.

MINISTERIO DE CULTURA

DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN Y COMUNICACIÓN CULTURAL

SUBDIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN CULTURAL INTERNACIONAL

2

PROGRAMA CULTURAL ESPAÑOL EN ARGELIA ( 2-9 abril 2008)

1. - FESTIVAL “FLAMENCO PA TÓS” Organiza SEACEX y la Fundación Gomaespuma

Flamenco Pa Tós es un festival organizado por la Fundación gomaespuma que tiene por objetivo la difusión del Flamenco. Es uno de los festivales más importantes de España. Se viene celebrando anualmente y hasta el momento ha habido 7 ediciones. Los beneficios del festival están destinados a la Fundación Gomaespuma, con el fin de ayudar niños necesitados en Managua. Dura 4 días.

Por el festival han pasado artistas como Pepe Habichuela, María Pagés, Miguel Poveda, Enrique de Melchor, Alicia Gil, Serranito, Niño Josele, Farruquito, Mayte Martín, José Mercé o "Moraíto", con dirección artística de Juan Verdú.

Se ha reconocido la importancia y calidad de este festival con el Premio Nacional de Flamenco en los años 2004 y 2005. 1.1 Exposición de fotografías. Inauguración: 2 de abril - Salle Franz Fanon, Argel Alrededor de sesenta fotografías de los diferentes aspectos del flamenco: el cante, la guitarra, el baile… Tamaño: 40X50, encadrées en noir. Fotógrafos: Carlos Azorín Fuentes, José María Díaz Maroto, Paco Manzano, Meter Müller, Jorge Sánchez Fontaneda y Shin Yamazawa: 1.2 Espectáculo flamenco: Flamenco Joven - 2 de abril a las 19 horas: inauguración oficial con las autoridades. Salle Ibn Zeidoun, Argel - 3 abril a las 19,00 horas Teatro Nacional de Argel Artista invitada: Alicia Gil Baile: Belén López, María Juncal y Rafael Estévez. Cante: Juanma Lorenzo y Pedro Obregón. Guitarra: Felipe Reyes y El Noli Pedro Obregón

MINISTERIO DE CULTURA

Belén López María Juncal

3

1.3 Talleres de guitarra, percusión y baile flamenco. (5 talleres, 20 alumnos por taller) 2, 3 y 4 abril

- Taller de baile con la compañía “El Flamenco Vive” de Silvia Marín. - Taller de guitarra a cargo de Salva Del Real. - Taller de percusión a cargo de “El Cepillo”.

-

MINISTERIO DE CULTURA

- - - - - - - - - - - - - - - -

Silvia Marín Salva Del Real

4

2. - Música popular La Musgaña (Jaime Muñoz, Carlos Beceiro, Diego Galaz, y Jorge Arribas) - 4 abril a las 19,00 horas Sala Ibn Zeidoun, Argel - 5 abril a las 19 horas Teatro Abdelkader Alloula, Orán. Recorrido a través de la música tradicional de Castilla, poniendo en valor su rica tradición y desarrollando todas las posibilidades estéticas de esta herencia cultural enriquecida por el mestizaje. La Musgaña presenta toda una gama de instrumentos autóctonos, étnicos y contemporáneos que consiguen el timbre adecuado en cada momento de esta mirada creativa a lo mas profundo de nuestra cultura. Con una enorme riqueza de ritmos y estilos, desde los ofertorios religiosos, las charradas, ajechaos y charros de Salamanca y Zamora; los bailes corridos de Ávila; los pindongos cacereños y las danzas, aires y canciones de León o Burgos, hasta las jotas, rogativas, dianas y villancicos de Madrid, Segovia o Valladolid. - Jaime Muñoz: Clarinetes, flautas, gaitas - Carlos Beceiro: Zanfona, Cistro, Guitarra. - Diego Galaz: Violín. - Jorge Arribas: Acordeón. - Sebastián Rubio: Percusión

