pdf ng a uri ng visa (status of residence)

Impormasyon tungkol sa Pamumuhay sa Iba't-ibang Wika

Bumalik sa TOP ng A Ang Bagong Sistema ng Pamamahala sa Pananatili at Sistema ng Rehistro ng Dayuhang Mamamayan

A Ang Bagong Sistema ng Pamamahala sa Pananatil i at Sistema ng Rehistro ng mga Dayuhang Mamamayan (*Mula Hulyo 9, 2012 ang ni la laman)

Sa port of entry

Pagsusuri sa pagpasok

○Pagbigay ng pahintulot upang pumasok

○Pagbigay ng Resident Card

(Paalala) Ang pagbibigay ng Resident Card mula sa pagbago ng sistema noong Hulyo 2012 ay gagawin lamang sa Haneda Airport, Narita Airport, Chubu Airport at Kansai Airport,)

Munisipalidad A

Pagparehistro (pagbago ng rehisto) ng (tinitirahang

lugar) tirahan

Lokal na Imigrasyon

Pagrehistro (pagbago ng rehistro) ng mga bagay maliban sa tirahan

○Pagbago ng rehistro ng pangalan, kaarawan, kasarian, nasyunalidad at lugar

○Paghiling ng pagpalit ng palugit ng panahon ng Resident Card

(Permanenteng residente, wala pang 16 na taong gulang

○Paghiling na mabigyan muli ng Residence Card

Sa kasong nawala, ninakaw, lubusang nasira, malalang nasira o nadumihan ang Resident Card)

○Ang rehistro ng pinapasukan・asawa

(Para sa may visa na pantrabaho at mag-aaral, o visa ng asawa

Ang Pamamaraan sa Bagong Sistema

Ang pagsusuri ng visa

Sa oras na nagpalit ng panahon o ng uri ng visa, ang mga residenteng katamtaman o mahaba ang

panahon ng pananatili ay bibigyan ng bagong Resident Card.

Paggawa ng rehistro ng tirahan

Munisipalidad B

Pagbigay-alam ng paglipat

Pagb

igay

-ala

m

ng ti

raha

n

Pagb

igay

-ala

m n

g ur

i ng

visa

atb

p

Pagl

ipat

Pag-alis・Paglipat

Pagp

ada

la n

g R

esid

ence

Car

d (※

Paa

lala

)

(※Paalala) Kapag hindi nabigyan ng Residence Card sa airport o sa seaport




Ang bawa’t proseso ng Residence Card / Sertipiko ng Pagiging Isang Special Permanent Resident at Rehistro ng Mamamayan

Sa ganitong panahon

Mga dokumentong kailangang ihanda

Ang gagawin

Kailan Saan

Ano ang mangyayari

Paggawa ng

bagong kahilingan

Mag-aplay ng visa

(katamtaman

hanggang matagal na

panahong residente)

Mabibigayan ng Residence Card

1 Sertipiko ng pagtanggal ng pagbigay-alam ng panganganak o libreta ng kalusugan ng ina at bata

3

Humiling na

mabigyan ng kopya

ng rehistro ng

mamamayan o

sertipiko ng mga

bagay na nakasylat

sa rehistro ng

mamamayan

Mabibigyan ng

kopya ng rehistro

ng mamamayan o

sertipiko ng mga

bagay na

nakasylat sa

rehistro ng

mamamayan

Kapag nais patunayan ang katauhan

Sa loob

ng 60

Kapag

kailangan

Sa imigrasyon

<Katamtaman hanggang matagal na panahong residente>

Magtanong sa imigrasyon

Ang impormasyon ay itatala sa rehistrio ng mamamayan

1 Kahilingan para mabigyan ng

kopya ng rehistro ng mamamayan

2 Dokumentong makakapagpatunay

sa sarili

<Kapag kinatawan ang magpapasa

ng kahilingan>

3 Dokumento ng awtorisasyon

4 Bayad

< Special Permanent Resident> 1 Application form para sa pahintulot

na mabigyan ng visa para sa special

permanent resident

2 Dokumentong makapagpapatunay

ng dahilan sa pag-aplay (birth

certificate, pagkatanggal sa rehistro

ng pamilyang Hapon, atbp.)

3 Kopya ng rehistro ng mamamayan

ng ama o ina, o sertipiko ng

pagiging isang special permanent

resident

atbp

Sa munisipyo ng bayan

Mag-aplay para sa

pahintulot na

mabigyan ng visa

para sa special

permanent

resident

Mabibigyan ng

permiso para maging

isang special

permanent resident

agad

Sa loob ng

14 na araw

Mag-aplay para

magkaroon ng

rehisro ng

mamamayan



Sa loob ng

30 araw

Mag-aplay ng visa

(katamtaman hanggang

matagal na panahong

residente)

<Katamtaman hanggang matagal na panahong residente (kapag mananatili ng lampas sa 62 asaw pagkatapos ipanganak)> tignan ang B Uri ng Visa o Status of Residence 2-8 Ang pagkuha ng visa

Sa imigrasyon

4-3 Kapag nagka-anak




Kapag nabago ang tirahan

Kapag may nabago maliban sa tirahan (adres) Pangalan Kaarawan Kasarian Nasyonalidad /

lugar

Sa loob ng

14 na araw

Sa loob ng 14 na araw

5-2 Pagbigay-alam ng kalagayan ng paninirahan

1 Dokumentp ng pagbigay-alam ng pagbabago sa nakatala sa Residence Card o dokumento ng pagbigay-alam ng pagbabago sa seripiko ng pagiging isang special permanent resident

2 Litrato 3 Residence Card o sertipiko ng

pagiging isang special permanent resident

4 Pasaporte o sertipiko ng uri ng visang hawak

5 Bagay na makakapagpatunay ng pagbabago (tulad ng pasaporte)

1 Application form sa paghiling namapalitan ang Residence Card o application form sa paghiling na mapalitan ang sertipiko ng pagiging isang special permanent resident

2 Litrato 3 Pasaporte o sertipiko ng uri ng

visang hawak 4 Sertipiko ng pagbigay-alam ng

pagkawala, sertipiko ng pagbigay-alam ng pagkanakaw, sertipiko na naging biktima ng sakuna (risai shoumeisho)

5 Sertipiko ng pahintulot para sa mga gawaing di sakop ng ipinagkaloob na visa

Atbp

Mabibigyan ng card o sertipiko

Kapag ang Residence Card o sertipiko ng pagiging isang special permanent resident ay nawala, ninakaw, o nasunog

Kapag ang Residence Card o sertipiko ng pagiging isang special permanent resident ay napunit, nadumihan o nais palitan

5-1 Mag-aplay para mabigyan muli ng card o sertipiko

Katamtaman hanggang matagan na panahong residente: sa imigrasyon Special permanent resident: sa munisipyo

Kahit kailan (sa loob ng 14 na araw mula matanggap ang utos na humiling)

