeden ze dvou vstupk uvnit dezinfeknho

zazen. ttiny kartku mus smovat k rovce. (Obr. 10)Poznmka: V dezinfeknm zazen istte pouze nasazovac hlavy kartku?"*0)34$=

ETINA*"


47/248

Poznmka: Hlava kartku Sonicare for Kids se v UV dezinfeknm zazenopotebovv. Dtsk kartek je proto teba vymovat astji ne bnhlavy kartku Sonicare (viz kapitola Vmna).

* Zkontrolujte dn zapojen dezinfeknho zazen do zsuvky.' Zavete dvka a stisknutm zelenho vypnae vyberte cyklus UV

itn.

Poznmka: Dezinfekn zazen lze zapnout pouze v ppad, e jsou dvkasprvn zaven.

Poznmka: Pokud bhem dezinfeknho cyklu otevete dvka, dezinfekn

zazen zastav innost.Poznmka: Cyklus dezinfeknho zazen trv 10 minut a pot se automaticky257*$=! Dezinfekn zazen je v provozu, pokud oknkem svt svtlo.

itn

Hlavu kartku, rukoje, cestovn nabjeku ani UV dezinfekn zazenneumvejte v myce.

Rukoje kartku

( Sundejte hlavici kartku a kovovou hdel oplchnte teplouvodou (Obr. 11).

Netlate na gumov tsnn na kovov hdeli ostrmi pedmty.

Mohli byste ho pokodit.# Cel povrch rukojeti otete vlhkm hadkem.

Hlavice kartku

( Hlavici kartku a ttiny oplchnte po kadm pouit (Obr. 12).

# Alespo jednou za tden vyjmte hlavici kartku z rukojeti aoplchnte konektor hlavice kartku teplou vodou.

ETINA *&


48/248

Nabjeka

( Odpojte nabjeku.

# Povrch nabjeky otete vlhkm hadkem.

Dezinfekn zazen

Dezinfekn zazen neponoujte do vody ani je neoplachujte pod30L?:2_ 6?=?:K

Neistte dezinfekn zazen, kdy je UV rovka hork.

Chcete-li doshnout optimln innosti, doporuuje se istit dezinfeknzazen kad tden.

( Odpojte dezinfekn zazen.

# Vythnte odkapvac tcek rovn ven. Oplchnte jej a do istaotete vlhkm hadkem (Obr. 13).

% Vechny vnitn povrchy oistte vlhkm hadkem.

* Sejmte ochrann tt ped UV rovkou. (Obr. 14)Chcete-li sejmout tt, uchopte okraje vedle zpadek, jemn stiskntea vyjmte ochrann tt.

' Vyjmte UV rovku.Chcete-li rovku vyjmout, uchopte ji a vythnte z kovov chytky.

" Vyistte ochrann tt a UV vlhkm hadkem.

& Znovu vlote UV rovku.Chcete-li znovu vloit rovku, zarovnejte spodn st rovky s kovovouchytkou a zatlate rovku do chytky.

+ Znovu vlote ochrann tt.Chcete-li znovu vloit ochrann tt, zarovnejte vstupky na ochrannmttu s otvory na odrazivm povrchu vedle UV rovky. Zatlate tt dootvor na dezinfeknm zazen.

ETINA*+


49/248

Skladovn

Jestlie nebudete zazen po del dobu pouvat, odpojte napjec zstrkuze zsuvky. Pot pstroj vyistte a ulote jej na chladnm a suchm mst

mimo dosah pmho slunenho svtla. K hlednmu uloen napjechokabelu vm poslou navje kabelu UV dezinfeknho zazen.

Vmna

Hlavice kartku

Hlavice kartku Sonicare vymujte kad 3 msce. Tak doshneteoptimlnch vsledk.Pouvejte pouze originln nhradn hlavice kartk Philips Sonicare.

UV rovka

Nhradn UV rovky jsou k dostn prostednictvm stediska peo zkaznky spolenosti Philips ve va zemi.

.)/FT$,/)

= Symbol na vrobku znamen, e vrobek spluje evropskou smrniciXOVX?VZ?SJ Db;%9 VUE9

= Symbol znamen, e vrobek obsahuje vestavnou dobjec bateriipodlhajc evropsk smrnici 2006/66/ES, kterou nelze likvidovats bnm domcm odpadem. Baterii vyjmte podle pokyn v stiVyjmut nabjec baterie (Obr. 16).

= Zjistte si informace o mstnm systmu sbru tdnho odpadu

elektrickch i elektronickch vrobk a dobjecch bateri. Dodrujtemstn pedpisy a nikdy nelikvidujte vrobek nebo dobjec bateriespolen s bnm domcm odpadem. Sprvnou likvidac starchvrobk a dobjecch bateri pomete pedejt negativnm dopadmna ivotn prosted a lidsk zdrav.

Vyjmut nabjec baterie

Nabjec baterii z pstroje vyjmte pouze tehdy, a budete holicstrojek likvidovat. Budete-li baterii vyjmat, ujistte se, e je zcela vybit.

ETINA *)


50/248

K vyjmut nabjec baterie je teba ploch (obyejn) roubovk. Pinsledujcch krocch dodrujte ne uveden zkladn bezpenostnopaten. Nezapomete si chrnit oi, ruce, prsty a tak povrch, nanm pracujete.

( Aby se dobjec baterie zcela vybila, sejmte rukoje z nabjeky,zapnte kartek Sonicare a nechte jej v provozu, dokud senezastav. Opakujte tento krok tak dlouho, a zubn kartekSonicare nelze zapnout.

# Vlote roubovk do otvoru v doln sti rukojeti a otoenmroubovku proti smru hodinovch ruiek uvolnte doln kryt

(Obr. 17).% Drte rukoje dnem vzhru a stisknutm hdele uvolnte vnitn

sousti rukojeti (Obr. 18).

* Zasute roubovk pod destiku s plonmi spoji vedle konektorbaterie a otoenm konektory perute. Vyjmte destiku s plonmispoji a penm uvolnte baterii z plastovho drku (Obr. 19).

Nabjec baterii lze nyn recyklovat a zbyl sti pstroje pslunmzpsobem zlikvidovat.

WU-7T, , %3>%3-,

Vce informac a podporu naleznete na adrese ???@%"#$#%&@/3AB&7%%3-6 nebo na samostatnm zrunm listu s celosvtovou platnost.

Omezen zruky

Podmnky mezinrodn zruky se nevztahuj na nsledujc:= Nhradn kartky= Pokozen zpsoben neoprvnnou vmnou soust= Pokozen zpsoben nesprvnm pouitm, mysln pokozen,

zanedbn, zmny nebo neoprvnn opravy= Obvykl opoteben, napklad natpnut, pokrbn, oden,

odbarven nebo vyblednut

= UV rovka

ETINA'$


51/248

'(

Sissejuhatus

nnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoeparemaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil???@%"#$#%&@/3AB

?)$/3A)9

5X"6#&

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendithoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

Y"6= rge tehke laadijat ega puhastit mrjaks. rge

kasutage vi hoidke neid vett tis vanni, kraanikausivms lhedal vi kohal. rge kastke laadijat egapuhastit vette vm vedeliku sisse. Prast laadija ja/vi puhasti puhastamist veenduge, et see oleks

elektrivrku llitamise ajal tiesti kuiv.=3#,67&= L1&241 '"*'1N(01' 1* +&&


52/248

= Juhul kui seade on mingilgi moel kahjustatud(harjapea, hambaharja kepide, laadija ja/vipuhasti), lpetage selle kasutamine. Seadmes ei ole

htegi kulutarvikut. Juhul kui seade on kahjustatud,vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega(vt ptk Garantii ja tugi).

= Seda seadet vivad kasutada lapsed alates 8.eluaastast ning fsilise, meele- vi vaimse puudegaisikud vi isikud, kellel puuduvad kogemusedN&

teadmised, kui neid valvatakse vi neile on antudjuhend seadme ohutu kasutamise kohta ja nadmistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohiseadmega mngida. Lapsed ei tohi seadet ilmajrelevalveta puhastada ega hooldada, vlja arvatud

juhul, kui nad on vanemad kui 8 eluaastat ning nadteevad seda jrelevalve all.= Lpetage puhasti kasutamine, kui avatud ukse korral

jb UV-lamp plema. UV-valgus vib silmi ja nahkakahjustada. Hoidke puhastit alati vljaspool )&+'1keulatust!

866)G,,67&6= rge peske harjapead, kepidet, laadijat, laadija

kaant ja/vi puhastit nudepesumasinas.= Kui teil on olnud viimase kahe kuu jooksul

suune vi igemete operatsioon, pidage ennehambaharja kasutamist hambaarstiga nu.

8825


53/248

= Vtke hendust oma hambaarstiga, kui teil tekibprast hambaharja kasutamist liigne verejooks vikui veritsemine jtkub prast esimest kasutusndalat.

Vtke hendust ka siis, kui tunnete Sonicareikasutamisel ebamugavust vi valu.= Sonicarei hambahari vastab elektromagnetilistele

seadmetele kehtestatud ohutusstandarditele.Juhul kui te kasutate sdamestimulaatorit vimnda muud meditsiinilist seadet, vtke ennehambaharja kasutamist hendust oma arsti vi+**%2&'(2 +1&241 '""'N&$&9

= Kui teil on meditsiinilisi ksimusi, vtke enneSonicarei hambaharja kasutama hakkamisthendust oma arstiga.