MINISTERIO DE CULTURA

5MINISTERIO DE CULTURA

PROGRAMA: LA MUSGAÑA 20 AÑOS

LA MUSGAÑA 20 AÑOS

• Seguidillas del Diablo Cojuelo. Composición Enrique Almendros. • Rosca – Habas Verdes. Dos bailes de Salamanca y Zamora. • Lubican. Pasacalles de Salamanca. • Agarrao antiguo-Pasodoble Portugués. Pasodobles tradicionales de Zamora y

Portugal • El Mirlo. Fandangos de Salamanca • Toque de Alzar. Aire religioso de Zamora. • Jotas. Tres jotas, una de Segovia y dos de Zamora • 7x8. Pasacalles de Zamora • Danzas de Burgos • Tío Frejón. Charradas (baile tradicional) de Salamanca • Mudanza de Chañe. Pieza del repertorio de la dulzaina de Segovia • Danzantes. Pasacalles de Burgos. • Espejo, Sol y Luna. Bailes “ajechaos” de Salamanca

6MINISTERIO DE CULTURA

3. - Música tradicional Luis Delgado Sexteto (César Carazo, Jaime Muñoz, Cuco Pérez, David Mayoral, Diego Galaz) - 7 abril a las 19 horas Palais de la Culture, Argel - 8 abril a las 19 horas Tizzi Ouzou El polifacético músico Luis Delgado nació en Madrid en 1956. A los 14 años dio su primer concierto con la Orquesta de Laúdes Gaspar Sanz, con cuyo director, D. Manuel Grandío realizó sus estudios musicales fundamentales. También ha realizado cursos de música hindú, iraní y andalusí, así como de percusión africana. En su carrera musical que abarca varias ramas —compositor, intérprete, productor, coleccionista de instrumentos originales...—, Luis Delgado ha pertenecido a formaciones musicales de diversos estilos: Imán, de rock andaluz; Atrium Musicae, de música antigua; el grupo de música medieval de Eduardo Paniagua, del grupo hispano marroquí Ibn-Baya; el quinteto de música arábigo andaluza Calamus; Finis Africae, de fusión étnica; La Musgaña, de música tradicional, etc. Ha realizado giras por Europa, Estados Unidos, Canadá, Norte de África, Turquía, Egipto, Líbano... Actualmente compagina su trabajo como solista con la co-dirección, junto a Cesar Carazo, del "Quarteto Medieval de Urueña", con su colaboración en el grupo Occitano de música medieval "Le Tre Fontane" y como solista en directo con Amancio Prada. También es asesor musical y compositor del Planetario de Madrid desde su inauguración hasta la fecha. Ha sido productor con María del Mar Bonet, Nuestro Pequeño Mundo, Luis Paniagua, Emilio Cao y muchos otros. En 1985 fundó una productora de nuevas músicas, "El Cometa de Madrid", que ha editado una docena de discos y ha obtenido un galardón del Ministerio de Cultura. Programa: - La Rosa Tradicional Sefardí Dentro de la tradición sefardí es frecuente encontrar temas , que con un mismo texto, se adaptan a melodías tradicionales, originales de donde se asentaron las distintas comunidades emigradas de la Peninsula. Es el caso de esta conocida canción que se encuentra tanto en Turquia como en el Magreb. - Melihul Tradicional Andalusi Fragmento de la Nuba Garibat al-Hussein - La comida Tradicional Sefardí Se trata de un tema recogido por Joaquín Díaz, del cantante Joe Elias y su “Ladino Ensemble”. - Leilun Adjeeb Tradicional Andalusi Otro fragmento de la Nuba Garibat al-Hussein. En este caso, pertenece al Mizan denominado B´tahi - Charro Zamorano Tradicional Castellana Uno de los ritmos comunes en tieraas castellanas es este Charro, procedente de Ferreruela de Tabarra, y con gran similitud a determinados ritmos magrebíes.

