pages from rp mc tuhoc_tv_danhchonguoitq (doc thu)

TỰ HỌC TIẾNG VIỆT DÀNH CHO NGƯỜI TRUNG QUỐC

(TẬP 1)

Mọi ý kiến đóng góp của Quý độc giả xin gửi về:

BaN BIêN TẬP sáCH NGOạI VăN THe ZHIsHI - CôNG Ty Cổ PHầN sáCH MCBOOks

Địa chỉ: Số nhà 26, ngõ 245 Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà NộiWebsite: www.mcbooks.vn

Điện thoại: (04) 37921466 - Email: [email protected]://www.Facebook.com/mcbooksthezhishi

Liên hệ về bản thảo và bản dịch: [email protected] Liên hệ hợp tác xuất bản & truyền thông trên sách: [email protected]

Liên hệ dịch vụ tư vấn, đại diện & giao dịch bản quyền: [email protected]

Bản quyền © thuộc Công ty cổ phần sách Mcbooks. Theo hợp đồng chuyển nhượng giữa Công ty cổ phần sách Mcbooks và nhóm Thezhishi– Tô Cẩm Duy chủ biên. Bất cứ sự sao chép nào không được sự đồng ý của Công ty cổ phần sách Mcbooks đều là bất hợp pháp và vi phạm luật xuất bản Việt Nam, luật bản quyền quốc tế và công ước Berne về bảo hộ bản quyền sở hữu trí tuệ.

Các Trường Đại học, Cao đẳng và các Trung tâm đào tạo tiếng Trungcó nhu cầu đăng kí mua sách cho học viên. Xin vui lòng liên hệ với các đại lý của Công ty Cổ phần sách MCBooks sẽ có chế độ hỗ trợ giá bán hợp lí.

The Zhishi Tô Cẩm Duy (chủ biên)

TỰ HỌC TIẾNG VIỆT DÀNH CHO

NGƯỜI TRUNG QUỐC(TẬP 1)

越南语口语速成第一册(kèm đĩa CD)

Hiệu đính: Thanh Hà

Nhà xuất bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội


4 LỜI NÓI ĐẦU

前言

《越南语口语速成》是为初学越南语的华人编写的速成教材。

全套课本共有3册，第一册共有15课。15课内容包括“问候”、“相识”等交际功能项目近20个；生词400个左右以及越南语基本语法。每课分会话、生词、注释和语法、练习等五部分。

本书注重培养初学者运用越南语进行交际的功能，采取交际功能与语法结构相结合的方法编写。将越南语中最常用、最基本的部分通过生活中常见的语境展现出来，是学习者较快地掌握基础会话。并在此基础上通过替换与扩展练习，达到能与越南人进行简单交际的目的。为进一步学习打下良好的基础。

考虑到成年人学习的特点，对基础阶段的注释部分，用通俗易懂的语言，加上显明的例句，作简明扼要的解释，是学习者能用语法规律来指导自己的语言实践，从而起到举一反三的作用。

练习项目多样，练习量也较多，对所学的语法进行归纳总结，各课的练习可根据实际情况全部或部分使用。

编者2015年10月

越南语口语速成

5前言

LỜI NÓI ĐẦU

Bộ sách “TỰ HỌC TIẾNG VIỆT DÀNH CHO NGƯỜI TRUNG QUỐC” là tài liệu tự học tiếng Việt được biên soạn rất công phu và bổ ích dành cho người Trung Quốc hoặc Hoa kiều muốn học tiếng Việt.

Bộ sách gồm có 3 quyển, mỗi quyển có 15 bài. Quyển 1 có khoảng 400 từ ngữ, bao gồm các chủ đề giao tiếp rất cần thiết trong đời thường như chào hỏi, làm quen, nói về công việc… cùng nhiều chủ đề thiết thực khác. Mỗi bài được chia thành các phần như đàm thoại, từ mới, giải thích từ ngữ, ngữ pháp và bài tập.