= Kesolev seade on meldud ksnes hammaste,igemete ja keele puhastamiseks. rge kasutage sedahelgi muul otstarbel. Kui hambaharja kasutamineon ebamugav vi valulik, lpetage selle kasutamine

ja vtke hendust oma hambaarstiga.= Sonicarei hambahari on personaalne hgieenitar=

ve ega ole meldud ldiseks kasutamiseks hamba=ravikabinetis vi -asutuses.= rge kasutage harjapead, mille harjased on muljutud

vi kverad. Vahetage harjapea vlja iga kolme kuujrel vi kui ilmnevad esimesed kulumismrgid.

= Kasutage ainult neid harjapid, mida tootja soovitab.

8825< '%


54/248

= Kui teie hambapasta sisaldab peroksiidi, sgisoodatvi bikarbonaati (levinud komponendid valgenda=vates hambapastades), peske harjapead prast igat

kasutuskorda phjalikult seebi ja veega. Nii vlditeplastikusse vimalike pragude tekkimist.= rge sisestage esemeid puhasti huavadesse vi

blokeerige neid huavasid, paigutades seadmepehmele pinnale vi asendisse vi asukohta, kusesemed (niteks ajakirjad, salvrtid vi karvad)need avaused blokeerivad.

= UV-lamp on puhastustskli ajal ja natuke prastseda kuum. rge puudutage kuuma UV-lampi.

= rge kasutage puhastit ilma kaitsekatteta,vltimaks kokkupuudet kuuma lambiga.

= Kui puhastit on kasutatud kolmel jrjestikuselpuhastustsklil (ehk kolm korda jrjest), llitagesee enne uue UV-puhastustskli alustamistvhemalt 30 minutiks vlja.Elektromagnetvljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

vljadega ksitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele.

ldine kirjeldus (Jn 1)

( ,`./001/7/10 40/;/6:3754

# ,54\5805

% A0


55/248

" Harjamisreiimid (ainult teatud mudelitel)

& Harjamistoimingud (ainult teatud mudelitel)

+ D07:E0P/ 5L: 7503:;0 1a/=/L

) [0/;/755=/\5

($ GHW8:#A#4)

( c


56/248

Q[4C8+% C80 ?"*0)34$I0 3C8 "* #\(V3C+ +33;3+: C881$#$ C"1;$ 700C+3#8+# V3aku laetuse nidikul vilgub ks LED-mrgutuli kollaselt 30 sekundit prastC3($;0*8#010+# (34V3;0+#+\C10#=

Q[4C8+% 3C8 #[0$10C8 13$#8+$ #3A) T,&76,A#4)

Harjamisjuhised

( F0


57/248

& Aa45;3


58/248

MassaaireiimReiim igemete rnaks stimuleerimiseks.

Harjamistoimingud

53#A#40 :3 +,-)Kiireks puhastamiseks meldud heminutiline harjamistskkel reiimisClean. Quadpaceri signaal kostub 15-sekundiliste intervallide tagant.

53#A#40 K,* +,-)Suu phjalikuks puhastamiseks meldud kolmeminutiline harjamistskkel,mis hendab endas reiime Clean ja Massage. Suu kigis neljas osaskasutatakse 30-sekundilist reiimi Clean ja 15-sekundilist reiimi Massage.Quadpaceri signaal kostub 45-sekundiliste intervallide tagant.

Q[4C8+% T7# 234#/,-)Z# T,&76,6,T&) T$##4#$#&6)& 77-#4076)&Ltuleb valida kaheminutiline vaikereiim Clean. Kepide peaksolema tielikult laetud. Llitage Easy-starti funktsioon vlja jatumedamatel aladel vib plekkide eemaldamiseks harjata veelOP &)T74>#6@

YA,>7&)>

8,&FN&6,-6

= Sellel Sonicarei mudelil on Easy-starti funktsioon aktiveeritud.= Easy-starti funktsioon suurendab rnalt Sonicarei vimsust esimese

14 harjamiskorra jooksul, et aidata teil seadmega harjuda.

Q[4C8+% L3+5B+#34#0 2]0;+8+$ +884$*63;0+$ #+\C10 ]0


59/248

= Easy-starti sissellitamiseks:vajutage ja hoidke toitenuppu viis sekundit all. Kaks piiksatust annabmrku, et Easy-start-funktsioon on sisse llitatud.

Q[4C8+% L3+5B+#34#0 ,8*C#+0""*0 C3+8#3;0+$ V[#C3;0*$ 7[43+# 31%,/)-

= Quadpacer on intervallitaimer, mis tuletab lhikese piiksatuse japausiga meelde, et harjaksite suu kiki nelja osa. Sltuvalt valitudharjamisreiimist vi -toimingust piiksub Quadpacer harjamistskli

jooksul erineva intervalliga. Vt jaotisi Harjamisjuhised ja

Harjamiskogemuse isikuprastamine (Jn 5).Selle mudeli Quadpaceri funktsioon on aktiveeritud. Quadpaceri sisse-ja vljallitamine kib jrgnevalt.

( A51.0 La08/=0 L??; `


60/248

!7",&6,A#4)

!7",&6,A#4)

= UV-puhastiga saate oma harjapead prast iga kasutamist.(0&+'&2& Dc# IE9

hendage puhasti lahti, lpetage selle kasutamine ja helistageklienditoe telefonile, kui juhtub jrgnev9= UV-lamp jb plema, kui uks on lahti.= Puhasti klaas puruneb vi eemaldub.= Puhasti suitseb vi levitab ttamise ajal krbemislhna.

Q[4C8+% MRB231


61/248

!7",&6,A#4)

g4.0 80;L0


62/248

' V0J57=5.0 GHW75J8KLambipirni eemaldamiseks vtke sellest kinni ja tmmake seemetallkinnitusest vlja.

" A:,A#4)

Kui te ei kavatse seadet pikemat aega kasutada, eemaldage toitejuheseinakontaktist. Seejrel puhastage seade ja pange hoiule jahedasse kuivakohta, eemale otsesest pikesevalgusest. Toitejuhtme saate ruumisstuhuvides puhastil oleva juhtme kerimisfunktsiooni abil kokku kerida.

Y&,>) G,")6,A#4)

Harjapea

Parima tulemuse saamiseks vahetage Sonicarei harjapead iga 3 kuu jrel.Kasutage ksnes Philips Sonicarei originaalvaruharjapid.

IRN$,A1#%#-4

UV-asenduspirne saate kohalikust Philipsi klienditoe keskusest.

8825


63/248

.#40$7&&)G[66

= See tootel olev smbol thendab, et tootele kehtib Euroopa Liidudirektiiv 2012/19/EL (Jn 15).

= See smbol thendab, et sisseehitatud laetavale akule kehtib EuroopaLiidu direktiiv 2006/66/E ja seda ei tohi visata tavaliste olmejtmetehulka. Aku eemaldamisel jrgige jaotises Laetava aku eemaldamine

'""2(2 N(0*+1*2 Dc# V`E9= Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete ja patareide

kohaliku lahuskogumise ssteemiga. Jrgige kohalikke eeskirju jarge visake seda toodet ja patareisid tavaliste olmejtmete hulka.Kasutatud toodete ja laetavate patareide igel viisil kasutusestkrvaldamine aitab ra hoida vimalikke kahjulikke tagajrgikeskkonnale ja inimese tervisele.

Akupatarei eemaldamine

He3L0 750356 5L: ;05=J0;3 6a7\5 5/1:73 ;05=J0 L5;:3:;0;3 Le4657=5J/;07KH001=:.0S 03 5L: ?70L; 00J57=5J/;07 3a/0;3/ 3`


64/248

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet vi abi, klastage palun Philipsi veebilehte???@%"#$#%&@/3AB&7%%3-6vi lugege lbi leilmne garantiileht.

:,-,46##%##-,407>Jrgnevatele osadele ei kehti rahvusvaheline garantiiaeg:

= Harjapead= Tootja poolt mittelubatud varuosade kasutamisest tingitud kahjustused.= Kahju, mille phjuseks on seadme vr vi halb kasutamine,

hooldamata jtmine, kohandamine vi lubamatu parandamine.= Normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas tkked, kriimud,

hrdumine, vrvimuutused vi luitumine.= JK=)&4;*.*%#

8825


65/248

"'

IG3>

estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunostiiskoristili podrku koju nudi tvr tka Philips, registrirajte svoj proizvod na:

???@%"#$#%&@/3AB?)$/3A)9

Vano!Prije uporabe aparata paljivo proitajte ovajkorisniki prirunik i spremite ga za budue potrebe.

Y%,&43&6= Punja i/ili ureaj za higijensko ienje drite dalje od


66/248

= Ako je aparat na bilo koji nain oteen (glavaetkice, drka etkice za zube, punja i/ili ureajza higijensko ienje), prestanite ga koristiti. Ovaj

aparat sadri dijelove koje korisnik ne moe sampopraviti. Ako je aparat oteen, obratite secentru za korisniku podrku u svojoj dravi(pogledajte poglavlje Jamstvo i podrka).

= b


67/248

= Obratite se svom stomatologu ako obilno krvaritenakon uporabe etkice za zube ili ako se krvarenjenastavi i nakon jednog tjedna uporabe. Obratite

se svom stomatologu i ako osjetite nelagodu ilibol prilikom uporabe etkice Sonicare.= etkica za zube Sonicare sukladna je sigurnosnim

standardima za elektromagnetske ureaje. Ako imatesrani stimulator ili drugi implantirani ureaj, obratitese svom lijeniku ili proizvoau implantiranogureaja prije uporabe etkice.