<Kapag sabay na papasa ang [pabigay-alam ng pag-alis sa bayan>

1 Nakatakdang forms sa munisipyo ng bayan (pagbigay-alam ng paglipat papasok sa bayan, pagbigay-alam ng pag-alis sa bayan, pagbigay-alam ng paglipat)

2 Residence Card o sertipiko ng pagiging isang special permanent resident, atbp

4 Ang pagpalit ng tirahan at pamilya sa rehistro

・Pag-alis sa tinitirahang lugar・Pagbago ng nakatala sa rehistro ng

・Ang reshistro ng mamamayan ay mapapanibago

・Masusulat sa likodng Residence Cardo sertipiko ng pagiging isang special permanentresident ang bagong tirahan Sa munisipyo ng bayan

Sa ganitong panahon


Ang gagawin Ano ang mangyayari

1 Application form sa paghiling namapalitan ang Residence Card o application form sa paghiling na mapalitan ang sertipiko ng pagiging isang special permanent resident

2 Litrato 3 Pasaporte o sertipiko ng uri ng

visang hawak




Mabibigyan ng card o sertipiko

5-1 Mag-aplay para mabigyan muli ng card o sertipiko




Isang bahagi ng mga katamtaman hanggang matagal na panahong residente: sa imigrasyon

1 Pagbigay-alam tungkol sa asawa (isulat kung ang pagkahiwalay ay dahil sa pagdiborsiyo o dahil sa kamatayan, at ang petsa)

2 Residence Card

5-2 (2) Pagbigay-alam sa mga kalagayan ng pananatili

Katamtaman hanggang matagal na panahong residente: sa imigrasyon (Isang bahagi ng mga asawa ng Hapon o permanent residents, dependent, at designated activities)

1-4, 1-5 <Pagpalit ng uri ng visa dahil sa kalagayan ng kasal> Paghiwalay sa asawa dahil sa diborsiyo o kamatayan

5-2 (1) Pagbigay-alam sa mga kalagayan ng pananatili

1 Pagbigay-alam tungkol sa kinaroroonang ahensiya o nakakontratang ahensiya (Isulat ang pangalan, lugar, ang pagbabago at petsa)

2 Residence Card

1-4, 1-5 <Naapektohan ang visa dahil sa kalagayan ng trabaho o paaralan> Kapag nagbago ang pinapasukang kumpanya o paaralan o kapag nagpalit ng pangalan, lumipat o nabuwag

Kapag hindi na bumalik paglabas sa bansa

Iba pa, kapag napaso na ang Residence Card o sertipiko ng pagiging isang special permanent resident (nakakuha ng nasyonalidad ng Japan, kapag nabigyan ng bagong card o sertipiko, atbp)

Kapag namatay

Residence Card o sertipiko ng pagiging isang special permanent resident


1 Rehistro ng pagkamatay 2 Sertipiko medikal ng

kamatayan o sertipiko ng kamatayan


5-3 Isauli ang card o sertipiko

4-4 Ang pagbigay-alam noong namatay

Sa loob ng 7 araw

Sa ganitong panahon


Ang gagawin Ano ang mangyayari

Kailan Saan

Sa imigrasyon








1 Ano ang Bagong Sistema ng Pamamahala sa Pananatili

1-1 Ang buod ng sistema

Sa [bagong sistema sa pamamahala ng pananatili], babaguhin ang batas ng pagrehistro ng mga dayuhan at

batas ng imigrasyon na mga batayan sa pamamahala ng pananatili hanggang ngayon na dalawa ang layunin, at

para sa katayuan ng pananatili ng mga dayuhang katamtaman hanggang mahabang panahong nananatili sa

bansang ito (tatawaging「katamtaman hanggang mahabang panahong residente」sa susunod), ang nagawang

bagong batas ng imigrasyon na lamang ang magiging batayan ng sistema na iisa ang layunin, na

makakapagpamahala sa tama at tuluyang paraan.

Sa nasasakop ng [bagong sistema sa pamamahala ng pananatili] na mga dayuhang nananatili sa Japan ng

katamtaman o mahabang panahon, ang mga sumusunod ay hindi nasasakop na mga tao.

○ Ang mga nabigyan ng 3 buwan o mababa pa na panahon upang manatili

○ Ang mga nabigyang ng visang [maikli ang panahon na pananatili]

○ Ang mga nabigyan ng visang [Diplomat] o [Official]

○ Ang mga napasiyahan ng Ministry of Justice na tulad sa 3 nakasulat sa itaas na dayuhan (ang mga taong

may visang [Designated Activities] na ang aktibidad ay tulad sa nasabi)

○ Ang mga espesyal na permanenteng residente

○ Ang mga taong walang visa ( * )

Halimbawa, ang mga kasal sa Hapon, ang mga ninuno ay Hapon (nikei) (ang visa ay [Spouse or Child of a

Japanese National] o [Long-term Resident]), ang mga nagtatrabaho sa mga kompanya atbp (ang visa ay tulad

ng [Engineer], [Specialist in Humanities/International Services], atbp), ang Technical Intern Trainees, mga

students,at mga permanenteng residente, ang mga pumupunta sa Japan upang magliwaliw sa maikling

panahon ay hindi sakop.

* Sa sistema ng pagrehistro ng mga dayuhan, ang mga nananatili rito ng labag sa batas ay nirirehistro din ngunit

sa bagong sistema sa pamamahala ng pananatili, hindi sila sakop. Hinihikayat ang mga dayuhan na nananatili

rito ng labag sa batas na pumunta lamang sa pinakamalapit ng tanggapan ng imigrasyon at ilakad ang papeles.

Para sa mas detalyadong impormasyon, tignan lamang ang [Patnubay sa kusang pagsuko ~ Para sa mga

dayuhang nag-aalala sa pananatili sa bansa na labag sa batas] sa homepage ng imigrasyon.

(http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_nyukan87.html)

Ang mga pangunahing pagbabago mula Hulyo 9, 2012 sa sistema ng pamamahala ng pananatili ay ang

sumusunod.




・Ang sistema ng rehistro ng dayuhan ay tatanggalin, magbibigay ng [Residence Card]

・Ang pagsimula ng sistemang hindi na kailangang kumuha ng re-entry permit

・Ang pinakamahabang ibibigay na panahon ng pananatili ay pinahaba ng hanggang 5 taon (Tignang ang B Uri

ng Visa o Status of Residence 1 – Pagkumpirma ng uri ng visa (status of residence))

(1) Ang pagbigay ng [Residence Card]

Ang Residence Card ay ibibigay sa mga katamtaman hanggang matagal na residente mula Hulyo 9, 2012 kapag

nabigyan ng pahintulot pumasok, pahintulot na mapalitan ang uri ng visa, pahintulot mapalitan ang tagal ng

panahon ng pananatili, atbp mga pahintulot na may kaugnayan sa pananatili sa bansang ito. (Ang mga espesyal

na permanenteng residente ay bibigyan ng [Sertipiko ng pagiging isang Special Permanent Resident].)

