parroquia de san pedro y san pablo 28th sunday in ordinary
TRANSCRIPT
Saints Peter & Paul Catholic Church
Parroquia de San Pedro y San Pablo
28th Sunday in Ordinary Time 28 Domingo Tiempo Ordinario
October 11, 2015 11 de Octubre, 2015
Mass Schedule
Horario de Misas
MONDAY-FRIDAY LUNES -VIERNES
8:00 am Daily (English) Mass/Misa Diaria (Inglés)
Misa en Español/Spanish Mass
Lunes-Miércoles-Viernes 7:00 PM
EUCHARISTIC ADORATION ADORACION EUCARISTICA
Monday/Wednesday/Friday Lunes/Miércoles/Viernes
8:30 AM—7:00 PM
WEEKEND MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS DE FIN DE SEMANA
1st Saturday 8:00 AM English Mass/
Misa en Inglés
SATURDAY/SÁBADO English Mass, 5:00 PM
Misa en Español, 7:00 PM
SUNDAY/DOMINGO Español/Spanish Mass 7:00 AM
English/Ingles Mass 9:00 AM English/Ingles Mass 11:00 AM
Español/Spanish Mass 1:30 PM
CONFESSIONS CONFESIONES
Monday/ Wednesday/Friday Lunes/Miércoles/Viernes
6:00 PM-6:45 PM Saturday/Sabado 4:00-4:45 PM
Clase pre-bautismal para el mes de
Noviembre:
Miércoles, 7 a las 7:30pm Favor de registrarse en la oficina
antes de asistir a la clase
Pastor/Párroco Rev. Omar Ontiveros
Parochial Vicar/Vicario Parroquial
Rev. Arokia Dass
Deacons/Diáconos: Dcn. Gene Farrell, Dcn. Sunday Espinoza, Dcn. George Sluga
3560 West 3650 South Lancer Way West Valley City, Utah 84119
Phone: (801) 966-5111/(801) 966-5119 Fax: (801) 966-2114 CCD Office: Elsie Herrera /Esperanza Arias (801)966-5111 Ext. 202
After Hour Emergency Phone: (801) 792-9202 Office Hours / Horario de Oficina
Monday –Friday /Lunes a Viernes 8:30am - 3:30pm Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles y Viernes 6:00pm-8:00pm
Sunday/ Domingo 12:00pm - 3:00pm
Mass Intentions Intenciones de la Misa
Saturday, October 10/ Såbado 10 de Octubre 5:00pm English Mass James Jemming, health………....….Requested by Mom 7:00pm Misa en Español Bebe Daniela Bau!sta, por su salud
…..Ofrece su familia (+)Jorge Alberto Espinoza………….
(+)Igancio Alvarez, Aniversario…….Ofrece Lobato (+)Patricia Salinas…..Ofrece Familia Salinas (+)Altagracia Salinas (+)Rosario Montelongo, (+)Vicente Montelongo, (+)Maria Montelongo……..Ofrece Familia Montelongo Salinas Teresa Velasquez, (+)Elias Sanchez, (+)Santos roque, (+) Socorro Velazquez……….Ofrece Andres Sanchez
Sunday, October 11/ Domingo, 11 de Octubre
7:00am Misa en Español (+)Maria Guadalupe Trujillo, (+)Gorgonio Ramirez, (+) Rafaela Chico, (+)Juan Mar!nez
………...Ofrece Familia Mar!nez (+)Tomasa Bahena, (+)Francisco Reyna, (+) Graci ana Mar!nez, (+)Graciana Mar!nez (+)Maximino Carbajal...Ofrece Familia Lopez Animas del Purgatorio………..Ofrece Familia Lopez En accion de gracias a la Divina Misericordia….Ofrece Familia Herrera 9:00am English Mass 11:00am English Mass
1:30pm Misa en Español Diacono Ricardo Arias, por su salud……………….
(+)Solangela Calixto………...Ofrece su hermana (+)Antonia Gomez y (+)Manuel Pasillas
……...Ofrece Familia Pasillas Por la familia de Maria Ester……..