= Ako vas brinu zdravstvene posljedice, obratitese svom lijeniku prije uporabe etkice Sonicare.

= Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo ienju zuba,desni i jezika. Nemojte ga koristiti za druge svrhe.

Prestanite koristiti aparat i obratite se lijeniku ako"+N1'*'1 #1)&$"2( *)* ;")9= etkica za zube Sonicare predstavlja aparat za

osobnu higijenu i ne smije ga koristiti vie pacijenatau stomatolokoj ordinaciji ili ustanovi.

= Glavu etkice prestanite koristiti ako joj se vlakna

slome ili saviju. Glavu etkice mijenjajte svaka3 mjeseca ili ih zamijenite ranije ako uoiteznakove troenja.

= Koristite samo glave etkice koje preporuujeproizvoa.

HRVATSKI "&


68/248

= Ako vaa pasta za zube sadri peroksid, sodubikarbonu ili drugi bikarbonat (uobiajeno upastama za izbjeljivanje), temeljito operite glavu

etkice sapunom i vodom nakon svake uporabe.Time se sprjeava mogue pucanje plastike.= Nemojte umetati predmete u otvore za zrak na

ureaju za higijensko ienje ili blokirati te otvoreza zrak stavljanjem ureaja na meku povrinu, upoloaj ili na lokaciju na kojoj e predmeti blokiratiove otvore (primjeri predmeta: asopis, maramicai kosa).

= UV arulja je vrua tijekom i odmah nakon ciklusahigijenskog ienja. Nemojte dodirivati UV aruljukada je vrua.

= Ureaj za higijensko ienje ne smije raditi bezzatitnog zaslona kako biste izbjegli kontakt svruom aruljom.

= Ako se ureaj za higijensko ienje koristi za3 uzastopna UV ciklusa ienja (tj. 3 puta zaredom), iskljuite ga najmanje 30 minuta prije

pokretanja drugog UV ciklusa ienja.Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima ipropisima koji se tiu izloenosti elektromagnetskim poljima.

HRVATSKI"+


69/248


70/248

Punjenje aparata

( Punja ukopajte u zidnu utinicu.

# Stavite drku na punja (Sl. 3).! Indikator razine napunjenosti baterije treperi kako bi naznaio da

;0 C5304/\5 8:1/K

Ekskluzivni indikator razine napunjenosti baterije:Naznauje preostalu razinu napunjenosti baterije= 3 zelena LED indikatora: 75 100 %= 2 zelena LED indikatora: 50 74 %= 1 zeleni LED indikator: 25 49 %= 1 uti LED indikator koji bljeska: manje od 25 %

Napomena: Ako je razina napunjenosti baterije etkice Sonicare niska, utete 3 zvuna signala i 1 LED na indikatoru razine napunjenosti baterijebljeska uto 30 sekundi nakon 2-minutnog ciklusa etkanja.

Napomena: Kako bi baterija bila potpuno napunjena u svakom trenutku, etkicuSonicare moete drati na punjau kada je ne koristite. Potrebna su najmanje

AD +3#3 63 +$ -3#$40V3 7"#78*" *378*0=

I%3-,1, ,%,-,6,

Upute za pranje zuba

( Smoite vlakna i nanesite malu koliinu paste za zube.

# Postavite vlakna etkice na zube pod blagim kutom prema rubu

desni (Sl. 4).% Pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje kako biste ukljuili

etkicu Sonicare.

Napomena: Kako biste izbjegli prskanje paste za zube, pazite da etkicadodiruje zube prije nego to ukljuite Sonicare.

* Blago pritisnite kako biste osigurali najveu uinkovitost etkice

Sonicare i etkanje prepustite etkici Sonicare.

HRVATSKI&$


71/248

' Glavu etkice polako i njeno pomiite preko zuba u malim pokretimanaprijed i natrag kako bi dulja vlakna mogla dosegnuti podruje izmeuzuba. Nastavite taj pokret tijekom cijelog ciklusa etkanja.

Napomena: Kako biste ravnomjerno ietkali cijela usta, podijelite usta u4 dijela pomou znaajke Quadpacer (pogledajte poglavlje Znaajke ).

" etka svaki dio 30 sekundi pa etkanje traje ukupno 2 minute.Zaponite s 1. dijelom (prednja strana gornjih zubi) i zatim etkajte2. dio (stranja strana gornjih zubi). Nastavite s 3. dijelom (prednjastrana donjih zubi) i na kraju ietkajte 4. dio (stranja strana donjihzubi) (Sl. 5).

& Nakon to dovrite ciklus etkanja moete provesti dodatnovrijeme etkajui povrine zubi za vakanje i podruja na kojimanastaju mrlje. Moete i etkati jezik, s ukljuenom ili iskljuenometkicom, kako elite (Sl. 6).

etkica Sonicare moe se sigurno koristiti na:= ortodontskim aparatiima (glave etkice bre e se istroiti ako se

koriste na or todontskim aparatiima)

= materijalima koji se koriste u stomatologiji (plombama, krunicama,navlakama)

Prilagodba doivljaja pranja zuba

Sonicare automatski zapoinje rad u zadanom nainu rada Clean(ienje). Kako biste prilagodili pranje zuba:

( Ukljuite Sonicare, pritisnite gumb za prilagoeno pranje zuba kako

biste mijenjali naine rada i rutine.! Zeleni LED indikator naznauje odabrani nain rada ili rutinu.

Napomena: Kada je etkica za zube ukljuena, moete mijenjati naine rada,310 *$ 0 48#0*$= K8#0*$ #4$-3#$ "63-43#0 740V$ 743*V3 Y8-3=

Naini etkanja

Nain rada Clean (ienje)

Standardni nain rada za superiorno ienje zuba.

HRVATSKI &(


72/248

Nain rada Sensitive (samo neki modeli)Njeno, a ipak temeljito ienje osjetljivih zuba i desni.

Nain rada White (izbjeljivanje; samo neki modeli)

2 minute u nainu rada Clean uz dodatnih 30 sekundi u nainu radaWhite koji se usredotouje na vidljive prednje zube.

Upute za pranje zuba u nainu rada White

( etkajte prve 2 minute na nain objanjen u odjeljku Upute zapranje zuba.

# Nakon 2 minute naina rada Clean zapoet e nain rada White

uz promjenu zvuka i pokreta etkanja. To je znak da zaponeteetkanje gornjih prednjih zuba u trajanju od 15 sekundi.

% Prilikom sljedeeg zvunog signala i pauze prijeite na donjeprednje zube i etkajte ih posljednjih 15 sekundi.

Nain rada Massage (Masaa)Nain rada za njenu stimulaciju desni.

Rutine pranja zuba.76#4, :3 +,-)

1-minutni ciklus pranja zuba u nainu rada Clean omoguava brzoienje. ut ete Quadpacer signal u intervalima od 15 sekundi.

.76#4, K,* +,-)3-minutni ciklus pranja zuba koji kombinira naine rada Clean i Massage u

jednoj rutini za temeljito ienje usta. Obuhvaa 30 sekundi naina radaClean i 15 sekundi naina rada Massage za svaki od 4 dijela usta. ut eteQuadpacer signal u intervalima od 45 sekundi.

!37";$*3% Kada se Sonicare koristi u klinikim studijama, morase odabrati zadani nain rada Clean koji traje 2 minute. Drkatreba biti potpuno napunjena. Deaktivirajte znaajku Easy-start. Podruja na kojima nastaje vie mrlja mogu se etkati

dodatnih 30 sekundi kako bi se pomoglo u uklanjanju mrlja.

HRVATSKI


73/248

Znaajke

Jednostavan poetak

= Ovaj model Sonicare isporuuje se s aktiviranom znaajkom Easy-start.= Znaajka Easy-start omoguava njeno poveanje snage tijekom prvih

14 etkanja kako biste se lake naviknuli na etkanje etkicom Sonicare.

Napomena: Svako od prvih 14 etkanja mora trajati najmanje 1 minutukako bi se ispravno napredovalo kroz ciklus prilagodbe u znaajci Easy-start.

Deaktiviranje ili aktiviranje znaajke Easy-start

( Privrstite glavu etkice na drku.

# Stavite drku u punja prikljuen na napajanje.= Deaktiviranje znaajke Easy-start:

Pritisnite i zadrite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje 5 sekundi. ut ete1 zvuni signal koji naznauje da je znaajka Easy-start deaktivirana.= Aktiviranje znaajke Easy-start:

Pritisnite i zadrite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje 5 sekundi. ut ete2 zvuna signala koji naznauju da je znaajka Easy-start aktivirana.

Napomena: Uporaba znaajke Easy-start izvan poetnog razdoblja prilagodbene preporuuje se i smanjuje uinkovitost etkice Sonicare u uklanjanju naslaga.

2A,-6#A)-

Smartimer naznauje da je ciklus etkanja dovren kada automatski iskljuietkicu na kraju ciklusa etkanja.Stomatolozi preporuuju etkanje najmanje 2 minute dvaput dnevno.

Q7,>%,/)-

= Quadpacer je mjera intervala koji ima kratki zvuni signal i pauzukako bi vas podsjetio da etkate sva 4 podruja usta. Ovisno oodabranom nainu pranja zuba, Quadpacer se oglaava u razliitimintervalima tijekom ciklusa pranja zuba. Pogledajte odjeljke Uputeza pranje zuba i Prilagodba doivljaja pranja zuba (Sl. 5).

