International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

2

OVERALL SCHEDULE

OVERALL SCHEDULE___________________________________3

DETAILLED PROGRAMME ______________________________4/8

PARTICIPANTS________________________________________9

GUEST SPEAKERS_____________________________________10

BREST______________________________________________11

QUIMPER___________________________________________12

UNIVERSITE DE BRETAGNE OCCIDENTALE_________________13

PRACTICAL INFORMATIONS____________________________14/15

MAPS______________________________________________16/18

CONTENTS

3

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

OVERALL SCHEDULE

Day Monday 27 March

2017 Tuesday 28 March 2017 Wednesday 29 March 2017 Thursday 30 March 2017 Friday 31 March 2017

Morning

7:15 - 7:55

Morning run for volunteers

Arrival of the participants

8:00 - 8:55 French breakfast with FLE students

8:00 - 8:55 French breakfast with FLE students

08:30 Transfer to Quimper: Meeting at the hotel

9:00 - 10:15 Presentation of the

“Pôle langues” Introducing the

Master's degree « French as a foreign lan-

guage (FFL)»

9:00 - 10:00 Presentation of the

University's Translation Bureau and the Master's

degree in technical writing/translation

09:45 - 10:45 Discovery of the summer school in Breton studies

and the joint master Celtic studies.

9:00 - 10:15 Visit of Calliope,

language training centre of the University

10:30 - 11:30 Presentation of language

certification (CLES)

10:15 - 11:15 About the use of the CIEP’s

FFL tests and exams in European countries.

10:45- 11:45 Workshop :

let's sing in english ! End of the IEW

11:30 - 12:00 Exchanging experience

and best practices

11:30 - 12:30 Exchanging experience

and best practices

Lunch Lunch at hotel

Vauban 12:30 - 14:00

Lunch at St-Anne 13:00 - 14:30

Lunch at Ru Armen

12:15 - 14:00 Lunch at Crêperie la Kram-

pouzerie

Afternoon

14:00 - 17:00 Official welcome,

presentation of the University and its

departments. Introduction of the

participants

14:00 - 17:00 Workshop: English and

Camera - how to involve students experiencing

difficulties using drama?

14:30 - 16:00 Workshop : Creating and

using games for learning in a language class

16:15 - 17:15 Exchanging experience

and best practices

14:00 - 15:30 Quimper city tour

downtown and cathedral

16:00 - 17:30 Visit of the Breton de-partmental museum

Departure of the participants

17:30 - 19:00 Brest city tour

18:00 - 19:00 Conference: Why Creativity may well turn out to be any

teacher's best friend

Evening

19:15 - 20:30 Welcome cocktail hosted by Brest

Metropole

19:30 - 21:30 Dinner at Le Conquet (traditional harbour, 30 mn from Brest)

Free dinner 20:00 -21:30

Farewell dinner at la Base

CONTENTS

Canceled

4

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

Organized by : Université de Bretagne Occidentale (UBO)

Brest, Quimper 27-31 March 2017

Monday, March 27

INTERNATIONAL EXCHANGE WEEK: Creative languages!

Morning

Arrival of the participants to Brest and transfer to hotel (Le Vauban, 17, Avenue Georges Clemenceau, 29200, Brest)

12h00-13h30 Lunch at the hotel’s restaurant, Le Vauban

13h40 Transfer to faculté des Lettres et Sciences Humaines , 20, rue Duquesne – Room C 204

14h00-17h Official welcome

Presentation of the University and its departments

Introduction of the participants

16h00-16h15 Coffee Break

16h15-17h00 Introduction of the participants

Transfer to Brest tourism office, Place de la Liberté, 29200 Brest

17h30-19h00 Brest city guided tour

- Mireille Kervella, Guide - lecturer

Transfer to Maison de l’international, Les Capucins, 29200 Brest

19h15- 20h30 Welcome cocktail by Brest Métropole

Transfer back to the hotel and free dinner.

