parallel psalters_ kathisma 1

7/29/2019 Parallel Psalters_ Kathisma 1

1/17

10/13 Parallel Psalters: Kathisma 1

.grp.yahoofs.com/v1//kath01.html

Kathisma 1Stasis 1

Coverdale Hapgood ContosCopyrighted EmmausBostonPsalter

CopyrightedBrentontrans. Greek

Psalm 11 Blessed is

the man that

hath not

walked in the

counsel of the

ungodly, nor

stood in the

way of

sinners: and

hath not sat in

the seat of the

scornful. But

his delight is

in the law of

the Lord: and

in his law will

he exercisehimself day

and night.

2 And he shall

be like a tree

planted by the

water-side:

that will bring

forth his fruit

in due

season. Hisleaf also shall

not wither:

and look,

whatsoever

he doeth, it

shall prosper.

3 As for the

ungodly, it is

not available Psalm 11 Blessed the

man who has

not walked in

the counsel of

the wicked

and has not

stood on the

path of the

sinful and has

not sat at the

seat of the

pestilent, but

who delights

in the law of

the Lord and

will meditate

upon his lawday and night.

2 And he shall

be as a tree

that is planted

near the

runways of

waters that

shall yield its

fruit in due

season and itsleaves shall

not fall; and in

whatever he

does he shall

succeed.

3 Not so the

wicked, not

so: they are

Psalm 11 Blessed is the

man who does

not go by the

advice of the

godless and

does not stop

in the way of

sinners and

does not sit in

the company of

pests [or"pestilent people"

(gen. plural). Gk.

loimos = plague,

pest of people or

disease; as

adjective,

pestilent].2 But his

delight [Gk.thelma = will,

delight, pleasure

(Eccles. 12:1 LXX;

Rev. 4:11).] is in

the law of the

Lord, and he

will reflect [or

"meditate"] on

His law day

and night.

3 And he will be

like a tree that

is planted

alongside

streams of

water, which

Psalm 1 1 Blessed is

the man that

hath not

walked in the

counsel of the

ungodly, nor

stood in the

way of sinners,

nor sat in the

seat of the

pestilent. But

his will is

rather in the

law of the

Lord, and in

His law will he

meditate dayand night.

2 And he shall

be like the tree

which is

planted by the

streams of the

waters, which

shall bring

forth its fruit in

its season;and its leaf

shall not fall,

and all things

whatsoever he

may do shall

prosper.

3 Not so are

the ungodly,

Psalm 1 1 Blessed is

the man who

has not

walked in the

counsel of

the ungodly,

and has not

stood in the

way of

sinners, and

has not sat in

the seat of

evil men.

2 But his

pleasure is in

the law of the

Lord; and inhis law will he

meditate day

and night.

3 And he

shall be as a

tree planted

by the brooks

of waters,

which shall

yield its fruitin its season,

and its leaf

shall not fall

off; and

whatsoever

he shall do

shall be

prospered.

1 1

,

.

2

,

.

3

,

,

,

,

4

,

,

,


2/17



not so with

them: but they

are like the

chaff, which

the wind

scattereth

away from the

face of the

earth.4 Therefore

the ungodly

shall not be

able to stand

in the

judgment:

neither the

sinners in the

congregation

of therighteous.

5 But the Lord

knoweth the

way of the

righteous: and

the way of the

ungodly shall

perish.

like chaff,

blown by the

wind from the

face of the

earth.

4 Therefore

the wicked

shall not stand

as judges northe sinners in

the counsel of

the just,

5 For the Lord

knows the way

of the just, but

the way of the

wicked shall

be lost.

will give its fruit

in its season

and will not

shed its leaves.

4 Andeverything,

whatever he

does, will

prosper. Not soare the

godless, not

so. But they

are like the

dust which the

wind hurls from

the face of the

earth.

5 So the

godless will notrise in time of

judgment [i.e.,corrective

judgments here

on earth. Heb.

has "the

judgment" nor

sinners in a

council of the

righteous.

6 For the Lordknows the way

of the

righteous. but

the way of the

godless will be

destroyed.

not so; but

rather they are

like the chaff

which the wind

doth hurl away

from the face

of the earth.

4 For this

reason shallthe ungodly

not stand up in

judgement,

nor sinners in

the council of

the righteous.

5 For the Lord

knoweth the

way of the

righteous, andthe way of the

ungodly shall

perish.

4 Not so the

ungodly;-- not

so: but rather

as the chaff

which the

wind scatters

away from

the face of

the earth.

5 Therefore

the ungodly

shall not rise

in judgment,

nor sinners in

the counsel

of the just.

6 For the

Lord knows

the way ofthe righteous;

but the way

of the

ungodly shall

perish.

.

5

6

,

.

Psalm 21 Why do the

heathen so

furiously ragetogether: and

why do the

people

imagine a

vain thing?

2 The kings of

the earth

stand up, and

not available Psalm 21 Why did the

nations rage

and thepeoples

meditate on

empty things?

2 The kings of

the earth rose

up, the

princes came

together

Psalm 21 Why do the

nations rage

and thepeoples

imagine futile[Gk. kena and

futile from Lat.

both come from

roots meaning "to

pour out (junk)"]

things.

Psalm 2 1 Why have

the heathen

raged, and thepeoples

meditated

empty things?

2 The kings of

the earth were

aroused, and

the rulers were

assembled

Psalm 2 1 Wherefore

did the

heathenrage, and the

nations

imagine vain

things?

2 The kings

of the earth

stood up, and

the rulers

2 1

,

;2

,

.


3/17



the rulers take

counsel

together:

against the

Lord, and

against his

Anointed.

3 Let us break

their bonds

asunder: and

cast away

their cords

from us.

4 He that

dwelleth in

heaven shall

laugh them to

scorn: the

Lord shallhave them in

derision.

5 Then shall

he speak unto

them in his

wrath: and

vex them in

his sore

displeasure.

6 Yet I haveset my King:

upon my holy

hill of Sion.

7 I will preach

the law,

whereof the

Lord hath said

unto me:

Thou art my

Son, this day

have I

begotten

thee.