Na ovom modelu aktivirana je znaajka Quadpacer. Kako biste deaktiviraliili ponovo aktivirali znaajku Quadpacer:

HRVATSKI &%


74/248


75/248

% Stavite glavu etkice na jedan od 2 nastavka u ureaju za higijenskoienje tako da vlakna budu okrenuta prema arulji. (Sl. 10)

Napomena: U ureaju za higijensko ienje istite samo glave etkice

?"*0)34$ C"V$ +$ 13C" 7"+#321V3V8=Napomena: Sonicare for Kids glava etkice troi se i haba u UV ureaju zahigijensko ienje. Djetetovu etkicu morate provjeravati i mijenjati ee odstandardnih Sonicare glava etkice (pogledajte poglavlje Zamjena).

* Provjerite je li ureaj za higijensko ienje ukopan u zidnu utinicu.

' Zatvorite vrataca i jednom pritisnite zeleni gumb za ukljuivanje/

iskljuivanje kako biste odabrali UV ciklus ienja.Napomena: Ureaj za higijensko ienje moete ukljuiti samo ako suvrataca pravilno zatvorena.

Napomena: Ureaj za higijensko ienje prestaje raditi ako otvorite vratacatijekom ciklusa higijenskog ienja.

Napomena: Ciklus ureaja za higijensko ienje traje 10 minuta, a zatim se

automatski iskljuuje.! Ureaj za higijensko ienje radi kada kroz prozor dopire svjetlo.

ienje

Glavu etkice, drku, putni punja ili UV ureaj za higijensko ienjenemojte prati u perilici posua.

Drka etkice za zube( Odvojite glavu etkice i isperite metalnu osovinu toplom vodom (Sl. 11).

Nemojte koristiti otre predmete za guranje gumene brtve na metalnuosovinu jer to moe prouzroiti oteenja.

# Koristite vlanu krpu kako biste obrisali cijelu povrinu drke.

HRVATSKI &'


76/248

Glava etkice

( Glavu etkice i vlakna isperite nakon svake uporabe (Sl. 12).

# Odvojite glavu etkice od drke i mjesto spajanja glave etkice?804/30 3?87?J 6?=?J C540J \0=1?J 3\0=1?K

Punja

( Iskopajte punja.

# Pomou vlane krpe obriite povrinu punjaa.

Ureaj za higijensko ienje

Ureaj za higijensko ienje nemojte uranjati u vodu niti ispirati podmlazom vode.

Nemojte istiti ureaj za higijensko ienje kada je UV arulja vrua.

Za optimalnu uinkovitost preporuuje se da ureaj za higijensko ienjeistite svaki tjedan.

( Iskopajte ureaj za higijensko ienje.

# Izvucite pladanj. Isperite ga i oistite vlanom krpom (Sl. 13).

% Oistite sve unutarnje povrine vlanom krpom.

* Skinite zatitni zaslon ispred UV arulje. (Sl. 14)Kako biste uklonili zaslon, primite rubove zaslona pokraj ruica, njenopritisnite i zatim izvucite zatitni zaslon.

' Izvadite UV arulju.Kako biste izvadili arulju, primite ju i izvucite iz metalne kope.

" Zatitni zaslon i UV arulju oistite vlanom krpom.

& Vratite UV arulju na mjesto.Kako biste vratili arulju, poravnajte dno arulje s metalnom kopom igurnite arulju u kopu.

+ Vratite zatitni zaslon na mjesto.Kako biste vratili zaslon, poravnajte nastavke na zaslonu s utorima na povrinikoja stvara odsjaj blizu UV arulje. Gurnite zaslon izravno u utore naureaju za higijensko ienje.

HRVATSKI&"


77/248

Spremanje

Ako aparat neete koristiti due vrijeme, izvadite utika iz zidne utinice.Zatim oistite aparat i spremite ga na hladno i suho mjesto dalje od izravne

suneve svjetlosti. Moete koristiti i dodatak za namatanje kabela naJKureaju za higijensko ienje kako biste uredno spremili kabel za napajanje.

Zamjena dijelova

Glava etkice

Glave etkice Sonicare mijenjajte svaka 3 mjeseca kako biste postigli".'*4&)#1 %1C()'&'19

Koristite iskljuivo originalne zamjenske glave etkice za Sonicare tvrtke50*)*.+9

UV arulja

Zamjenske UV arulje dostupne su putem centra za potroae tvrtkePhilips u vaoj dravi.

Recikliranje= Ovaj simbol na proizvodu znai da je proizvod obuhvaen direktivom

Europske unije 2012/19/EU (Sl. 15).= Ovaj simbol naznauje da proizvod sadri ugraene punjive baterije

koje su obuhvaene EU direktivom 2006/66/EC koje se ne smijuodlagati s uobiajenim kuanskim otpadom. Slijedite upute u odjeljkuVaenje punjive baterije kako biste izvadili bateriju (Sl. 16).

= Informirajte se o lokalnom sustavu za zasebno prikupljanje elektrinihi elektronikih proizvoda i punjivih baterija. Slijedite lokalne propise inikada ne odlaite proizvod i punjive baterije s normalnim kuanskim"'.&2"49 5%&


78/248

Kako biste izvadili punjivu bateriju, trebate odvija s plosnatom glavom(standardni). Pratite osnovne sigurnosne mjere kada slijedite postupaknaveden u nastavku. Pazite da zatitite oi, ruke, prste i povrinu na kojoj%&2*'19

( Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, izvadite drku izpunjaa, ukljuite etkicu Sonicare i ostavite je da radi dok se nezaustavi. Ponavljajte taj postupak sve dok se etkica Sonicare viene moe ukljuiti.

# Umetnite odvija u utor smjeten na donjem dijelu drke i okrenitesuprotno od smjera kazaljke na satu kako biste odvojili donji poklopac

(Sl. 17).% Drite drku naopako i gurajte osovinu kako biste odvojili

unutarnje komponente drke (Sl. 18).

* Umetnite odvija ispod ploe sa sklopom, pokraj prikljuaka baterije,i zavrnite kako biste odvojili veze. Uklonite plou sa sklopomi izvaditebateriju iz plastinog nosaa (Sl. 19).

Punjiva baterija sada se moe reciklirati, a ostatak aparata odloiti u otpadna odgovarajui nain.

Jamstvo i podrka

Ako trebate informacije ili podrku, posjetite web-mjesto tvrtke Philips???@%"#$#%&@/3AB&7%%3-6 ili proitajte zasebni meunarodni jamstveni)*+'9

Ogranienja jamstvaMeunarodno jamstvo ne pokriva sljedee:= Glave etkice= Oteenje uzrokovano uporabom neodobrenih zamjenskih dijelova= Oteenje uzrokovano pogrenom uporabom, loom brigom,

izmjenama ili neovlatenim popravkom= Uobiajeno habanje i troenje, ukljuujui okrhnua, ogrebotine,

abrazije, promjenu boje ili blijeenje= UV arulja

HRVATSKI&+


79/248

&)

Bevezets

Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt! A Philips ltal biztostott teljeskr tmogatshoz regisztrlja termkt a ???@%"#$#%&@/3AB?)$/3A)

")2&)"#9

Fontos!A kszlk els hasznlata eltt gyelmesen olvassael a hasznlati tmutatt, s rizze meg ksbbihasznlatra.

Vigyzat!= Tartsa tvol a tltt s/vagy a ferttlentt a

vztl. Ne helyezze s ne trolja vzzel teli frdkd,mosdkagyl, mosogat stb. fltt vagy kzelben.Ne mertse a tltt s/vagy a ferttlentt vzbe

vagy ms folyadkba. A tiszttst kveten ellenrizze,hogy a tlt s/vagy a ferttlent teljesenmegszradt-e, s csak ezutn csatlakoztassa ahlzathoz.Figyelmeztets

= A hlzati kbel nem cserlhet. Srlse esetn

a tlt s/vagy a ferttlent nem hasznlhat.= A kockzatok elkerlse rdekben a tltt/ferttlentt mindig eredeti tpusra cserltesse ki.

= Ne hasznlja a tltt s/vagy a ferttlenttszabadtren vagy felmelegedett felletekkzelben. Ne hasznlja a ferttlentt olyanhelyen, ahol aeroszolos (spray) termkekethasznlnak, vagy ahol oxignt adagolnak.

MAGYAR


80/248


81/248


82/248

= Ha a fogkrm peroxidot, szdabikarbnt vagybikarbontot tartalmaz (fehrt fogkrmeknl

jellemz), minden egyes hasznlat utn alaposan

tiszttsa meg a fogkefefejet szappanos vzzel amanyag repedezsnek megelzsre.= Ne helyezzen trgyakat a ferttlent szellzny=

lsaiba, illetve ne zrja el ezen szellznylsokatpuha felletre, illetve olyan helyzetbe vagy helyreval helyezssel, ahol trgyak zrjk el ezen nyl=sokat (pldk a trgyakra: magazin, paprzsebken=d s haj).

= Az UV-izz forr a ferttlentsi ciklus kzben skzvetlenl azutn. Forr llapotban ne rintse megaz UV-izzt.

= A forr izzval val rintkezs elkerlse rdekbenne hasznlja a ferttlentt, ha a vdszr nincsa helyn.

= Ha a ferttlentt 3 egymst kvet UV tiszttsicikluson keresztl hasznlta (azaz egymstkveten 3-szor), kapcsolja ki legalbb 30 percre

az jabb UV tiszttsi ciklus megkezdse eltt.Elektromgneses mezk (EMF)

Ez a Philips kszlk az elektromgneses terekre rvnyes sszesvonatkoz szabvnynak s elrsnak megfelel.