Nội dung xuyên suốt của bộ sách này là chú trọng rèn luyện khả năng giao tiếp bằng tiếng Việt cho người mới bắt đầu học. Ngoài ra, tác giả cũng chú trọng kết hợp giữa đàm thoại và các cấu trúc ngữ pháp cơ bản của tiếng Việt. Từ đó người học vừa có thể giao tiếp lưu loát lại vừa có được nền tảng ngữ pháp cơ bản của tiếng Việt để dễ dàng tự học lên cao.

Dựa vào đặc điểm học ngoại ngữ của người lớn, tác giả đã sử dụng những từ ngữ thông dụng nhất, dễ hiểu nhất để giải thích từ ngữ và ngữ pháp, đồng thời mỗi phần giải thích đều có ví dụ minh họa để người học dễ dàng tiếp thu. Nội dung phần bài tập khá phong phú, người học vừa ôn được từ ngữ, vừa củng cố được ngữ pháp lại vừa luyện được phản xạ nghe và nói.

Tôi tin rằng bộ sách này sẽ rất có ích cho những ai mới bắt đầu học tiếng Việt hoặc muốn nâng cao trình độ tiếng Việt của mình. Mặc dù rất cố gắng song bộ sách khó tránh khỏi những sai sót, tôi rất mong nhận được ý kiến đóng góp quý báu và chân thành của quý vị độc giả.

Trân trọng kính chào.Tác giảTháng 10 năm 2015


6 MỤC LỤC

MỤC LỤC – 目录

Bài mở đầu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

BÀI 1: ANH KHỎE KHÔNG

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

BÀI 2: XIN HỎI, ANH têN Gì

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

BÀI 3: tÔI LÀM vIệC ở CÔNG ty

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48


7越南语的发音系统

BÀI 4: HÔM NAy tÔI đI GửI tHư

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

BÀI 5: đây LÀ văN pHòNG CủA tÔI

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

BÀI 6: tÔI đI uốNG CÀ pHê

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

BÀI 7: Mấy GIờ ANH đI LÀM

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93


8 HỆ THỐNG PHÁT ÂM TIẾNG VIỆT

BÀI 8: HÔM NAy tHờI tIết rất tốt

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

BÀI 9: tÔI tHườNG đI CÔNG vIêN CHơI

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

BÀI 10: tÔI rất HIểu về vIệt NAM

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

BÀI 11: Mẹ tÔI Nấu ăN rất NGoN

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143


9目录

BÀI 12: HÔM NAy tÔI đI XEM trIểN LãM

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

BÀI 13: tÔI tHíCH áo sơ MI trắNG

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

BÀI 14: HÔM NAy tÔI Có HẹN

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

BÀI 15: HÔM NAy tÔI NGHỉ pHép

Đàm thoại. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Từ mới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Ngữ pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Bài tập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Bảng từ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196



BÀI Mở đẦu

Hệ tHốNG pHát âM tIếNG vIệt

越南语的发音系统

越南语的字母表

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

đ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ơ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ư . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



越南语的声调

越南语共有六种声调，它们是

1 . 平声 không dấu

2 . 玄声 dấu huyền “ ` ”

3 . 锐声 dấu sắc “ ´ ”

4 . 问声 dấu hỏi “ ʾ ”

5 . 跌声 dấu ngã “ ˜ ”

6 . 重声 dấu nặng “ • ”

其中，平声和玄声均属“平声调”；锐声、问声和重声均属“仄声

调”。平声为高平调，不标任何符号。例如：

1 . 平声 không dấu ma

2 . 玄声 dấu huyền mà

3 . 锐声 dấu sắc má

4 . 问声 dấu hỏi mả

5 . 跌声 dấu ngã mã

6 . 重声 dấu nặng mạ

越南语的音素越南语单韵母

越南语共有六种声调，它们是

发音例如意思

1 . a anh trai 哥哥............................



越南语声母

发音例如意思

1 . b ba tôi 我爸爸..........................

2 . c con cái 孩子............................

3 . ch cho tiền 给钱............................

4 . d du lịch 旅行............................

5 . đ đi chơi 去玩............................

6 . g ga xe 车站............................

7 . gh ghe thuyền 船舶............................

8 . gi làm gì 做什么..........................

2 . ă ăn cơm 吃饭............................

3 . â cần thiết 需要............................