8 Desire of

me, and I

shall give thee

the heathen

for thine

against the

Lord and his

Anointed One.

3 "Let us

break their

shackles and

cast away

their yoke

from us!"

4 He that

dwells in

heaven shall

mock them,

and the Lord

shall make

light of them.

5 Then in his

anger He shall

speak to themand strike

them in his

wrath.

6 It is I who

was

established

king by Him

on Sion, his

holy mountain.

Declaring theordinance of

the Lord:

7 the Lord

said to me:

"You are my

son today

have I

begotten you.

8 Ask Me and

I shall give

you nations as

your lot and

the ends of

the earth as

your domain.

9 You shall

rule them with

an iron rod

2 The kings of

the earth stood

up and the

rulers were

gathered

together

against the

Lord and

against His

Christ.

3 "Let us break

their chains[Kings, rulers,

peoples see God

& Christ as 2

enemies: "Let usthrow off their..."]

and let us

throw off their

yoke from us."4 He who lives

in the heavens

will laugh at

them and the

Lord will deride

them.

5 Then He will

talk to them in

His anger and

in His rage Hewill trouble

them.

6 But I am

appointed King

by Him on Zion

His holy

mountain,

7 proclaiming

the Lord's

commandment.The Lord said

to Me, "You are

My Son. Today

I have begotten

You.

8 "Ask from Me

and I will give

you the nations

together,

against the

Lord, and

against His

Christ.3 Let us break

their bonds

asunder, and

let us cast

away their

yoke from us.

4 He that

dwelleth in the

heavens shall

laugh them to

scorn, and the

Lord shall

deride them.

5 Then shallHe speak unto

them in His

wrath, and in

His anger shall

He trouble

them.

6 But as for

Me, I was

established as

king by Him,upon Sion His

holy mountain,

proclaiming

the

commandment

of the Lord.

7 The Lord

said unto Me:

Thou art My

Son, this day

have I

begotten

Thee.

8 Ask of Me,

and I will give

Thee the

nations for

Thine

gathered

themselves

together,

against the

Lord, and

against his

Christ;

3 saying, Let

us break

through their

bonds, and

cast away

their yoke

from us.

4 He that

dwells in the

heavens shall

laugh them to

scorn, andthe Lord shall

mock them.

5 Then shall

he speak to

them in his

anger, and

trouble them

in his fury.6 But I have

been madeking by him

on Sion his

holy

mountain,

7 declaring

the ordinance

of the Lord:

the Lord said

to me, Thou

art my Son,

to-day have I

begotten

thee.

8 Ask of me,

and I will give

thee the

heathen for

thine

().

3

.

4

,

.

5

.6

7

.

,

.

8

,

.

9

,

.

10 ,


4/17



inheritance:

and the

utmost parts

of the earth

for thy

possession.

9 Thou shaltbruise them

with a rod of

iron: and

break them in

pieces like a

potter's

vessel.

10 Be wisenow

therefore, O

ye kings: be

learned, yethat are

judges of the

earth.

11 Serve theLord in fear:

and rejoice

unto him with

reverence.

12 Kiss the

Son, lest hebe angry, and

so ye perish

from the right

way: if his

wrath be

kindled, (yea,

but a little,)

blessed are

all they that

put their trust

in him.

and smash

them as

earthen

vessels."

10 And now,you kings, be

attentive; be

instructed, you

judges of the

earth:

11 Serve theLord with fear,

exult in Him

with trembling;

12 Accept hisdiscipline lest

the Lord be

angry and you

perish fromthe way of

righteousness.

13 Wheneverhis wrath is

suddenly

kindled,

blessed shall

be those who

trust in Him!

for your

inheritance and

the ends of the

earth for your

possession.

9 "You will rulethem with a rod

of iron11 and

crush them like

a potter's

vessel."

10 And nowyou kings,

understand! Be

corrected, all

you judges of

the earth.

11 erve the

Lord with fearand rejoice in

Him with

trembling.

12 Embracecorrection in

case the Lord

becomes angry

and you perish

out of the right

way.13 Whensuddenly His

anger is

kindled,

blessed are all

who trust in

Him.

inheritance,

and the

uttermost

parts of the

earth for Thy

possession.

9 Thou shaltherd them with

a rod of iron;

Thou shalt

shatter them

like a potters

vessels.

10 And now, Oye kings,

understand;

be instructed,

all ye that

judge theearth.

11 Serve yethe Lord with

fear, and

rejoice in Him

with trembling.

12 Lay hold ofinstruction, lest

at any time the

Lord be angry,and ye perish

from the

righteous way.

13 Whenquickly His

wrath be

kindled,

blessed are all

that have put

their trust in

Him.

inheritance,

and the ends

of the earth

for thy

possession.

9 Thou shaltrule them

with a rod of

iron; thou

shalt dash

them in

pieces as a

potter's

vessel.

10 Nowtherefore

understand,

ye kings: be

instructed, allye that judge

the earth.

11 Serve theLord with

fear, and

rejoice in him

with

trembling.

12 Accept

correction,lest at any

time the Lord

be angry, and

ye should

perish from

the righteous

way:

whensoever

his wrath

shall be

suddenly

kindled,

blessed are

all they that

trust in him.

, ,

,

11

.

12 ,

.

13

,

.

Psalm 3A psalm of

David. When

Psalm 3 1 Lord, how

are they

Psalm 31 O Lord, why

do so many

Psalm 3(A Psalm by

David when he

Psalm 3 1 O Lord, why

are they

Psalm 3 1 O Lord, why

are they that

3 1

,


5/17



he fled from

the presence

of his son

Absalom

1 Lord, howare they

increased that

trouble me:

many are they

that rise

against me.

2 Many one

there be that

say of my

soul: There is

no help for

him in his

God.

3 But thou, OLord, art my

defender:

thou art my

worship, and

the lifter up of

my head.

4 I did call

upon the Lord

with my voice:

and he heardme out of his

holy hill.

5 I laid me

down and

slept, and

rose up again:

for the Lord

sustained me.

