pe398s helping your child take medicine-spanish ?· helping your child take medicine / spanish ....

Download PE398S Helping Your Child Take Medicine-Spanish ?· Helping Your Child Take Medicine / Spanish . Cómo…

Post on 21-Sep-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Material educativo para el paciente y la familia

    1 de 4

    Helping Your Child Take Medicine / Spanish

    Cmo ayudar a su nio a tomar medicamentos

    Cmo hablar con su nio acerca de los medicamentos Lo mejor es hablar con su nio de una manera simple y honesta para ayudarle a entender por qu tiene que tomar medicamentos.

    Llame el medicamento por su nombre y explquele cmo le ayudar. Prepare a su nio con anticipacin para el momento de tomar el medicamento. Esto ayuda a que sea previsible en lugar de sorpresivo.

    Cuando le d el medicamento, mantenga una actitud positiva. Su nio siente cuando usted espera una reaccin de su parte y, si lo percibe, hay ms posibilidades de que ayude y coopere.

    Elogie a su nio despus de que se tome la medicina.

    Para que su nio sienta que tiene ms control Cuando su nio est enfermo no siente que tiene control sobre su vida y es por eso que es importante que haga lo que pueda para darle la oportunidad de tomar decisiones. Es importante explicarle que algunas cosas no las puede decidir, tal como tomar o no el medicamento. Pero, en otras s puede tener control; la manera de tomar el medicamento, por ejemplo. Es importante que, cuando sea posible, pueda tomar decisiones.

    Este volante tiene informacin para ayudarle a darle los medicamentos a su nio. Son ideas que han sido tiles para otros padres y nios.

  • Cmo ayudar a su nio a tomar medicamentos

    2 de 4

    A continuacin, encontrar algunas maneras darle a su nio opciones para tomar el medicamento:

    Junto con su nio hagan un plan para tomar la medicina por escrito. Si l participa en la decisin del plan es ms fcil que lo cumpla.

    Ensaye el plan varias veces. Propngale juegos como a darle el medicamento a un mueco o un peluche.

    Esto se llama jugar a dar medicinas y su nio puede practicar antes de tomarse el medicamento y tambin en otras ocasiones.

    Como parte del horario y rutina diaria tenga un momento para las medicinas. Tener una hora y lugar constante ayuda a que su nio se prepare y se sienta listo para tomarlo. Ayude a su nio pequeo o en edad preescolar a crear una lista de recompensas o con las calcomanas que recibe y demuestre su progreso.

    Si el nio tiene 3 aos o ms, puede participar la preparacin del medicamento antes de tomarlo mientas usted lo ayuda. Evite que su nio se tome el medicamento por su cuenta.

    Sea creativo y colabore con su nio para encontrar maneras nuevas para que tome los medicamentos.

    Cmo hacer que sea ms fcil tomar medicinas A continuacin, algunas ideas para que su nio tenga menos dificultad para tomar medicamentos. Recuerde que es mejor que su nio participe siempre que se pueda, para que sienta cierto control sobre la situacin.

    Antes de probar cualquiera de estas ideas es muy importante que consulte con la farmacia. Hay medicamentos no se pueden mezclar con ciertos alimentos, otros no se pueden tomar con algunos lquidos. En otros casos, no se pueden masticar, moler ni partir.

    Cmo mejorar el sabor Algunos medicamentos lquidos son amargos y es ms difcil tomarlos. Pruebe estas ideas si a su nio le cuesta tomar el medicamento lquido:

    Pregunte en la farmacia o al mdico si se puede agregar sabor. A veces, es posible agregarle algo especial.

    Pruebe con una jeringa sin aguja. Solictele al farmaceuta o proveedor de atencin mdica de su nio que le proporcione una jeringa para medicamentos lquidos.

    Su nio no notar tanto el sabor del medicamento si come algo fro primero. Pruebe con una paleta helada o pedacitos de hielo.

    Mezcle el medicamento con algn sabor fuerte. Puede usar polvo para preparar bebidas, chocolate lquido, jarabe de maple, jarabe de cereza o cualquier otro con sabor. Pdale a su nio que ayude a hacer la mezclar con el medicamento para que se sienta incluido.

  • Cmo ayudar a su nio a tomar medicamentos

    3 de 4

    Puede quitar el mal sabor del medicamento si su nio toma jugo enseguida despus del medicamento. Puede tambin chupar una paleta de dulce.

    Su nio puede comer algo pegajoso para que le cubra la lengua antes de tomar el medicamento. Pruebe con jarabe de maple.

    Permita que su nio escoja cmo quiere tomar el medicamento.

    Medicamentos que se pueden moler Mezclar las pastillas molidas o el medicamento en polvo con comida o jugo puede cubrir el sabor. Es importante que su nio sepa que usted hace esto porque si la tcnica no funciona, el nio puede desconfiar de toda la comida. Pruebe con alguno de estas ideas:

    Compre un moledor de pastillas en su farmacia o mulalas con dos cucharas.