4 . e em gái 妹妹............................

5 . ê ban đêm 晚上............................

6 . i thi cử 考试............................

7 . o cho tiền 给钱............................

8 ô cô giáo 女老师..........................

9 . ơ mơ ước 梦想............................

10 . u mùa thu 秋天............................

11 . ư viết thư 写信............................



9 . h hôm nay 今天............................

10 . k ăn kem 吃冰淇淋........................

11 . kh không có 没有............................

12 . l làm việc 工作............................

13 . m ngày mai 明天............................

14 . n miền nam 南部............................

15 . ng rất ngon 很好吃..........................

16 . ngh nghe nhạc 听音乐..........................

17 . nh nhi đồng 儿童............................

18 . p pa-nô 面板............................

19 . ph xem phim 看电影..........................

20 . qu tặng quà 送礼物..........................

21 . r ra sức 出力............................

22 . s sinh sống 生活............................

23 . t tin tưởng 相信............................

24 . th gửi thư 寄信............................

25 . tr trên bàn 桌上............................

26 . v vui mừng 高兴............................

27 . x xem báo 看报............................



二合元音

发音例如意思

1 . ai hai hôm 两天............................

2 . ao báo cáo 报告............................

3 . au màu sắc 颜色............................

4 . ay tay chân 手脚............................

5 . âu rất lâu 很久............................

6 . ây phương tây 西方............................

7 . eo băng keo 胶带............................

8 . êu kêu gọi 呼叫............................

9 . ia chia tay 分手............................

10 . iu chút xíu 一点............................

11 . oa hoa lan 兰花............................

12 . oe sức khoẻ 身体............................

13 . oi soi gương 照镜子..........................

14 . ôi chúng tôi 我们............................

15 . ơi phơi nắng 晒太阳..........................

16 . ua mua đồ 买东西..........................

17 . uê thuê nhà 租房............................

18 . ui xui xẻo 倒霉............................

19 . uy tùy ý 随便............................



三合元音

发音例如意思

1 . iêu kiêu ngạo 骄傲............................

2 . yêu yêu nhau 相爱............................

3 . oai thoải mái 舒服............................

4 . oay xoay vòng 旋转............................

5 . uây khuấy đều 搅拌............................

6 . uôi nuôi con 养孩子..........................

7 . uya đêm khuya 深夜............................

8 . ươi hoa tươi 鲜花............................

9 . ươu rượu nho 葡萄酒..........................

单元音后加辅音

发音例如意思

1 . ac khác nhau 区别............................

2 . ăc khắc phục 克服............................

3 . âc nhấc tay 提手............................

20 . ưa chưa đến 没来............................

21 . ưi gửi thư 寄信............................

22 . ưu sưu tầm 收藏............................



4 . ach khách hàng 客户............................

5 . am làm việc 工作............................

6 . ăm năm mươi 五十............................

7 . âm tâm hồn 心灵............................

8 . an tan ca 下班............................

9 . ăn ăn cơm 吃饭............................

10 . ân sân bóng 球场............................

11 . ang mang lại 带来............................

12 . ăng tăng ca 加班............................

13 . âng vâng lời 听话............................

14 . anh anh hùng 英雄............................

15 . ap tạp hóa 杂货............................

16 . ăp sắp xếp 安排............................

17 . at khát nước 渴.............................

18 . ăt đắt giá 昂贵............................

19 . ât mất tiền 丢钱............................

20 . ec béc phun 油嘴............................

21 . em xem sách 看书............................

22 . en hoa sen 莲花............................

23 . eng leng keng 叮当............................



24 . ep chép lại 抄下来..........................

25 . êch con ếch 青蛙............................

26 . êm thêm vào 加上............................

27 . ên cho nên 所以............................

28 . ênh chênh lệch 相差............................

29 . êp xếp gọn 整理............................

30 . ich rất thích 喜爱............................

31 . im im lặng 安静............................

32 . in tin tưởng 相信............................

33 . inh tình hình 情况............................

34 . ip kịp lúc 及时............................

35 . it ít quá 太少............................

36 . oc học tập 学习............................

37 . om trông nom 照顾............................