6 I will not be

afraid for ten

thousands of

the people:

that have set

themselves

against me

round about.

7 Up, Lord,

and help me,

increased

that trouble

me! many

are they that

rise against

me.

2 Many one

there be that

say of my

soul, There

is no help for

him in his

God.

3 But thou, O

Lord, art my

defender;

thou art my

worship, and

the lifter upof my head.

4 I did call

upon the

Lord with my

voice, and

he heard me

out of his

holy hill.5 I laid me

down andslept, and

rose up

again; for the

Lord

sustained

me.

6 I will not be

afraid for ten

thousands of

the people,

that have set

themselves

against me

round about.

7 Up, Lord,

and help me,

O my God!

For thou

taunt me?

Many are

those who rise

up against

me;2 Many are

those who say

of my soul:

"There is no

salvation for

him in his

God!"

3 But You, O

Lord, are a

shield around

me, my glory:

You raised my

head.

4 Loudly did Icry out to the

Lord and from

his holy

mountain He

listened to me.

5 As for me, I

lay down and

slept. I rose

again, for the

Lord will bemy help.

6 I will not fear

ten thousand

people

arrayed

against me all

around:

7 arise, O

Lord, save me

my God! You

have stricken

all who fought

me without

cause, You

have

shattered the

sinners' teeth.

8 This

fled from the

face of his son

Absalom)

1 O Lord, why

have those

who trouble me

increased?

2 Many are

rising up

against me.

3 Many are

saying to my

soul, "There is

no salvation for

him in his

God."

4 But You, O

Lord, are my

Protector, myglory and the

One lifting up

my head.

5 I cried out to

the Lord with

my voice, and

He answered

me from His

holy mountain.

6 I lay down torest and slept. I

awoke and

rose, because

the Lord will

always protect

me.

7 I will not be

afraid of

myriads of

people arrayed

on every side

against me.

8 Arise, O Lord,

save me, O my

God, for You

have struck all

who without

cause are my

multiplied that

afflict me?

Many rise up

against me.

2 Many sayunto my soul:

There is no

salvation for

him in his God.

3 But Thou, O

Lord, art my

helper, my

glory, and the

lifter up of my

head.

4 I cried unto

the Lord with

my voice, and

He heard meout of His holy

mountain.

5 I laid me

down and

slept; I awoke,

for the Lord

will help me.

6 I will not beafraid of ten

thousands ofpeople that set

themselves

against me

round about.

7 Arise, O

Lord, save me,

O my God, for

Thou hast

smitten all who

without cause

are mine

enemies; the

teeth of

sinners hast

Thou broken.

8 Salvation is

of the Lord,

and Thy

afflict me

multiplied?

many rise up

against me.

2 Many sayconcerning

my soul,

There is no

deliverance

for him in his

God.

3 But thou, O

Lord, art my

helper: my

glory, and the

one that lifts

up my head.

4 I cried to

the Lord withmy voice, and

he heard me

out of his holy

mountain.

5 I lay down

and slept; I

awaked; for

the Lord will

help me.

6 I will not beafraid of ten

thousands of

people, who

beset me

round about.

7 Arise, Lord;

deliver me,

my God: for

thou hast

smitten all

who were

without cause

mine

enemies;

thou hast

broken the

teeth of

sinners.

2 ,

;

3

.

().

4 , ,

,

.

5

,

.

().6

,

.

7

.

8 , ,

,

,

,

.


6/17



O my God: for

thou smitest

all mine

enemies upon

the

cheekbone;

thou hast

broken the

teeth of the

ungodly.

8 Salvationbelongeth

unto the Lord:

and thy

blessing is

upon thy

people.

smitest all

mine

enemies

upon the

cheek-bone;

thou has

broken the

teeth of the

ungodly.

8 Salvationbelongeth

unto the

Lord; and thy

blessing is

upon thy

people.

deliverance is

the Lord's.

Upon your

people be

your blessing!

enemies. You

have broken

the teeth of

sinners. and

Your blessing

is upon Your

people.

blessing is

upon Thy

people.

8 Deliveranceis the Lord's,

and thy

blessing is

upon thy

people.

9 ,

.

Stasis 2

Coverdale Hapgood ContosCopyrighted EmmausBostonPsalter


Psalm 4For the end. Asong of David

among the

Psalms

1 Hear me

when I call, O

God of my

righteousness:

thou hast set

me at liberty

when I was introuble; have

mercy upon

me, and

hearken unto

my prayer.

2 O ye sons of

men, how long

will ye

Psalm 41 Hear mewhen I call, O

God of my

righteousness:

thou hast set

me at liberty,

when I was in

trouble; have

mercy upon

me, and

hearken untomy prayer.

2 O ye sons of

men, how long

will ye

blaspheme

mine honour,

and have such

pleasure in

Psalm 4 1 When Icried out, the

God of my

righteousness

heard me:

You gave me

space in my

distress;

2 have mercy

on me and

listen to myprayer.

3 You sons of

men, how

long will you

be hard-

hearted? Why

do you love

vanities and

Psalm 4 (For the end,among the

Psalms. A

Song by

David)

1 When I call

upon You,

You answer

me, O God of

my

righteousness,You relieve

me in trouble.

2 Have

compassion

on me and

answer my

prayer.

3 Sons of

Psalm 4 1 When Icalled upon

Thee, O God

of my

righteousness,

Thou didst

hearken unto

me; in mine

affliction Thou

hast enlarged

me.2 Have

compassion

on me and

hear my

prayer.

3 O ye sons of

men, how long

will ye be slow

Psalm 4 1 When Icalled upon

him, the God

of my

righteousness

heard me:

thou hast

made room

for me in

tribulation; pity

me, andhearken to my

prayer.

2 O ye sons

on men, how

long will ye be

slow of heart?

wherefore do

ye love vanity,

4 1 ,

.

2

.

.

3

;


7/17



blasphememine honour:

and have such

pleasure in

vanity, and

seek after

leasing?

3 Know thisalso, that the

Lord hath

chosen to

himself the

man that is

godly: when I

call upon the

Lord, he will

hear me.