    Trate de mezclar las pastillas molidas con alguna comida como pur de manzana, yogur, helado, nieve o postre pudn. Pruebe con lquidos como el almbar de cereza, jugo de naranja o con el jugo de frambuesas concentrado y congelado.

    Para los alimentos blandos mencionados anteriormente, pdale a su nio que trate de tragar pequeas cantidades sin masticarlas antes de agregar el medicamento.

    Para los jarabes, puede disolver las pastillas molidas en una cuchara con un poco de agua y agregar el jarabe en la cuchara.

    Puede agregar las pastillas molidas en una pequea cantidad de jugo y despus tomar una bebida que escoja su nio.

    Cmo ensearle a su nio a tragar pastillas Muchos nios pueden aprender a tragar pastillas con un poco de prctica, aunque para algunos nios puede ser difcil. Su nio puede empezar a intentarlo si tiene 5 aos o ms. A continuacin, algunos consejos:

    Las cpsulas de gel vienen en distintos tamaos y pueden quitar el mal sabor de las pastillas. Pdale cpsulas de gel vacas al proveedor de atencin mdica de su nio o al farmaceuta. Antes de llenarla con la pastilla entera o molida pruebe con la cpsula vaca o llena de azcar.

    Meta la cpsula rpidamente en agua con hielo antes de que su nio la trague para que se deslice mejor y sea ms fcil tragarla.

    Pdale a su nio que practique con caramelos o dulces pequeos. Primero puede tragar un dulce muy pequeo como los que se le ponen a los helados. Despus, pruebe con dulces un poco ms grandes como M&M pequeos o con Tic Tac. Nunca deje que su nio trate de tragar caramelos que sean ms grandes de un chcharo (pea) o un frijol pequeo. Contine practicando con las cpsulas llenas de azcar.

  • Cmo ayudar a su nio a tomar medicamentos

    4 de 4

    Coloque la pastilla en una cuchara con gelatina, postre pudn o yogur y deje que se deslice por la garganta de su nio.

    Corte la pastilla en mitades o en cuartos y dselas a su nio en pedacitos para que trague de a una.

    Envuelta en algo dulce puede ser ms fcil.

    Para que su nio est cmodo para tomar medicamentos Si su nio est en edad preescolar o escolar, lo puede sentar en su regazo. Puede tener la compaa de algo especial, una cobija o un peluche.

    Si nada da resultado Aun cuando piense que ya prob todo, algunos nios siguen teniendo dificultades para tomar medicamentos. Los descansos o distracciones antes de tomar el medicamento pueden servir para calmarlo.

    Si no da resultado, hay otras cosas que otros padres probaron con nios con mucha dificultad para tomar medicamentos:

    Sea carioso pero firme al mismo tiempo y recurdele que cuando es un medicamento no hay opcin. Explquele que usted se da cuenta lo difcil que es y que seguramente va a mejorar pronto. Dgale que, como es importante tomar la medicina, esta vez usted le ayudar.

    Para que su nio mantenga la boca cerrada hasta tragar el medicamento, es mejor si est sentado derecho. Asegrese que no tenga la cabeza muy inclinada hacia atrs lo que puede hacer que tragar sea ms difcil.

    Otra persona le puede ayudar. Coloque la cabeza del nio en sus piernas mientras un adulto abraza al nio por atrs. Puede sujetarle los brazos y la cabeza mientras el otro adulto le administra el medicamento.

    Si su nio necesita ayuda para tomar la medicina, aydele a que la tome solo con cada medicina nueva.

    Referencias: www.pbs.org/parents/talkingwithkids/health/medicine.html

    1/18 Rev (jw) PE398S

    Seattle Children's ofrece servicio gratuito de interpretacin para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas de audicin o con ingls limitado. Seattle Children's tendr disponible esta informacin en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos Familiares al 206-987-2201. Este volante fue revisado por el personal clnico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su nio son nicas, antes de actuar o depender de esta informacin, por favor consulte con el proveedor de atencin mdica de su hijo. 2018 Seattle Childrens, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.

    Para ms informacin

    Vida Infantil 206-987-3285

    El proveedor de atencin mdica de su nio

    www.seattlechildrens.org

    Vida Infantil

    Servicio gratuito de interpretacin

    En el hospital, solictelo con la enfermera.

    Fuera del hospital, llame a nuestra lnea gratuita de interpretacin: 1-866-583-1527. Mencinele al intrprete el nombre de la persona o extensin que necesita.

  • Patient and Family Education

    1 of 4

    Helping Your Child Take Medicine

    How to talk to your child about taking medicine It is best to talk with your child in simple, honest language to help them understand why they have to take medicine.

    Call the medicine what it is and explain how it will help your child. Prepare your child in advance for when it will be time to take medicine.

    This helps to make it predictable and expected, instead of a surprise. When you give your child medicine, keep a positive attitude. Your child

    can sense it when you expect a certain kind of reaction from them. If they feel you expect help from them, they are more