DETAILLED PROGRAMME DETAILLED PROGRAMME

5

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

DETAILLED PROGRAMME

Tuesday, March 28

7h40 Meeting at the Hôtel and Transfer to faculté AES, Avenue le Gorgeu 29200 Brest – Room A016

8h00- 08h55 French Speaking Breakfast

Breakfast organized by FLE students coordinator: Myriam Dupouy, PhD Student.

9h00- 10h15 Presentation of the“Pôle langues”: a facility dedicated to students not specialized in languages - Isabelle Lagattu, Director of Pôle langues Introducing the Master’s degree French as a foreign language (FFL) - Marko Vidak, Head of the Master’s degree program

10h15-10h30 Coffee Break

10h30-11h30 Presentation of languages certification

- Yves Bardière, Lecturer and Scientific director of the CLES national coordination

11h30-12h00 200 sayings in 2 hands

- Paola Attolino, Associate Professor of English Language and Linguistics, University of Salerno, Italy

Transfer to Restaurant du Bois – Ste Anne du Portzic, 29280 Plouzané

12h30-14h00 Lunch at Restaurant du Bois – St Anne

Transfer to ESIAB, Plouzané - Room 011

14h00-17h00 Workshop English and Camera: An insight into how to use camera and performing techniques to help students develop their natural ability to communicate, and im-prove both fluency and accuracy in language learning, with confidence as a final out-put. Experience some of the exercises including warm-up, physical and vocal exercis-es and learning through the body. - Clarence Sophie Dany, Actor and trainer at Théâtre d'ici et là - Laurence Koch English Lecturer at ESIAB

Transfer to Le Conquet

Free time at le Conquet

19h30-21h30 Welcome dinner with representatives from UBO La Relais du vieux port, 1, Quai du Drellac’h, 29217 Le Conquet

Transfer back to the hotel

DETAILLED PROGRAMME

6

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

DETAILLED PROGRAMME

Wednesday, March 29

7h40 Meeting at the hotel and transfer to Faculté des Lettres et Sciences Humaines, 20 rue Duquesne - Forum

08h00-8h55 French Speaking Breakfast, In the presence of Matthieu Gallou, President of UBO Breakfast organized by FLE students Coordinator: Myriam Dupouy, PhD Student

Transfer to Room A320

9h- 10h00 Introducing the University's Translation Bureau and the Master's degree in tech-nical writing/translation

- Jean-Yves le Disez, Founder of the BTU, Dean of the Faculty of Humanities - Helen Mc Combie, BTU - Catherine Davies, BTU

10h00-10h15 Coffee Break

10h15-11h15 About the use of the CIEP’s French as a foreign language (FFL) tests and exams in European countries - Sébastien Portelli, CIEP

11h30- 12h30 Each one Teach One : Program for language and intercultural exchange - Riitta Purokuru, Senior Lecturer at JAMK University of Applied Sciences, Jyvaskyla, Finland. Educational video clip - Hilde Vanachter, Lecturer at Karel de Grote University College, Antwerp, Belgium

Transfer to RU ARMEN 1, Rue Commandant Paul Vibert, 29200 Brest

13h00-14h30 Lunch Break - RU ARMEN

Transfer to pôle numérique (Bouguen) - Room TD1

14h30- 16h Workshop : Creating and using games for learning in a language class

Alcino Ferreira, English lecturer at Ecole Navale, Brest

16h00-16h15 Coffee Break

16h15-17h15 Challenges in Teaching Romanian to Incoming Students: Pronunciation Keys

- Gina Aurora Necula, Associate Professor at University of Galați, Romania Student project at EPHEC - Claire Lepage-Van Wassenhov, Language lecturer at Haute Ecole EPHEC, Belgium

Transfer to Faculté des Lettres et Sciences Humaines - Amphi 2

18h-19h00 Conference: Why Creativity may well turn out to be the teacher's best friend

Chaz Pugliese, writer, trainer and international presenter in the field of ELT Transfer back to the hotel and free time