4 Stand in

awe, and sinnot: commune

with your own

heart, and in

your chamber,

and be still.

5 Offer thesacrifice of

righteousness:

and put your

trust in theLord.

6 There bemany that say:

Who will shew

us any good?

7 Lord, liftthou up: the

light of thy

countenance

upon us.

8 Thou hastput gladness

in my heart:

since the time

that their corn

and wine and

oil increased.

9 I will lay me

vanity, andseek after

falsehood?

3 Know thisalso, that the

Lord hath

chosen to

himself the

man that is

godly: when I

call upon the

Lord he will

hear me.

4 Stand inawe, and sin

not; commune

with your own

heart, and in

your chamber,and be still.


righteousness,

and put your

trust in the

Lord.

6 There bemany that say,

Who will showus any good?

7 Lord, liftthou up the

light of thy

countenance

upon us.


in my heart,

since the time

that their corn,

and wine, and

oil increased.

9 I will lay medown in

peace, and

take my rest;

for it is thou,

seek lies?

4 Know thatthe Lord

works

wonders for

his holy one:

The Lord will

hear me

when I cry out

before Him.

5 Bepassionate,

but do not

sin; repent

upon your

couches for

what you say

in your

hearts;6 Offer asacrifice of

righteousness

and hope in

the Lord.

Many say:

"Who will

show us good

things?"

7 The light ofyour face, O

Lord, was a

mark upon

us. You have

put gladness

in my heart;

8 they werefilled with the

blessing of

wheat, wine,

and oil.

9 In peace Iwill lay me

down and

sleep:

10 for Youalone, O

Lord, have

men, how longwill you be

heavy-

hearted? Why

do you love

vanity and

want a lie?

4 But knowthat the Lord

has made

wonderful His

Holy One. The

Lord will

answer me

when I cry to

Him.

5 Be angry,but do not sin.

For what yousay in your

hearts be

sorry on your

beds.


righteousness

and put your

trust in the

Lord.7 Many say,"Who will

show us good

times?" [or"good things".

Cp. Ps. 83:11]

The light of

Your face, O

Lord, has

been signed

upon us.8 You havegiven me

gladness in

my heart; they

are satisfied

with the

harvest of

of heart? Whydo ye love

vanity, and

seek after

falsehood?

4 Know alsothat the Lord

hath made

wondrous His

holy one; the

Lord will

hearken unto

me when I cry

unto Him.5 Be angry,and sin not;

feel

compunction

upon yourbeds for what

ye say in your

hearts.

6 Sacrifice asacrifice of

righteousness,

and hope in

the Lord.

Many say:

Who will showunto us good

things?

7 The light ofThy

countenance,

O Lord, hath

been signed

upon us; Thou

hast given

gladness to

my heart.

8 From thefruit of their

wheat, wine,

and oil are

they

multiplied.

9 In peace in

and seek

falsehood?

3 But know yethat the Lord

has done

wondrous

things for his

holy one: the

Lord will hear

me when I cry

to him.

4 Be ye angry,and sin not;

feel

compunction

upon your

beds for what

ye say in your

hearts.5 Offer thesacrifice of

righteousness,

and trust in

the Lord.

6 Many say,Who will shew

us good

things? the

light of thycountenance,

O Lord, has

been

manifested

towards us.


into my heart:

they have

been satisfied

with the fruit of

their corn and

wine and oil.

8 I will both liedown in peace

and sleep: for

thou, Lord,

only hast

;().

4

.

5 ,

,

().

6

.

7

;

,

.

8

,

.

9

,

,

.


8/17



down in

peace, and

take my rest:

for it is thou,

Lord, only,

that makest

me dwell in

safety.

Lord, only,

that makest

me dwell in

safety.

made me

dwell in hope.

their wheat,

wine and oil.

9 In peace in

the same

place I will lie

down and

sleep,

because You

alone, Lord,

make me live

in hope.

the same

place I shall

lay me downand sleep.

10 For Thou,

O Lord, alone

hast made me

to dwell in

hope.

caused me to

dwell securely.

Psalm 5For the end. A

song of David

concerning

her that

inherits

1 Ponder my

words, O

Lord: consider

my meditation

2 O hearken

thou unto thevoice of my

calling, my

King, and my

God: for unto

thee will I

make myprayer.

3 My voiceshalt thou

hear betimes,

O Lord: early

in the morning

will I direct my

prayer unto

thee, and will

look up.4 For thou artthe God that

hast no

pleasure in

wickedness:

neither shall

any devil dwell

with thee.

Psalm 51 Ponder my

words, O

Lord: consider

my meditation

2 O hearken

thou unto the

voice of my

calling, my

King, and my

God: for unto

thee will I

make my

prayer.

3 My voice

shalt thou

hear betimes,

O Lord: earlyin the morning

will I direct my

prayer unto

thee, and will

look up.

4 For thou artthe God that

hast no

pleasure in

wickedness:neither shall

any devil dwell

with thee.

5 Such as befoolish shall

not stand in

thy sight: for

thou hatest all

Psalm 5 1 Listen to my

words, O

Lord, attend

to my

complaint:

2 Be attentive

to the voice of

my appeal, O

my King and

my God! For

to You will I

pray, O Lord.

3 At dawn,

You shall

listen to my

voice; at

dawn I willstand at your

service and

look up. For

You are not a

God pleased

with iniquity,

4 neither shallthe evil-doer

dwell with

You; Nor shalltransgressors

stand before

your sight:

5 You loatheall those who

work iniquity.

You will

destroy all

Psalm 5 (For the end:

for the

Heiress. A

Psalm by

David)

1 Listen to my

words, O

Lord, consider

my cry.

2 Attend to the

voice of my

prayer, O my

King and my

God, because

to You I will

pray, O Lord.

3 You will hearmy voice in

the morning.

In the morning

I will stand

before You

and You will

visit and watch

over me.

4 For You are

not a GodWho desires

lawlessness;

and evildoers

will not live

with You,

5 nor will theviolent remain

before Your

Psalm 5 1 Ponder my

words, O

Lord, consider

my meditation.