Ang Alien Card na ginagamit ngayon ay maaaring magsilbing Resident Card sa loob ng nakatakdang

panahon(*).

*Hanggang matapos ang panahon ng kasalukuyang hawak na visa o hanggang sa 16 na taong kaarawan, kung

alin man ang mas maagang darating.

(Hanggang Hulyo 8, 2015 lamang.)

Sa oras na bagong dating sa bansa at nabigyan ng pahintulot pumasok, sa kasalukuyan, makakatanggap agad

ng Residence Card sa sumusunod na mga lugar.

・ Narita Airport

・ Haneda Airport

・ Chubu Airport

・ Kansai Airport

Ang mga katamtaman hanggang matagal na residenteng hindi nabigyan ng Residence Card sa unang dating

nila sa bansa, kapag pumunta sa munisipyo ng titirahang lugar at iparehistro ang tirahan, ipapadala sa kanila

ang Resident Card sa pamamagitan ng rehistradong koreo.

[Ang mga nakalagay na mga bagay sa Residence Card]

① Litrato




② Pangalan, kaarawan, kasarian, nasyunalidad / lugar

③ Tirahan (sa Japan)

④ Uri ng visa, panahon na balido ang visa at araw ng pagkawalang bisa

⑤ Uri ng pahintulot na nakuha at araw na naibigay

⑥ Numero ng Residence Card, araw na ibinigay at araw ng pagkawalang bisa

⑦ Kung may limitasyon sa pagtrabaho o wala

⑧ Ang pahintulot na ibinigay upang makapagtrabaho na labas sa pinapayagan sa uri ng visa, kung nakakuha

ng pahintulot

*Ang Residence Card ay may IC chip upang maiwasan ang paggawa ng peke, ang lahat na bagay na nakasulat

sa card o isang bahagi ay nakalagay sa IC chip.

[Ang panahon na balido ang Residence Card]

<Ang permanenteng residente>

(Harapan ng Card)

(Likuran ng Card)

Sa tuwing paggawa ng mga prosesong nagbibigay ng Residence Card, ang sumusunod na nakatakdang litrato ay kailangan.

(Yunit : millimeter)

*Walang sombrero na nakaharap sa harap *Dapat blanko ang likuran *Ang litrato ay dapat nakuha sa loob ng 3 buwan bago ibinigay

Lugar na nakasulat kung nilalakad ang pagpahaba ng panahon ng bisa o pagpalit ng uri ng visa kapag nilakad ito.

Ang lugar na sinusulatan ng bagong

tirahan kapag nagbago ang tirahan.

①②

③

④

⑤

⑥

⑥

⑦

⑧




Ang mga 16 na taon gulang o higit pa...7 taon mula sa pagbigay na araw

Ang wala pang 16 na taong gulang...hanggang 16 na taong kaarawan

<Ang hindi permanenteng residente>

Ang mga 16 na taong gulang o higit pa...Hanggang sa araw ng pakawalang bisa

Ang mga wala pang 16 na taong gulang...Hanggang sa araw ng pagkawalang bisa o hanggang sa 16 na taong

kaarawan, kung alin man ang mauuna

(2) Ang sistema ng hindi na kailangang kumuha ng re-entry permit

Kapag ang mga dayuhang may balidong pasaporte o Residence Card ([Sertipiko ng Pagiging Isang Special

Permanent Resident] para sa mga Special permanent resident) ay lumabas sa bansa ngunit babalik sa Japan

sa loob ng 1 taon, hindi na kailangan kumuha ng re-entry permit. Ngunit kapag ang bisa ng kanyang visa ay

matatapos bago ang 1 taon paglabas niya sa bansa, hanggang sa araw lamang na may bisa pa ang kanyang

visa. Kapag lumampas man ng kahit 1 araw ng 1 taon para sa mga katamtaman hanggang matagal na residente

o 2 taon para sa mga special permanent resident, wala nang magagawa pa.

Kapag lumabas ng bansa, kailangang ipakita sa tauhan ng imigrasyon sa portong lalabasan ang Residence

Card, atbp, at kailangan lagyan ng check na nais gamitin ang [hindi kailanang kumuha ng re-entry permit] sa

puwang ng pagpahayag ng intensyon sa [Embarkation Card para sa Reentrant]. Kapag hindi ito nilagyan ng

check, tatratuhin kayong normal na lumalabas lamang sa bansa, at kailangan ninyo muling mag-aplay para

makakuha ng visa, at kapag hindi makakuha ng pahintulot upang makapasok baka hindi makapasok sa Japan

pagbalik.

(Sample ng [Embarkation Card para sa Reentrant[)

1-2




Ang prosesong ginagawa sa port of entry

Kapag nabigyan ng bagong pahintulot na pumasok sa port of entry, bibigyan ng Residence Card. Ngunit sa

kasalukuyan ito ay gagawin lamang sa airport ng Narita, Haneda, Chubu at Kansai. Kapag natiyak na ang

titirahang lugar ng taong nabigyan ng Residence Card, dapat dalhin ang Residence Card sa munisipyo ng

titirahang lugar upang ipa-rehistro ang tirahan.

Kapag natiyak na ang titirahang lugar ng mga taong sinulatan ng [Ang Residence Card ay ibibigay sa ibang

araw] sa pasaporte, dapat dalhin ang pasaporte sa munisipyo ng titirahang lugar upang ipa-rehistro ang

titirahang lugar. Pagkalipas ng ilang araw, ipapadala sa kanila ang kanilang Residence Card sa pamamagitang

ng rehistradong koreo.

1-3 Ang prosesong ginagawa sa munisipalidad

Kapag hindi nakasulat ang kasalukuyang tinitirahang lugar sa Residence Card, dapat pumunta sa munisipyo ng

tinitirahang lugar upang ipasulat ang tirahan. Kapag lumipat sa ibang munisipalidad, dapat pumunta sa

munisipyo ng dating tinitirahang lugar upang ipaalam na aalis, pagkatapos ay pumunta sa munisipyo ng lugar na

lilipatan upang ipaalan na lumipat. Kapag ipinakita ang Residence Card at ipinaalam sa munisipyo ang pag-alis

at paglipat, ito ay ituturing na ipinaalam na rin sa imigrasyon.

1-4 Ang mga prosesong ginagawa sa lokal na tanggapan ng imigrasyon

○ Ang sumusunod na mga pag-aaplay at pagpapabigay-alam ay kailangang isagawa. Sa ①~③, mabibigyan

ng bagong Residence Card.

① Ipagbigay-alam sa loob ng 14 na araw kapag nabago ang pangalan, kaarawan, kasarian, nasyunalidad /

lugar.