MAGYAR+#


83/248

ltalnos lers (bra 1)

( Higinikus utaztok

# I?.L0@0@0\

% Csszsmentes markolattal elltott foganty

* Be-/kikapcsol gomb

' Szemlyre szabott fogmoss gomb

" Fogmossi zemmdok (csak bizonyos tpusoknl)

& Fogmossi eljrsok (csak bizonyos tpusoknl)

+ Deluxe akkumultor tltttsgi szintjnek jelzje

) ti tlt

($ UV-ferttlent beptett tltvel s kbeltartval (csak bizonyostpusoknl)

= Nincs a kpen: UV-izz= Nincs a kpen: Ferttlent cseppfelfog tlca= Nincs a kpen: Vdszr UV-izzhoz

Megjegyzs: A doboz tartalma a megvsrolt tpustl fggen eltr.

Elkszts a hasznlatra

A fogkefefej felhelyezse

(A fogkefefejet gy igaztsa, hogy a srti a markolat ells oldalafel nzzenek. (bra 2)

# Hatrozott mozdulattal nyomja a fogkefefejet tkzsig a fm301.07-40K

Megjegyzs: Elfordulhat, hogy a fogkefefej s a nyl kztt kis rs marad.LY #$1V$+$* *"4;X10+=

MAGYAR +%


84/248

A kszlk tltse

( Csatlakoztassa a tltegysget a fali aljzatba.

# Helyezze a markolatot a tltegysgre (bra 3).! Az akkumultor tltttsgi szintjnek kijelzje villogssal jelzi,

hogy a fogkefe tltdik.

Deluxe akkumultor tltttsgi szintjnek jelzje:Az akkumultor maradk-tltttsgnek mrtkt jelzi= 3 zld LED: 75-100%-os tltttsg= 2 zld LED: 50-74%-os tltttsg= 1 zld LED: 25-49%-os tltttsg= 1 villog srga LED: kevesebb, mint 25%

Megjegyzs: Ha a Sonicare akkumultornak tltttsgi szintje alacsony, a2 perces fogmossi ciklus befejeztvel 3 spols hallhat, s az akkumultortltttsgi szintjnek kijelzjn 1 LED 30 msodpercig srgn villog.

Megjegyzs: Amikor nem hasznlja a Sonicare fogkeft, trolhatja atltegysgen, gy biztosthatja, hogy a kszlk mindig teljesen feltlttt

llapotban legyen. Az akkumultor teljes feltltse legalbb 24 rt vesz ignybe.

A kszlk hasznlata

Utastsok fogmosshoz

( Vizezze be a fogkefe srtit, s vigyen fel egy kis adag fogkrmet.

# Helyezze a fogkefe srtit a foghoz gy, hogy az kiss a fogny

szle fel dljn (bra 4).% A be- s kikapcsol gombbal kapcsolja be a Sonicare kszlket.

Megjegyzs: A fogkrm sztfrccsensnek elkerlse rdekben a Sonicarebekapcsolsa eltt ellenrizze, hogy a fogkefe rintkezik-e a fogakkal.

* Enyhe nyomssal rheti el a Sonicare fogkefe maximlis hatkonysgt.Hagyja, hogy a Sonicare fogkefe dolgozzon n helyett.

MAGYAR+*


85/248

' Finom elre-htra mozdulatokkal lassan mozgassa a fogkefefejet afogain, hogy a hosszabb srtk elrjk a fogak kzt. Folytassa ezta mozdulatot a teljes fogmossi ciklus alatt.

Megjegyzs: Ahhoz, hogy a fogmoss egyenletes legyen a szjreg mindenrszn, ossza fel a szjreget 4 rszre a Quadpacer funkcival (lsd aFunkcik cm fejezetet).

" Mossa mindegyik rszt 30 msodpercen keresztl, a teljes fogmosssszesen 2 percig tart. Kezdje az 1. rsszel (fels fogak kls rsze),majd mossa meg a 2. rszt (fels fogak bels rsze). Folytassa a 3.rsszel (als fogak kls rsze), majd vgl mossa meg a 4. rszt

(als fogak bels rsze) (bra 5).& A fogmossi ciklus befejezse utn tovbbi idt tlthet a fogak

rgfelleteinek s a foltos felletek mossval. Tetszs szerintnyelvt is megmoshatja a fogkefe be-ki kapcsolsval (bra 6).

Biztonsgosan hasznlhatja a Sonicare fogkeft:= Fogszablyozn (ebben az esetben a fogkefe srti hamarabb

elkopnak)

= Fogszati ptlsokon (tms, korona, hj)A fogmossi lmny szemlyre szabsa

A Sonicare automatikusan az alaprtelmezett Tisztts zemmdban indul.A fogmoss szemlyre szabshoz tegye a kvetkezket:

( Kapcsolja be a Sonicare fogkeft, nyomja meg a szemlyre szabottfogmoss gombot az zemmdok s eljrsok kztti vltshoz.

! A zld LED a kivlasztott zemmdot vagy eljrst jelzi.Megjegyzs: Amikor a fogkefe be van kapcsolva, vlthat az zemmdok kztt,azonban az eljrsok kztt nem. Az eljrsokat a fogmoss eltt kell kivlasztani.

(30A3&U \V)AA]>3T

Clean (Tisztts) zemmdNorml zemmd a rendkvli fogtiszttshoz.

rzkeny zemmd (csak bizonyos tpusoknl)Az rzkeny fogak s a fogny kmletes, mgis alapos tiszttsa.

MAGYAR +'


86/248

Fehrts zemmd (csak bizonyos tpusoknl)2 perces Tisztts zemmd tovbbi 30 msodperces Fehrtszemmddal a lthat els fogakra koncentrlva.

Utastsok fogmosshoz a Fehrts zemmdban( Az els 2 percben vgezze a fogmosst a Fogmossi utastsok

cm fejezetben lertak szerint.

# A 2 perces Tisztts zemmd utn a tiszttmozdulatokban s ahangjelzsben bekvetkezett vltozs jelzi a Fehrts zemmdkezdett. Ekkor elkezdheti a fels ells fogak 15 msodpercestiszttst.

% A kvetkez spols s sznet utn az als ells fogak 15 msodpercestiszttsval fejezze be a fogmosst.

K,&&VUV& A]>Gyengd nystimullsi md.

Fogmossi eljrsok

Go Care eljrs1 perces fogmossi ciklus a Tisztts zemmdban a gyors tiszttshoz.A Quadpacer jelzs 15 msodperces idkznknt hallhat.

Max Care eljrsA Tisztts s Masszzs zemmdot egyetlen eljrsban tvz 3 percesfogmossi ciklus az alapos szjhiginia rdekben. A Tisztts zemmdmintegy 30 msodpercig, a Masszzs zemmd pedig 15 msodpercig

tart a szj mind a 4 rgijban. A Quadpacer jelzs 45 msodpercesidkznknt hallhat.

Megjegyzs: A Sonicare klinikai kutatsokhoz val hasznlataesetn az alaprtelmezett 2 perces tiszttsi zemmdot kellkivlasztani, a markolatnak pedig teljesen feltlttt llapotbankell lennie. Kapcsolja ki az easy-start funkcit, a fokozottanelsznezdtt terleteknl pedig sznjon tovbb 30 msodpercet

fogai megmossra s a foltok eltvoltsra.

MAGYAR+"


87/248

Jellemzk

8,&FN&6,-6 E74T/#]

= A Sonicare modellnl alaprtelmezetten be van kapcsolva az Egyszerbevezet program funkci.

= Az Egyszer bevezet program funkci enyhn nveli a teljestmnytaz els 14 fogmoss sorn, hogy hozzszokhasson a Sonicare

termkkel val fogmosshoz.

Megjegyzs: Az els 14 fogmossnak legalbb 1 perc hosszsgnak kelllennie az easy-start funkci szoktatsi ciklusnak megfelel vgigvitelhez.

Az easy-start funkci be-, illetve kikapcsolsa( Csatlakoztassa a fogkefefejet a nylhez.

# Helyezze a markolatot a hlzati aljzathoz csatlakoztatotttltegysgre.

= Az easy-start funkci kikapcsolsa:Nyomja meg, s tartsa lenyomva a be-/kikapcsol gombot 5 msodpercig9Egy hangjelzs hallhat, amely jelzi, hogy az easy-star t funkci kikapcsolt.= Az easy-start funkci bekapcsolsa:

Nyomja meg, s tar tsa lenyomva a be-/kikapcsol gombot 5 msodpercig.2 hangjelzs hallhat, amely jelzi, hogy az easy-star t funkci bekapcsolt.

Megjegyzs: Az easy-start funkci hasznlata nem ajnlott a kezdeti szoktatsiciklust kveten, s cskkenti a Sonicare hatkonysgt a lepedk eltvoltsban.

2A,-6#A)-

A Smartimer a fogmossi ciklus vgn a fogkefe automatikus kikapcsolsvaljelzi, hogy a fogmossi ciklus befejezdtt.A fogszati szakrtk napi ktszeri, 2 percnl hosszabb fogmosst ajnlanak.

Q7,>%,/)-

= A Quadpacer egy idkz-idzt, amely rvid hangjelzssel slellssal emlkezteti, hogy szja mind a 4 rgijban megmossa a

fogait. A kivlasztott fogmossi zemmdtl s eljrstl fggen aQuadpacer eltr idkznknt hangjelzst ad fogmoss kzben.Tekintse meg az Utastsok fogmosshoz s A fogmossi lmnyszemlyre szabsa cm rszt (bra 5).