2 O hearken

thou unto the

voice of my

calling, my

King and my

God; for unto

thee will I

make my

prayer.

3 My voice

shalt thou

hear betimes,

O Lord; earlyin the morning

will I direct my

prayer unto

thee, and will

look up. For

thou art the

God that hast

no pleasure in

wickedness;

4 neither shallany evil dwell

with thee.

Such as be

foolish shall

not stand in

thy sight;

5 for thouhatest all them

Psalm 5 1 Hearken to

my words, O

Lord, attend to

my cry.

2 Attend to the

voice of my

supplication,

my King, and

my God: for to

thee, O Lord,

will I pray.

3 In the

morning thou

shalt hear my

voice: in the

morning will I

wait uponthee, and will

look up.

4 For thou artnot a god that

desires

iniquity;

neither shall

the worker of

wickedness

dwell withthee.

5 Neither shallthe

transgressors

continue in thy

sight: thou

hatest, O

Lord, all them

5 1 ,

.

2

, ,

3

,

.

,

4

,

5

,

6

.


9/17



5 Such as befoolish shall

not stand in

thy sight: for

thou hatest all

of them that

work vanity.

6 Thou shaltdestroy them

that speak

leasing: the

Lord will abhor

both the

blood-thirsty

and deceitful

man.

7 But as forme, I will

come intothine house,

even upon the

multitude of

thy mercy:

and in thy fear

will I worship

toward thy

holy temple.

8 Lead me, O

Lord, in thyrighteousness,

because of

mine enemies:

make thy way

plain before

my face.

9 For there is

no faithfulness

in his mouth:

their inward

parts are very

wickedness.

10 Their throat

is an open

sepulchre:

they flatter

with theirtongue.

of them that

work vanity.

6 Thou shaltdestroy them

that speak

leasing: the

Lord will abhor

both the

blood-thirsty

and deceitful

man.


come into

thine house,

even upon the

multitude of

thy mercy:

and in thy fearwill I worship

toward thy

holy temple.

8 Lead me, OLord, in thy

righteousness,

because of

mine enemies:

make thy way

plain beforemy face.

9 For there is

no faithfulness

in his mouth:

their inward

parts are very

wickedness.

10 Their throat

is an open

sepulchre:

they flatter

with their

tongue.

11 Destroy

thou them, O

God; let them

perish through

their own

those who

speak lies:

6 The Lordabhors all

men of blood

and deceit.

7 But I, in theabundance of

your love will

have access

to your

dwelling

place: Before

your holy

temple I will

worship in the

fear of You.

8 O Lord, be

my guide inyour justice;

because of

my foes, clear

my path

before You.

9 Indeed, intheir mouth

there is no

truth, their

heart is vain;10 Their

throat is but a

gaping tomb,

their words

deceive.

11 Judge

them, O God,

let them

founder in

their evil

plots.

Because of

their many

crimes, cast

them out for

they have

risen against

You, the

eyes. You

hate all who

practice

lawlessness.

6 You willdestroy all

who tell lies;

the Lord

abhors a

bloody and

deceitful man.

7 But in Yourgreat mercy I

will enter Your

house, and in

the fear of

You I will

worship

toward Yourholy temple.

8 O Lord,guide me in

Your

righteousness,

direct my way

before You

because of my

enemies.

9 For there isno truth in

their mouth;

10 Their throat

is a yawning

tomb, with

their tongues

they deceive.

11 Judge

them, O God,

let them fall by

their own

thoughts. For

the enormity

of their

godlessness

cast them out,[Gk. kata with

acc. = for. Cp. Mt.

19:3, "For any

that work

vanity. Thou

shalt destroy

them that

speak lies:

6 the Lord willabhor both the

blood-thirsty

and deceitful

man.


come into

thine house,

even upon the

multitude of

Thy mercy;

and in thy fear

will I worshiptoward thy

holy temple.

8 Lead me, OLord, in thy

righteousness,

because of

mine enemies;

make thy way

plain before

my face.9 For there is

no faithfulness

in his mouth;

their inward

parts are verywickedness.

10 Their throat

is an open

sepulchre;

they flatter

with their

tongue.

11 Destroy

thou them, O

God; let them

perish through

their own

imaginations;

that work

iniquity.

6 Thou wiltdestroy all that

speak

falsehood: the

Lord abhors

the bloody

and deceitful

man.

7 But I willenter into

thine house in

the multitude

of thy mercy: I

will worship in

thy fear

toward thy

holy temple.8 Lead me, OLord, in thy

righteousness

because of

mine enemies;

make my way

plain before

thy face.

9 For there is

no truth intheir mouth;

their heart is

vain; their

throat is an

open

sepulchre;

with their

tongues they

have useddeceit.

10 Judge

them, O God;

let them fail of

their counsels:

cast them out

according to

the

abundance of

7

.

.

8

,

.

9 ,

,

.

10

,

,

.

11

.

,

, .


10/17



11 Destroy

thou them, O

God; let them

perish through

their own

imaginations:

cast them out

in the

multitude of

their

ungodliness;

for they have

rebelled

against thee.

12 And let all

them that put

their trust in

thee rejoice:

they shall everbe giving of

thanks,because thou

defendest

them; they

that love thy

Name shall be

joyful in thee;

13 For thou,

Lord, wilt givethy blessing

unto the

righteous: and

with thy

favourable

kindness wilt

thou defend

him as with a

shield.

imaginations:

cast them out

in the

multitude of

their

ungodliness;

for they have

rebelledagainst thee.

12 And let all

them that put

their trust in

thee rejoice:

they shall ever

be giving of

thanks,

because thou

defendest

them; theythat love thy

Name shall be

joyful in thee;

13 For thou,

Lord, wilt give

thy blessing

unto the

righteous: andwith thy

favourablekindness wilt

thou defend

him as with a

shield.

Lord.