38 . on con gái 女孩............................

39 . ong làm xong 做完............................

40 . ơp hợp tác 合作............................

41 . ơt thi rớt 没考上..........................

42 . uc lúc nào 何时............................

43 . um tùm lum 乱七八糟........................

44 . un lùn tịt 很矮............................



复合元音后加辅音

发音例如意思

51 . iêc đáng tiếc 可惜.........................

52 . iêm tiêm thuốc 打针.........................

53 . yêm áo yếm 肚兜.........................

54 . yên yên tâm 安心.........................

55 . iêng thiêng liêng 神圣.........................

56 . iêp tiếp tục 继续.........................

57 . iêt không biết 不知道.......................

58 . yêt yết kiến 求见.........................

59 . oan ngoan ngoãn 好乖.........................

60 . oac khoác lác 夸张.........................

61 . oach kế hoạch 计划.........................

62 . oanh mới toanh 崭新.........................

45 . ung dũng cảm 勇敢............................

46 . up cúp điện 停电............................

47 . ut một chút 一点儿..........................

48 . ưc sức khoẻ 身体............................

49 . ưng vui mừng 高兴............................

50 . ưt mứt kẹo 糖果............................



63 . oat kiểm soát 外套.........................

64 . oăc hoặc là 或者.........................

65 . oăm oái oăm 怪诞.........................

66 . oăn băn khoăn 忧虑.........................

67 . oăt loắt choắt 矮小.........................

68 . uân tuân thủ 遵守.........................

69 . uât sản xuất 生产.........................

70 . uôc uống thuốc 吃药.........................

71 . uôn luôn luôn 总是

72 . uông uống bia 喝啤酒.......................

73 . uôt suốt ngày 整天.........................

74 . uynh khuynh hướng 趋向.........................

75 . uyên lời khuyên 劝言.........................

76 . uyêt thuyết phục 说服.........................

77 . ươc nước suối 矿泉水.......................

78 . ươn mượn tiền 借钱.........................

79 . ương tiền lương 工资.........................

80 . ươp ăn cướp 抢劫.........................

81 . ướt bị ướt 湿透.........................


20 BÀI 1: ANH KHỎE KHÔNG

BÀI 1 第一课

ANH KHỎE KHÔNG你身体好吗

đoẠN 1 – 第一段

Chị Lan: Chào anh Hải . 海哥好！

Anh Hải: Chào chị Lan . 兰姐好！

Chị Lan: Anh Hải khỏe không? 海哥身体好吗？

Anh Hải: Rất khỏe . Chị khỏe không? 很好！你好吗？

Chị Lan: Tôi cũng rất khỏe . 我也很好。

đoẠN 2 – 第二段

Chị Lan: Lâu rồi không gặp, anh Hải khỏe không? 好久不见！海哥身体好吗？

đÀM tHoẠI – 会话


21第一课: 你身体好吗

Anh Hải: Tôi rất khoẻ . Chị Lan thế nào? 我很好。兰姐呢？

Chị Lan: Tôi cũng rất khỏe . 我也很好。

Anh Hải: Tạm biệt chị . 再见！

Chị Lan: Tạm biệt anh . 再见！

đoẠN 03 – 第三段

Chị Lan: Anh là giáo viên phải không? 你是老师吗？

Anh Hải: Tôi không phải là giáo viên, tôi là học sinh . 我不是老师，我是学生。

Chị Lan: Xin lỗi . 对不起。

Anh Hải: Không sao . 没关系。



tỪ MỚI – 生词

1 . anh 代你 you (male)

2 . chị 代妳 you (female)

3 . khỏe 形健康 well; good

4 . không 助吗(a particle used at the

end of a question)

5 . tôi 代我 I; me; my

6 . rất 副很 very

7 . cũng 副也 also; too

8 . cảm ơn 动谢谢 to thank; thank you

9 . lâu rồi 好久 long time

10 . không gặp 不见 not to meet; no see

11 . không 副

不

(用在动词、

形容词之前，

表示否定)

not; no

12 . thế nào 助呢

how about…(a partical used at the end of

special, alternative, or rhetorical question)