MAGYAR +&


88/248


89/248


90/248

Fogkefefej

( bltse le a fogkefefejet s a srtket minden egyes hasznlat utn(bra 12).

# Hetente legalbb egyszer tvoltsa el a fogkefefejet a nylrl, s afogkefefej csatlakozst bltse le meleg vzzel.

Tlt

( Hzza ki a tlt hlzati dugjt a fali aljzatbl.

# A tlt felletnek megtiszttshoz hasznljon enyhn nedvestrlruht.

Ferttlent

Ne mertse a ferttlentt vzbe, s ne bltse le csapvz alatt.

Ne tiszttsa a ferttlentt, amikor az UV-izz forr.

Az optimlis hatkonysg rdekben javasoljuk, hogy hetente tiszttsa mega ferttlentt.

( Hzza ki a ferttlentt az ramforrsbl.

# Hzza ki egyenesen a cseppfelfog tlct. bltse le a cseppfelfogtlct, majd tiszttsa meg nedves trlkendvel (bra 13).

% Tiszttsa meg az sszes bels felletet egy nedves trlkendvel.

* Tvoltsa el az UV-izz eltti vdszrt. (bra 14)

A szr eltvoltshoz fogja meg a karok melletti peremeket, enyhnnyomja ssze, majd hzza ki a vdszrt.

' Tvoltsa el az UV-izzt.Az izz eltvoltshoz fogja meg az izzt, majd hzza ki a fm pntbl.

" Tiszttsa meg a vdszrt s az UV-izzt egy nedves trlkendvel.

& Helyezze vissza az UV-izzt.

Az izz ismtelt behelyezshez illessze az izz aljt a fm pnthoz, majdnyomja az izzt a pntba.

MAGYAR)$


91/248

+ Helyezze vissza a vdszrt.A szr visszahelyezshez illessze a szrn lv peckeket az UV-izzkzelben lv tkrzd felleten lv nylsokba. Nyomja a szrtegyenesen a ferttlentn lv nylsokba.

5U-3$U&

Ha hosszabb ideig nem hasznlja a kszlket, tvoltsa el a csatlakozdugta fali aljzatbl. Ezutn tiszttsa meg a kszlket, s trolja hvs s szrazhelyen, kzvetlen napfnytl tvol. Az UV-ferttlent kbeltartjvalknyelmesen trolhat a vezetk.

+&)-)

Fogkefefej

Hromhavonta cserlje a Sonicare fogkefefejeket a megfelel eredmnyelrse rdekben.Csak eredeti Philips Sonicare csere fogkefefejet hasznljon.

IRN#VV]

A csere UV-izzk beszerezhetk a helyi Philips gyflszolglaton keresztl.

jrahasznosts

= Ha ez a szimblum szerepel a termken, az azt jelenti, hogy a termkmegfelel a 2012/19/EU eurpai irnyelv kvetelmnyeinek (bra 15).

= Ez a szimblum azt jelenti, hogy a termkhez beptett jratlthet

akkumultor tartozik, amelyre vonatkozik a 2006/66/EK irnyelv, ezrtnem lehet hztartsi hulladkknt kidobni. Az akkumultor eltvoltshozkvesse A beptett akkumultor eltvoltsa c. rszben tallhatutastsokat (bra 16).

= Tjkozdjon az elektromos s elektronikus termkek s beptettakkumultorok szelektv hulladkknt trtn gyjtsnek helyifeltteleirl. Kvesse a helyi szablyokat, s ne dobja az elhasznlt

termket s beptett akkumultort a hztartsi hulladkgyjtbe.Az elhasznlt termk s beptett akkumultor megfelel hulladkkezelsesegtsget nyjt a krnyezettel s az emberi egszsggel kapcsolatosnegatv kvetkezmnyek megelzsben.

MAGYAR )(


92/248

Az akkumultor eltvoltsa

Kizrlag a kszlk leselejtezsekor vegye ki a kszlkbl az akkumultort.Eltte gyzdjn meg rla, hogy az akkumultor teljesen lemerlt-e.

Az jratlthet akkumultor eltvoltshoz lapos fej (norml)csavarhzra van szksg. Kvesse az alapvet vintzkedseket az albbilpsek kvetsekor. Gondoskodjon a szem, a kz, az ujjak s amunkafellet vdelmrl.

( Az akkumultorok teljes lemertshez vegye le a nyelet a tltegysgWrl, kapcsolja be a Sonicare fogkeft, s mkdtesse mindaddig, amg azmagtl le nem ll. Ismtelje meg ezt a lpst mindaddig, amg mr nemtudja bekapcsolni a Sonicare kszlket.

# Helyezzen egy csavarhzt a fogkefenyl aljn elhelyezked nylsba,s forgassa el az ramutat jrsval ellenkez irnyba az alulsborts eltvoltshoz (bra 17).

% Tartsa a fogkefenyelet fejjel lefel, s nyomja be a tengelyt a nylbels alkatrszeinek kioldshoz (bra 18).

* Helyezze be a csavarhzt az ramkri lap al, az akkumultorrintkezi mell, majd az rintkezs megszaktshoz csavarja el.Tvoltsa el az ramkri lapot, s emelje fel az akkumultort amanyag tartrl (bra 19).

Hasznostsa jra az akkumultort, s a kszlk tbbi rszt ismegfelelen szelektlva dobja ki.

MAGYAR)#


93/248

Garancia s termktmogats

Ha informcira vagy tmogatsra van szksge, ltogasson el a???@%"#$#%&@/3AB&7%%3-6weboldalra, vagy olvassa el a klnll,

vilgszerte rvnyes garancialevelet.A garancia felttelei

A nemzetkzi garanciafelttelek nem vonatkoznak a kvetkezalkatrszekre:= Kefefejek= A nem engedlyezett cserealkatrszek hasznlatbl ered krok= Helytelen hasznlatbl, ronglsbl, gondatlansgbl, mdostsbl

vagy jogosulatlan karbantartsbl add kr= Normlis elhasznlds, letrs, karcols, kops, elsznezds vagy

sznveszts= UV-izz

MAGYAR )%


94/248


95/248

= / .

= / . () .

= ( , , / ), . .

, ( ).

= 8 , ,

. . 8

.

)'


96/248

= , .

. .

= , , ,

/

.= , 2 , , .

=

1 , , .-, Sonicare , .

= Sonicare

. , .

)"


97/248

= ,Sonicare .

= , . . , , .

= Sonicare .

= . 3

, .=

.= ,

(

) , , . .

=

(: , ).

)&


98/248

= . .

= .

= 3 (, 3 ), , 30 . ()

Philips .

(C 1)

1

2

3

4 /

5

6 ( )

7 ( )

8

9

10

( )= : = : = :

)+


99/248

.

1 . (C 2)

2 .

. ,

.

1 .

2 (C 3).! ,

.

: = 3- : 75-100%= 2- : 50-74%= 1- : 25-49%= 1- : 25%-

. Sonicare , 3 1 2 30 .

. Sonicare . 24 .

))


100/248

1 , .

2 (C 4).

3 Sonicare / .

. Sonicare .

4 Sonicare ,Sonicare .

5 , , . .

. , Quadpacer 4 ( ).

6 30 , 2 . 1- ( ) , 2- ( ) . 3- ( ) , 4- ( ) (C 5).

7 , . -,, (C 6).

Sonicare :

= ( )= (, , )

($$


101/248

Sonicare . :

1 Sonicare , .

! .

. , . .

.

( ) , .

( )

30 2 .

1 2 .

2 2 ,

. 15 .

3 15 .

.

($(


102/248


103/248


104/248


105/248

4 .

5

/ .. , .

. , .

. 10 ,

.! , .

, , .

1 (C 11).

, .

2 .

1 (C 12).

2 , .

1 .

2 .

($'


106/248

.

.

.

1 .

2 . (C 13).

3 .

4 .(C 14)

, .

5 .

.

6 .

7 . .

8 . . .

($"


107/248

, .

, . ( ) .

, Sonicare 3 . Philips Sonicare .

Philips .

= 2012/19/EU (C 15).

= 2006/66/EC , .

(C 16).

= . .

.

($&


108/248

. .

() . . , , .

1 , Sonicare , . Sonicare .

2 (C 17).

3 , (C 18).

4 , . (C 19).

, .

, www.philips.com/support .

($+


109/248

:= .=

.= , , ,

= , , , ,

=

.: .., 4,9206 , , . : , , 123022 , , 13-, . +7 495 961-1111.HX6932: 100-240V a.c., 50-60Hz.HX6932: Li-ion. .ii . 2 . 8 75 11 65 01 23 (

). . 1 . 8 75 11 65 0123 ( ).

($)


110/248

vadas

Sveikiname sigijus gamin ir sveiki atvyk Philips svetain! Jei noritepasinaudoti Philips siloma pagalba, savo gamin uregistruokite adresu

???@%"#$#%&@/3AB?)$/3A)9

2G,-17

Prie praddami naudoti prietais atidiaiperskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j, nes jogali prireikti ateityje.

Pavojus= Krovikl ir (arba) dezinfekavimo rengin laikykite

kuo toliau nuo vandens. Nepadkite ir nelaikykitejo po ar alia vandens pripiltos vonios, praustuvs,kriaukls ir pan. Kroviklio arba dezinfekavimo

renginio nemerkite vanden ar kitok skyst.Nuval sitikinkite, kad kroviklis arba dezinfekavimorenginys yra visikai sausas, ir tik tada junkite priemaitinimo tinklo.spjimas

= Maitinimo laidas yra nekeiiamas. Jei maitinimo

laidas paeistas, turite imesti krovikl arbadezinfekavimo rengin.= Jei kroviklis arba dezinfekavimo renginys yra

paeistas, nordami ivengti pavojaus, renginpakeiskite originaliu.