12 And all

those who

trust in You

shall rejoice:

they shall

feast

forevermore,

13 And You

shall dwell

among them

and all who

love your

name shall be

glad,

14 For You

bless the just

man, O Lord:

You havecovered us as

with a shieldof grace.

cause..."]

because they

have rebelled

against You,

O Lord.

12 But let all

who hope in

You be glad in

You; they willrejoice forever

and You will

live in them.

All who love

Your name will

glory in You,

13 because

You will bless

a righteous

person, OLord. You

have crowned

us with

goodwill aswith a shield.

cast them out

in the

multitude of

their

ungodliness;

for they have

rebelled

against thee.

12 And let all

them that put

their trust in

Thee rejoice:

they shall ever

be giving of

thanks,

because thou

defendestthem;

13 they thatlove thy Name

shall be joyful

in thee; for

thou, Lord, wilt

give thy

blessing unto

the righteous,

14 and with

thy favourable

kindness wiltthou defend

him, as with ashield.

their

ungodliness;

for they have

provokedthee, O Lord.

11 But let all

that trust on

thee be glad

in thee: they

shall exult for

ever, and thou

shalt dwell

among them;

and all that

love thy name

shall rejoice in

thee.

12 For thou,

Lord, shaltbless the

righteous:

thou hast

compassed us

as with a

shield offavour.

12

,

,

.

13

,

.


psalm of

David among

the hymns for

the eighth

1 O LORD,

rebuke me not

Psalm 61 O Lord,

rebuke me not

in thine

indignation,

neither

chasten me in

thy

Psalm 6 1 O Lord, in

your anger

rebuke me

not, chasten

me not in

your wrath;

2 Have pity

Psalm 6 (For the end:

Among songs

for the

octachord. A

Psalm by

David)

1 O Lord, do

Psalm 6 1 O Lord,

rebuke me not

in Thine

anger, nor

chasten me in

Thy wrath.

2 Have mercy

Psalm 6 1 O Lord,

rebuke me not

in thy wrath,

neither

chasten me in

thine anger.

2 Pity me, O

6 1 ,

,

.

2 ,

,


11/17



in thineindignation:

neither

chasten me in

thy

displeasure.

2 Have mercyupon me, O

Lord, for I am

weak: O Lord,

heal me, for

my bones are

vexed.

3 My soul alsois sore

troubled: but,

Lord, how

long wilt thou

punish me?4 Turn thee, OLord, and

deliver my

soul: O save

me for thy

mercy's sake.

5 For in deathno man

remembereth

thee: and whowill give thee

thanks in the

pit?

6 I am wearyof my

groaning;

every night

wash I my

bed: and

water my

couch with my

tears.

7 My beauty isgone for very

trouble: and

worn away

because of all

mine enemies.

displeasure.

2 Have mercyupon me, O

Lord, for I am

weak; O Lord,

heal me, for

my bones are

vexed.

3 My soul alsois sore

troubled: but,

Lord, how

long wilt thou

punish me?4 Turn thee, OLord, and

deliver my

soul; O save

me for thymercy's sake.


remembereth

thee; and who

will give thee

thanks in the

pit?

6 I am weary

of mygroaning:

every night

wash I my

bed, and

water my

couch with my

tears.7 My beauty isgone for very

trouble: and

worn away

because of all

mine enemies.

8 Away fromme, all ye that

work vanity,

for the Lord

hath heard the

on me, OLord, for I am

weak; heal

me, O Lord,

for my bones

are troubled,

And my soul

is troubled

exceedingly

but You, O

Lord, how

long?

3 Return, OLord, and

free my soul,

deliver me for

the sake of

your love.

4 For in deathno one

remembers

You, and in

Hades, who

will sing your

praise?

5 I amexhausted

with my

moaning: shalI weep every

night upon

my bed and

drench my

couch with

tears?

6 My eyes aretroubled with

weeping, I am

worn out

because of all

my enemies.

7 Begonefrom me, all

you evil-

doers, for the

Lord has

heard the

not rebuke mein Your rage

or correct me

in Your anger.

2 Have mercyon me, O

Lord, because

I am weak.

Heal me, O

Lord, because

my bones are

troubled.

3 And my soulis troubled

greatly; but

You, O Lord,

how long will

You be?

4 Return, OLord, deliver

my soul; save

me for Your

mercy's sake.

4 For in deaththere is no

one who

remembers

You, and who

will confessYou in hell?;

5 I am wornout with my

groaning,

each night I

bathe my bed

and sprinkle

my couch with

my tears.

6 My eye hasbecome

troubled from

anger, I have

become old

among all my

enemies.

7 Keep awayfrom me, all

on me, OLord, for I am

weak. Heal

me, O Lord,

for my bones

are troubled,

and my soul is

troubled

greatly; but

Thou, O Lord,

how long?

3 Turn to meagain, O Lord,

deliver my

soul; save me

for Thy

mercys sake.

4 For in death

there is nonethat is mindful

of Thee, and

in hades who

will confess

Thee?

5 I toiled in mygroaning;

every night I

will wash my

bed, with tearswill I water my

couch.

6 Throughwrath is mine

eye become

troubled, I

have grown

old among all

mine enemies.

7 Depart fromme all ye that

work vanity,

for the Lord

hath heard the

voice of my

weeping.

8 The Lordhath heard my

Lord; for I amweak: heal

me, O Lord;

for my bones

are vexed.

3 My soul alsois grievously

vexed: but

thou, O Lord,

how long?

4 Return, OLord, deliver

my soul: save

me for thy

mercy's sake.


remembers

thee: and whowill give thee

thanks in

Hades?

6 I am weariedwith my

groaning; I

shall wash my

bed every

night; I shall

water mycouch with

tears.

7 Mine eye istroubled

because of my

wrath; I am

worn out

because of all

my enemies.

8 Depart fromme, all ye that

work iniquity;

for the Lord

has heard the

voice of my

weeping.

9 The Lordhas

.

3 ,,

, ,

,

4

,

, ;

5 ,,

,

.

6

;

7 ,

,

.

8

,

.

9

,

10


12/17



8 Away from

me, all ye that

work vanity:

for the Lord

hath heard the

voice of my

weeping.