Carlos y Maria Quintana, Aniversario Matrimonial Familia Aguilera, en accion de gracias
Weekday Mass Intentions Intenciones de la Misa
entre Semana Monday, October 12/ Lunes, 12 de Octubre
8:00 am English Mass/ Misa en Ingles
7:00 pm Misa en Español/ Spanish Mass Bebe Daniela Bau!sta, por su salud….Ofrece su familia Animas del Purgatorio…...Ofrece Cristobal Herrera
Tuesday, October 13/ Martes, 13 de Octubre 8:00 am English Mass/ Misa en Ingles
Paul Pham & Family, Personal Inten!on
Wednesday, October 14/Miércoles, 14 Octubre
8:00am English Mass/ Misa en Ingles
7:00pm Misa en Español/Spanish Mass
Bebé Daniela Bau!sta, por su salud
…….Ofrece su familia Animas del Purgatorio
…...Ofrece Cristobal Herrera
Thursday, October 15/Jueves, 15 de Octubre 8:00am English Mass/ Misa en Ingles
Teresa, Angela, Lucia, Personal Inten
!on………..Requested by Pham Family
Friday, October 16/ Viernes 16 de Octubre 8:00am English Mass/ Misa en Ingles
Souls of Purgatory
………..Requested by Pham Family For the youth that they will open their heart to Christ, Church and Sacraments
7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Bebe Daniela Bau!sta, por su salud
….….Ofrece su familia (+)Margarita Ramirez De Roldan
…..Ofrece Familia y Amigos Animas del Purgatorio
…...Ofrece Cristobal Herrera
Bulletin contributions are due Monday (noon) to appear in the weekend bulletin. Please contact Claudia Leyva at 966-5111
Saints Peter and Paul Catholic Church West Valley City, Utah
Financial Report/Informe Financiero Weekly Goal/Suma Semanal $7,200.00
Week Ending ................................... October 4, 2015
General Collec!on ...................................... $6,901.44
Fes!val 2015……………………………….$15,527.46
2nd Collec!on………………………$
Candles .............................................................$117.74
Total Sum....................................... $7,019.18
Readings for the Week of October 11, 2015
Lecturas para la semana del 11 de Octubre de 2015
Sunday: Wis 7:7-11/Heb 4:12-13/Mk 10:17-30
or 10:17-27
Monday: Rom 1:1-7/Lk 11:29-32
Tuesday: Rom 1:16-25/Lk 11:37-41
Wednesday: Rom 2:1-11/Lk 11:42-46
Thursday: Rom 3:21-30/Lk 11:47-54
Friday: Rom 4:1-8/Lk 12:1-7
Saturday: Rom 4:13, 16-18/Lk 12:8-12
Domingo: Sab 7, 7-11/Heb 4, 12-13/Mc 10, 17-30 o 10, 17-27
Lunes: Rom 1, 1-7/Lc 11, 29-32
Martes: Rom 1, 16-25/Lc 11, 37-41
Miércoles: Rom 2, 1-11/Lc 11, 42-46
Jueves: Rom 3, 21-30/Lc 11, 47-54
Viernes: Rom 4, 1-8/Lc 12, 1-7
Sábado: Rom 4, 13. 16-18/Lc 12, 8-12
©Liturgical Publica!ons Inc
Si desea ofrecer una intención entre semana ó fin de semana favor de venir a la oficina parroquial con dos semanas de an-!cipación NO se tomaran intenciones por te-léfono ó bien podría usar Sobre Ofrenda para la Intención de la Misa y depositarlo en la co-lecta.
If you would like to have a mass said on the
weekday or weekend please come to the parish
office ahead of !me. We will NOT take inten-
!ons by phone. You may also request a Mass Inten!on enve-
lope and place it in the collec!on basket.
Evening RCIA classes every Wednesday, at 7pm at Sts. Peter &
Paul Parish. These classes are for anyone interested in enter-
ing the Church - or for parishioners interested in learning
more about their Catholic Church. These classes, held in Eng-
lish, will be held weekly. For more informa!on please see
Deacon Sunday Espinoza, or Susan Espinoza.
Coro de Niños de San Pedro y Pablo está empezando prácti-cas para su sesión de otoño. Las prácticas se llevarán a cabo los sábados - tiempos pueden variar. Edad desde preescolar hasta adolescentes son bienvenidos a unirse.
Por favor, póngase en contacto con Giselle Jackson en 801-808-5147 o Martie Sluga al 801-969-2134 para más información.
Comunidad de Cana tendrá su próxima reunión el miércoles, 14 de octubre a las 7pm en el salón social.