LIETUVIKAI(($


111/248

= Nenaudokite kroviklio arba dezinfekavimorenginio lauke arba netoli kaitusi paviri.Nenaudokite kroviklio arba dezinfekavimo

renginio ten, kur naudojami aerozoliniai purkikliaiarba iskiriamas deguonis.= Jei prietaisas kaip nors paeistas (paeista

epetlio galvut, rankenl, kroviklis ir (arba)dezinfekavimo renginys), nebesinaudokite juo.iame prietaise nra joki detali, kuri techninprieir galima atlikti. Jei prietaisas yra sugadintas,kreipkits klient aptarnavimo centr savo alyje(r. skyri Garantija ir palaikymas).

= prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai beiasmenys, kuri ziniai, jutimo ir protiniai gebjimai

yra silpnesni arba kurie neturi patirties ir ini.Jie turi bti priirimi arba imokyti saugiainaudotis prietaisu bei supaindinti su susijusiaispavojais. Vaikams negalima aisti su iuo prietaisu.

Jaunesniems nei 8 met vaikams draudiama valytiir taisyti prietais be suaugusij prieiros.

= Nebesinaudokite dezinfekavimo renginiu, jeiatidarius dureles lieka viesti UV lemput.UV viesa gali bti kenksminga akims ir odai.Dezinfekavimo rengin visada laikykite vaikamsnepasiekiamoje vietoje.

LIETUVIKAI (((


112/248

Dmesio= Neplaukite epetlio galvuts, rankenls, kroviklio,

kroviklio dangtelio ir dezinfekavimo renginio

indaplovje.= Jei per pastaruosius 2 mnesius jums buvo atlikta

burnos ertms arba danten operacija, prienaudodamiesi dant epetliu, pasitarkite su savo"2"#'")"$(9

= Jei isivalius dantis iuo epetliu pradeda stipriaikraujuoti arba jei kraujavimas tsiasi panaudojus1 savait, pasikonsultuokite su odontologu. Taip patpasikonsultuokite su odontologu, jei naudodamiSonicare jauiate nemalonius pojius arbaskausm.

= Sonicare dant epetlis atitinka saugosstandartus dl elektronikos prietais. Jei jumsimplantuotas irdies stimuliatorius ar kitasprietaisas, prie naudodamiesi pasikonsultuokite su+&


113/248

= Nenaudokite epetlio galvuts su sulankstytaisarba suspaustais ereliais. epetlio galvut keiskitekas 3 mnesius arba daniau, jei atsiranda

susidvjimo poymi.= Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas

epetli galvutes.= Jei dant pastoje yra peroksido, geriamosios sodos

ar kito bikarbonato (danos balinamosios dantpastos sudedamosios dalies), kiekvien kartpanaudoj kruopiai iplaukite epetlio galvut irrankenl muilu ir vandeniu. Taip plastikas busapsaugotas nuo trkim.

= Jokiu bdu nekikite dezinfekavimo renginio oroangas paalini daikt arba neudenkite j,

paddami rengin ant minkto paviriaus arbatokioje vietoje, kur ias angas udengt paaliniaidaiktai (pvz., urnalas, popierin servetl ir plaukai).

= Dezinfekuojant ir ikart pasibaigus iam ciklui UVviesos lemput yra karta. Nelieskite UV viesoslemputs, kai ji yra karta.

= Kad ivengtumte kontakto su karta lempute,nenaudokite dezinfekavimo renginio, kai apsauginisskydelis nra savo vietoje.

= Jei dezinfekavimo renginys buvo naudotas 3 UVvalymo ciklams i eils (pvz., 3 tris karus i eils),ijunkite j bent 30 min. prie praddami kit UV

valymo cikl.

LIETUVIKAI ((%


114/248

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dlelektromagnetini lauk poveikio.

Bendrasis apraymas (Pav. 1)

( Higienikas kelioninis dangtelis

# epetlio galvut

% Speciali minkta rankena

* Maitinimo jungimo / ijungimo mygtukas

' Asmeninio valymo reimo mygtukas

" Valymo reimai (tik tam tikri modeliai)

& Valymo programos (tik tam tikri modeliai)

+ Deluxe baterijos krovos indikatorius

) f07/?1/1/; L4?6/L7/;

($ UV dezinfekavimo renginys su integruotu krovikliu ir laidotvirtinimo elementu (tik tam tikri modeliai)

= Neparodyta: UV viesos lemput= Neparodyta: dezinfekavimo renginio la surinkimo padklas= Neparodyta: UV viesos lemputs apsauginis skydelis

Pastaba. Duts turinys gali skirtis atsivelgiant sigyt model.

Paruoimas naudojimui

epetlio galvuts udjimas

( Ilygiuokite taip, kad epetlio galvuts ereliai bt toje paiojepusje, kaip ir priekin rankenos dalis. (Pav. 2)

# Stipriai spauskite epetlio galvut ant metalinio velenlio,

kol ji usiksuos.Pastaba. Kai epetlio galvut bus statyta, normalu, kad tarp jos ir rankenlsbus maas tarpas.

LIETUVIKAI((*


115/248

Prietaiso krovimas

( junkite krovikl maitinimo lizd.

# Rankenl udkite ant kroviklio (Pav. 3).! Mirksintis baterijos lygio indikatorius pranea apie vykstant dant

epetlio krovim.

Deluxe baterijos krovos indikatorius:nurodo likusi baterijos krov.= 3 ali LED: 75100 %= 2 ali LED: 5074 %= 1 alias LED: 2549 %= 1 mirksintis geltonas LED: maiau nei 25 %

Pastaba. Jei Sonicare baterija baigia isikrauti, pasibaigus 2 min. trukmsvalymo ciklui igirsite 3 pypteljimus ir 30 sekundi mirkss 1 geltonas LEDbaterijos krovos indikatoriuje.

Pastaba. Kad baterija visada bt krauta, nenaudojam Sonicare galitelaikyti kroviklyje. Baterija visikai kraunama maiausiai per 24 val.

Prietaiso naudojimas

Dant valymo nurodymai

( Sulapinkite erelius ir udkite nedidel kiek dant pastos.

# Dant epetlio erelius laikykite atsuktus dantis, pasuk nedideliukampu dantenas (Pav. 4).

% junkite prietais paspausdami Sonicare jungimo / ijungimomygtuk.

Pastaba. Kad nesitakyt dant pasta, prie jungdami Sonicare, sitikinkite,kad dant epetlis lieia js dantis.

* velniai spustelkite, kad Sonicare dant epetlis veikt kuoefektyviau ir leiskite Sonicare valyti u jus.

LIETUVIKAI (('


116/248

' Ltai judinkite epetlio galvut ant dant maais judesiais pirmyn iratgal, kad ilgesni ereliai pasiekt tarpdanius. Tskite iuos judesiusvis laik valydami.

Pastaba. Nordami sitikinti, kad tolygiai ivalte visus dantis, padalykite burn 4 dalis naudodami Quadpacer funkcij (r. skyri Savybs).

" Kiekvien dal valykite 30 sek.; tokiu atveju visus dantis isivalysiteper 2 min. Pradkite valyti nuo 1 dalies (virutini dant iorinispavirius) ir pereikite prie 2 dalies (virutini dant vidinis pavirius).Tskite 3 dalyje (apatini dant iorinis pavirius) ir ubaikitevalym 4 dalimi (apatini dant vidinis pavirius) (Pav. 5).

& Kai baigsite valymo cikl, skirkite papildomo laiko ir nuvalykitekramtomj dant paviri bei vietas, kur kaupiasi apnaos.Taip pat jungtu ar ijungtu epetliu kaip jums labiau patinka galite nuvalyti lieuv (Pav. 6).

Sonicare saugu naudoti:= kabms (valant kabes, epetlio galvuts greiiau susidvi)= dant rekonstrukcijoms (plomboms, karnlms, apvalkalams)

Dant valymo pritaikymas savo poreikiamsSonicare automatikai pradeda nuo numatytojo valymo reimo.

Jei norite pritaikyti dant valym savo poreikiams:

( junkite Sonicare, paspauskite asmeninio valymo reimo mygtukir perjunkite reimus ir programas.

! alias LED nurodo pasirinkt reim arba program.

Pastaba. Kai dant epetlis jungtas, galima perjungti tik reimus, bet neprogramas. Programas reikia pasirinkti prie valant dantis.

Dant valymo reimai

Valymo reimasStandartinis reimas puikiai ivalyti dantys.

Jautri dant reimas (tik tam tikruose modeliuose)velnus, bet kruoptus jautri danten ir dant valymas.

LIETUVIKAI(("


117/248

Balinimo reimas (tik tam tikruose modeliuose)2 minui valymo reimas ir papildom 30 sekundi balinimo reimas,kai visas dmesys skiriamas matomiausiems priekiniams dantims.

Dant valymo nurodymai naudojant balinimo reim( Pirmas 2 minutes valykite dantis atlikdami sk. Dant valymo

nurodymai nurodymus.

# Pasibaigus 2 valymo reimo minutms prasideda balinimo reimasir pasikeiia valymo garsas ir judesiai. Tai enklas, kad dabar15 sekundi turite valyti priekinius virutinius dantis.

% Kai igirsite kit pypteljim ir epetlis sustos, pereikite prieapatini priekini dant ir valykite juos likusias 15 sekundi.

Masao reimasReimas velniam danten stimuliavimui.