② Ang permanenteng residente (7 taon pagkatapos mabigay ang panahon na balido) at ang wala pang 16

na taong gulang na tao na ang Residence Card ay balido hanggang sa ika-16 na taong gulang, ay dapat

mag-aplay ng pagbago ng panahon na balido ang Residence Card bago mawalan ito ng bisa.

③ Kapag nawala, nanakaw o nasira ang Residence Card, mag-aplay lamang na mapalitan ang Residence

Card sa loob ng 14 na araw.

④ Ang may visa sa pagtatrabaho, pag-aaral o pagsasanay, kapag nabago ang organisasayong

kinaroroonan, ang may visa bilang [asawa ng Hapon] at [asawa ng permanenteng residente], kapag

nadiborsiyo sa asawa o namatay ang asawa, ipagbigay-alam lamang sa loob ng 14 na araw.

○ Kapag nakakuha ng pahintulot na mapalitan ang panahon ng pananatili o kaya ang uri ng visa, mabibigyan

ng bagong Residence Card.




1-5 Mga bagay na dapat bigyan pansin

(1) Ang katungkulan ng pagbigay-alam

Katungkulang na ipagbigay-alam sa imigrasyon ang lahat ng pagbabago sa mga bagay na batayan sa hawak na

visa. Binibigyan ng 14 na araw upang ipagbigay-alam, kapag lumampas sa panahong ito maaaring mabigyan ng

parusang pang-kriminal.

Hinihiling na ipaalam kapag nagpalit ng pinagtatrabahuan kung ang visa ay visa ng trabaho, ang mga kasal sa

Hapon o permanenteng residente, ang mga nabigyan ng visa upang manatili dito o nabigyan ng visang

designated activities dahil sa asawa, kailangan ipagbigay-alam kapag nag-diborsiyo o namatay ang asawa.

Kailangan din na ipaalam sa munisipyo ng tinitirahang lugar ang tirahan. (tignan ang 5-2 Ang pagbigay-alam ng

kalagayan ng paninirahan)

(2) Ang katungkulang laging pagdala

Katungkulang laging dalhin ang [Residence Card], kahit na dala ang pasaporte kailangan pa rin dalhin ito.

Kantungkulan din na ipakita ang [Residence Card] sa pulis o tauhan ng imigrasyon kapag hiniling nila ito. Kapag

nakaligtaang dalhin at tinanggihan ang pagpakita, maaari mabigyan ng parusang pang-kriminal.

(3) Dahilan ng pagtanggal ng visa, dahilan ng deportasyon, mga tuntuning penal

Ugnay sa nakasulat na (1) at (2) sa itaas, ang sumusunod ay ang mga tuntuning penal na itinakda na magiging

dahilan sa pagtanggal ng visa at sa pag-deporta.

Tungkol naman sa krimen na nanghihikayat sa pagtrabaho na labag sa batas, kahit na hindi alam ng employer

na ang kanyang pinasok sa trabaho ay nagtatrabaho ng labag sa batas, siya ay paparusahan tulad ng isang

employer na alam na labag sa batas nagtatrabaho ang kanyang pinasok sa trabahong dayuhan.

[Dahilan ng pagtanggal ng visa]

① Nakakuha ng especial na pahintulot (visa) upang manatili sa bansa sa pamamagitan ng labag sa batas na

paraan

② Ang nananatili sa bansa bilang isang asawa na ang visa ay [asawa ng Hapon] o [asawa ng permanenteng

residente], ngunit walang sapat na dahilang hindi ginagawa ang katungkulan bilang isang asawa sa loob ng

6 na taon o higit pa

※ Ang halimbawa sa mga kaso na may sapat na dahilan ang may visa ng asawa ngunit hindi ginagawa

ang katungkulan bilang isang asawa, atbp, at hindi tinanggal ang visa ay makikita sa sumusunod

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/info/120703_01.html

③ Walang sapat na dahilang hindi ipinagbigay-alam ang tirahan o pekeng impormasyon ang pinarehistro

※ Ang halimbawa sa mga kasong na may sapat na dahilang hindi ipinagbigay-alam ang tirahan, at hindi

tinanggal ang visa ay makikita sa sumusunod




http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/info/120703_02.html

[Dahilan ng deportasyon]

① Ang paggawa ng mga bagay tulad ng pagpalsipika ng Residence Card

② Kapag nahatulan sa hukuman ng parusang pagkakakulong na may kasamang pagtrabaho o mas malala

pang parusa, dahil sa pagrehistro ng pekeng impormasyon, atbp

※ Kahit hindi alam ng isang employer na ang kanyang pinasok sa trabaho ay nagtatrabaho ng labag sa

batas, hindi siya makakaligtas na maparusahan sa salang hindi tiniyak kung may hawak na visa o wala

ang kanyang pinasok sa trabaho, atbp.

Kung ang employer ay isang dayuhan, ito ay tutugon sa krimen na nanghihikayat sa pagtrabaho ng

labag sa batas, kaya mag-ingat lamang.

[Mga tuntuning penal]

① Para sa katamtaman hanggang matagal na residente, ang pagparehistro ng pekeng impormayon o ang

hindi pagsunod sa katungkulan ng pagbigay-alam sa mga dapat ipagbigay-alam ng mga bagay, at ang hindi

pagsunod sa katungkulang pagkuha, laging pagdala at pagpakita kung hihilingin ng Residence Card

② Ang paggawa ng mga bagay tulad ng pagpalsipika ng Residence Card

■Sanggunian:

Immigration Bureau, Ministry of Justice

[Sa mga dayuhang naninirahan sa Japan -- Mag-uumpisa ang bagong sistema ng pamamahala sa pananatili

sa Hulyo 9, 2012!]

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pdf/NewResidencyManagementSystem-(JA).pdf）




2 Ano ang Sistema ng Rehistro ng mga Dayuhang Mamamayan

2-1 Ang buod ng sistema

Hanggang ngayon ang pagrehistro ng tirahan ng mga dayuhan ay ginagawa ayon sa batas ng pagrehistro ng

mga dayuhan, ngunit tatanggalin na ang batas ng pagrehistro ng mga dayuhan sa Hulyo 9, 2012 at ang batas sa

rehistro ng mga mamamayan ay mababago, ang mga dayuhan ay ililista na rin sa rehistro ng mga mamamayan.

Dahil dito, ang mga dayuhang mamamayan ay magkakaraoon na rin ng rehistro bilang mamamayan, ang mga

prosesong ginagawa sa munisipyo ay magiging madali na.

Ang mga pangunahin pagbabago ay ang sumusunod.

○ Ang residence certificate na nakasulat ang lahat ng miyembro ng pamilya para sa pamilyang nabubuo ng

Hapon at dayuhan (kopya ng rehistro ng mamamayan) ay magagawa na.

○ Kapag ipinagbigay-alam ang paglipat ng tirahan, ituturing na rin ito na pinagbigay-alam sa National Health

Insurance, atbp.