7

- Ya Rasha al feten Tradicional Andalusí Se trata de un tema muy popular dentro de la tradición andalusí argelina. Lo hemos aprendido del grupo Es-soundoussia. -Epitafio Texto:Ibn Al-Zaqqaq. Música: Luis Delgado El texto de esta canción esta escrito por el poeta andalusí Ibn al-Zaqqaq, del siglo XII, y es uno de los dos epitafios que de él se conservan. - Jota Real Tradicional Castellana La jota es uno de los ritmos comunes a toda la Península Ibérica, y no faltan teorías que afirmen su origen en la tradición andalusí. - Albo Dya Txto Abul Abbas al-Ama al-Tutili Música: Luis Delgado Una de las muchas Muwaxahas que escribió “El ciego de Tudela” en el siglo XII. Este poeta partió de su ciudad natal hacia Sevilla, donde desarrolló gran parte de su obra bajo el gobierno de Ali ibn Yusuf ibn Taxufin - Entradilla Segoviana Tradicional Castellana La entradilla es un tema tradicional castellano, interpretado en Segovia como recibimiento y despedida de las personalidades y de los altos cargos. - Kulu Mehieus Texto: Um al-Ala Bint Yusuf al-Berberiyya Música: Luis Delgado Se trata de un poema de alabanza, escrito por la poetisa medieval Um al-Ala Bint Yusuf, original de Guadalajara. Luis Delgado

MINISTERIO DE CULTURA

8

La Nueva Aventura De Luis Delgado La nueva aventura de Luis Delgado en torno a la poesía medieval de raíz árabe, le lleva, ahora, al terreno de las muwaxahas. Se trata de una forma poética autóctona de Al-Andalus, pero que en muy poco tiempo se extiendió por todo el orbe medieval, encontrándose, además de en numerosos poetas arabo-parlantes, en textos tan distantes como los Meinnesinger alemanes, los Trovadores occitanos, las Cantigas del Rey Alfonso X, e incluso los poemas del franciscano Jacopone da Toddi, ya casi en el siglo XIV. Pero las muwaxahas que nos ocupan en concreto, son aquellas que presentan una característica enormemente peculiar: están escritas en varias lenguas. Al final de estos poemas, encontramos la llamada “jarcha” o estribillo, que cierra el texto con una copla -a veces común a diferentes muwaxahas, a veces de tono popular- y que frecuentemente se pone en labios femeninos. A la fecha se han publicado en todo el mundo cientos de trabajos de investigación al respecto, pero son muy pocos los que han recorrido el camino de vuelta, llevando estos poemas a su ámbito de origen: la música. Algunos autores han puesto música a la parte romance de la jarcha, pero nunca a la muwaxaha completa. En el comienzo del disco, y tras un paisaje sonoro que nos transporta a las puertas de la España musulmana, resuena el eco de la jarcha: Ya mamma, mew el habibe, bais e no mas tornarade. (¡Ay, madre! mi amigo se va y no regresara más). En el disco encontraremos cinco muwaxahas con sus jarchas correspondientes, cuyos textos pertenecen a poetas españoles, de los siglos XI al XIV. La música original está compuesta Luis Delgado, sobre los esquemas estéticos andalusís. También se incluyen

MINISTERIO DE CULTURA

9MINISTERIO DE CULTURA

dos temas instrumentales y otros dos del repertorio Tradicional Andalusí. Todo ello está acompañado de una extensa información que sitúa al oyente en su contexto histórico.

10

4. - Jazz ISAAC TURIENZO trío (Isaac Turienzo, Miguel Ángel Chastang, Carlos Cergio Carli) Jazz de raíz - 29 marzo a las 19,00 horas Sala Ibn Zeidoun, Argel - 30 marzo a las 19,00 horas Constantina Este proyecto musical es un homenaje a la música más profunda. La que se lleva desde siempre en el corazón. La canción de una madre. Haciendo gala de una musicalidad y sensibilidad sin precedentes, Isaac Turienzo, Miguel Ángel Chastang y Tino di Geraldo nos muestran nuestra música más popular desde una nueva perspectiva. Los tres músicos son intérpretes de reconocida trayectoria internacional; todos ellos asturianos o de raíces asturianas. Estos tres artistas nos proponen un viaje a través del tiempo, con el infinito como único horizonte. En el ámbito musical más vanguardista, la tonada se convierte en balada y la canción de cuna en habanera. Jazz de Raíz es, finalmente, un obsequio al oído, especialmente para los asturianos y españoles, que tratamos -lo estamos haciendo ya- de llevar a diferentes rincones del mundo, con nuestra forma de sentir y cantar a nuestra tierra. Desde lo más profundo de nuestros corazones, cerca o en la distancia, siempre en nuestro pensamiento con la misma madre que decíamos al principio.