Dant valymo programos

^:3 +,-)_ %-30-,A,

1 minuts valymo ciklas valymo reimu greita valymo procedra.15 sekundi intervalu girdsite Quadpacer signal.

^K,* +,-)_ %-30-,A,3 minui valymo ciklas naudojant valymo ir masao reimus vienojeprogramoje, kad bt vari visa burnos ertm. 30 sekundi valymoreimas ir 15 sekundi masao reimas kiekvienai i 4 burnos srii.45 sekundi intervalu girdsite Quadpacer signal.

Z3+#3-3= Kai Sonicare naudojamas atliekant klinikiniustyrimus, btina pasirinkti numatytj 2 minui valymoreim. Rankenl turi bti visikai krauta. Btina ijungtiEasy-start funkcij. Vietas, kuriose kaupiasi apnaos, valykitepapildomas 30 sekundi, kad bt paalintos dms.

LIETUVIKAI ((&


118/248


119/248


120/248


121/248

epetlio galvut

( Iskalaukite epetlio galvut ir erelius kiekvien kart panaudoj(Pav. 12).

# Nuimkite epetlio galvut nuo rankenls ir iltame vandenyjeiskalaukite galvuts jungt bent kart per savait.

Kroviklis

( Ijunkite krovikl i elektros lizdo.

# Drgna luoste nuvalykite kroviklio paviri.

Dezinfekavimo renginysDezinfekavimo renginio nemerkite vanden ir neskalaukite jo tekaniu651=01/:K

Nevalykite dezinfekavimo renginio, kai vieia UV viesos lemput.

Kad dezinfekavimo renginys veikt optimaliai, j rekomenduojama valytikas savait.

( Atjunkite dezinfekavimo rengin.

# Itraukite la surinkimo padkl. Praskalaukite la surinkimopadkl ir nuvalykite drgna luoste (Pav. 13).

% Vidinius pavirius valykite drgna luoste.

* Nuimkite apsaugin skydel, esant UV viesos lemputs priekinje

dalyje. (Pav. 14)Nordami nuimti skydel, suimkite u krat alia ksatori, velniai juossuspauskite ir itraukite apsaugin skydel.

' Iimkite UV viesos lemput.Nordami iimti lemput, suimkite j ir itraukite i metalinio laikiklio.

" Apsaugin skydel ir UV viesos lemput nuvalykite drgna luoste.

& statykite UV viesos lemput.Nordami statyti lemput, apatin lemputs dal sulygiuokite su metaliniulaikikliu ir spauskite lemput laikikl.

LIETUVIKAI (#(


122/248


123/248

Pakartotinai kraunam baterij imimas

kraunam baterij iimkite tik imesdami prietais. Iimdami baterijpatikrinkite, ar ji yra visikai isikrovusi.

Norint iimti kraunam baterij, reiks plokio (standartinio) atsuktuvo.Laikykits pagrindini saugos taisykli, kai vykdysite toliau nurodytusveiksmus. Btinai apsaugokite akis, rankas, pirtus ir paviri, ant kurio2*%;+*'19

( Jei norite ieikvoti bet kokios krovos kraunamakumuliatori, itraukite rankenl i kroviklio, junkite Sonicareir palaukite, kol jis nustos veikti. Kartokite veiksm, kol Sonicarenebesijungs.

# statykite atsuktuv ang rankenls apaioje ir sukite prielaikrodio rodykl, kad galtumte atlaisvinti apatindangtel (Pav. 17).

% Apverskite rankenl ir pastumkite emyn velenl, kad galtumteatlaisvinti rankenls vidines dalis (Pav. 18).

* statykite atsuktuv po elektros grandins plokte prie baterijosjungi ir pasukite, kad nutrauktumte laidus. Iimkite elektrosgrandins plokt ir itraukite baterij i plastikinio laikiklio(Pav. 19).

Dabar kraunam baterij galima perdirbti, o likusi prietaiso dalatitinkamai imesti.

LIETUVIKAI (#%


124/248

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite ???@%"#$#%&@/3AB&7%%3-6 arba perskaitykite atskir visame pasaulyje galiojanios garantijos

lankstinuk.Garantijos apribojimai

Tarptautins garantijos nuostatos netaikomos:= epetli galvutms;= gedimams, kurie vyko naudojant neoriginalias dalis;= apgadinimams dl netinkamo naudojimo, piktnaudiavimo,

nerpestingumo, keitimo ar neteisto taisymo;= prastam susidvjimui: nuskilimams, brimams, nusitrynimams,

spalvos pakitimui ar iblukimui;= UV viesos lemputei.

LIETUVIKAI(#*


125/248

&

Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotuPhilips piedvt atbalsta iespjas, reistrjiet izstrdjumu vietn

???@%"#$#%&@/3AB?)$/3A)9

Svargi!Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanaspamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjumvartu ieskatties taj ar turpmk.

J-#)&A,&= Sargiet ldtju un/vai dezinctju no dens.

Nelietojiet un neglabjiet to pie vai virs vannas,mazgjams bodas, izlietnes un citiem ar denipildtiem traukiem. Neiegremdjiet ldtju un/vai

dezinctju den vai cit idrum. Pc tranasprliecinieties, ka ldtjs un/vai dezinctjs irpilnb izuvis, pirms to pievienot strvai.Brdinjums!

= Elektrbas vadu nav iespjams nomaint. Ja vads irbojts, atbrvojieties no ldtja un/vai dezinctja.

= Vienmr nomainiet ldtju un/vai dezinctjupret oriinl tipa ierci, lai izvairtos no bstammsitucijm.

= Neizmantojiet ldtju un/vai dezinctju rpustelpm vai karstu virsmu tuvum. Neizmantojietdezinctju viets, kur tiek izmantoti aerosoli(izsmidzinmi produkti) vai lietots skbeklis.

LATVIEU (#'


126/248

= Ja kda ierces detaa (birstes uzgalis, zobu birstesrokturis, ldtjs un/vai dezinctjs) ir bojta,prtrauciet ierces lietoanu. aj ierc nav

ietvertas detaas, kuru apkopi var veikt lietotjs.Ja ierce ir bojta, sazinieties ar klientu apkalpoanascentru sav valst (skatiet nodau Garantija unapkope).

= o ierci var izmantot brni vecum no 8 gadiem unpersonas ar ierobeotm ziskajm, sensorajm vaigargajm spjm vai bez pieredzes un zinanm,

ja tiek nodrointa uzraudzba vai nordjumi pardrou ierces lietoanu un pankta izpratne pariespjamo bstambu. Brni nedrkst rotaties arierci. Ierces tranu un apkopi nedrkst veikt brni

vecum ldz 8 gadiem un bez pieauguouzraudzbas.= Prtrauciet lietot dezinctju, ja UV spuldze

paliek ieslgta, kad ir atvrtas durtias. UV gaismavar bt kaitga cilvka acm un dai. Vienmrglabjiet dezinctju brniem nepieejam viet.

Ievrbai= Nemazgjiet birstes uzgali, rokturi, ldtju,

ldtja vciu un/vai dezinctju traukumazganas man.

= Ja pdjo divu mneu laik jums ir bijuas mutesvai smaganu opercijas, pirms ierces lietoanaskonsultjieties ar zobrstu.

LATVIEU(#"


127/248


128/248

= Neievietojiet dezinctja gaisa atvers priekmetusun nenosprostojiet s atveres, novietojot ierci uzmkstas virsmas vai td pozcij vai viet, kur

priekmeti nosprostos s atveres (priekmetupiemri: urnls, salvete un mati.= UV gaismas spuldze ir karsta dezinfekcijas cikla

laik un tlt pc tam. Nepieskarieties UV gaismasspuldzei, kad t ir karsta.

= Neizmantojiet dezinctju bez aizsargekrna,lai novrstu saskari ar karstu spuldzi.

= Ja dezinctjs ir izmantots 3 secgus UV tranasciklus (resp. 3 reizes pc krtas), izsldziet to uzvismaz 30 mintm, pirms skt jaunu UV tranasciklu.

Elektromagntiskie lauki (EML) Philips ierce atbilst visiem piemrojamiem standartiem unnoteikumiem, kas attiecas uz elektromagntisko lauku iedarbbu.

Visprgs apraksts (Zm. 1)

( Higinisks ceojumu vci

# Sukas uzgalis% Rokturis ar mkstu rokturi

* Ieslganas/izslganas poga

' Personaliztas zobu tranas poga

" Zobu tranas remi (tikai atseviiem modeiem)

& Zobu tranas procedras (tikai atseviiem modeiem)+ Deluxe bateriju lmea indkators

LATVIEU(#+


129/248

) Ceojumu ldtjs

($ UV dezinctjs ar iebvtu ldtju un vada turekli (tikaiatseviiem modeiem)

= P&< %12C&4+Q JK $&*+4&+ +.()2C1= Nav redzams: dezinctja pilanas paplte= Nav redzams: UV gaismas spuldzes aizsargekrns

Piezme: Krbas saturs var atirties atkarb no iegdt modea

2,0,6,G3a,4, $#)63a,4,#

Birstes uzgaa uzlikana

( Pielgojiet birstes uzgali, lai sari btu vrsti uz roktura priekpusi.(Zm. 2)

# Stingri uzspiediet birstes uzgali uz metla vrpstas, ldz tas atduras.

Piezme: Kad sukas uzgalis ir piestiprints, parasti starp sukas uzgali un4"C#840 7310$C *$10$13 3#+#347$=

Ierces lda

philips hx6932 36 dfu hun

Documents