Soup Kitchen: Thursday, October 22nd St. Vincent’s Soup Kitchen 235 South Rio Grande at 11am. Questions: Contact Joe Masa-rone 801.966.3694
Next weekend we will celebrate World Mission Sun-day. This year we are invited to support the 1,150 of youngest dioceses in Africa, Asia the Pacific Island, and parts of Latin America and Europe. Please keep the Mission in your prayers and please be generous in next weekend’s collection for the Society of the Prop-agation on the Faith
Saints Peter and Paul Church: A Healing Mass will be
celebrated by Fr. Dass on Saturday, October 17, 2015
Bilingual Rosary at 7:30am followed by Healing Mass &
Adoration.
The Office of Religious Education is sponsoring a catechist formation
series during 2015-2016. Lay Ecclesial Minister Dorothy Simpson
will be facilitating Echoes of Faith, the recommended study series for
developing catechists in the United States. Classes are open to all
interested persons and those completing the series will be eligible for
Basic Catechist Certification, as required for all catechists teaching in
the Diocese of Salt Lake City. POC: Dorothy Simpson, (801) 981-
8554 or Susan Northway 801-328-8641x326.
El próximo fin de semana celebraremos el Domingo Mundial de las Misiones. Este año estamos invitados a apoyar las 1.150 diócesis más jóvenes en Africa, Asia Islas de Pacifico, partes de Latinoamérica y Europa. Por favor, mantenga a las misiones en sus plegarias y por fa-vor sea generoso en la recolección del próximo fin de semana destinado a la Sociedad para la Propagación de la Fe.
Bulletin contributions are due Monday (noon) to appear in the weekend bulletin. Please contact Claudia Leyva at 966-5111
Parroquia de San Pedro y San Pablo
Orientación para Bautismo Requisitos: Estar registrado en la
parroquia por lo menos 3
meses. Registrar a su niño/a en la
oficina parroquial antes de asis!r a
la clase, traer el cer!ficado de
nacimiento y la donacion de $25.
Los padrinos deberán tomar
pla!cas en la parroquia donde
estén registrados y estar casados
por la Iglesia. Si no son pareja de
esposos, el padrino ó madrina
debe ser soltero y major de 16
años que haya recibido la Confir-
mación y Primera Comunión.
Cleo Tucker, Dustin, Stone, Carrie Anderson, Manuel Teto Valdez, Robert Vaughan, Deacon George Sluga, Richard & Dolores Korger, Jake Holder, Baby Mattie Martinez, Anthony Roldan, Deacon Ricardo Arias, Juan Carlos De La Torre Valle, Kimiko Sasaki, Justin Sturzenegger, Perez Family, Isaac Perez, Terri Jensen, Liza Strohm, Denise Talbot, Carmen Espinoza, Staff Sergeant Mike Cross, Mark Sanders, Cathy Ireland, Martin Eastwold, James & Sandy Fix, Jose Nunez, Jr. Marlene Smith, Harley Valdez, Judith Mawa, Annabel Roa, Monica Allen, Terry Dyer, Margaret Garcia, Vanessa Amber Nelson, Isabella Gordon, Josh Gordon, Kendria Hayes, Ashleah Selly, Phyllis Ray-mond, Wesley Stahl, Afiwn Adzitso, Jaime Rivera, Juan Hernandez, Judith Mawa, Francisco Imanuel Diaz Cabrera, Scott Dillingham, Barbara Denny, Sammie Guzman, M. Kumik, Rick Lifferth, Patrick Montoya, Tasha Monte-longo, David Fish, Judith Savage, Helen Sanchez, Les Fuller, Melissa Perez, Sandy Handsen, Brandy Milne, Rachelle Blackburd, Jamie Morales, Corey Powell, H. Ledbetter, James Jemming, Julie Wallentine, Robbins Family, Alice Vialpando, Pascual Orlando, Virginia Perez, Yvonne Wright, L. Warn-er, Susana Fletcher, Pat Favela, Tom Judd, Julio Feliciano, Brandy Lamper, Lorie Seller, Tita Martinez, Joe and Jolayne Vrazel, John Connelly, Ernie Hansen, Estella Hernandez, Molly Lujan, Jesus Magallon, Maria Olsen, Donell Miller, John Spooner, Helen Taylor, Gabriela Castañon, Robert Vigil, Corrine McNiece, Ronald Ornelas, Dorothy Degerberg, Mark Rojas, Lucero Garcia, Emmanuel Magaña, Raymond Butcher, Martha Madrid, Connie Perez, Pat Trujillo, Joy Ledbetters, Michael Wright, Kelly Smith, Rebecca Pascual To add or remove a loved one to the prayer list, call Lillian Martinez, 801-968-6174
Communion for sick: Call Al & Lillian Martinez at 801-968-6174 Comunión para enfermos llamar: Esperanza Arias 801-955-8577
Marriage/Matrimonio Must be a registered member; a!end
a class; and marriage prepara"on may take up
to six months. ……………………..
