Palenque HoyMARTES 08 de Diciembre de 2009 9

Palenque Hoy MARTES 08 de Diciembre de 2009102D 3D

Palenque HoyDirector GeneralVictor Hugo Calvo Fonseca

Coordinador Lic. Adela Medina García

Diseño EditorialInocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:José Luis MéndezYoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplementoespecial del Diario Chiapas Hoy.

CANIRAC Palenque gives Recognitions to EntrepreneursBy Genaro SánchezTranslation Provided by Antonio

Rodríguez González

The internationally recognized and prestigious “RESTAURANTE LA SELVA” of Palenque was the meeting point for the Entrepreneurial Merit Awards this year.

This is a Main Event organized by (CANIRAC), Cámara Nacional de la Industria de Restaurantes y Alimentos Condimentados presided by Ms. Amelia Huerta Cabrales.

Ms. Cabrales recognized the hard working accomplished by this sector in difficult times to face every adversity, she admitted that this sector creates employment and thank the dedication of every entrepreneur; Palenque is still giving high quality services according to our visitors.

She also thanked Mr. Juan Sabines for what´s accomplishing in Palenque such as the embellishment of the Juarez Avenue and all the promotion on tourism, Mr. Sabines is the principal promoter of Palenque concluded.

Federal Depute Juan Carlos López Fernández was there with Mr. Alfredo Cruz Guzmán City Mayor and his wife, Mr. Humberto Constantino Huy President of the Red Cross Delegation in Palenque among other distinguished guests.

Federal Depute Juan carlos López Received the recognition for his intense work for Palenque, The City mayor also was recognized , Ms. Emma Olivia Garduza Carballo director of CONALEP for her contribution to CANIRAC by all the courses given to improve quality service standards and professional instruction to workers.

Other homage was given to Mr. Luis Estrada Contreras President of the Hotel and Motel Association for his intense work, MVZ. Regulo Diaz from Jurisdicción Sanitaria VI selva, M. Nectar Moguel Espinosa and Ms. Catalina Medina González from Secretaria de Economía and Mr. Santis Tadeo treasurer from CANIRAC received a recognition too.

Mr. Zacarías Hardy González got the vote of the Jury and unanimously he obtained the “2009 Entrepreneurial Merit Award”.

No doubt that Mr. Hardy is a pioneer of this sector and an intense promoter of the Restaurant Industry in Palenque since a quart of a century and he´s also the founder of CANIRAC in Palenque.

CONGRATULATIONS!

Entrega reconocimientos la CANIRAC de Palenque

Genaro Sánchez

El prestigiado e internacio-nalmente reconocido Restau-rante “La Selva” se vistió de gala para la entrega de recono-cimientos al Mérito Empresarial Restaurantero otorgado por la Cámara Nacional de la Indus-tria de Restaurantes y Alimen-tos Condimentados (CANIRAC), que preside en Palenque la Sra. Melia Huerta Cabrales.

En su intervención, la presi-denta de la CANIRAC reconoció la labor de los empresarios. Mis-ma que pese a las adversidades, ha sido redoblada de esfuerzos y dedicación, para beneficiar a un rubro que genera empleo y ofrece servicios de altura y gran calidad.

En el evento estuvieron presentes el Diputado Federal Juan Carlos López Fernández; el Presidente Municipal Alfre-do Cruz Guzmán y su esposa; el Presidente de la Benemérita Cruz Roja Mexicana, delegación Palenque, Humberto Constan-tino Huy; entre otros invitados de honor.

Los reconocimientos se en-tregaron a figuras como al mu-nícipe palencano y al diputado López Fernández. Además, fue-ron concedidos a la Lic. Emma Olivia Garduza Carballo, direc-tora del Colegio Nacional de

Educación Profesional Técnica (CONALEP), por su aportación a la CANIRAC con acciones de capacitación y otras actividades que sin duda han abonado a la profesionalización de los servi-cios; al Lic. Luis Estrada Contre-ras, presidente de la Asociación de Hoteles y Moteles de Palen-que; al MVZ. Régulo Díaz, de la Jurisdicción Sanitaria VI selva; al C. Nectas Moguel Espinosa y la C. Catalina Medina González de la Secretaría de Economía; al C. Santis Tadeo, tesorero de la CANIRAC.