9 The Lord

hath heard my

petition: the

Lord will

receive myprayer.

10 All mine

enemies shall

be

confounded,

and sore

vexed: theyshall be

turned back,

and put to

shame

suddenly.

voice of my

weeping.

9 The Lord

hath heard my

petition; the

Lord will

receive my

prayer.

10 All mine

enemies shall

be

confounded,

and sore

vexed; they

shall be

turned back,

and put to

shame

suddenly.

voice of my

lament;

8 The has

heard my

appeal, the

Lord has

acceded to

my prayer.

9 Let all my

enemies be

greatly

shamed and

vexed, let

them at once

be routed and

mightily

brought

down.

you evildoers,

because the

Lord has

heard the

sound of my

weeping.

8 The Lord

has heard my

petition, the

Lord has

received my

prayer.

9 May all my

enemies be

ashamed and

greatly

troubled, may

they be

quickly routedand utterly

confounded.

supplication,

the Lord hath

received my

prayer.9 Let all mine

enemies be

greatly put to

shame and be

troubled, let

them be

turned back,

and speedily

be greatly put

to shame.

hearkened to

my petition;

the Lord has

accepted my

prayer.

10 Let all mine

enemies be

put to shame

and sore

troubled: let

them be

turned back

and grievously

put to shame

speedily.

.

11

,

.

Stasis 3

Coverdale ContosCopyrighted EmmausBostonPsalter


Psalm 7A psalm of

David, which he

sang to the Lord

because of thewords of Chusi

the Benjamite

1 O LORD my

God, in thee

have I put my

trust: save me

from all them

that persecute

Psalm 7 1 O Lord my

God, I have

hoped in You:

save me from allme persecutors

and deliver me

2 Lest the

enemy, as a lion,

seize my soul

while there is

none to ransom

or save me.

Psalm 7 (A Psalm by

David which he

sang to the Lord

about the wordsof Hushai)

1 O Lord my

God, on You I

have set my

hope; save me

and deliver me

from all who

persecute me,

Psalm 71 O Lord my

God, in Thee

have I put my

hope; save mefrom them that

persecute me,

and do Thou

deliver me.

2 Lest at any

time like a lion he

seize my soul,

when there is

Psalm 7 1 O Lord my

God, in thee

have I trusted:

save me from allthem that

persecute me,

and deliver me.

2 Lest at any

time the enemy

seize my soul as

a lion, while there

is none to

71

,

.

2

,

,

3


13/17


14/17



of the people

come about

thee: for their

sakes therefore

lift up thyselfagain.

8 The Lord shall

judge the

people; give

sentence with

me, O Lord:

according to my

righteousness,

and according to

the innocencythat is in me.

9 O let the

wickedness of

the ungodlycome to an end:

but guide thouthe just.

10 For the

righteous God:

trieth the very

hearts and reins.11 My help

cometh of God:

who preserveththem that aretrue of heart.

12 God is a

righteous Judge,

strong and

patient: and God

is provokedevery day.

13 If a man will

not turn, he will

whet his sword:

he hath bent his

bow, and madeit ready.

14 He hath

prepared for him

the instruments

of death: he

inmost feelings!

10 Rightful is my

help from God

who save the

upright in heart.

11 God the just

Judge, strong

and patient, not

inflicting

vengeance

every day

12 Shall furbish

his sword lest

you return. He

has bent his bow

and made it

ready;

13 He has fitted

it with the toolsof death; he has

set up his arrow

against those

who burn.

14 Behold man

travailing in

wickedness: he

conceived pain

and brought

forth iniquity.15 He has

opened a pit and

covered it up: he

shall fall into the

very hole he

dug.

16 His pain shall

return upon his

head and his

wickedness fall

back upon his

skull.

17 I shall give

thanks to the

Lord according

to his justice and

sing to the name

of the Lord Most

according to my

righteousness

and according to

the innocencethat is in me.

10 Let the

wickedness of

sinners come to

an end, but

guide the just

and righteous. It

is God Who tests

our hearts andminds [Lit.

"kidneys, reins"].

11 Just and right

is my help from

God Who saves

the straight andhonest-hearted.

12 God is a just

judge, strong

and patient, and

not inflicting

judgment everyday.

13 If you do not

repent He will

polish His sword;He has strung

His bow andmade it ready.

14 And with it He

has prepared

the weapons of

death, He has

forged His

arrows for those

who are burning.15 See a sinner

in the labor

pains of

wrongdoing! He

conceives

trouble and

gives birth tolawlessness.

righteousness,

and according to

mine innocence

within me.9 Let the

wickedness of

sinners be

ended, and do

Thou guide the

righteous man, O

God, that

searchest out the

hearts and reins.10 Righteous is

my help from

God, Who saveth

them who are

upright of heart.

11 God is a judgethat is righteous,

strong and

forbearing, and

inflicteth not

wrath every day.12 Unless ye be

converted, His

glittering sword

shall He furbish;

He hath bent Hisbow, and hath

made it ready.13 And on it He

hath made ready

the instruments

of death, His

arrows for them

that rage hotly

hath He

perfected.14 Behold, he

was in travail with

unrighteousness,

he hath

conceived toil

and brought forth

iniquity.15 He opened a

according to my

righteousness,

and according to

my innocencethat is in me.

9 Oh let the

wickedness of

sinners come to

an end; and then

thou shalt direct

the righteous, O

God that

searchest thehearts and reins.

10 My help is

righteous,

coming from God

who saves the

upright in heart.11 God is a

righteous judge,

and strong, and

patient, not

inflicting

vengeance everyday.

12 If ye will not

repent, he will

furbish his sword;he has bent his

bow, and made itready.

13 And on it he

has fitted the

instruments of

death; he has

completed his

arrows for theraging ones.

14 Behold, he

has travailed with

unrighteousness,

he has conceived

trouble, and

brought forthiniquity.

15 He has

,

.

11

.

12

.

13

,

,

14

,

.

15

,

.

16

,

,

17

,

.