○ Ang pagbago ng panahon ng pananatili at uri ng visa na dati ay kailangan ipagbigay-alam sa imigrasyon at

sa munisipyo ay dapat ipagbigay-alam sa imigrasyon na lamang.

○ Ang paglakad ng paglipat ay maaari nang gawin ng kinatawan ayon sa batas ng rehistro ng mamamayan.




2-2 Ang magagawan ng rehistro ng mamamayang dayuhan at ang mga bagay na

nakasulat sa rehistro

Ang mga dayuhan na magagawan ng rehistro ng mamamayan ay ang mga sumusunod na tao.

○ Ang mga katamtaman hanggang mahabang panahong residente (ang mga binigyan ng Resident Card)

○ Ang mga special permanent residents

○ Ang mga refugees o mga pansamantalang nananatili

○ Ang mga naging residente dahil sa kapanganakan o dahil sa pagkawala ng nasyonalidad

[Ang mga bagay na nakasulat sa rehistro (kapag katamtaman hanggang mahabang panahong residente)]

① Pangalan

② Kaarawan

③ Kasarian

④ (Kapag pinuno ng pamilya) Ang pagiging pinuno ng pamilya

(Kapag hindi pinuno ng pamilya) Pangalan ng pinuno ng pamilya at ang kaungnayan sa pinuno ng pamilya

⑤ Tirahan (at kapag lumipat, petsa ng pag-alis sa nasabing tirahan)

⑥ (Kapag lumipat) Ang petsang ipinagbigay-alam na lilipat sa tirahan at anf dating tirahan

⑦ Kung nakasapi sa National Health INsurance

⑧ Kung kasapi sa medical insurance para sa mga masayadong matandang tao

⑨ Kung kasapi sa nursing care insurance

⑩ Kung kasapi sa national pension

⑪ Kung tumatanggap ng allowance para sa mga bata

⑫ Ukol sa pagrasyon ng bigas

⑬ Ang code ng rehistro bilang mamamayan

⑭ Iba pang mga bagay na inutos isulat ng pamahalaan (tulad ng karaniwang ginagamit na pangalan)

⑮ Nasyonalidad atbp

⑯ Ang araw na naging mamamayang dayuhan

⑰ Ang pagiging katamtaman hanggang mahabang panahong residente

⑱ Ang uri ng visa, panahon ng bisa ng visa, ang araw ng pagkawalang bisa ng visa at ang numero ng Resident

Card




(Halimbawa ng form ng rehistro ng mamamayan)

Ang may kulay na mga lugar : mga bagay para sa mga dayuhan

2-3 Mga bagay na dapat bigyan pansin

Ang pangalan na nakasulat sa rehistro ng mamamayan ay ang ilalagay sa Residence Card at Special

Permanent Resident Certificate. Ang pangalan sa Resident Card ay isusulat tulad ng pagsulat sa alpabeto ng

pangalan sa pasaporte, ito rin ang gagayahin at isusulat sa rehistro ng mamamayan.

Ang mga dayuhang galing sa mga bansang gumagamit ng kanji, ang pangalan na dapat isinusulat sa alpabeto,

isusulat din ang kanji nito. Ang isusulat na kanji ay ang ituturing na tamang kanji ng pangalan.

① ② ③ ⑬

⑤ ⑯

④ ⑮

⑥

⑱⑰

⑪

⑦ ⑧

⑨

⑩

⑭

⑱

⑱

⑱

⑭

④




■Sanggunian:

Ministry of General Affairs [Maguumpisa na ang sistema ng rehistro ng mamamayan para sa mga dayuhang

mamamayan !!]

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/jpn_poster.pdf

Ministry of General Affairs ［Tungkol sa sistema ng rehistro ng mamamayan para sa mga dayuhang

mamamayan］ (mga detalya)

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_shousai01.html




3 Kapag nais matiyak o mapatunayan ang mga bagay na nakatala sa rehistro

3-1 Kapag nais matiyak o mapatunayan ang mga bagay na nakatala sa rehistro ng

mamamayan

Ang mga impormasyon na nakatala sa iyong rehistro sa rehisto ng mamamayan (juminhyo) ay maaaring matiyak

kapag kumuha ng [kopya ng rehistro ng mamamayan] o [sertipiko ng mga nakasulat sa rehistro ng mamamayan]

(sertipiko na nakasulat ang kailangan lamang na impormasyong nakatala sa rehisto).

Maaaring magpagawa ng [kopya ng rehistro ng mamamayan] o [sertipiko ng mga nakasulat sa rehistro ng

mamamayan] kapag kailangan ang isang dokumento na makakapagpatunay sa inyong tirahan sa Japan at sa

inyong pagkatao, tulad ng kapag kumuha ng visa a mag-aplay sa trabaho. Sariling humiling o maaaring humiling

ang kasama sa tirahang kamag-anak sa munisipyo. Kapag iba pang tao ang hihiling, kailangan ng kasulutan na

binibigyan ang tao ng awtorisasyon.

Mga Dokumentong Kailangan Saan ipapasa / saan

makakapagtanong Halaga ng Bayad

1 Application form para sa kopya ng

rehistro ng mamamayan (Ang form ay

nasa munisipyo ng bayan)

2 Papeles na makakapagpatunay sa

katauhan ng humihiling

(Kung kinatawan ang hihiling)

3 Kasulatan ng awtorisasyon

Munisipyo ng lugar na

tinitirahan

May bayad.

Naiiba ang halaga batay sa bayan at

kung ilang tao ang kailanang

patunayan sa pamilya.

(mga 200 yen ~ 600 yen)

3-2 Kapag nais matiyak o mapatunayan ang mga bagay na nakatala sa rehistro ng mga

dayuhan (alien registration)

Pagkatapos inumpisahang ang nabagong batas ng imigrasyon, ang rehistro ng mga dayuhan ay nakatago sa

Immigration Bureau ng Ministry of Justice bilang isang dokumento ng pamahalaan, at ayon sa Artikulo 12 ng

[batas sa pagpangalaga ng personal na impormasyon na nakatago sa mga ahensiya ng pamahalaan], maaaring

hilingin na ibigay ang mga impormasyong nakatala dito. Maaaring humiling nito sa taong namamahala sa

pagpangalaga ng personal na impormasyon sa tanggapan ng Kalihim ng Ministro sa Ministy if Justice.

Para sa mga detalya, tignan lamang sa loob ng homepage ng Ministry of Justice sa [Pabatid tungkol sa paghiling

ng impormasyon sa rehistro ng dayuhan pagkatapos tinanggal ang batas tungkol sa rehistro ng mga dayuhan]

(http://www.moj.go.jp/hisho/bunsho/hisho02_00016.html)




4 Ang pagpalit ng tirahan at pamilya sa rehistro

Kapag nabago ang itinala sa rehistro ng mamamayan na tirahan o miyembro ng pamilya, kailangan ilakad sa

munisipyo ng tinitirahang bayan na ang tala ay mapalitan. Nakatakda ang panahon para ipagbigay-alam ang

pagbabago ngunit kahit mahuli man, kailangang ipatala ang pagbabago.