Por decisión unánime de quienes conforman la CANIRAC, se otorgó al Sr. Zacarías Hardy González, el premio al Mérito

Empresarial Restaurantero en su edición 2009, al cual se hizo acreedor por su importante la-bor como pionero de la indus-tria restaurantera y fundador de la Cámara en Palenque, con ya 25 años de trabajo.

Por otra parte, en su mensa-je, la titular de la CANIRAC tam-bién reconoció a todos los que de, una u otra forma, forman parte de los servicios turísticos que esta ciudad oferta. Además alabó a aquellos funcionarios y, particularmente, al gobernador Juan Sabines por ser el prin-cipal promotor del desarrollo chiapaneco. Esto, señaló Huerta Cabrales, se traduce en un be-neficio para todos.

Importantes figuras se dieron cita para celebrar a aquellos que trabajan en favor de la industria restaurantera

Palenque HoyMARTES 08 de Diciembre de 2009 112D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

CECyTECH 19 Students are participating in Environmental

CampaignBy Genaro Sánchez Translation by Antonio Rodríguez Gonzá-

lez

Students from Plantel 19 of Colegios de Es-tudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Chiapas CECyTECH based in Palenque under the supervision of their Teachers and coordi-nated by members of the Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas, CONANP parti-cipate in an important program.

By integrating a group denominated YAX, young Students who are concerned by the cu-rrent environmental situation in our Planet are contributing with our community in a ex-tended campaign of their School program.

Teaching crew of CECyTECH promotes this program in order to permit students become guardians of the Environment by participa-ting in this remarkable campaign denomina-ted “Continuous Improvement” where a deep change in mentalities is promoted with the in-tention of change our habits and consider eco-solutions and environmental friendly behavior in our Society as a real alternative.

During their door- to- door visit, they give information to housewives and all the public about common actions to preserve our envi-ronment, they ask people to avoid litter the streets and give a plausible explanation of consequences and solutions; another action consist in give people information of dangers for our own Health when waste is burned.

It is a moral compromise and matter of awareness to give ecological conscience to our neighbors as passing the message to young generations.

Students who are members of the YAX told us that this campaign will be intensive and was created for the very long term because environmental protection needs daily action and is still time to react as a society and do something to rescue our planet.

Grupo Yax del CECyTECH realiza campaña ecologista

Genaro Sánchez

Alumnos del plantel 19 de los Colegios de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Chiapas (CE-CyTECH), con sede en esta ciudad de Palenque, bajo la dirección de sus docentes y coordinados con personal de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas, realizan una campaña im-portante en diferentes colo-nias y barrios.

Dichos estudiantes per-tenecen a un grupo denomi-nado “YAX”, comprometidos con el Programa de Mejora Continua del plantel. Las premisas de aquél incluyen el cuidado del medio am-biente y labores en beneficio de la propia institución y de la comunidad palencana.

Esto lo dieron a conocer los docentes del CECyTECH, quienes además señalaron que esta vez la tarea es po-der llevar información a los habitantes de los barrios y colonias. Esto, en relación al manejo de la basura; con recomendaciones muy sen-

cillas pero que contribuyan a una buena cultura, con miras a que las acciones for-men parte de la vida diaria de las familias.

En su recorrido por colo-nias palencanas, los alum-nos del grupo “YAX” dan a conocer a la población la importancia de no arrojar desechos en cualquier parte, ni incinerarlos, ya que con-tamina al medio ambiente. Al mismo tiempo, indican que el compromiso es moral y debe partir de la concien-cia de cada uno.