13 . tạm biệt 动再见 goodbye

14 . là 动是 to be

15 . học sinh 名学生 student

16 . phải không 是吗 Is it true (question tag)

17 . không phải 不是 No (negative)



têN rIêNG – 专名

1 . anh Hải (proper name) 海哥

2 . chị Lan (proper name) 兰姐

18 . giáo viên 名老师 teacher

19 . xin lỗi 动对不起I am sorry; to

apologize

20 không sao 没关系Don’t mention it; no

problem



1. 形容词谓语句

越南语里的形容词可以单独作谓语而不需要“là”, 否定式要把

“không” 放在形容词前边。例如：

1) Tôi rất khỏe . (肯定式)

我身体很好。

2) Chị Lan rất khỏe . (肯定式)

兰姐很好。

3) Anh Hùng không khỏe . (否定式)

雄哥身体不好。

2. 用 “không – 吗” 的疑问句

越南语里的疑问句有多种形式，在陈述句后加上“không – 吗”是最常见的一种。例如：

1) Anh Hùng khỏe . (陈述句，肯定式)

雄哥身体好。

2) Anh Hùng khỏe không? (疑问式)

雄哥身体好吗？

3. 用“thế nào”的疑问句

“Thế nào”用在名词或代词后构成另一种疑问句，和英语里的 “and . . .?” 相似。这种疑问句省略了谓语。例如：

- Tôi rất khỏe, chị thế nào?

- 我身体很好，你呢？

NGỮ pHáp – 语法



4. 用“là”的谓语句

越南语里的名词可以单独作谓语，但前边要加上“là”。否定式要

把 “không phải là” 放在名词前边。例如：

1) Tôi là giáo viên . (肯定式)

我是老师。

2) Tôi không phải là giáo viên . (否定式)

我不是老师。

5. 请注意 “xin lỗi” 的位置

越南语里应该把 “chị Lan” 用在 “xin lỗi”的后边。

汉语说：兰姐，对不起。

越南语要说：Xin lỗi chị Lan .



1. Học viên nghe 3 lần, sau đó điền vào chỗ trống1) A: Chào ( ) Hải .

B: Chào ( ) Lan .

2) A: Anh Hải ( ) không?

B: Tôi ( ) khỏe . Cảm ơn chị .

3) A: Lâu rồi không ( ), anh khỏe không?

B: Tôi rất khỏe, ( ) chị .

4) A: Anh Hùng là ( ) phải không?

B: Vâng, tôi ( ) giáo viên .

5) A: Chào em . Em là học sinh ( ) không?

B: Không phải, ( ) là giáo viên .

2. Học viên nghe 3 lần, sau đó hoàn thành đoạn đối thoại

Đoạn 1

A: Lâu rồi không gặp, _________________?

B: ___________________ . Còn chị thế nào?

A: Tôi cũng rất khỏe .

B: ___________________ .

A: Tạm biệt anh .

Đoạn 2

A: _________________________________?

B: Tôi không phải là học sinh, tôi là giáo viên .

A: _________________________________ .

B: Không có chi .

BÀI tẬp – 练习



3. Giáo viên tùy chọn đọc 15 câu trong các đoạn đàm thoại cho học viên viết lại

1) ___________________________________________________

2) ___________________________________________________

3) ___________________________________________________

4) ___________________________________________________

5) ___________________________________________________

6) ___________________________________________________

7) ___________________________________________________

8) ___________________________________________________

9) ___________________________________________________

10) ___________________________________________________

11) ___________________________________________________

12) ___________________________________________________

13) ___________________________________________________

14) ___________________________________________________

15) ___________________________________________________

4. Giáo viên đọc, học viên lập tức dịch sang tiếng trung

• Tạm biệt Mai Hà

• Tạm biệt chị Mai

• Tạm biệt Hoàng Mỹ

• Tạm biệt anh Hùng

• Tạm biệt anh Dũng

• Xin lỗi

• Xin lỗi anh

• Xin lỗi chị

• Xin lỗi chị Mai

• Xin lỗi anh Hùng

• Xin lỗi Hoàng Mỹ

pages from rp mc tuhoc_tv_danhchonguoitq (doc thu)

Education