Ang maglalakad nito sa munisipyo ng bayan ay tao mismo, ngunit kapag wala pang 16 na taong gulang o kaya

dahil sa sakit maaaring maging kinatawan ang isang 16 na taong gulang o higit pa na kamag-anak na kasamang

naninirahan sa bahay.

4-1 Pagpalit ng tirahan (adres)

Kailangang ipagbigay-alam ng mga katamtaman hanggang matagal na residente at mga special permanent

resident kapag nabago ang kanilang tirahan [pagbigay-alam ng pagpalit ng tirahan]. Maliban dito, kailangan din

ang ilakad ang [pagbigay-alam ng paglipat papasok sa bayan], [pagbigay-alam ng pag-alis sa bayan],

[pagbigay-alam ng paglipat], at kapag ipinakita ang Residence Card o sertipiko ng pagiging isang special

permanent resident ng lahat ng miyembro ng pamilyang magpapalit ng tirahan hindi na kailangan ilakad ang

[pagbigay-alam ng pagpalit ng tirahan].

(1) Pagbigay-alam ng paglipat papasok sa bayan

Kapag lumipat sa ibang lugar, magpasa lamang ng [pagbigay-alam ng paglipat papasok] sa munisipyo ng

nilipatang lugar sa loob ng 14 na araw mula nang lumipat.

Ang maaaring pumasa Ang mga dokumentong kailangan (halimbawa)

Saan ipapasa / saan makakapagtanong

Mula kailan, hanggang

kailan

Halaga ng bayad

1 Sarili o ang padre de pamilya

2 Ang binigyan ng awtorisasyon ng tao sa 1 upang maging kinatawan

3 Kasamang naniniraha sa bagong tirahang kamag-anak

1 Dokumento ng pagbigay-alam ng paglipat papasok sa bayan (ang form ay nasa munisipyo ng bayan)

2 Ang Residence Card o sertipoko ng pagiging isang special permanent resident ng lahat na lilipat (kasama na dito ang alien card kung ginagamit pa itong kapalit)

3 <Kapag lilipat sa tirahan ng kamag-anak, ang lahat na miyembro ng pamilya maliban sa padre de pamilya> Dokumentong makakapagpatunay ng kaugnayan sa padre de pamilya

4 Sertipiko ng Pag-alis (ibibigay ng munisipyo ng dating tinitirahang lugar)

Sa munisipyo ng bagong tinitirahang bayan

Sa loob ng 14 na araw mula sa araw na lumipat

Walang bayad




5 <Sa kasong hindi ang lilipat mismo ang pupunta sa munisipyo>

Dokumentong makakapagpatunay sa katauhan ng taong pupunta

6 <Kapag kinatawan ang mapapabigay-alam>

Kasulatan ng awtorisasyon na gawa ng taong lumipat

(※) Kailangang ipasulat sa munisipyo ng nilipatang lugar ang bagong tirahan sa Residence Card o sertipiko ng

pagiging isang special permanent resident. Kung sakaling nawala ang Residence Card o sertipiko ng pagiging

isang special permanent resident, magpagawa ng bago sa imigrasyon kapag katamtaman hanggang matagal

na residente. Ang special permanent resident naman, humiling sa munisipyo na mabigyan muli ng sertipiko

sabay sa pagpasa ng dokumento sa pagbigay-alam ng paglipat papasok sa bayan.

(2) Pagbigay-alam ng pag-alis sa bayan

Mula 14 na araw bago lumipat hanggang 14 na araw pagkatapos lumipat, magpasa lamang ng [pagbigay-alam ng

pag-alis sa bayan] sa munisipyo ng dating tinitirahan. Kapag nagpasa ng [pagbigay-alam ng pag-alis sa bayan],

makakatanggap ng [Sertipiko ng Pag-alis].




kailan

Halaga ng bayad



3 Kasamang naniniraha sa bagong tirahang kamag-anak

1 Dokumento ng pagbigay-alam ng paglipat (ang form ay nasa munisipyo ng bayan)





Sa munisipyo ng dating tinitirahang bayan (May kasong maaaring ipasa ang pagbigay-alam sa pamamagitan ng koreo)

Mula 14 na araw bago lumipat hanggang 14 na araw pagkatapos lumipat

Walang bayad




(3) Pagbigay-alam ng paglipat

Kapag lumipat sa loob ng bayang tinitirahan, magpasa lamang ng [pagbigay-alam ng paglipat] sa munisipyo.




kailan

Halaga ng bayad



3 Kasamang naniniraha sa bagong tirahan na kamag-anak

1 Dokumento ng pagbigay-alam ng paglipat (ang form ay nasa munisipyo ng bayan)

2 Ang Residence Card o sertipoko ng pagiging isang special permanent resident ng lahat na lilipat (kasama na dito ang alien card kung ginagamit pa itong kapalit)

3 <Kapag lilipat sa tirahan ng kamag-anak, ang lahat na miyembro ng pamilya maliban sa padre de pamilya> Dokumentong makakapagpatunay ng kaugnayan sa padre de pamilya





Sa munisipyo ng tinitirahang bayan

Sa loob ng 14 na araw mula sa araw na lumipat

Walang bayad

(※) Kailangang ipasulat sa munisipyo ng nilipatang lugar ang bagong tirahan sa Residence Card o sertipiko ng

pagiging isang special permanent resident. Kung sakaling nawala ang Residence Card o sertipiko ng pagiging

isang special permanent resident, magpagawa ng bago sa imigrasyon kapag katamtaman hanggang matagal na

residente.




4-2 Kapag nagpakasal, kapag na-diborsiyo

(Tignan ang C Pagpapakasal at Pagdidiborsiyo)

Sa oras na nangyari ito, magpasa ng [rehistro ng kasal] o [rehistro ng diborsiyo] sa munisipyo ng bayang

tinitirahan ng isa sa kinauukulan.

Kapag ang isa sa kinauukulan o pareho man ay dayuhan, kailangan ding ilakad sa imigrasyon na sakop ang

bayang tinitirahan, at sa embassy o consulate ng kanilang bansa.

4-3 Kapag nagka-anak

(Tignan ang B Uri ng Visa o Status of Residence 2-8 Pagkuha ng visa (status of residence), H Panganganak at

Pag-alaga ng bata 2 Pagrehistro ng panganganak at pagkuha ng nasyonalidad)

Ipasa ang [rehistro ng panganganak] sa munisipyo ng bayang ipinanganakan o sa munisipyo ng bayan na

tinitirahan ng nagpaparehistro (tulad ng magulang). Kapag ang isa sa ama o ina ay dayuhan, o pareho man silang

dayuhan, kailangan ding ilakad sa pinakamalapit na imigrasyon, at sa embassy o consulate ng kanilang bansa.