Esto último lo señalaron,

basándose en encuestas que realizan y datos que solicitan a las familias visitadas. Con respecto a las mismas, emi-ten una cordial invitación para que asuman un papel responsable, toda vez que la buena educación empieza en el hogar y están obligados a poner un buen ejemplo a los hijos y a los demás.

Finalmente, los educan-dos del grupo “YAX” expu-sieron que esta campaña será intensiva, y que se con-tinuarán promoviendo estas actividades en beneficio de la propia ciudadanía.

El objetivo es concientizar a los palencanos para que preserven el medio ambiente

Palenque Hoy MARTES 08 de Diciembre de 200912CMYK

Palenque HoyMARTES 08 de Diciembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy MARTES 08 de Diciembre de 200914

By Genaro Sánchez Translation provided by Antonio Rodríguez González

With the devotion and faith that characterizes their Group; Catt-lemen from La Libertad organized the traditional cavalcade from “El Chinchil” Community to Guadalupe´s Church at La Libertad.

An image of the Blessed Virgin Marry of Guadalupe is ported as a symbol of Unity, faith and Hope during this cavalcade as strong symbol that marks festivities that are close to be started on December 12th.

Religious chants, inspired pray and songs were intoned by par-ticipants during the procession that culminated an hour later at Guadalupe´s Church where a group of fervent Catholic Parishioners were waiting for them.

Mr. Lizcano López thanked in his message to all participants of probing that in La Libertad they live in Harmony, peaceful and thank to this procession a strong tradition is preserved. He explained that this cavalcade starts from the Ranch or farmland designed by a tra-ditional committee which considers every detail to permit this event occur in an atmosphere of security for participants and by this act consist in the opening of local festivities.

Participants showed their enthusiasm and confirmed that this tra-dition includes all the Society from La Libertad, people went there by walking and now they are preparing the traditional ceremony called “mañanitas a la Virgen” with a Religious ceremony and music dedica-ted to Blessed Marry of Guadalupe.

The local festivity of la Libertad already started and City Mayor invites all to come and enjoy the music shows, local gastronomy and all the attractions including a cattle showroom…

Realizan cabalgata en honor a la Virgen de Guadalupe, en La Libertad

Genaro Sánchez

Con la fe que caracteriza a los grupos ganaderos católicos del municipio de La Libertad, este fin de semana realizaron una ca-balgata que partió de la ranche-ría “El Chinchil”, hacia la Iglesia de Guadalupe en la cabecera municipal.

El presidente de este muni-cipio, José Luis Lizcano López, estuvo al tanto de este movi-miento ecuestre, en donde se portó la imagen de la virgen, que significa la unidad, la fe y la esperanza en estas festividades decembrinas. Mismas que prác-ticamente ya empezaron, siendo una de sus manifestaciones más trascendentales las que tienen lugar cada 12 del presente mes, expuso el edil.

Durante el recorrido, el con-tingente entonó varias alaban-zas y cantos durante una hora aproximadamente, culminan-do con la entrada triunfal en el atrio de la Virgen. Ahí, un grupo de feligreses y devotos espera-ban la llegada de la imagen y de los ganaderos.

Lizcano López agradeció en su mensaje a todos los partici-pantes, por demostrar que existe la unidad e impera la paz social en su municipio. Además, expli-có que la cabalgata es una tra-dición importante de la feria de La Libertad, y que se realiza des-de la residencia de una persona asignada de acuerdo a la organi-zación. Ésta, comentó, es funda-mental para que todo transcurra sin percances.

Los participantes manifesta-ron su beneplácito. Esto, porque formar parte de una costumbre que incluye a la población en general, que desee sumarse a la movilización a caballo o a pie. Lo relevante, comentaron, es que se preserve la fe que une a los creyentes, y que indudable-mente les motivará a sumarse a las prácticas del 12 de diciem-bre. Ese día, cabe mencionar, se oficiará una misa y se ejecutarán las habituales “mañanitas” a la Virgen de Guadalupe.