MINISTERIO DE CULTURA

11

5. - Literatura « Historia y creación literaria» Encuentro de José Manuel Fajardo ( El converso, Les Imposteurs) y Waciny Laredj, (Le livre de l’Emir) alrededor de la novela histórica. - 5 abril a las 15,00 horas ENS de Bouzareah, Argel - 6 de abril a las 15,00 horas Universidad de Orán

MINISTERIO DE CULTURA

“Encuentro sobre novela policiaca” Conversación entre Alicia Giménez Bartlett y un autor argelino sobre la novela negra mediterránea. - 5 de abril Universidad de Orán - 6 de abril Universidad de Tlemcen - 7 de abril Unión Nacional de Escritores Argelinos, Argel

Alicia Giménez Bartlett nació en Almansa, Albacete, en 1951. Estudia Filología Española en la Universidad de Valencia y se doctora en Literatura Española en la Universidad de Barcelona, ciudad en la que reside desde 1975.

En 1981 publica un estudio sobre [Gonzalo] Torrente Ballester y el Ministerio de Cultura la beca para escribir un ensayo publicado con varios autores en 1987. Su primera novela, Exit, llega en 1984. En los años noventa crea el personaje de la inspectora Petra Delicado que se convertirá en protagonista de sus siguientes novelas; seis hasta la fecha.

Obtiene el premio Femenino Lumen en 1997 por la novela Una habitación ajena. En 1999 se estrena en televisión una serie de 13 capítulos basada en las aventuras de Petra Delicado con Ana Belén en el papel de Petra Delicado y Santiago Segura en el de Fermín Garzón y se publica una nueva novela de Petra Delicado, Mensajeros de la oscuridad.

«Art et littérature » Variations sur Don Quichotte

- Exposición: « De la realidad a la locura » El artista Juan Morante reinterpreta a Don Quijote.

Inauguración: 6 de abril a las 17,00 horas Escuela de Bellas Artes, Argel

- Presentación del libro:« Sur les traces de Cervantes à Alger » de Waciny Laredj con la presencia del autor y la colaboración de la editorial Alpha-

7 de abril a las .......... horas Universidad de Argel

En el marco de la XXII edición del Festival de cine ibérico y latinoamericano de Villeurbanne se expone la obra de Juan Morante. Arquitecto técnico y licenciado en Bellas Artes, Juan Morante es un ejemplo de creador prolífico. Su dominio de diferentes técnicas le permite expresar su creatividad en múlitiples soportes. Atraído por los grandes iconos de la cultura española, -recordemos sus Meninas y Austrinas-, en esta exposición se enfrenta probablemente al más grande de todos, El ingenioso Hidalgo de la Mancha. - Talleres: “De la realidad a la abstracción”, Escuela de Bellas Artes

- 6 de abril a partir de las 9 horas Escuela Superior de Bellas Artes de Argel

“El color de las palabras”, Instituto Cervantes - 7 de abril a partir de las 14,00 horas Instituto Cervantes, Argel - 8 de abril a partir de las 14 horas Instituto Cervantes, Orán

12

MINISTERIO DE CULTURA

13

6. - Ciclo de cine español PELÍCULAS SELECCIONADAS:

- “La distancia” de Iñaki Dorronsoro Martínez, 2006. - “Vete de mi” de Víctor García León, 2006. - “Vida y color” de Santiago Tabernero, 2005 - “Para que no me olvides” de Patricia Ferreira, 2005 - “El lápiz del carpintero” de Antón Reixa, 2003 - “Los lunes al sol”, Fernando León de Aranoa, 2002 - “Planta 4ª” de Antonio Mercero, 2002

MINISTERIO DE CULTURA