DETAILLED PROGRAMME

7

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

Thursday, March 30

8h20 Meeting at the Hôtel, Transfer to Pôle Pierre Jakez Helias, Quimper

09h45 Welcoming address - Nicolas Bernard, Director of pôle universitaire de Quimper

10h00-10h45 Discovery of the summer school in Breton studies and the joint master in Celtic studies - Gary German, English lecturer

10h45-11h45 Workshop: Let’s sing in English! - Brigitte Cloarec, Singer, English lecturer

Transfer to crêperie 9, Rue du Salle Place au Beurre, Quimper

12h15-14h00 Lunch at crêperie la Krampouzerie

14h00-15h30 City tour (downtown and cathedral) - Marina Becan, guide-lecturer

16h00-17h30 Visit of the Breton departmental museum - Marina Becan, guide-lecturer

Transfer back to Brest

18h30-20h00 Free time

Transfer to la Base 85, Quai Eric Tabarly

20h00-22h00 Farewell diner à la base (Bar-Restaurant)

DETAILLED PROGRAMME DETAILLED PROGRAMME

8

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

Friday, March 31

Transfer to faculté des Lettres et Sciences Humaines – Room A320

9h00-10h15 Visit of Calliope, Language training center of the university - Florence Bruneau, Director of Calliope - Laura Ramirez Valencia, Lector at Calliope

End of the IEW

Picnics available for pick-up before the participants’ departure.

Transfer to the hotel

Departure of the participants

DETAILLED PROGRAMME PARTICIPANTS

9

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

DETAILLED PROGRAMME

PARTICIPANTS

Country University Name Department/ office at home university

Position

Germany Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (Kiel University)

Antje VOLLAND International Center Erasmus + Institutional Coordinator/ European and Exchange Programmes Officer

Germany Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

Benjamin PETER Department of Romance Languages

PhD student/ Erasmus coordinator

Belgium Haute Ecole EPHEC / EPHEC University College

Claire LEPAGE-VAN WASSENHOVE

Marketing Language lecturer

Romania "Dunarea de Jos" Univer-sity of Galati, Romania

Gina NECULA AURORA Department of General Sciences, Romanian as Foreign Language

Vice-Dean

Croatia University of Dubrovnik Helena BRAUTOVIC Centre for Foreign Languages Head of the Centre for foreign Languages of the University of Dubrovnik

Belgium Karel de Grote University College (Antwerp, Bel-gium)

Hilde VANACHTER Teacher training department Lecturer

Germany University of Kassel Katja PRIEBE Faculty of Humanities Department of Romance Studies

Member of research and teaching staff/doctoral candidate/PhD stu-dent

Scotland Universtity of the West of Scotland

Kim WIGHT School of Science & Sport Executive Manager, Science & Sport

Croatia VERN-UNIVERSITY of applied science

Marijana ROGIC BOC-CHETTI

Studies of Tourism External lecturer of Italian lan-guage

Croatia VERN-UNIVERSITY of applied science

Martina MAJIC Studies of Tourism Lecturer of Italian language

Italy University of Salerno Paola ATTOLINO Dipartimento di Scienze Poli-tiche, Sociali e della Comunica-zione

Associate professor

Finland JAMK University of Ap-plied Sciences

Pirkko POLLARI Language Centre Head of Language Center

Finland JAMK University of Ap-plied Sciences

Riitta PUROKURU Language Centre Senior Lecturer, French, English

Belgium Karel de Grote-Hogeschool

Tine HEIREMANS Department Management &Technology. specialization Logistics Management.