En entrevista, Lizcano López destacó que se tienen progra-mados diversos números e in-tervenciones de grupos musica-les, que ambientarán la feria de los libertenses. Por ello, reiteró la invitación para que el público visite una comunidad que los es-pera “con los brazos abiertos”.

6D

La población se suma a una alegre tradición, dentro del marco de las celebraciones navideñas

Mounted Procession in Honor of Blessed Virgin Marry Mother

of God at La LibertadThe City Mayor of La Libertad, Mr. José Luis Lizcano López

was participating at evey moment with his family

Palenque HoyMARTES 08 de Diciembre de 2009 157D

Primera Conferencia de Informática y Sistemas de la Universidad Salazar

Genaro Sánchez

Estudiantes de la Universidad Sa-lazar de Palenque, participaron de la primera Conferencia de Informática y Sistemas, que organizó el personal catedrático y directivo del mencio-nado centro de estudios superiores. El evento tuvo en la sala de confe-rencias de un conocido hotel local.

En el acto de inauguración estuvo presente el rector de la Universidad Salazar, José Roberto Martínez Sán-chez, la Dra. María del Pilar Pozos Parra, quien fue la ponente, además de otras personalidades de esta ins-titución, que fueron invitados a esta primera actividad en su género y que sin duda fue muy reconocida por el nivel de convocatoria que tuvo para con los estudiantes.

En su mensaje, el director de la institución destacó que este foro busca incrementar el interés de los educandos hacia la Carrera de Infor-mática, una de las que posee mayor interés para la población estudian-til. Esto, indudablemente, compro-mete a los maestros y a los propios educandos en una reciprocidad de competencias, entre las que resalta la capacidad de posicionarse en la vanguardia.

En esta ocasión, se contó con re-conocidos catedráticos de la Univer-

sidad e invitados que desarrollarían temas de interés. Además, se pro-gramó una sesión de preguntas y respuestas para poder ir avanzando en lo concerniente al sistema de en-señanza-aprendizaje, considerándo-la como la pauta para el desarrollo de los conocimientos que sin duda se verán reflejados en el quehacer

profesional de cada alumno en esta ciudad en proceso de crecimiento y de desarrollo, expuso el director.

Esta primer conferencia será solo el principio del trabajo con los alum-nos. En este sentido, los organizado-res aseguraron que ya se tienen pla-neados otros foros dirigidos no sólo a los estudiantes de la Universidad,

sino de otras instituciones. Lo ante-rior, con la premisa de que la edu-cación debe ser motivo de regocijo, de unidad y de fortalecimiento para una sociedad que esta ávida de co-nocer y de estar estrechamente rela-cionada con temas de sumo interés que abonen a un saludable estado de ánimo para la paz social.

Con este tipo de acciones en materia educativa, se pretende causar un impacto positivo en la ciudadanía

By Genaro SánchezTranslation provided by An-

tonio Rodríguez González

A conference over Compu-ting and Computer System was organized by administrative and Teacher´s staff at a Hotel Hall.

José Roberto Martínez Sán-chez, Director from this insti-tution marked the opening of this first meeting by an emotive speech recognizing that this kind of meetings are creating leader-ship and avant-garde through the interest of School Communi-ty.

Dr. María del Pilar Pozos Parra started this Cycle of

Conferences that will impulse Student´s creativity consisting in a good point for their profes-sional growth as a reinforce on the learning process.

This is not going to be the unique opportunity to students to participate in a Conference Cycle, the idea is to extend this and Education in a story of parti-cipation and are not exclusively for University Members, they invite Students, Teachers and Community members to join the Conferences because those ac-tions tend to help our Society by the inclusion which will produce a positive impact in our Popula-tion.

Computing and Computer System Conference Cycle

at Universidad Salazar

Palenque Hoy MARTES 08 de Diciembre de 200916