Debe estar registrado en la parroquia; atender una clase pre-matrimonial; y
la preparacion puede tomar hasta seis meses.
Baptism Orientation English Class for September 26th has been cancel contact Deacon George Sluga 801.969.2134
12:15 pm in the social hall room 1 Must be a registered member
for at least 3 months. Register your child in the office before a%ending
the class, bring birth cer!ficate and a dona!on.
Knights of Columbus Council 8350
2nd Thursday of Month 7:30 pm
Larry Keifer 801-969-5541
Clase Biblica
Crecimientos Grupo de Oración les hace una cordial invitación a par!c-ipar de sus clases de crecimiento todos los jueves a las 7:00pm. Si quieres conocer mas de tu Fé te espermos para más información co-municarse con Reyna Gonzalez (801)688-9243
ACROSS YOUTH MINISTRY GROUP Bilingual Youth Group “Bound by
Faith” from 14 to 17 years old. Starts this Friday, August 21 from
7:30pm to 9:30pmin the social hall.
Mary’s Helpers First Wednesday of the month
6:00pm Council of Catholic Women Third Thursday of the month
7:00pm Rectory Basement Conference Room 1
RCIA Classes/Clases de RICA Room #3 Wednesday...7:00 pm
Organizations and Meeting Times
The Saints Peter and Paul Children’s Choir is beginning practices for its fall session. Practices will be held Satur-days – times will vary. Ages from pre-school to teens are welcome to join.
Please contact Giselle Jackson at 801-808-5147 or Martie Sluga at 801-969-2134 for further information.
Council of Catholic Women will be Meeting the third Thursday, of the month at 7pm in the Basement.
Escucha tu programa "Viviendo con Fe" con el padre Omar. De lu-
nes a viernes 5:30 am por la 102.3 FM y 4 pm por la 1600 AM.
Misa Dominical por la radio, domingo 1:30 pm en vivo por la 102.3
FM y 1600 AM simultáneamente, desde la parroquia de San Pedro y
San Pablo.
Programa de radio católico Hoy Es Tu Gran
Día: Lunes—Viernes 11:00am por la 1600
AM Juan.
Bilingual Youth Group “Bound by Faith” from 14 to 17 years old. Starts this Friday, August 21 from 7:30pm to 9:30pmin the social hall.
Grupo de Jovenes Bilingue “Ligados por la Fe” de 14 a 17 años de edad. Iniciara este viernes, 21 de Agosto de 7:30pm a 9:30pm en el salon social.
Clases de Rito de Iniciación Cristian RICA, todos los miércoles a las 7:00pm. Estas clases son para los adultos mayores de 18 años quienes no han sido bautizados, confirmados, hecho su primera comunión, así como adultos que quieran aprender más de su fe católica. Solo se requiere presentarse el día de inicio de clases y ahí se registrará. Favor de traer lo siguiente: *Si le falta todos los Sacramentos necesita presentar acta de nacimiento y $20 *Para las personas que ya tiene un Sacramento necesita presen-tar el certificado del Sacramento que ya recibió y $20
La oficina de Educación Religiosa está patrocinando una serie de formación catequista durante el 2015-2016. La Ministra Eclesial Laica Dorothy Simpson será la facilitadora de los ‘Ecos de Fe’, serie de estudios recomendada para catequistas en desarrollo en los Esta-dos Unidos. Las clases están abiertas a todos los interesados y aque-llos quienes completen las series serán elegibles para la Certificación Básica para Catequistas, como es requerida para todos los catequistas que enseñan en la Diócesis de Salt Lake City. POC: Dorothy Sim-pson, (801) 981-8554 o a Susan Northway 801-328-8641x326.
Diaz Immigration Law, PLLCBenicio Diaz, Abogado de Inmigración Llame y haga una consulta para su caso de inmigración
Solo con cita previa: Se habla Español 299 South Main, Suite 1300 (Licencia en Texas) Salt Lake City, UT 84111 www.DiazImmigrationLaw.com (801) 994-6786 [email protected]
Contact Bill Clough to place an ad
today! [email protected] or
(800) 950-9952 x2635
Thomas Tire Center, LLCPhone: (801) 969-3555
Fax: (801) 968-2811
3555 South 3600 West West Valley City, Utah 84119
Mon-Fri 8am-6pm • Sat 8am-12 Noon Closed Sundays & Holidays
355
Involucrado en un accidente de auto?