Lecturer (Business French)

10

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

BREST

INVITED SPEAKERS

Name Institution Position

Yves Bardière Université Grenoble Alpes-Maison des langues et des cultures

Lecturer and Scientific director of the CLES national coordination

Sebastien Portelli Centre international d’études pédagogiques (CIEP) Département éva-luation et certifications

Head of Test Unit (TCF et Ev@lang)

Alcino Ferreira Ecole Navale / Navy school Professeur, Département des Langues de l'Ecole Na-vale

Chaz Pugliese ELT consultant, Teacher Trai-ner and Writer

Clarence Sophie-Dany

Théâtre d'ici et là Actor and trainer

Brigitte Cloarec Singer, English lecturer

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

11

History Brest was built by the Romans in 250 AD. As one of the main French harbors of the 18th century, Brest hosted one of the largest French forced working camps, which was dedicated to strengthen the French Navy. The camp was closed in 1858. During the Second World War, the city was razed to the ground by the British and American coalition as part of their plan to regain control of the French territory. Over the years, Brest managed to overcome its conflicted history to become a successful, dynamic and modern middle sized city.

A coastal city Brest is known as one of the main harbors of the French Atlantic coast. Thanks to its strategic location, it hosts the second biggest French military port. It is also equipped with a commercial port, a fishing port and two marinas. Altogether, the city of Brest, which gathers 25,000 ocean related jobs, is considered as the European capital for marine sciences and technologies. Brest is famous nationwide for its expertise in the field of military and civil ship repair. Moreover, its main marina, which is known as the best port of call of the French Atlantic coast, welcomes a dozen cruise liners a year. Finally, it has hosted the departures and arrivals of numerous sailing races such as the Jules Verne Trophy, and many sailing world records were established in the port of Brest.

Brittany’s second metropolitan area Brest is located in the North-Western part of France. With a population of around 200,000 inhabitants, it is the second largest metropolitan area of Brittany. In order to maintain Brest’s current status on the national level, the city’s governance has implemented a number of measures which aim at diversifying Brest’s strategic assets, as well as promoting innovation. Its expertise in the area of innovative technologies is recognized nationwide, and 25,000 people are employed in this field. Moreover, Brest’s higher education institutions also contribute to its attractiveness by providing companies with a highly qualified workforce.

BREST INVITED SPEAKERS

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

12

History Quimper is the ancient capital of Cornouaille, Brittany’s most traditional region, and has a distinctive Breton character. The Breton origin of

the name is "Kemper", which means "confluence". The town is at the confluence of the rivers Le Steir and L'Odet.

Quimper was originally settled during Roman times. By AD 495, the town had become a Bishopric. It subsequently became the capital of the counts of Cornouailles. In the eleventh century, it was united with the Duchy of Brittany. During the War of the Breton Succession (1341-64),

the town suffered considerable ruin. In 1364, the Duchy passed to the House of Montfort.

The town has a rustic atmosphere with footbridges spanning the rivers that flow through it. The Cathedral of Saint-Corentin, with its Gothic-

style façade, was constructed between the thirteenth and sixteenth centuries. It is the oldest Gothic structure in lower Bri

To the cathedral's west are pedestrian streets (Vieux Quimper) with a wide array of crêperies, half-timbered houses and shops. Near the

Episcopal palace, which now holds the Musée départemental Breton, are the ruins of the town's fifteenth-century walls.

QUIMPER UNIVERSITE DE BRETAGNE OCCIDENTALE

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

13

QUIMPER

One of the main Breton higher education institutions The Université de Bretagne Occidentale was created in 1971. Nowadays, it provides education to about 20,000 students every year, among which 12,970 Bachelor’s degree students, 4,500 Master’s degree students and 1,520 PhD students. The University employs 2,250 workers, including academic, technical and administrative staff. It offers a wide range of studies such as humanities, social sciences, earth sciences, engineering, etc. The University also contributes to Brest’s attractiveness thanks to the quality of its education and research activities, particularly in the field of marine sciences. An internationalised university UBO is an internationally-oriented University, which focuses on promoting mobility abroad for its students and staff members. Indeed, it belongs to numerous European and international networks and it has established more than 400 bilateral agreements worldwide. Each year, 1000 of its students participate in a mobility abroad, while the University welcomes 1,700 foreign students. Moreover, about 350 staff members (both academic and non-academic) take part in international professional exchanges.