Ang isang sanggol na pinanganak sa Japan ay maaaring gawaan ng rehistro ng mamamayan hanggang 60 araw

pagkatapos ipinanganak bilang isang [tuluyang naninirahang tao dahil sa pagkapanganak].

Kapag ang anak ng isang katamtaman hanggang matagal na residente ay mananatili sa Japan ng 61 o higit pang

araw, magpasa ng application form para makakuha ng visa sa imigrasyon na sakop ang tirahang lugar sa loob ng

30 araw pagkatapos ipanganak.

Para naman sa anak ng special permanent resident, dapat magpasa sa munisipyo ng [application form para sa

makakuha ng pahintulot na maging isang special permanent resident] sa loob ng 60 araw matapos ipanganak.

Ilakip ang birth certificate at ang sertipiko ng pagtanggap ng pagreshistro ng panganganak.

Kapag matapos irehistro ang panganganak, isinama ang kopya ng rehistro ng mamamayan ng bata sa

application form para makakuha ng visa, pagnabigyan na ng visa, hindi na kailangang irehistro pa muli ang

tirahan.

4-4 Kapag namatay

(Tignan ang D Mga iba pang pagpaparehistro 4 Pagrehistro ng pagkamatay)

Dapat magpasa ng [rehistro ng pagkamatay] sa munisipyo ng bayan na kinamatayan o sa munisipyo ng bayan na

tinitirahan ng nagpaparehistro (tulad ng magulang). Dapat ibalik ang Residence Card ng namatay sa

pinakamalapit na imigrasyon at ipaalam sa embassy o consulate ng namatay ang kamatayan.




5 Ang mga prosesong may kaugnayan sa Residence Card at Sertipiko ng Pagiging Isang Special Permanent Resident

5-1 Ang pagkuha muli ng Residence Card o Sertipiko ng Pagiging Isang Special

Permanent Resident

Kapag ang Residence Card o ang sertipiko ng pagiging isang special permanent resident ay nawala, ninakaw o

nawala dahil sa isang sakuna, humuling lamang na mabigyan muli sa loob ng 14 na araw.

Maaari ring humiling na mabigyan muli kapag nadumihan o napunit.

[Katamtaman hanggang matagal na residente]

Ang mga dokumentong kailangan


Mula kailan, hanggang kailan Halaga ng

bayad 1 Application form para

mabigyan muli ng Residence Card

2 Recibo ng pag-aplay 3 Pasaporte o sertipiko ng uri

ng visang hawak 4 Litrato - taas 4 cm x haba 3 cm - kinuha sa loob ng 3 buwan - ibabaw na parte ng katawan,

walang sombrero 5 Residence Card (kung

mayoon) 6 Dokumentong nagpapatunay

ng pagkawala ng Resident Card (tulad ng ishitsu todoke shomeisho, tonan todoke shomeisho, risai shomeisho) (kapag nawala)

7 Sertipiko ng pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa (kung sakaling kumuha ng pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa ipinagkaloob na visa)

8 Pagpakita ng dokumentong makakapagpatunay sa katauhan

(Kapag ang nagbibigay ng application form ay isang ahente)

Atbp.

Saan ipapasa : Sa tanggapan ng imigrasyon sa inyong lugar Saan makakapagtanong : Sa tanggapan ng imigrasyon sa inyong lugar o sa Foreign Resident General Information Center (tignan ang B4 Mga katanungan tungkol sa paninirahan sa Japan)

<Kapag nawala, atbp> Sa loob ng 14 na araw mula sa araw na nawala <Kapag nadumihan o nasira, atbp> Walang nakatakdang panahon (Kapag nakatanggap ng utos upang palitan, sa loob ng 14 na araw mula sa araw na natanggap ang utos) <Iba pa > Walang nakataldang panahon

<Kapag nawala, atbp> <Kapag nadumihan o nasira, atbp> Walang bayad <Iba pa> 1,300 yen




Mula sa Ministry of Justice [Application for Re-issuance of a Resident Card dahil sa pagkawala, atbp]

Sample




Mula sa Ministry of Justice [Application for Re-issuance of a Resident Card dahil sa nadumihan o nasira, atbp]

Sample




Mula sa Ministry of Justice [Application for Re-issuance of a Resident Card dahil nais mabago]

Sample




[Special permanent resident]

Ang mga dokumentong kailangan Saan ipapasa / saan makakapagtanong

Mula kailan, hanggang kailan Halaga ng

bayad 1 Application form para mabigyan

muli ng ｓertipiko ng pagiging isang special permanent resident (ang application form ay nasa munisipyo ng tinitirahang bayan)

2 Pasaporte 3 Litrato - taas 4 cm x haba 3 cm - kinuha sa loob ng 3 buwan - ibabaw na parte ng katawan,

walang sombrero ※Hindi kailangan kung wala pang 16 na

taong gulang

4 Sertipiko ng pagiging isang special permanent resident (kung mayoon)

6 Dokumentong nagpapatunay ng pagkawala ng ｓertipiko ng pagiging isang special permanent resident (tulad ng ishitsu todoke shomeisho, tonan todoke shomeisho, risai shomeisho) (kapag nawala)

Sa munisipyo ng tinitirahang bayan

<Kapag nawala, atbp> Sa loob ng 14 na araw mula sa araw na nawala <Kapag nadumihan o nasira, atbp> Walang nakatakdang panahon (Kapag nakatanggap ng utos upang palitan, sa loob ng 14 na araw mula sa araw na natanggap ang utos) <Iba pa > Walang nakataldang panahon

1,300 yen




Mula sa Ministry of Justice [Application for Re-issuance of a Special Permanent Resident Certificate dahil sa

pagkawala, atbp]

Sample




Mula sa Ministry of Justice [Application for Re-issuance of a Special Permanent Resident Certificate dahil sa

nadumihan o nasira, atbp]

Sample




Mula sa Ministry of Justice [Application for Re-issuance of a Special Permanent Resident Certificate dahil nais

mabago]

5-2 Iba pang pagbabago maliban sa tirahan

Sample




Naiiba ang mga proseso para sa katamtaman hanggang matagal na residente at para sa mga special permanent

resident.