18


15/17



ordaineth his

arrows againstthe persecutors

15 Behold, he

travaileth with

mischief: he hath

conceived

sorrow, and

brought forthungodliness.

16 He hath

graven and

digged up a pit:

and is fallen on

himself into the

destruction that

he made forother.

17 For his travailshall come upon

his own head:

and his

wickedness shall

fall on his ownpate.

18 I will give

thanks unto the

Lord, according

to hisrighteousness:

and I will praise

the Name of the

Lord most High.

High! 16 He dug a pit

and scooped it

out and he fills

into the hole

which he made.

17 His trouble

will recoil on his

head and his

wrongdoing will

crash on his

crown.

18 I will give

thanks to the

Lord for His

justice, and I will

sing to the name

of the Lord Most

High.

pit and dug it,

and he shall fall

into the hole

which he hath

made.16 His toil shall

return upon his

own head, and

upon his own

pate shall his

unrighteousness

come down.17 I will give

praise unto the

Lord according to

His

righteousness,

and I will chant

unto the name ofthe Lord Most

High.

opened a pit, and

dug it up, and he

shall fall into the

ditch which hehas made.

16 His trouble

shall return on

his own head,

and his

unrighteousness

shall come down

on his owncrown.

17 I will give

thanks to the

Lord according to

his

righteousness; I

will sing to thename of the Lord

most high.

.


psalm of David

concerning the

winepresses

1 O LORD ourGovernor, how

excellent is thy

Name in all the

world: thou hast

set thy glory

above the

heavens!

2 Out of the

Psalm 8 1 O Lord, our

Lord, how

wonderful your

name in all the

earth, for yourexcellence is

exalted above

the heavens.

2 From the

mouth of babes

and sucklings,

you have drawn

perfect praise for

Psalm 8 (For the end. A

Psalm by David

about the wine

presses)

1 O Lord, ourLord, how

wonderful is

Your name in all

the earth!

2 For Your

majesty is

exalted above

the heavens.

Psalm 81 O Lord, our

Lord, how

wonderful is Thy

name in all the

earth! For Thymagnificence is

lifted high above

the heavens.

2 Out of the

mouths of babes

and sucklings

hast Thou

perfected praise,

Psalm 8 1 O Lord, our

Lord, how

wonderful is thy

name in all the

earth! for thymagnificence is

exalted above

the heavens.

2 Out of the

mouth of babes

and sucklings

hast thou

perfected praise,

81 ,

.

2

,

.

3


16/17



mouth of very

babes and

sucklings hast

thou ordained

strength,

because of thine

enemies: that

thou mightest

still the enemy

and the avenger.3 For I will

consider thy

heavens, even

the works of thy

fingers: the

moon and the

stars, which thouhast ordained.

4 What is man,that thou art

mindful of him:

and the son of

man, that thouvisitest him?

5 Thou madest

him lower than

the angels: to

crown him with

glory andworship.

6 Thou makest

him to have

dominion of the

works of thy

hands: and thou

hast put all

things in

subjection underhis feet;

7 All sheep and

oxen: yea, and

the beasts of thefield;

8 The fowls of

the air, and the

fishes of the sea:

and whatsoever

the sake of your

enemies, to

destroy the

enemy andavenger.

3 For I will look

to the heavens,

the work of your

fingers, to the

moon and stars

You have set up.4 What is man

that You should

be mindful of

him, or the son

of man, that You

should visit him?5 You have

made him a littlelower than the

angels, crowning

him with glory

and honor; And

you have

established him

over the worksof your hands:

6 YOu have put

all things underhis feet, All of

the sheep and

oxen, yes, even

the beasts of thefield,

7 The birds of

the sky and the

fishes of the sea

that move along

ocean pathways.8 O Lord, our

Lord, how

wonderful your

name in all the

earth!

3 Out of the

mouth of babes

and infants You

have prepared

for Yourselfpraise

4 because of

Your enemies, to

destroy the

enemy and theavenger.

5 When I see the

heavens, the

work of Your

fingers, the

moon and the

stars which Youhave poised,

6 what is manthat You

remember him,

or a son of man

that You visithim?

7 You made him

a little lower than

the angels, You

crowned him

with glory andhonor,

8 You set him

over the works

of Your hands,

You put

everything underhis feet:

9 all sheep and

cattle, and also


10 the birds of

the sky and the

fish of the sea,

and the things

that go through

the paths of the

seas. how

because of Thine

enemies, to

destroy the

enemy andavenger.

3 For I will behold

the heavens, the

works of Thy

fingers, the moon

and the stars,

which Thou hastfounded.

4 What is man,

that Thou art

mindful of him?

Or the son of

man, that Thouvisitest him?

5 Thou hastmade him a little

lower than the

angels; with glory

and honour hast

Thou crowned

him, and Thou

hast set him over

the works of Thyhands.

6 All things hastThou subjected

under his feet,

sheep, and all

oxen, yea, and


7 The birds of the

air, and the fish

of the sea, the

things that pass

through thepaths of the sea.

8 O Lord, our

Lord, how

wonderful is Thy

name in all the

earth!

because of thine

enemies; that

thou mightest put

down the enemyand avenger.

3 For I will regard

the heavens, the

work of thy

fingers; the moon

and stars, which

thou hastestablished.

4 What is man,

that thou art

mindful of him?

or the son of

man, that thouvisitest him?

5 Thou madesthim a little less

than angels, thou

hast crowned

him with gloryand honour;

6 and thou hast

set him over the

works of thy

hands: thou hast

put all thingsunder his feet:

7 sheep and all

oxen, yea and

the cattle of thefield;

8 the birds of the

sky, and the fish

of the sea, the

creatures

passing through

the paths of thesea.

9 O Lord our

Lord, how

wonderful is thy

name in all the

earth!

.

4

,

,

5

,

;

, ;

6

,

,

7

,8 ,

,

,

9

,

10

,

!


17/17


walketh through

the paths of theseas.

9 O Lord our

Governor: how

excellent is thy

Name in all the

world!

wonderful is

Your name in all

the earth!

parallel psalters_ kathisma 1

Documents