Hable con un abogado directamente y en Español.
Nosotros le podemos ayudar con atención médica, pérdida de salario y daños a su vehículo.
!"#$%&'()*"#+'#,-".'#/#'0&#&0&,1&#$%23-%20'%4
!"#$%#&'()"(*"(*+,$(*--)'&",.(/0&*1(,$(*"(*2$3"&4(')3&-,%45
We can help with medical care, lost wages and damages to your vehicle.
56+#$%&'()*".%�'#7-++#"&8#90*6%(*#"&/#$%220*2+&*:
67&(8*9(:;-&<($=(>$?&3,$(@&3"*"'&AB(C88D 491 West 5300 South, Murray, Utah 84123
9995@&3"*"'&A!"E+348*95-$F(((G(((HIJKLMIKNOPL
Involucrado en un accidente de auto?
SatelliteUniversal801-563-3059
TODOS TUS CANALES FAVORITOSIN ESPANOL E INGLESGRAN OFERTA $19.99
Oficina: 801.973.1614
1898 West 3500 South #14, West Valley City, UT 84119
www.lalinealegal.com
ASESORIA GRATUITA
Accidentes de Auto Divorcios Casos Criminales Accidentes de Trabajo Demandas Licencias de Negocio Violencia Doméstica Contratos Servicio de Interprete Notario Público Bancarrota Limpiamos Record Criminal
CONSULTORES EN INMIGRACION APROBADOS POR EL ESTADO DE UTAH
CASOS DE INMIGRACION A UN BAJO COSTO!
Nos Especializamos en Accidentes de Auto
ASEASESORSOR
para los hispanos
FOR AD INFO CALL BILL CLOUGH AT 1-800-950-9952 • WWW.4LPi.COM PETERPAUL–WVC A 2C 05-0156
(801) 758-0770Traducciones para DMV
(801) 758-0005Flash - Unlocking - Repair
Cellular Payments
Liz Envious De Dinero (Pay Bills)
Maria’s Market Inc.
(801) 890-01204865 W 3500 S • West Valley City, UT 84120
Le ayudamos a despedir a su ser queridohonrando sus tradiciones y costumbres
familiares.Pregunte por el programa “Regreso a casa”
801-449-1568 (24 hrs)www.funerarialaeternidad.webs.com
FUNERARIA LA ETERNIDAD
Jesús RoldánSu Realtor de Confianza
Selling - Buying - Short Sales !"#$%&"'(#$')*)+,-$'./$,.)0#"1$#2$'
and all your real estate needs
(801) 618-9010 [email protected]
7070 S Union Park Center Suite #150
Midvale, UT 84047
Prepaid funeral plans are easily transferable. “Our Catholic Family Serving Yours.”
JASON STARKS SHAYNEH STARKS
FUNERAL DIRECTORSSALT LAKE CITY
474-9119 • www.starksfuneral.com
PANADERIA Y PASTELERIAPan Calientito Desde las
6:00 a.m. Hasta las 9:30 p.m.Pasteles Para Toda Ocasión
3550 S. 4800 West, West Valley City, UT 84128 Tel.: (801) 840-0862
2653 West 7800 South, West Jordon, UT 84084 Tel.: (801) 568-0068
Javier Ponce De Leon Insurance Agent • Hablo Espanol
Auto • Casa • Vida • NegociosCatholic Helping CatholicsBus: 801-969-32423280 W 3500 S, Ste C, West Valley City, UT 84119
Neil O’Donnell & SonsFuneral Directors
“Proudly Serving Catholic Families For Four Generations”
Oldest Catholic Mortuary in Salt Lake City & Vicinity
We Invite Inquiries in Regards to Pre-Arranged Funeral Plans
372 East 100 South 363-6641
4 Convenient Locations
893 E 3900 S, Salt Lake City1901 West 4700 South, Salt Lake City
3630 West 3500 South, West Valley City1597 West 9000 South, West Jordan
We Feature A Great
Selection Of
Cigars • Pipes • Tobacco
• SHINGLES • FLAT ROOFS • SHAKES • REPAIRS • TILE • MEMBRANE • METAL ROOFS • SINGLE PLY