An important player in the local economy As one of the main Breton higher education institutions, UBO strongly contributes to Brittany’s attractivity throughout the country. Moreover, the University generates 4,000 direct and indirect jobs. Lastly, UBO works hand in hand with local companies in order to prepare its students for their future careers in the best possible way.

UNIVERSITE DE BRETAGNE OCCIDENTALE

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

14

How to reach the city center and the hotel? From the airport: catch a shuttle to the tramway terminus station (porte de Guipavas), and then take the tramway until the “Liberté” stop. The hotel is 2 minutes walking, on the avenue Georges Clémenceau. The ticket costs 1.50€ and can be bought in the shuttle. Shuttle timetable: http://www.brest.aeroport.bzh/wpfichiers/1/1/ressources/File/DpliantNavetteAroportOct20163.pdf If you wish to share a taxi why not see who else is traveling at a similar time to you ? From the train station: the hotel is 2 minutes walking from the train station: find the walking map enclosed on page 17.

Accommodation The hotel Vauban is located in the city center, 2mn walking from the main square, 5 mn walking from the train station and airport shuttle stop, 5 minutes walking from the Humanities faculty (walking maps enclosed) Address of the Hotel Vauban: 17 Avenue Georges Clemenceau, 29200 Brest Phone : +33 (0)2 98 46 06 88

Transportation

For the presentations and workshops at the faculty of humanities, we advise you to walk, the faculty is very close to the hotel. Someone of

our team will be picking you up on Monday (13:30 pm), Wednesday morning, and Friday morning.

For other transfers (Tuesday afternoon, Wednesday, Thursday) a shuttle will be waiting for you in front of the hotel and bring you back there in the evening.

You shouldn’t have to take public transportation during the day. However, if you want to try our tramway in the free time: please find

enclosed the maps for Bus line #1 and for the Tramway.

PRACTICAL INFORMATIONS PRACTICAL INFORMATIONS

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

15

PRACTICAL INFORMATIONS

Meals On Monday, if you arrive in the morning, you have the possibility to have lunch at the hotel (included in the participation fee). Two meals will

be at your own expense: Monday evening and Wednesday evening. There is a restaurant in the hotel, there are also several restaurants in

the rue de Lyon, rue Emile Zola and down the rue de Siam (10 minutes walking from the hotel). There are also several restaurants on the

harbour, 15 minutes walking form the hotel. Most restaurants in Brest offer numerous fish/shellfish dishes.

Free Wi-Fi Wi-Fi will be available throughout the different university sites for the duration of International Exchange Week. You will be supplied with

access information upon your arrival

Weather Brittany has a temperate maritime weather: winters are cool and rainy while summers are warm and wet. According to a common saying, here in Brittany you can experience all four seasons on any given day. Since scattered showers are usually followed by spells of sunshine, it is important to be properly equipped and, because of the wind, coats are far more appropriate than umbrellas. However, cloudless days are not uncommon so we recommend packing all sorts of clothes.

7-Day Weather Forecast

Contact information For any questions or urgent matters, you may contact:

Christophe Guillerm: +33 (0)2 98 01 66 98 / + 33 (0)6 32 86 86 62

Gwenaëlle Goyat: +33 (0)2 98 01 67 09

Valérie Barbosa: +33 (0)6 37 01 74 18

Nathalie Sarradin: +33 (0)6 17 01 86 13

PRACTICAL INFORMATIONS

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

16

Public transportation maps (http://www.bibus.fr/)

Tramway

PRACTICAL INFORMATION - MAPS PRACTICAL INFORMATION - MAPS

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

17

PRACTICAL INFORMATION - MAPS

To/from the train station (Gare SNCF)

)

PRACTICAL INFORMATION - MAPS

International Exchange Week : Creative languages! 27-31 March 2017 UBO: Brest-Quimper

18

To/from the Victor Segalen campus (Monday afternoon/ Wednesday morning/ Friday

morning)

PRACTICAL INFORMATION- MAPS