Sa kaso ng mga katamtaman hanggang matagal na residente, kapag nabago ang pangalan, kaarawan, kasarian,

nasyonalidad / lugar, kailangang ilakad ang pagparehistro ng pagbabago sa loob ng 14 na araw sa imigrasyon na

sakop ang tinitirahang lugar. Ang pagbago ng panahon ng visa at ng uri ng visa ay nilalakad din sa kinauukulang

imigrasyon. Hindi malalakad ito sa munisipyo ng inyong bayan. (Tignan ang B2 Tagal ng pananatili, pagpapatuloy

ng tagal ng pananatili, pagbago ng visa, permanenteng residente, pahintulot para sa mga gawaing di sakop sa

ipinagkaloob na visa, muling pagpasok sa Japan, at ang pagkuha, A 1-4 Ang mga prosesong ginagawa sa lokal

na tanggapan ng imigrasyon)

Batay sa uri ng visa o status of residence, kailangang ipagbigay-alam sa loob ng 14 na araw kapag nabago ang

pangalan o lugar ng paaralan / pinapasukan, kapag tumigil sa pag-aaral o pagtatrabaho, kapag nadiborsiyo sa

asawa o namatay ang asawa.

(1) Ang mga dapat ipagbigay-alam tungkol sa ahensiyang kinaroroonan

Ang mga uri ng visa na kailangan magpabigay-alam ay ang Professor, Investor / Business Manager, Legal /

Accounting Services, Medical Services, Instructor, Intra-company Transferee, Technical Intern Training,

Student, aｔ Trainee. (Ang mga tao sa kategoryang tinatawag na [Uri ng Visa Listahang No. 1])

Ipapagbigay-alam ang pangalan, kaarawan, kasarian, nasyonalidad / lugar, tirahan, numero ng Residence

Card at ang mga sumusunod.

① Pagbago ng pangalan, adres o kapag nabuwag ang ahensiyang kinaroroonan

Ipapaalam ang petsa ng pagbago, at ang pangalan at adres bago at pagkatapos nabago.

② Pag-alis sa ahensiyang kinaroroonan

Ipapaalam ang petsa ng pag-alis, at ang pangalan at adres ng ahensiyang inalisan.

③ Paglipat ng ahensiyang kinaroroonan

Ipapaalam ang petsa ng paglipat, ang pangalan at adres ng ahensiyang inalisan at ang pangalan at adres

ng bagong ahensiyang pinasukan, at ang ginagawa sa bagong ahensiya.

Kapag umalis at lumipat, kailangan parehong ipagbigay-alam ang pag-alis at ang paglipat.




Mula sa Ministry of Justice [Notification of the Accepting Organization] Sample ng form (pagbago ng

pangalan, pagbago ng adres o pagkabuwal)

Sample




Mula sa Ministry of Justice [Notification of the Accepting Organization] Sample ng form (Pag-alis)

Sample




Mula sa Ministry of Justice [Notification of the Accepting Organization] Sample ng form (Paglipat))

Sample




(2) Ang Pagbigay-alam ng diborsiyo at pagkamatay ng asawa

Ang mga uri ng visa na dapat magpabigay-alam ay ang Dependent (para lamang sa mga taong ang araw-araw na

ginagawa ay gawain lamang ng asawa), Designated Activities (para lamang sa mga taong ang araw-araw na

ginagawa ay gawain lamang ng asawa), asawa ng isang Hapon (para lamang sa mga taong ang visa ay asawa

ng isang Hapon), asawa ng permanenteng residente (para lamang sa mga taong ang visa ay asawa ng

permanenteng residente).

Ipapagbigay-alam ang pangalan, kaarawan, kasarian, nasyonalidad / lugar, tirahan, numero ng Residence Card

at ang petsa ng diborsiyo o pagkamatay ng asawa.

※Ang mga taong ang hawak na visa ay [residente] o [permanenteng residente], hindi kailangan ipagbigay-alam

kapag nadiborsiyo.

Ang mga special permanent residents naman ay dapat sundin ang paraan ng munisipyo. Batay sa uri ng

pagbabago, kailangan ang pagpatala ng pagbabago sa mga bagay na nakalista sa sertipiko ng pagiging isang

special permanent resident, ang pag-aplay na mabago ang palugit sa panahong balido ang sertipiko ng pagiging

isang special permanent resident, maliban dito kailangan din ang pasaporte, litrato (hindi kailangan kapag wala

pang 16 na taong gulang), dokumentong makakapagpatunay sa pagbabago, at ang stertipiko ng pagiging isang

special permanent resident..




Mula sa Ministry of Justice [Notification of Relationsip with Spouse]

Sample




Mula sa Ministry of Justice [Pagbigay-alam ng pagbabago sa mga bagay na nakalista sa sertipiko ng

pagiging isang special permanent resident maliban sa tirahan]

Sample




Mula sa Ministry of Justice [Application form para mabago ang palugit sa panahong balido ang sertipiko ng

pagiging isang special permanent resident]

Sample




5-3 Ang pagsauli ng Residence Card o sertipiko ng pagiging isang special permanent

resident

Kapag napaso na ang Residence Card o sertipiko ng pagiging isang special permanent resident, kailangang isauli

agad ito sa Minister of Justice.

Ganoon din sa kaso ng Alien Card na ginagamit sa halip ng Residence Card.

Kapag napaso na ang palugit ng panahon ay ang sumusunod. Kapag hindi isinauli sa loob ng panahong ito

maaaring mamultahan.

・Kapag nawala ang visa bilang isang katamtaman hangang matagal na panahong residente / special permanent

resident...isauli sa Minister of Justice sa loob ng 14 na araw

・Kapag natapos na ang panahong ibinigay na balido ang visa... isauli sa Minister of Justice sa loob ng 14 na araw

・Kapag nakatanggap ng bagong card o sertipiko...isauli agad sa Minister of Justice

(Idaan sa munisipyo para sa mga special permanent resident)

・Kapag hindi nakakuha ng re-entry permit (kasama na ang re-entry permit na hindi kailangang kunin) at lumabas

ng bansa...isauli agad sa Minister of Justice

・Kapag hindi bumalik sa Japan sa loob ng panahon na balido pa ang re-entry permit...isauli sa Minister of Justice

sa loob ng 14 na araw

・Kapag nakita ang paso nang card pagkatapos matanggap ang bagong card o sertipiko na hiniling...isauli sa

Minister of Justice sa loob ng 14 na araw mula sa araw na makita

・Kapag namatay na ang may-ari

Isauli sa Minister of Justice ng kasamang naninirahang kamag-anak sa loob ng 14 na araw mula sa araw ng

pagkamatay (o mula sa araw na makita ang card ng namatay)

Sa paraan ng pagsauli, kapag hindi nakasulat sa itaas, dalhin lamang sa tanggapan ng imigrasyon na sakop ang

inyong tirahang lugar o ipadala ito sa koreo sa sumusunod.

(Adres na padadalhan sa pamamamgitan ng koreo) Isulat ang [Pagsauli ng Residence Card] sa harapan ng

sobre.

Tokyo Regional Immigration Bureau, Odaiba Branch Office

9F Tokyo Kowan Government Offices

2-7-11 Aomi, Koto-ku, Tokyo 135-0064

Tel: 03-3599-1068

pdf ng a uri ng visa (status of residence)

Documents